Murli du jour du vendredi 26 mai 2023

⁰26-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  hē mīṭhē lāl - rāt kō jāgkar most beloved bāp kō yād karō , dēhī-abhimānī banō , śhrīmat kahtī hai bāp samān nirahaṅkārī banō ' '

¹Essence: Ô Mes doux enfants bien aimés, restez éveillés la nuit et souvenez-vous du Père le Plus aimé. ²Soyez conscients de l'âme. ³Shrimat dit: "Soyez sans ego comme le Père."

²Praśhna  : śhivbābā kē sāth brahmā kī|key mat bahut nāmīgrāmī hai - kyō̃  ?

⁴Question: Pourquoi les instructions de Brahma sont-elles aussi célèbres que celles de Shiv Baba?

³Uttar  : kyōṅki brahmā bābā śhivbābā kā ēk hī murabbī bachchā hai .

⁵Réponse: Parce que Brahma Baba est le seul enfant spécialement aimé de Shiv Baba. ⁶Il n'a pas l'ego de ses propres instructions. ⁷Il répète: "Pensez toujours que c'est la shrimat du Père.

⁴Isē apnī mat kā ahaṅkār nahī̃ hai .

⁸C'est seulement ainsi que vous prendrez du bénéfice."

⁵Sadaiv kahtē haĩ - tum hamēśhā bāp kī|key hī śhrīmat samjhō , ismē̃ hī tumhārā kalyāṇ hai .

⁹Regardez combien Baba est sans ego. ¹⁰Il dit aux mères: salutations aux mères.

⁶Bābā dēkhō kitnā nirahaṅkārī hai , mātāō̃ kō kahtē haĩ vandē mātaram .

¹¹Les mères sont les Ganges de connaissance, l'armée Shiv Shakti.

⁷Mātāyē̃ gyān gaṅgā haĩ , śhakti sēnā haĩ , inhē̃ āgē rakhnā hai , regard dēnā hai .

¹²Elles doivent être mises en avant et recevoir du respect.

⁸Ismē̃ dēh-abhimān nahī̃ ānā chāhiē .

¹³Ne soyez pas conscient du corps dans ce domaine.

⁹Gīt  : jō piyā kē sāth hai …

¹⁴Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

¹¹Gīt kī|key pahlī line bachchō̃ nē sunī .

¹⁶Les enfants ont entendu la première ligne de la chanson.

¹²Kahtē haĩ jō piyā kē sāth hai . . . . .

¹⁷Elle dit: "Ceux qui sont avec le Bien-Aimé..."

¹³Parantu sāth mē̃ ikaṭṭhē rahnē kā question hī nahī̃ uṭhtā .

¹⁸Néanmoins, bien que vous soyez ensemble, il n'est pas question de vivre ensemble.

¹⁴Jō bāp kē|K banē haĩ vē|way sāth haĩ hī .

¹⁹Ceux qui appartiennent au Père sont avec Lui de toute façon.

¹⁵Jō bāp kē|K bantē haĩ vē|way brāhmaṇ bhal kahā̃ bhī rahē̃ unkē liē tō gyān barsāt hai .

²⁰La pluie de la connaissance est pour les Brahmines qui appartiennent au Père, où qu'ils se trouvent.

¹⁶Jō śhivbābā kē|K pōtrē-pōtriyā̃ ban pratigyā kartē haĩ - bābā , ham sadā pavitra rahē̃gē , gyān amr̥it piyē̃gē - unkē liē hī gyān kī barsāt hai .

²¹Cette averse de connaissance est pour ceux qui deviennent les petits-enfants de Shiv Baba et qui font cette promesse: "Baba, nous resterons toujours purs et nous boirons le nectar de la connaissance."

¹⁷Amr̥it kōī jal nahī̃ , zahar kī|key bhēṇṭ mē̃ gyān kō amr̥it kahā gayā hai .

²²Ce nectar n'est pas de l'eau. ²³C'est en la comparant au poison que la connaissance est appelée "nectar".

¹⁸Tō tum hō pāṇḍav sampradāy .

²⁴Vous êtes la communauté Pandav.

¹⁹Yādav sampradāy , kaurav sampradāy kā gāyan hai nā - kyā karat bhayē .

²⁵Il y a le mémorial de la communauté Yadav et celui de la communauté Kaurav: que font-ils?

²⁰Tum pāṇḍavō̃ par hai gyān amr̥it kī barsāt . ²¹Bākī jō kaurav-yādav haĩ un par gyān amr̥it kī barsāt nahī̃ hai .

²⁶La pluie du nectar de la connaissance tombe sur vous, les Pandavs; elle ne tombe ni sur les Yadavs ni sur les Kauravs.

²²Yah bhī bachchē jāntē haĩ - yādav-kaurav bahut haĩ . ²³Pāṇḍav bahut thōṛē haĩ .

²⁷Les enfants, vous savez les Yadavs et les Kauravs sont très nombreux, contrairement aux Pandavs.

²⁴Gāyā bhī jātā hai rām gayō , rāvaṇ gayō . . jinkī bahut sampradāy hai .

²⁸On se souvient: "Rama s'en est allé, et Ravan, celui dont la communauté était très grande, est aussi parti."

²⁵Rām kī|key sampradāy pāṇḍav bahut thōṛē haĩ . ²⁶Yah hai pāṇḍav government , śhrīmat par chalnē vālē .

²⁹Il y a peu de Pandavs dans la communauté de Rama; c'est le gouvernement Pandav, c'est-à-dire ceux qui suivent shrimat.

