Murli du jour du samedi 27 mai 2023

⁰27-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ādhākalp sē māyā nē tumhē̃ śhrāpit kiyā hai , ab bāp tumhārē sab śhrāp miṭākar varsā dēnē āyē haĩ , tum śhrīmat par chalō tō varsē kē|K lāyak ban jāyēṅgē .

¹Essence: Doux enfants, Maya vous a maudits pendant ½ cycle. ²Le Père est maintenant venu pour éliminer cette malédiction et vous donner un héritage.

²' '

³Suivez Shrimat et vous serez dignes de l'héritage.

³Praśhna  : dēhī-abhimānī bannē kā yathārth rahasya tum bachchō̃ nē kyā samjhā hai  ?

⁴Question: Les enfants, comment avez-vous compris le sens véritable d'être conscient de l'âme ?

⁴Uttar  : purānī duniyā sē markar bāp kā bannā arthāt marjīvā bannā hī dēhī-abhimānī bannā hai .

⁵Réponse: Être conscient de l'âme, c'est mourir au vieux monde et appartenir au Père, c'est-à-dire, mourir de son vivant. ⁶Oubliez votre vieille chaussure, soyez sans corps comme le Père et souvenez-vous de Lui.

⁵Is purānī juttī kō bhūl bāp samān aśharīrī ban bāp kō yād karō - yahī hai dēhī-abhimānī bannē kā yathārth rahasya .

⁷C'est ce que signifie réellement être conscient de l'âme.

⁶Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁸Chanson: Salutations à Shiva…

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹Ēk taraph haĩ bhakta ghōr andhiyārē mē̃ , dūsrī taraph haĩ māt-pitā kē|K bachchē .

¹¹D'un côté, les dévots sont dans l'obscurité extrême et de l'autre, il y a les enfants de la Mère et du Père.

¹⁰Jinkī mahimā sunī aur tum tō ab sammukh baiṭhē huē hō .

¹²Vous avez entendu Sa louange et vous êtes maintenant personnellement assis devant Lui.

¹¹Kahtē bhī haĩ śhivāē namaḥ .

¹³Vous dites : "Salutations à Shiva."

¹²Phir phaṭ sē kah dētē haĩ tum māt-pitā . . . sabkā māt-pitā bhī ṭhahrā|ṭhaharā , sabkā svāmī bhī ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁴Et vous ajoutez aussitôt : "Tu es la Mère et le Père. ¹⁵Tu es la Mère et le Père de tous, ainsi que le Swami de tous."

¹³Samjhāyā gayā hai jō bhī manuṣhya mātra haĩ - nar athavā nārī , sab haĩ bhakta , brides aur vah ēk hai bridegroom , svāmī , māt-pitā .

¹⁶On a expliqué que tous les êtres humains, c'est-à-dire, tous les hommes et les femmes, sont des dévots, des épouses, et que Celui-ci est l'Époux, le Swami ainsi que la Mère et le Père.

¹⁴Barōbar tum bachchō̃ kā bāp bhī hai , sajaniyō̃ kā sājan bhī hai .

¹⁷Les enfants, Il est vraiment votre Père ainsi que l'Époux des épouses.

¹⁵Yah bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō aur sab andhiyārē mē̃ haĩ .

¹⁸Les enfants, vous seuls le savez ; tous les autres sont dans l'obscurité.

¹⁶Tum abhī sōjharē mē̃ hō .

¹⁹Vous êtes maintenant dans la lumière.

¹⁷Tum jāntē hō ham bāp kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

²⁰Vous savez que vous êtes personnellement assis devant le Père.

¹⁸Nirākār bhagvān sr̥iṣhṭi kaisē rachē  ?

²¹Comment Dieu, l'Incorporel, crée-t-Il le monde ?

¹⁹Jarūr māt-pitā chāhiē isliē bāp kahtē haĩ maĩ is dvārā bachchō̃ kō nayā janm dētā hū̃ .

²²La Mère et le Père sont vraiment nécessaires. ²³C'est pourquoi le Père dit : Les enfants, Je vous accorde une nouvelle naissance par l'intermédiaire de celui-ci.

²⁰Tum bhī kahtē hō ham is purānī duniyā sē markar bāp kē|K banē haĩ arthāt dēhī-abhimānī banē haĩ .

²⁴Vous dites : "Je suis mort à ce vieux monde et maintenant j'appartiens au Père, c'est-à-dire, je suis conscient de l'âme."

²¹Bāp tō sadaiv dēhī-abhimānī hī hai .

²⁵Le Père est toujours conscient de l'âme.

²²Vah ākar is samay dēhī-abhimānī banānē kā rahasya samjhātē haĩ .

²⁶Il vient en ce moment et nous explique ce que signifie le fait de nous rendre conscients de l'âme.

²³Tum jinkī mahimā kartē thē , tvamēv mātāśhcha pitā . . . unkē sammukh baiṭhē hō .

²⁷Actuellement, vous êtes personnellement assis devant Celui que vous avez loué en chantant : Tu es la Mère et le Père.

²⁴Bhal tum apnē gānv mē̃ hō tō bhī sammukh hō .

²⁸Bien que vous viviez dans vos villes ou villages respectifs, vous êtes quand même devant le Père.

²⁵Bāp āyē haĩ bachchō̃ kī|key service mē̃ .

²⁹Le Père est venu vous servir, les enfants.

²⁶Patit-pāvan bāp jāntē haĩ ki mujhē hī patitō̃ kō pāvan banānā paṛtā hai .

³⁰Le Père Purificateur sait que Lui seul doit venir purifier les impurs.

²⁷Yād tō unkō hī kartē haĩ nā - patit-pāvan āō .

³¹Les gens ne se souviennent que de Lui quand ils disent : Ô Purificateur, viens !

²⁸Abhī tō tum saṅgamyug par hō .

³²À présent, vous êtes à l'âge de confluence.

²⁹Jāntē hō barōbar ham patit thē .

³³Vous savez que vous étiez vraiment impurs.

³⁰Patitō̃ kō pāvan karnē vālā ēk bāp hai jiskō kahtē haĩ śhivāē namaḥ .

³⁴Seul le Père Unique purifie ceux qui sont impurs et vous Lui dites : Salutations à Shiva.

³¹Bachchē bāp kō pukārtē haĩ .

³⁵Les enfants appellent le Père.

³²Bachchē sabkō pyārē lagtē haĩ .

³⁶Tout le monde aime les petits enfants.

³³Bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ bāp upasthit rahtē haĩ .

³⁷Le Père est là, au service des enfants.

³⁴Bachchē paidā hōtē haĩ tō bāp unhō̃ kī|key service mē̃ upasthit hōtē haĩ .

³⁸Lorsqu’un enfant naît, son père est là pour le soutenir.

³⁵Abhī tum jāntē hō un dvārā pāvan ban rahē haĩ .

³⁹Vous savez que vous devenez purs grâce à Lui.

³⁶Barōbar vah beloved bāp hai nā , jiskō ādhākalp hamnē pukārā hai .

⁴⁰Il est vraiment le Père Bien-aimé que nous avons appelé pendant ½ cycle.

³⁷Satyug-trētā mē̃ hamnē bāp kā varsā pāyā thā .

⁴¹Nous avons reçu du Père l'héritage des âges d'or et d'argent.

³⁸Phir vah varsā gum hō gayā .

⁴²Ensuite, cet héritage a été perdu.

³⁹Māyā rāvaṇ kā śhrāp lag gayā . ⁴⁰Ham bilkul hī duḥkhī ban paṛē thē .

⁴³Nous avons été maudits par la malédiction de Maya, Ravan, et nous sommes devenus très malheureux.

⁴¹Duniyā mē̃ sab duḥkhī hī duḥkhī haĩ .

⁴⁴Tout le monde sur terre est très malheureux.

⁴²Duḥkh kē|K pahāṛ girtē haĩ .

⁴⁵Des montagnes de peine s'abattent.

⁴³Tab hī bāp kahtē haĩ - ham ātē haĩ .

⁴⁶C'est pourquoi le Père dit : Je viens.

⁴⁴Sab pāp ātmā ban paṛē haĩ .

⁴⁷Toutes les âmes sont devenues pécheresses.

⁴⁵Pāp karnē vālē duḥkhī ban paṛtē haĩ .

⁴⁸Ceux qui commettent des péchés sont malheureux.

⁴⁶Bāp ākar kē|K puṇya ātmā banātē haĩ , varsā dētē haĩ .

⁴⁹Le Père vient faire de vous des âmes charitables et vous donne un héritage.

⁴⁷Tum jāntē hō barōbar ham phir sē bēhad kē|K bāp sē 21 janmō̃ kā varsā lētē haĩ .

⁵⁰Vous savez que vous êtes vraiment à nouveau en train de réclamer votre héritage pour 21 vies auprès du Père illimité.

⁴⁸Māyā nē śhrāpit kar diyā hai . ⁴⁹Bāp vah śhrāp miṭātē haĩ .