²⁷Yah jaisē bhagvān kī|key government hai . ²⁸Parantu hai gupta .

³⁰C'est comme le gouvernement de Dieu, mais il est incognito.

²⁹Tum jāntē hō ham śhrīmat par chal bhārat kā bēṛā pār kar rahē haĩ .

³¹Vous savez que vous suivez shrimat et que vous faites traverser le bateau de Bharat.

³⁰Jō śhrīmat par chaltē haĩ vē|way apnā bēṛā pār kartē haĩ .

³²Ceux qui suivent shrimat font traverser leur propre embarcation.

³¹Yādav aur kauravō̃ kē pās kitnē mahal haĩ .

³³Les Yadavs et les Kauravs ont tellement de palais!

³²Tum bachchō̃ kō kuchh bhī nahī̃ .

³⁴Vous les enfants, vous n'avez rien.

³³Tīn pair pr̥ithvī kē|K bhī tumhārē nahī̃ .

³⁵Vous n'avez même pas un mètre carré de terrain.

³⁴Sab unhō̃ kā hai .

³⁶Tout leur appartient.

³⁵Yah bhī gāyā huā hai , jinkō tīn pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē thē unhō̃ kī|key vijay huī aur vah viśhva kē|K mālik ban gayē .

³⁷On s'est aussi souvenu que ceux qui n'avaient même pas un mètre carré de terrain ont été victorieux et qu'ils sont devenus les maîtres du monde.

³⁶Pāṇḍav śhakti sēnā gupta hai .

³⁸L'Armée des Shaktis Pandavs est incognito.

³⁷Śhāstrō̃ mē̃ bhī dikhātē haĩ juā khēlā , pāṇḍavō̃ kā rājya thā phir juā mē̃ harāyā , abhī na tō hai rājya , na hai juā kī|key bāt .

³⁹On a dit dans les écritures que c'est en jouant aux dés que les Pandavs avaient perdu leur royaume. ⁴⁰Mais il n'y avait pas de royaume et il n'était pas question de jouer non plus.

³⁸Yah sab jhūṭh hai .

⁴¹Tout cela, ce sont des mensonges.

³⁹Tum barōbar pāṇḍav hō .

⁴²Vous êtes réellement les Pandavs.

⁴⁰Śhivbābā hai rūhānī paṇḍā .

⁴³Shiv Baba est le Guide Spirituel.

⁴¹Bachchō̃ kō rūhānī yātrā sikhlānē āyā hai .

⁴⁴Les enfants, Il est venu pour vous enseigner le pèlerinage spirituel.

⁴²Is brahmā tan sē śhrīmat dētē haĩ .

⁴⁵Il vous donne shrimat à travers le corps de Brahma.

⁴³Jaisē śhivbābā kī|key śhrīmat gāī huī hai , vaisē brahmā kī|key bhī gāī huī hai kyōṅki phir bhī śhivbābā kā ēk hī murabbī bachchā hai .

⁴⁶Tout comme on s'est souvenu de la shrimat de Shiv Baba, on s'est aussi souvenu des instructions de Brahma, parce qu'après tout, il est le seul et unique enfant spécialement aimé de Shiv Baba.

⁴⁴Is dvārā kitnē mukhvaṅśhāvalī rachē jātē haĩ .

⁴⁷Tant d'enfants nés de la bouche sont créés à travers celui-ci.

⁴⁵Pavitratā kā kaṅgan bãdhavākar kahtē haĩ - jitnā mērī mat par chalē̃gē utnā most beloved banē̃gē . ⁴⁶Tumhārā hīrē jaisā jīvan banēgā .

⁴⁸Il vous permet de nouer le bracelet de pureté et dit: "Plus vous suivrez mes instructions, plus votre vie sera comme un diamant; vous serez alors les plus aimés."

⁴⁷Śhivbābā kahtē haĩ - inkā ( brahmā kā ) aur tumhārā connection mērē sāth hai .

⁴⁹Shiv Baba dit: Brahma et vous êtes connectés à Moi.

⁴⁸Hīrē jaisā janm tumkō miltā hai isliē ab dēhī-abhimānī banō .

⁵⁰Vous recevez une vie en diamant, et donc soyez conscients de l'âme.

⁴⁹Jitnā śhiv-bābā kō yād karē̃gē utnā dēhī-abhimānī banē̃gē tō māyā war|vār nahī̃ karēgī .

⁵¹Plus vous vous souviendrez de Shiv Baba et serez conscients de l'âme, moins Maya vous attaquera.

⁵⁰Bāpdādā kī|key hamēśhā bachchō̃ par nazar rahtī hai .

⁵²La vision de Baba est toujours sur vous, les enfants.

⁵¹Agar bachchē kuchh bhī bēkāydē chaltē haĩ tō bāpdādā kā nām badnām kartē haĩ .

⁵³Si les enfants agissent en dehors de la loi, ils diffament le nom de BapDada.

⁵²Tō śhikṣhā dēnī paṛtī hai - aisē kām nahī̃ karnā .

⁵⁴Ils doivent donc recevoir des enseignements: n'accomplissez pas de telles actions.

⁵³Nām badnām karnē vālē kē liē kahā jātā hai satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē .

⁵⁵On dit de ces enfants: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas obtenir un statut élevé."

⁵⁴Aisā kōī ulṭā kartavya nahī̃ karnā hai .

⁵⁶N'accomplissez pas de mauvaises actions.

⁵⁵Tum bachchē jāntē hō - jitnā bābā kō yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē .

⁵⁷Les enfants, vous savez que plus vous vous souviendrez de Baba, plus vos péchés seront détruits.

⁵⁶Yād mē̃ rahnē vālē kō hī dēhī-abhimānī kahā jātā hai .

⁵⁸Seuls ceux qui restent dans le souvenir sont conscients de l'âme.

⁵⁷Dēh-abhimān hōnē sē māyā kā war|vār jōr sē hōgā .

⁵⁹Quand vous êtes conscients du corps, Maya vous attaque.

⁵⁸Baṛī mañjil hai .

⁶⁰La destination est très élevée.

⁵⁹Scholarship lētē haĩ .

⁶¹Vous recevez une bourse.

⁶⁰Kitnē brāhmaṇ bannē vālē haĩ . ⁶¹Gāyā jātā hai 33 krōṛ dēvī-dēvtāyē̃ .

⁶²Beaucoup deviendront Brahmines: On s'est souvenu de 330 millions de déités.

⁶²Vijay mālā mē̃ vah ātē haĩ jō dēhī-abhimānī bantē haĩ .

⁶³Ceux qui sont conscients de l'âme font partie du chapelet de la victoire.

⁶³Dēh-abhimānī bannā mānā māyā kā war|vār hōnā .

⁶⁴Être conscient du corps signifie être attaqué par Maya.

⁶⁴Dēhī-abhimānī bannā mānā bāp kā bannā .

⁶⁵Être conscient de l'âme signifie appartenir au Père.

⁶⁵Yah bāt baṛī sūkṣhma hai .

⁶⁶C'est très subtil.

⁶⁶Puruṣhārth kar bāp kō yād karnā hai .

⁶⁷Faites des efforts et souvenez-vous du Père.

⁶⁷Vah bāp bhī hai , sājan bhī hai . ⁶⁸Apār sukh dēnē vālā hai .

⁶⁸Il est le Père ainsi que le Jeune Marié qui vous donne un bonheur illimité.

⁶⁹Kahtē haĩ tum bachchō̃ kē liē hathēlī par bahiśht lē āyā hū̃ .

⁶⁹Il dit: J'ai apporté le Paradis sur la paume de Ma main, pour vous les enfants.

⁷⁰Sirph tum śhrīmat par chalō .

⁷⁰Il vous suffit simplement de suivre shrimat.

⁷¹Śhrīmat kahtī hai dēhī-abhimānī bhav .

⁷¹Shrimat dit: "Puissiez-vous être conscients de l'âme!"

⁷²Dēh-abhimān nē tumhārā bēṛā gark kiyā hai .

⁷²La conscience du corps a fait couler votre bateau.

⁷³Māyā tumkō dēh-abhimānī banātī hai .

⁷³Maya vous rend conscients du corps.

⁷⁴Rūhānī bāp kō sab bhūlē huē haĩ .

⁷⁴Tous ont oublié le Père spirituel.

⁷⁵Abhī bāp nē ākar parichay diyā hai .

⁷⁵Il est maintenant venu et Il s'est présenté à vous.

⁷⁶Tum apnē kō aśharīrī ātmā samjhō .

⁷⁶Soyez conscients que vous êtes des âmes sans corps.

⁷⁷Mērā tō śhivbābā aur varsā ( svarg kī rājāī ) bas .

⁷⁷Seul Shiv Baba et l'héritage (le royaume du Paradis) m'appartiennent; c'est tout.

⁷⁸Dēh-abhimān mē̃ ākar mērā kahā tō svarg kā rājya lē nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁸Si vous dites "à moi" sous l'effet de la conscience du corps, vous ne pourrez pas obtenir le royaume du Paradis.

⁷⁹Ham ātmā haĩ - yah pakkā niśhchay karō .

⁷⁹Je suis une âme. ⁸⁰Ayez cette conviction ferme.

⁸⁰Yah jō ātmā sō paramātmā kā bhūsā buddhi mē̃ bharā huā hai , vah nikāl dō .

⁸¹Sortez de la confusion qui vous faisait croire que l'âme serait l'Âme Suprême.

⁸¹Abhī dēhī-abhimānī banō .

⁸²Soyez maintenant conscients de l'âme!

⁸²Bāp kō yād karō tō tumhārā bēṛā pār hōgā .

⁸³Souvenez-vous du Père et votre bateau traversera.

⁸³Śhrīmat par chalō .

⁸⁴Suivez shrimat.

⁸⁴Dēhī-abhimānī nahī̃ banē̃gē tō māyā bēṛā gark kar dēgī .

⁸⁵Si vous ne devenez pas conscients de l'âme, Maya fera couler votre bateau.

⁸⁵Aisē bahutō̃ kā bēṛā māyā nē gark kiyā hai kyōṅki śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ .

⁸⁶Maya a fait couler le bateau de beaucoup d'enfants parce qu'ils ne suivaient pas shrimat.

⁸⁶Yuddha kā maidān hai .

⁸⁷C'est un champ de bataille.

⁸⁷Tumhē̃ kisī bhī bāt mē̃ hār nahī̃ khānī hai .

⁸⁸Ne soyez jamais vaincus.

⁸⁸Kām kā bhūt tō ēkdam purjā-purjā ( ṭukṛā-ṭukṛā ) kar dētā hai .

⁸⁹L'esprit démoniaque de la luxure vous taillera en pièces.

⁸⁹Second number hai krōdh kā bhūt .

⁹⁰Son adjoint est l'esprit démoniaque de la colère.