⁵¹Maya vous a maudits et le Père enlève cette malédiction.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum sadā śhānt ban jāyēṅgē .

⁵²Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous serez toujours paisibles.

⁵¹Yahā̃ tō śhānti hō na sakē .

⁵³Il ne peut pas y avoir de paix ici.

⁵²Duḥkhdhām hai nā .

⁵⁴C'est la terre de la peine.

⁵³Ham tumkō śhāntidhām mē̃ lē chaltē haĩ .

⁵⁵Je vous emmène dans le monde de la paix.

⁵⁴Vahā̃ sukh , śhānti , dhan ādi sab hai .

⁵⁶Là-bas, il y a le bonheur, la paix et les richesses.

⁵⁵Bēhad kē|K bāp sē tum 21 janmō̃ kē|K liyē jhōlī bharnē āyē hō .

⁵⁷Il y a tout. ⁵⁸Vous êtes venus vers le Père illimité afin d’emplir vos poches pour 21 vies.

⁵⁶Harēk kō apnē puruṣhārth sē varsā pānā hai , jabki bhagvān kē|K bachchē banē hō .

⁵⁹Puisque vous êtes maintenant les enfants de Dieu, chacun de vous doit réclamer son propre héritage par ses efforts personnels.

⁵⁷Vah hai svarg kā rachayitā . ⁵⁸Tō jarūr svarg kā varsā dētā hōgā .

⁶⁰Il est le Créateur du paradis, Il doit donc assurément donner l'héritage du paradis.

⁵⁹Ham unkē bachchē haĩ tō jarūr varsā milnā chāhiē .

⁶¹Nous sommes Ses enfants, nous devrions donc vraiment recevoir un héritage.

⁶⁰Bachchē hī varsē kē|K adhikārī haĩ .

⁶²Seuls les enfants ont droit à l'héritage.

⁶¹Bāp kahtē haĩ 5 hajār varṣh pahlē tumkō varsā diyā thā phir ganvā diyā .

⁶³Le Père dit : Je vous ai donné l'héritage il y a 5000 ans et vous l'avez perdu.

⁶²Abhī saṅgamyug hai , phir tumkō varsā mil rahā hai .

⁶⁴Maintenant, c'est l'âge de confluence et vous recevez à nouveau l'héritage.

⁶³Yah tum jāntē hō ki kalp pahlē svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ banē thē .

⁶⁵Vous savez que, déjà au cycle précédent, vous étiez devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, la décoration du clan Brahmine.

⁶⁴Vahī dhīrē-dhīrē ātē rahē̃gē .

⁶⁶Ce sont ceux-là qui continueront à venir peu à peu.

⁶⁵Din-pratidin brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bantē rahē̃gē .

⁶⁷Jour après jour, de plus en plus de gens deviendront la décoration du clan Brahmine.

⁶⁶Birādrī baṛhtī rahēgī .

⁶⁸L'arbre généalogique ne cessera de grandir.

⁶⁷Brahmā mukh vaṅśhāvalī āp bantē hō . ⁶⁸Banātē haĩ śhivbābā .

⁶⁹Vous êtes en train de devenir la création née de la bouche de Brahma, et c'est Shiv Baba qui vous rend ainsi.

⁶⁹Tum is samay īśhvarīy aulād hō .

⁷⁰En ce moment, vous êtes les enfants de Dieu.

⁷⁰Tumkō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , ahiṃsā paramōdharma kā banātē haĩ .

⁷¹Vous devenez ceux qui sont emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes, ceux qui suivent la religion suprême de la non-violence.

⁷¹Dēvtāyē̃ kab hiṅsā nahī̃ kartē .

⁷²Les déités ne commettent jamais de violence.

⁷²Tum jāntē hō ham sō dēvtā thē .

⁷³Vous savez que vous étiez des déités.

⁷³Ab phir sē ham bantē haĩ .

⁷⁴Nous sommes en train de le redevenir.

⁷⁴Chakra lagāyā , dēvtā kul sē kṣhatriya kul athavā varṇa mē̃ āyē .

⁷⁵Nous avons fait le tour du cycle. ⁷⁶Nous sommes passés du clan des déités au clan ou à la dynastie des guerriers.

⁷⁵Kṣhatriya kul sē vaiśhya kul athavā varṇa mē̃ āyē .

⁷⁷De la dynastie ou du clan des guerriers, nous sommes passés dans le clan des marchands.

⁷⁶Ham 84 janmō̃ kā chakra pūrā kar āyē haĩ .

⁷⁸À présent, nous sommes venus en ayant complété le cycle des 84 vies.