⁹⁰Krōdh sē ēk dō kō mārkar khalās kartē haĩ .

⁹¹Les gens tuent par colère.

⁹¹Yādavō̃ kā krōdh baṛhēgā .

⁹²La colère des Yadavs va encore augmenter.

⁹²Ēkdam jaisē devil ban jāyēṅgē .

⁹³Ils deviendront de véritables démons.

⁹³Krōdh bhī baṛā bhārī duśhman hai .

⁹⁴La colère est, elle aussi, un très grand ennemi.

⁹⁴Kām kō nahī̃ jītā tō pavitra duniyā kā mālik ban nahī̃ sakē̃gē .

⁹⁵Si vous ne conquérez pas la luxure, vous ne pourrez pas devenir les maîtres du monde pur.

⁹⁵Krōdh duśhman bhī aisā hai jō khud kō bhī aur aurō̃ kō bhī duḥkh dētē haĩ .

⁹⁶La colère est un tel ennemi qu'elle entraîne de la peine pour soi-même et pour les autres.

⁹⁶Yah bhī hai bhāvī .

⁹⁷C'est également le destin.

⁹⁷Ab yādav , kaurav , pāṇḍav kyā kartē haĩ  ?

⁹⁸Que font actuellement les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs?

⁹⁸Yah tum hī jāntē hō .

⁹⁹Vous seuls le savez.

⁹⁹Yah hai pāṇḍav government .

¹⁰⁰Ici, c'est le Gouvernement Pandav.

¹⁰⁰Ab tum dēkhtē hō pāṇḍavō̃ kā rājya tō hai nahī̃ .

¹⁰¹Vous pouvez constater que ce n'est plus le royaume des Pandavs.

¹⁰¹Tīn pair pr̥ithvī kē|K bhī nahī̃ miltē haĩ .

¹⁰²Vous ne recevez même pas un mètre carré de terrain.

¹⁰²Unhō̃ kā tō dēkhō kitnā dabdabā hai .

¹⁰³Voyez toutes leurs splendeurs!

¹⁰³Tum bachchō̃ mē̃ bahut thōṛē haĩ jō nārāyaṇī naśhē mē̃ rahtē haĩ .

¹⁰⁴Parmi vous les enfants, très peu ont l'ivresse de devenir Narayan.

¹⁰⁴Naśhē sabhī mē̃ hai nuksān .

¹⁰⁵Toutes les autres sortes d'ivresse vous font du tort.

¹⁰⁵Dēh-abhimān mē̃ ānē sē baṛā nuksān hai .

¹⁰⁶La conscience du corps cause beaucoup de dommages.

¹⁰⁶Tō bāp samjhātē haĩ tum sadaiv śhivbābā kō yād karō .

¹⁰⁷Le Père explique: souvenez-vous toujours de Shiv Baba.

¹⁰⁷Aisē mat samjhō yah brahmā gyān dētē haĩ .

¹⁰⁸Ne pensez pas que c'est Brahma qui vous donne la connaissance.

¹⁰⁸Samjhātē haĩ śhiv bābā kō yād karō .

¹⁰⁹Il explique: souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁰⁹Śhivbābā kahtē haĩ mērē sāth yōg lagāō .

¹¹⁰Il dit: ayez du yoga avec Moi.

¹¹⁰Yah brahmā bhī mērē sāth yōg lagātē haĩ .

¹¹¹Même ce Brahma a du yoga avec Moi.

¹¹¹Mujhē yād karē̃gē tō maĩ madad kartā rahū̃gā .

¹¹²Si vous vous souvenez de Moi, Je continuerai à vous aider.

¹¹²Dēh-abhimānī bannē sē māyā war|vār kartī rahēgī . ¹¹³Aur phir ēk dō kō duḥkh dētē rahē̃gē .

¹¹³Si vous devenez conscients du corps, Maya vous attaquera et ensuite vous ne cesserez de vous donner mutuellement de la peine.

¹¹⁴Ismē̃ bhī dō haĩ baṛē duśhman .

¹¹⁴Ces deux-là sont vos plus grands ennemis.

¹¹⁵Number-vār tō hōtē haĩ nā .

¹¹⁵C'est numberwise.

¹¹⁶Kām-krōdh hai pratyakṣha vikār .

¹¹⁶La luxure et la colère sont des vices visibles.

¹¹⁷Mōh-lōbh ādi tō gupta haĩ .

¹¹⁷L'attachement, l'avidité etc. sont incognito.

¹¹⁸Tō in bhūtō̃ par vijay pānī hai .

¹¹⁸Quoi qu'il en soit, vous devez conquérir ces esprits démoniaques.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ abhī tumkō tīn pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē haĩ , maĩ phir tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹¹⁹Le Père dit: vous ne possédez même pas un mètre carré de terrain et Je fais de vous les maîtres du monde.

¹²⁰Bāp kī|key hamēśhā dil hōtī hai bachchā nām nikālē .

¹²⁰Le Père a toujours le désir que les enfants glorifient Son nom.

¹²¹Kōī pūchhē tum kiskē bachchē hō , tō falak sē uttar dēnā chāhiē . ¹²²Ōhō , bāp nē bachchō̃ kō bahut ūñchā banāyā hai .

¹²¹Si quelqu'un vous demande: "De qui êtes-vous les enfants?" répondez-lui avec ivresse: "Oh, le Père nous a rendus tellement élevés!"

¹²³Laukik bachchē hōtē haĩ kōī engineer , kōī barrister , kōī kyā - tō bāp khuśh hōtē haĩ .