⁷⁷Ab phir sē bāp āyē haĩ varsā dēnē .

⁷⁹Aujourd'hui, le Père est revenu pour nous donner notre héritage.

⁷⁸Śhrāp miṭākar patit sē pāvan banātē haĩ .

⁸⁰Il retire notre malédiction et nous change d'impurs en purs.

⁷⁹Yahā̃ sab manuṣhya mātra śhrāpit huē paṛē haĩ .

⁸¹Ici, tous les êtres humains sont maudits.

⁸⁰Bāp ākar śhrāp miṭākar varsā dētē haĩ .

⁸²Le Père vient éliminer cette malédiction et vous donner un héritage.

⁸¹Yah hai saṅgamyug .

⁸³C'est l'âge de confluence.

⁸²Abhī satyug tumsē dūr nahī̃ hai .

⁸⁴L'âge d'or n'est plus très loin de vous maintenant.

⁸³Svarg itnā najdīk hai , jitnā yah ātmā kā śharīr najdīk hai .

⁸⁵Le paradis est aussi proche que l'âme est proche du corps.

⁸⁴Bahut najdīk hai .

⁸⁶Il est très proche.

⁸⁵Manuṣhya svarg kō bahut dūr samajhtē haĩ . ⁸⁶Parantu tum bachchē ab bahut najdīk āyē hō .

⁸⁷Les gens pensent que le paradis est très loin, mais vous, les enfants, êtes maintenant très proches.

⁸⁷Pañch hajār varṣh pahlē kī|key bāt hai jabki svarg thā .

⁸⁸Il y a 5000 ans, c'était le paradis.

⁸⁸Ādhā kalp svarg thā phir ādhā kalp nark chalā hai .

⁸⁹Ce fut le paradis pendant ½ cycle. ⁹⁰Ensuite, l'enfer a duré ½ cycle.

⁸⁹Abhī svarg sāmnē khaṛā hai .

⁹¹Actuellement, le paradis est juste devant vous.

⁹⁰Bāp kahtē haĩ second mē̃ svarg kā rājya lō|low .

⁹²Le Père dit : Réclamez le royaume du paradis en une seconde.

⁹¹Barōbar tum jāntē hō ham bāp kē|K bantē haĩ tō svarg kē|K mālik bantē haĩ .

⁹³Vous savez que lorsque vous appartenez au Père, vous devenez les maîtres du monde.

⁹²Jaisē bachchā samajhtā hai ham bāp sē varsā lētē haĩ . ⁹³Bāp samajhē̃gē vāris paidā huā .

⁹⁴De même qu'un enfant comprend qu'il réclamera son héritage à son père, le père sait qu'il a un héritier.

⁹⁴Bhal chhōṭā bachchā hai , mukh sē kuchh bōl nahī̃ saktā hai parantu bāp jāntē haĩ yah vāris hai .

⁹⁵Bien que ce soit un bébé qui ne peut s'exprimer avec des mots, le père sait pourtant que c'est un héritier.

⁹⁵Yah hai bēhad kā bāp .

⁹⁶Celui-ci est le Père illimité.

⁹⁶Ātmā samajhtī hai barōbar ham bāp kē|K banē aur vāris hō gayē .

⁹⁷L'âme comprend qu'elle appartient au Père et qu'elle est une héritière.

⁹⁷Bāp bhī kahtē haĩ tum svarg kē|K vāris tō jarūr ban gayē . ⁹⁸Parantu varsē mē̃ bhī bahut darjē haĩ .

⁹⁸Le Père dit également : Vous êtes vraiment devenues les héritières du paradis, mais il y a de nombreux statuts différents dans l'héritage.

⁹⁹Kōī sūryavanśhī , kōī chandravanśhī , kōī prajā mē̃ āyēṅgē .

⁹⁹Certaines appartiendront à la dynastie du soleil, d'autres à la dynastie de la lune et d'autres encore seront des sujets.

¹⁰⁰Martabē tō alag-alag haĩ .

¹⁰⁰Il y a différents niveaux de statuts.

¹⁰¹Bachchē kahē̃gē ham bāp kī|key property kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁰¹Les enfants diront qu'ils sont en train de devenir les maîtres des biens de leur père.

¹⁰²Tum bachchē jāntē hō ham bēhad bāp kē|K bachchē haĩ .

¹⁰²Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants du Père illimité.

¹⁰³Ham sārē viśhva kē|K mālik bantē haĩ . ¹⁰⁴Sirph bhārat hī nahī̃ , sārē viśhva kē|K .