¹²²Quand un enfant devient ingénieur, avocat ou autre chose, son père est si heureux!

¹²⁴Kōī-kōī bachchē tō bāp kī|key ijjat lēnē mē̃ bhī dērī nahī̃ kartē haĩ .

¹²³Mais certains enfants n'hésitent pas à bafouer l'honneur de leur père.

¹²⁵Tumkō tō bāp kī|key ijjat baṛhānī hai nā .

¹²⁴Faites grandir l'honneur du Père.

¹²⁶Kul kalaṅkit bachchē kē liē tō bāp kahē̃gē muā bhalā .

¹²⁵Lorsqu'un enfant diffame le nom de son clan, son père lui dit: "J'aimerais mieux que tu sois mort!"

¹²⁷Yah bāp bhī aisē kahē̃gē tum kāmī , krōdhī bankar īśhvarīy kul kō kalaṅk lagātē hō .

¹²⁶Le Père dit aussi: si vous êtes touchés par la colère et la luxure, vous diffamez le nom du clan de Dieu.

¹²⁸Bāp sē varsā tō pūrā lēnā chāhiē .

¹²⁷Revendiquez votre héritage complet auprès du Père.

¹²⁹Dēkhtē hō yah mammā-bābā pahlē number mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹²⁸Vous savez que Mama et Baba deviennent les numéros un, Lakshmi et Narayan.

¹³⁰Tō kyō̃ na ham unkē takht par jīt pā lē̃ .

¹²⁹Pourquoi ne pourriez-vous pas gagner leur trône?

¹³¹Barōbar tum mā̃-bāp kē|K takht kō jīttē hō nā .

¹³⁰Vous gagnez réellement le trône de la mère et du père.

¹³²Bachchē takht par baiṭhē̃gē tō khud nīchē ā jāyēṅgē .

¹³¹Lorsque leurs enfants prendront leur place sur le trône, eux-mêmes en descendront.

¹³³Ab rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹³²Le royaume est en train d'être établi.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ rājāī prāpt karō .

¹³³Le Père dit: revendiquez votre royaume.

¹³⁵Prajā mē̃ nahī̃ jānā hai .

¹³⁴Ne devenez pas des sujets.

¹³⁶Nārāyaṇī naśhā rahnā chāhiē .

¹³⁵Vous devriez avoir l'ivresse de devenir Narayan.

¹³⁷Bhal prajā mē̃ bhī bahut dhanvān hōtē haĩ , parantu phir bhī prajā kahē̃gē nā .

¹³⁶Même s'ils deviennent très riches parmi les sujets, ils seront tout de même appelés des sujets.

¹³⁸Rājāō̃ sē bhī prajā mē̃ sāhūkār hōtē haĩ .

¹³⁷Il y a des gens qui sont plus riches que les rois.

¹³⁹Is samay government kaṅgāl hai .

¹³⁸En ce moment, le Gouvernement est en faillite.

¹⁴⁰Karjā lētī hai tō prajā sāhūkār huī nā .

¹³⁹Les gens au pouvoir contractent des emprunts, et donc les gens sont plus riches qu'eux, n'est-ce pas?

¹⁴¹Bāp samjhātē haĩ tum jāntē hō bhārat kī|key government yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē , ab phir ban rahē haĩ .

¹⁴⁰Le Père explique: vous savez que le Gouvernement de Bharat était celui de Lakshmi et Narayan et qu'il est en train de le redevenir.

¹⁴²Bāp kī|key śhrīmat par chalnē sē bēṛā pār hōtā hai .

¹⁴¹Votre bateau traversera en suivant la shrimat du Père.

¹⁴³Śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁴²Vous vous élèverez.

¹⁴⁴Nahī̃ tō māyā khā jāyēgī .

¹⁴³Autrement Maya vous dévorera.

¹⁴⁵Bahutō̃ kō khā gaī hai .

¹⁴⁴Elle en a avalé beaucoup.

¹⁴⁶Bhal yahā̃ sē nikalē haĩ , baṛē lakhpati ban gayē haĩ .

¹⁴⁵Certains sont partis d'ici et sont devenus millionnaires.

¹⁴⁷Bhājī ( sabjī ) bēchnē vālē āj karōṛpati hō gayē haĩ .

¹⁴⁶Ceux qui vendaient des légumes sont aujourd'hui multimillionnaires.

¹⁴⁸Bābā kē pās ātē haĩ , kahtē haĩ bābā abhī tō paisā bahut hō gayā hai .

¹⁴⁷Ils viennent voir Baba et disent: "Baba, je suis devenu très riche!"

¹⁴⁹Bābā kahtē haĩ tumhārē ūpar bōjhā bahut hai , śhivbābā sē tumnē pālnā bahut lī hai .

¹⁴⁸Baba dit: Il y a maintenant un lourd fardeau sur toi. ¹⁴⁹Tu as pris le soutien de Shiv Baba.

¹⁵⁰Karjā huā nā , isliē khabardār rahnā .

¹⁵⁰C'est une dette, par conséquent soit très prudent.

¹⁵¹Tō vē|way bhī samajhtē haĩ bōjhā utār lēvē̃ .

¹⁵¹Ainsi ils sentent qu'ils devraient se débarrasser de ce fardeau.

¹⁵²Aisē bahut miltē haĩ .

¹⁵²Baba en a rencontré beaucoup comme cela.

¹⁵³Karāchī mē̃ tum bachchiyā̃ bhāgī thī .

¹⁵³Mes filles, vous êtes venues en courant à Karachi.