¹⁰³Nous devenons les maîtres du monde entier, pas simplement de Bhârat, mais du monde entier.

¹⁰⁵Bhal bhārat mē̃ rājya kartē hō parantu viśhva kē|K mālik hō .

¹⁰⁴Bien que vous régniez à Bhârat, vous êtes les maîtres du monde entier.

¹⁰⁶Vahā̃ kōī dūsrā rājā rājya karnē vālā nahī̃ rahtā .

¹⁰⁵Il n'y a pas d'autre roi pour régner sur le royaume là-bas.

¹⁰⁷Tō tumkō kitnā naśhā rahnā chāhiē  ! ¹⁰⁸Bēhad kā bāp aur bēhad kē|K bachchē .

¹⁰⁶Vous devriez donc avoir tant d'enthousiasme : Le Père illimité et les enfants illimités !

¹⁰⁹Ab tum kitnē bachchē hō  !

¹⁰⁷Les enfants, maintenant vous êtes si nombreux !

¹¹⁰Tum kahē̃gē ham svarg kē|K mālik ban rahē haĩ .

¹⁰⁸Vous dites que vous devenez les maîtres du paradis.

¹¹¹Bāp jaisā mīṭhā kōī nahī̃ .

¹⁰⁹Personne n'est aussi doux que le Père.

¹¹²Bāp niṣhkām sēvā kartē haĩ .

¹¹⁰Le Père fait un service altruiste.

¹¹³Khud mālik nahī̃ bantē , bachchō̃ kō banātē haĩ .

¹¹¹Lui-même ne devient pas le Maître là-bas, mais Il vous rend ainsi, les enfants.

¹¹⁴Manuṣhya kahtē haĩ is dādā nē khud tō bahut sukh dēkhē , buṛhāpē mē̃ ākar sannyās kiyā tō kyā huā .

¹¹²Les gens disent que Dada a eu beaucoup de bonheur, alors, ce n'est pas grand-chose s'il renonce à tout, à l'âge qu'il a !

¹¹⁵Śhivbābā kē|K liyē tō aisā nahī̃ kahē̃gē nā .

¹¹³Vous ne pourriez pas dire cela de Shiv Baba.

¹¹⁶Vah tō kahtē haĩ maĩ tō svarg kā sukh nahī̃ lētā hū̃ .

¹¹⁴Il dit : Je ne vis pas le bonheur du paradis.

¹¹⁷Maĩ tumkō svarg kā mālik banākar tumkō svarg kī|key rājdhānī dētā hū̃ .

¹¹⁵Je fais de vous les maîtres du paradis et Je vous donne le royaume du paradis.

¹¹⁸Vah rājē lōg khud rājya karkē phir rājya-bhāgya dētē haĩ .

¹¹⁶Ces rois règnent sur le royaume puis ils transmettent la fortune du royaume.

¹¹⁹Yah tō kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , maĩ paramdhām sē āyā hū̃ tumkō rājya-bhāgya dēnē kē|K liyē .

¹¹⁷L'Unique dit : Enfants bien-aimés, Je suis venu de la demeure suprême pour vous donner votre fortune du royaume.

¹²⁰Maĩ rājya nahī̃ kartā hū̃ .

¹¹⁸Je ne règne pas Moi-même.

¹²¹Mujhē is patit duniyā , patit śharīr mē̃ ānā paṛtā hai tumkō pāvan banānē .

¹¹⁹Je dois venir dans ce monde impur et J'entre dans ce corps impur afin de vous purifier.

¹²²Ismē̃ bhī kitnē vighna paṛtē haĩ  !

¹²⁰Il y a aussi beaucoup d'obstacles à ce niveau.

¹²³Śhrīkr̥iṣhṇa nē nahī̃ bhagāyā thā .

¹²¹Krishna n'a enlevé personne.

¹²⁴Śhivbābā kē pās tum bhāgkar ātē hō .

¹²²Vous venez en courant vers Shiv Baba.

¹²⁵Kahē̃gē - ham bābā kē pās jātē haĩ pūrā varsā lēnē .

¹²³Vous dites que vous allez vers Shiv Baba pour réclamer votre héritage complet.

¹²⁶Sammukh jākar gōd lētē haĩ .

¹²⁴Vous allez personnellement devant Lui et Il vous adopte.

¹²⁷Tum kahtē hō hamnē ab īśhvarīy gōd lī hai . ¹²⁸Īśhvar sē varsā pānā hai .

¹²⁵Vous dites que vous avez été adoptés par Dieu afin de Lui réclamer votre héritage.