¹⁵⁴Kuchh lē āī thī kyā  ?

¹⁵⁴Avez-vous apporté quoi que ce soit avec vous?

¹⁵⁵Kuchh bhī nahī̃ .

¹⁵⁵Rien du tout!

¹⁵⁶Śhivbābā kē|K khajānē sē tumhārī parvariśh huī .

¹⁵⁶Vous avez été soutenues par la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁵⁷Jō kōī-kōī śhivbābā kē|K pichhāṛī surrender huē unsē tum bachchō̃ kī|key pālnā huī .

¹⁵⁷Nous, les enfants, avons tous été soutenus grâce aux richesses de ceux qui s'étaient dédiés à Shiv Baba.

¹⁵⁸Is bābā kō thōṛē-hī patā thā ki yah āpas mē̃ milkar aisē ā jāyēṅgē .

¹⁵⁸Ce Baba ne savait pas que tous allaient venir se réunir ici.

¹⁵⁹Śhivbābā nē unkī buddhi mē̃ ḍālā aur bhaṭṭhī bannī thī , tō sab bhāgkar ā gayē .

¹⁵⁹Shiv Baba leur a fait comprendre que la bhatthi devait être créée.

¹⁶⁰Tō parvariśh kē liē bhī kōī bali chaṛhē .

¹⁶⁰Et donc, tous sont venus en courant.

¹⁶¹Phir unsē kaī bhāg gayē .

¹⁶¹Certains se sont dédiés pour soutenir tout le monde.

¹⁶²Māyā nē hār khilā dī .

¹⁶²Et d'autres se sont enfuis.

¹⁶³Māyā bhī kōī kam|cum samarth nahī̃ hai .

¹⁶³Maya les a vaincus; elle n'est pas moins puissante.

¹⁶⁴Ab us par jīt pānī hai bāp kī yād sē .

¹⁶⁴Conquérez-la en vous souvenant du Père.

¹⁶⁵Yōg akṣhar nahī̃ bōlō .

¹⁶⁵N'utilisez pas le mot "yoga".

¹⁶⁶Kaī bachchē kahtē haĩ yōg mē̃ biṭhāō .

¹⁶⁶Certains enfants disent: "Fais-nous asseoir en yoga."

¹⁶⁷Lēkin yah ādat paṛ jāyēgī tō chaltē-phirtē tum yād nahī̃ kar sakē̃gē .

¹⁶⁷Mais si vous prenez cette habitude, vous ne serez plus capables de rester dans le souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁶⁸Nayō̃ kō bhī yah nahī̃ sikhānā hai ki yōg mē̃ baiṭhō .

¹⁶⁸Ne dites pas aux nouveaux de s'asseoir tout spécialement en yoga.

¹⁶⁹Nayē kō tum apnē sāmnē biṭhātē hō tō vah nām-rūp mē̃ phans paṛtā hai .

¹⁶⁹Lorsque vous faites asseoir les nouveaux face à vous, ils sont pris au piège du nom et de la forme.

¹⁷⁰Anubhav aisā kahtā hai , isliē manā kī jātī hai .

¹⁷⁰L'expérience l'a prouvé et c'est pourquoi c'est interdit.

¹⁷¹Mā̃-bāp kō ēk jagah yād karnā hōtā hai kyā  ?

¹⁷¹Avez-vous besoin de vous asseoir dans un endroit particulier pour vous souvenir de votre mère et de votre père?

¹⁷²Tum uṭhtē-baiṭhtē , service kartē bābā kō yād karō .

¹⁷²Souvenez-vous de Baba tout en marchant, en étant assis et en faisant du service.

¹⁷³Bābā kē|K jō lāl hōṅgē , vē|way rāt kō jāgkar bhī yād kartē rahē̃gē .

¹⁷³Ceux qui sont les enfants spécialement aimés de Baba resteront même éveillés la nuit pour se souvenir de Lui.

¹⁷⁴Aisā most beloved bābā jissē viśhva kā mālik bantē haĩ , tō kyō̃ na unkō yād karē̃gē .

¹⁷⁴Baba est le Plus aimé et Il fait de vous les maîtres du monde. ¹⁷⁵Alors pourquoi ne pas vous souvenir de Lui?

¹⁷⁵Pārlaukik bāp sē athāh sukh kā varsā miltā hai .

¹⁷⁶Vous recevez l'héritage d'un grand bonheur de la part du Père parlokik.

¹⁷⁶Tum abhī sē puruṣhārth kartē hō , mēhnat kartē hō jō phir janma-janmāntar īśhvarīy prālabdh tum bhōgtē hō .

¹⁷⁷Si vous faites des efforts à partir de maintenant et que vous travaillez dur, vous ferez l'expérience d'un retour Divin vie après vie.

¹⁷⁷Aisē nahī̃ , vahā̃ satyug mē̃ tum aisē karma kartē hō tab rājāī miltī hai .

¹⁷⁸Vous ne recevrez pas le royaume en fonction des actions que vous accomplirez là-bas, à l'âge d'or; non.

¹⁷⁸Nahī̃ , yahā̃ kē|K hī puruṣhārth sē prālabdh pātē hō .

¹⁷⁹Vous recevrez là-bas, le retour des efforts que vous faites ici en ce moment.

¹⁷⁹Baṛā bhārī pad hai .

¹⁸⁰Le statut est très élevé.

¹⁸⁰Aisē bahut āyē phir āśhcharyavat sunantī , kathantī , phir bhāgantī hō gayē .