¹²⁹Bāp ātē haĩ patit duniyā mē̃ , is rāvaṇ rūpī duśhman sē chhuṛānē .

¹²⁶Le Père vient dans le monde impur pour vous libérer de Ravan, l'ennemi.

¹³⁰Yah 5 vikār rūpī rāvaṇ hī manuṣhya kā baṛē tē baṛā duśhman hai .

¹²⁷Ravan, les cinq vices, est le plus grand ennemi de tous les êtres humains.

¹³¹Yahā̃ tumkō is duśhman sē chhūṭnā hai .

¹²⁸Ici, vous devez être libérés de cet ennemi.

¹³²Patit-pāvan ēk hī bāp hai , jiskō śhivāē namaḥ kahtē haĩ .

¹²⁹Seul le Père unique est le Purificateur à qui vous dites : Salutations à Shiva.

¹³³Sabkā sājan abhī tum sajaniyō̃ kō gul-gul banākar lē jātē haĩ .

¹³⁰Les épouses, le Jeune marié de tous vous rend belles et vous ramène.

¹³⁴Abhī tumhārī ātmā aur śharīr - dōnō̃ hī patit haĩ .

¹³¹Vous, les âmes et votre corps, êtes maintenant impurs.

¹³⁵Maĩ tumhārī ātmā kō pavitra banātā hū̃ tō śharīr bhī pavitra milēgā .

¹³²Les âmes, Je vous purifie, ensuite, vous recevrez un corps pur.

¹³⁶Phir tum satyug kē|K mahārājā-mahārānī banē̃gē .

¹³³Vous serez alors les empereurs et les impératrices de l'âge d'or.

¹³⁷Sājan ākar lāyak banātē haĩ .

¹³⁴L'Époux vient vous rendre dignes.

¹³⁸Jāntē hō ki māyā rāvaṇ nē nālāyak banāyā thā .

¹³⁵Vous savez que Maya, Ravan, vous a rendus indignes.

¹³⁹Abhī śhivbābā brahmā tan sē lāyak banātē haĩ . ¹⁴⁰Agar śhrīmat par chaltē rahē̃gē tō .

¹³⁶Shiv Baba est en train de vous rendre dignes par l'intermédiaire du corps de Brahma; à condition que vous continuiez à suivre Shrimat.

¹⁴¹Śhrīmat hai bhagvān kī|key .

¹³⁷Shrimat vient de Dieu.

¹⁴²Māt-pitā bhī unkō kahtē haĩ .

¹³⁸Il est appelé la Mère et le Père.

¹⁴³Śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahē̃gē .

¹³⁹Krishna n'est pas appelé ainsi.

¹⁴⁴Abhī tum bachchē jāntē hō jiskī vah mahimā kartē haĩ , unsē ham paṛh rahē haĩ .

¹⁴⁰Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'étudier avec Celui dont ils chantent la louange.

¹⁴⁵Brāhmaṇ kul bantā hai jarūr .

¹⁴¹Le clan Brahmine est vraiment créé.

¹⁴⁶Phir daivī kul mē̃ jānā hai .

¹⁴²Ensuite, vous irez dans le clan des déités.

¹⁴⁷Jarūr brahmā mukh sē pahlē-pahlē yah brāhmaṇ chōṭī nikaltē haĩ .

¹⁴³Le top-knot des Brahmines sort vraiment en premier de la bouche de Brahma.

¹⁴⁸Tum brāhmaṇ hō rūhānī paṇḍē , rūhānī sēvā karnē vālē .

¹⁴⁴Les Brahmines, vous êtes les guides spirituels, ceux qui font le service spirituel.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā paṇḍā ban āyā hū̃ sachchē-sachchē tīrtha par lē jānē .

¹⁴⁵Le Père dit : Je suis venu en tant que Guide pour vous emmener faire le vrai pèlerinage.

¹⁵⁰Tumkō bahut sahaj bāt batlātā hū̃ . ¹⁵¹Sirph bāp kō yād karnā hai aur apnē kō ātmā samajhnā hai .

¹⁴⁶Je vous dis un point très simple : Vous devez simplement vous souvenir du Père et considérer que vous êtes des âmes.

¹⁵²Tumhē̃ kōī bhī evil bātē̃ nahī̃ sunnī hai , evil bātē̃ bahut nuksānkārak haĩ .

¹⁴⁷Vous ne devez écouter rien de mal. ¹⁴⁸Les choses démoniaques causent beaucoup de tort.

¹⁵³Is samay sārī duniyā mē̃ pañch bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hai .

¹⁴⁹En ce moment, les cinq mauvais esprits influencent le monde entier.

¹⁵⁴Tō evil hī sunāyēṅgē .

¹⁵⁰C'est pourquoi ils ne disent que du mal.

¹⁵⁵Bēhad kē|K bāp kī|key kitnī bhārī mahimā hai phir kah dētē sarvavyāpī hai .

¹⁵¹Le Père illimité est tellement loué, puis ils disent qu'Il est omniprésent !

¹⁵⁶Tum samjhā saktē hō - gātē hō patit-pāvan āō .

¹⁵²Vous pouvez leur expliquer : Vous chantez et appelez : Ô Purificateur, viens !

¹⁵⁷Phir sarvavyāpī kahtē hō tō sab pāvan hōnē chāhiē .

¹⁵³Ensuite, vous dites qu'Il est omniprésent ! ¹⁵⁴Dans ce cas, tout le monde devrait être pur.

¹⁵⁸Sarvavyāpī kē|K gyān nē hī bhārat kō nāstik , kauṛī tulya banā diyā hai .

¹⁵⁵C'est la notion d'omniprésence qui a transformé les habitants de Bhârat en athées qui ne valent que des coquillages.

¹⁵⁹Bāp tō kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō kalp-kalp ākar patit sē pāvan banākar svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹⁵⁶Le Père dit : Les enfants, Je viens à chaque cycle pour vous purifier et faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁶⁰Maĩ tumhārī sēvā mē̃ upasthit hū̃ .

¹⁵⁷Je suis là, à votre service.

¹⁶¹Bhal kitnā bhī sahan karnā paṛtā hai tō bhī sēvā mē̃ upasthit hū̃ .

¹⁵⁸Peu importe combien Je dois tolérer, Je suis toujours présent, à votre service.

¹⁶²Maĩ tō jāntā hū̃ - bachchē bahut haĩ , kōī śhrīmat par chaltē haĩ , kōī nahī̃ chaltē haĩ , kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁵⁹Je sais qu'il y a beaucoup d'enfants : Certains suivent Shrimat, d’autres non, et d'autres encore ne savent rien du tout.

¹⁶³Athāh bachchē haĩ .

¹⁶⁰Les enfants sont si nombreux.

¹⁶⁴Prajāpitā brahmā sō tō jarūr prajā kā hī bāp hōgā .

¹⁶¹Prajapita Brahma est assurément le Père de l'Humanité.

¹⁶⁵Creator brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

¹⁶²Le Créateur crée le monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶⁶Brahmā dvārā tum bachchō̃ kō śhikṣhā dētā hū̃ . ¹⁶⁷Lāḍlē bachchē , mujhē nirantar yād karō tō tum patit sē pāvan bantē jāyēṅgē aur tumhārī buddhi kā tālā khultā jāyēgā .

¹⁶³Les enfants, Il vous donne Ses enseignements par l'intermédiaire de Brahma : Enfants bien-aimés, souvenez-vous constamment de Moi seul, vous continuerez ainsi à vous purifier, et la serrure qui est sur votre intellect, continuera à s'ouvrir.

¹⁶⁸Patthar sē pāras buddhi banānē kī|key sēvā karnē āyā hū̃ .

¹⁶⁴Je suis venu pour faire le service de rendre divins ceux qui étaient en pierre.

¹⁶⁹Nark sē svarg mē̃ lē jātā hū̃ .

¹⁶⁵Je vous emmène de l'enfer vers le paradis.

¹⁷⁰Bāp ātē hī haĩ saṅgam par . ¹⁷¹Jabki sārī sr̥iṣhṭi patit tamōpradhān jaṛjaṛībhūt ban jātī hai .

¹⁶⁶Le Père vient à l'âge de confluence, quand le monde entier est tamopradhan et en ruine.

¹⁷²Ēk-dō kō duḥkh dēnē lag paṛtē haĩ .

¹⁶⁷Les gens commencent à se donner de la peine mutuellement.

¹⁷³Kām kaṭārī chalākar ēk dō kō duḥkh dētē haĩ .

¹⁶⁸Ils utilisent l'épée de la luxure et se font de la peine mutuellement.

¹⁷⁴Abhī tum bachchē jāntē hō ki ham bābā kē pās śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

¹⁶⁹Les enfants, vous savez que vous allez maintenant vers Baba, dans la terre de la paix et qu'ensuite, vous irez dans la terre du bonheur.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō rūhānī nayanō̃ par biṭhākar sweet home lē jāyēṅgē .

¹⁷⁰Le Père dit : Les enfants, Je vous assois sur les yeux spirituels et Je vous emmène dans la douce demeure.