¹⁸¹Beaucoup parmi ceux qui sont venus au début ont été surpris.

¹⁸¹Bahut centres bhī sthāpan karantī , phir bhāgantī , girantī hō gayē . . kōī centre sthāpan karkē bhī āhistē-āhistē gir paṛtē haĩ .

¹⁸²Ils ont écouté la connaissance, l'ont racontée aux autres, et ensuite ils se sont enfuis. ¹⁸³Beaucoup ont ouvert des centres. ¹⁸⁴Puis ils sont partis et sont tombés. ¹⁸⁵Certains ont ouvert des centres et peu à peu ils sont tombés.

¹⁸²Wonderful māyā hai nā .

¹⁸⁶Maya est incroyable¸ n'est-ce pas?

¹⁸³Māyā jhaṭ nāk sē pakaṛ lētī hai isliē bāp kahtē haĩ nirantar yād karō .

¹⁸⁷C'est très facile pour Maya de vous attraper par le nez. ¹⁸⁸C'est pourquoi le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi.

¹⁸⁴Samjhō śhivbābā samjhātē haĩ .

¹⁸⁹Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique.

¹⁸⁵Insē mama tīkhī hai .

¹⁹⁰Mama était plus intelligente que celui-ci.

¹⁸⁶Bābā nirākār , nirahaṅkārī hai .

¹⁹¹Baba est incorporel et sans ego.

¹⁸⁷Tum bachchō̃ kō bhī samajhnā hai , ham nirākārī ātmā haĩ , nirahaṅkārī bannā hai tab hī varsā pāyēṅgē .

¹⁹²Les enfants devraient se dire: "Je suis une âme incorporelle. ¹⁹³Je dois devenir sans ego." ¹⁹⁴Seulement alors pourrez-vous revendiquer votre héritage.

¹⁸⁸Dēh-abhimān nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁹⁵Vous ne devriez absolument pas être conscients du corps.

¹⁸⁹Bahut mīṭhā bannā hai .

¹⁹⁶Soyez très doux.

¹⁹⁰Vahā̃ māyā hōtī nahī̃ .

¹⁹⁷Maya n'existera pas là-bas.

¹⁹¹Tō kyō̃ na bāp sē varsā lē lēvē̃ . ¹⁹²Bābā kā right hand ban jāyē̃ .

¹⁹⁸Alors pourquoi ne pas revendiquer votre héritage au Père et devenir les mains droites de Baba?

¹⁹³Vah kaun bantē haĩ  ?

¹⁹⁹Qui le deviendra?

¹⁹⁴Jō centre sthāpan kartē haĩ .

²⁰⁰Ceux qui ouvrent des centres.

¹⁹⁵Kamāl kartē haĩ , kitnō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ .

²⁰¹Ils font des merveilles. ²⁰²Ils apportent du bénéfice à beaucoup.

¹⁹⁶Kōī centres sthāpan kar phir chalē jātē haĩ .

²⁰³Certains ouvrent des centres puis s'enfuient.

¹⁹⁷Unkā bhī phal mil jātā hai .

²⁰⁴Ils en reçoivent quand même le fruit.

¹⁹⁸Ēk taraph jamā , dūsrē taraph nā hō jātī hai .

²⁰⁵D'un côté ils gagnent, et de l'autre, ils perdent.

¹⁹⁹Yah tō bāp jāntē haĩ .

²⁰⁶Le Père sait tout cela.

²⁰⁰Brahmā bhī jān saktē haĩ .

²⁰⁷Brahma le sait aussi.

²⁰¹Ēk hī yah murabbī bachchā hai .

²⁰⁸Celui-ci est l'enfant spécialement bien aimé.

²⁰²Tum sab hō pōtrē pōtriyā̃ .

²⁰⁹Vous êtes tous des petits-enfants.

²⁰³Tum jāntē hō mama number one jātī hai .

²¹⁰Vous savez que Mama est devenue numéro un.

²⁰⁴Bābā second number mē̃ ātē haĩ .

²¹¹Baba obtient le numéro deux.

²⁰⁵Tō mātāō̃ kā regard bahut karnā paṛē .

²¹²Les mères devraient recevoir beaucoup de respect.

²⁰⁶Bābā kahtē haĩ vandē mātaram .

²¹³Baba dit: salutations aux mères.

²⁰⁷Tō bachchō̃ kō bhī vandē mātaram karnā paṛē .

²¹⁴Les enfants, vous aussi devriez dire "Salutations aux mères."

²⁰⁸Mātā bigar uddhār hō na sakē .

²¹⁵Il ne peut y avoir aucune élévation sans les mères.

²⁰⁹Vāstav mē̃ tō haĩ sab sītāyē̃ .

²¹⁶En fait, toutes sont des Sitas.

²¹⁰Sab sajniyā̃ haĩ - ēk sājan kī|key athavā sab bachchē haĩ ēk bāp kē|K .

²¹⁷Toutes sont les épouses de l'unique Jeune Marié, et toutes sont les enfants du Père unique.

²¹¹Bāp khud kahtē haĩ vandē mātaram .

²¹⁸Le Père Lui-même dit: salutations aux mères.

²¹²Jaisē karma maĩ karūṅgā , mujhē dēkh bachchē bhī aisā karē̃gē .

²¹⁹Quelles que soient les actions que les enfants me voient accomplir, ils feront de même.

²¹³Tō mātāō̃ kī|key sambhāl karnī hai .

²²⁰On devrait prendre soin des mères.

²¹⁴In par atyāchār bahut hōtē haĩ .

²²¹Elles sont tellement harcelées!

²¹⁵Kōī vighna ḍāltē haĩ tō bhī bichārī mātāyē̃ bāndhēlī hō jātī haĩ .

²²²Quand quelqu'un crée des obstacles, les pauvres mères sans défense sont prises dans des liens.

²¹⁶Pāp kā ghaṛā aisē bhartā hai , asur mārtē haĩ tō pāpātmā ban paṛtē haĩ .

²²³C'est ainsi que l'urne des péchés se remplit. ²²⁴Lorsque ces démons les battent, ils deviennent des âmes pécheresses.

²¹⁷Hai tō sab drama anusār , iskō kōī miṭā nahī̃ saktē .

²²⁵Tout cela se passe selon le drama. ²²⁶Personne ne peut l'effacer.

²¹⁸Kalp pahlē muāphik harēk apnā varsā lēnē vālē haĩ .

²²⁷Chacun recevra son héritage, exactement comme il l'a fait au cycle précédent.

²¹⁹Sākṣhātkār hōtā hai - kaun achchhē-achchhē madadgār hōtē haĩ .

²²⁸Des visions sont reçues de ceux qui deviennent des aides.

²²⁰Śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō dātā hū̃ , kuchh lētā nahī̃ hū̃ .

²²⁹Shiv Baba dit: Je suis le Donneur, Je ne prends rien.

²²¹Agar yah khyāl ātā hai ki ham dētē haĩ , ahaṅkār āyā tō yah marē .

²³⁰Si vous pensez que vous donnez quelque chose, si vous avez cet ego, vous mourrez.

²²²Śhivbābā tō kahtē haĩ tum ṭhikkar-bhittar dēkar return mē̃ kitnā lētē hō  !

²³¹Shiv Baba dit: vous donnez des cailloux et des pierres, et vous recevez tellement en retour!

²²³Bābā hamēśhā dātā hai .

²³²Baba donne sans cesse.

²²⁴Śhivbābā kō maĩ dētā hū̃ - yah buddhi mē̃ kabhī nahī̃ ānā chāhiē .

²³³"Je donne à Shiv Baba" ne devrait jamais entrer dans votre intellect.

²²⁵Maĩ ēk paisā dēkar lākh lētā hū̃ , 21 janm kē liē rājya-bhāgya lētā hū̃ .

²³⁴Au contraire "Je donne un centime et je reçois des centaines de milliers en retour; je reçois la fortune du royaume pour 21 vies."

²²⁶Bāp hai sadgati dātā , jhōlī bharnē vālā .

²³⁵Le Père est montre le bon chemin. ²³⁶Il emplit vos poches.

²²⁷Gupta dān karnā hōtā hai , bābā bhī gupta hai .

²³⁷Faites des dons incognito; Baba aussi est incognito.

²²⁸Achchhā .

²³⁸Achcha.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴¹Essence pour la dharna:

²³²1 ) dēhī-abhimānī ban māyā par jīt avaśhya pānī hai .

²⁴² 1. Soyez conscients de l'âme et conquérez Maya.

²³³Rāt kō jāgkar bhī most beloved bāp kō yād karnā hai .

²⁴³Restez éveillés la nuit et souvenez-vous du Père le Plus aimé.

²³⁴2 ) bāp samān nirākārī , nirahaṅkārī bannā hai .

²⁴⁴ 2. Soyez incorporels et sans ego comme le Père.

²³⁵Śhivbābā kō dētē haĩ - yah tō saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ lānā hai .

²⁴⁵Ne pensez jamais que vous donnez à Shiv Baba.

²³⁶Vardān  : samay kē|K mahatva kō jān vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē vālī knowledgeful mahān ātmā bhav

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir de grandes âmes emplies de connaissance en comprenant l'importance de l'époque présente et en transformant tout ce qui est inutile en quelque chose de puissant.

²³⁷63 janm tō vyarth ganvāyā abhī samarth bannē kā yah ēk janm hai , isē vyarth nahī̃ ganvānā kyōṅki saṅgam kī|key yah ēk-ēk ghaṛī padamō̃ kī|key kamāī jamā karnē kī hai , yah kamāī kī season kā yug hai isliē kabhī bhī samarth kō chhōṛ vyarth taraph nahī̃ jānā .

²⁴⁷ Vous avez tout gaspillé pendant 63 vies, et vous avez maintenant cette seule vie pour vous emplir de pouvoir. ²⁴⁸Alors ne perdez pas de temps parce que chaque seconde de cet âge de confluence vous permet de gagner des millions et des millions. ²⁴⁹C'est la saison pour emmagasiner. ²⁵⁰Par conséquent, ne troquez pas votre pouvoir pour des broutilles.

²³⁸Knowledgeful ban jō jitnā svayã samarth banē̃gē utnā aurō̃ kō samarth banāyēṅgē .

²⁵¹Dans la mesure où vous devenez emplis de connaissance et puissants, vous rendrez également les autres puissants.

²³⁹Aisā jō samay kē|K mahatva kō jāntē haĩ vah svataḥ mahān ban jātē haĩ .

²⁵²Ceux qui ainsi réalisent l'importance de la période actuelle seront automatiquement grands.

²⁴⁰Slōgan  : ēk bāp kē|K pharmān par chaltē chalō tō sārī viśhva āp par svataḥ kurbān jāyēgī .

²⁵³Devise: : Continuez à suivre les instructions du Père Unique, et le monde entier s'abandonnera automatiquement à vous.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***