¹⁷⁶Ab tum bhī paṇḍē kē|K bachchē paṇḍē bantē hō .

¹⁷¹Vous êtes aussi des guides, les enfants du Guide.

¹⁷⁷Tumhārā nām bhī hai śhiv śhakti pāṇḍav sēnā .

¹⁷²Votre nom est : Armée Shiv Shakti Pandav.

¹⁷⁸Harēk kō apnē bāp kā parichay dē bāp kē pās jānē kā rāstā batātē hō .

¹⁷³Vous présentez votre Père à tout le monde et vous leur montrez le chemin qui mène à Lui.

¹⁷⁹Tumhē̃ khud bhī varsā lēnā hai aur aurō̃ kō bhī dēnā hai .

¹⁷⁴Vous devez réclamer votre héritage personnellement et permettre également aux autres de le réclamer.

¹⁸⁰Dēkhō , mēraṭh sē 22 kī|key party āī hai .

¹⁷⁵Voyez, un groupe de 22 personnes est venu de Meerut (ville près de New Delhi).

¹⁸¹Mēhnat kartē haĩ , harēk kō kauṛī sē hīrē jaisā banānē kī|key rāh batātē haĩ .

¹⁷⁶Ils font des efforts pour montrer à tout le monde la méthode pour changer de coquillages en diamants.

¹⁸²Gāyā bhī jātā hai - bhagvān , andhō̃ kī lāṭhī tum .

¹⁷⁷On se souvient : Dieu, Tu es la canne pour les aveugles.

¹⁸³Bāp ākar kāṇṭō̃ kī|key duniyā sē phūlō̃ kī|key duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁷⁸Le Père vient pour vous emmener du monde des épines vers le monde des fleurs.

¹⁸⁴Tum jāntē hō asur sē phir dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁷⁹Vous savez que vous changez de démons en déités.

¹⁸⁵Ham hī in varṇō̃ sē chakra lagākar āyē haĩ .

¹⁸⁰Nous avons fait le tour du cycle des clans et sommes arrivés ici.

¹⁸⁶Ab śhūdra sē brāhmaṇ ban phir sō dēvtā banē̃gē .

¹⁸¹Nous avons changé de shudras en Brahmines ensuite, nous deviendrons des déités.

¹⁸⁷Tum hō gayē svadarśhan chakradhārī .

¹⁸²Vous faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁸Yah alaṅkār haĩ tumhārē , parantu viṣhṇu kō dē diyē haĩ kyōṅki tumhārā sthāī tō yah part rahtā nahī̃ isliē dēvtāō̃ kō yah niśhānī dē dī hai .

¹⁸³Ce sont vos ornements. ¹⁸⁴Cependant, ils les ont attribués à Vishnou parce que vous ne jouez pas ce rôle en permanence. ¹⁸⁵C'est pourquoi on a attribué ce symbole aux déités.

¹⁸⁹Bāp tō bachchō̃ par taras khātē haĩ . ¹⁹⁰Kahā̃ māyā kā saṅg na lag jāyē .

¹⁸⁶Les enfants, le Père a de la miséricorde pour vous afin que vous ne soyez pas influencés par Maya.

¹⁹¹Bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō māyā jarūr khā jāyēgī .

¹⁸⁷Si vous ne vous souvenez pas du Père, Maya vous mangera vraiment.

¹⁹²Bābā jāstī mēhnat nahī̃ dētē haĩ .

¹⁸⁸Baba ne vous donne pas beaucoup d'efforts à faire.

¹⁹³Sirph kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō .

¹⁸⁹Il dit simplement : Souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁹⁴Apnē kō ātmā niśhchay karō .

¹⁹⁰Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁹⁵Yah hai rūhānī yātrā .

¹⁹¹C'est un pèlerinage spirituel.

¹⁹⁶Tum bhī yātrā karō .

¹⁹²Vous allez aussi en pèlerinage.

¹⁹⁷Bāp kō thōṛēhī bhūlnā chāhiē .

¹⁹³Vous ne devriez pas oublier le Père.

¹⁹⁸Yōg akṣhar nikāl dō .

¹⁹⁴Enlevez le mot yoga.

¹⁹⁹Bāp kō yād karnā hai .

¹⁹⁵Vous devez juste vous souvenir du Père.

²⁰⁰Kyā bāp kō tum bhūl jātē hō  ?

¹⁹⁶Oubliez-vous le Père ?

²⁰¹Bāp kahtē haĩ aśharīrī ban jāō .

¹⁹⁷Le Père dit : Soyez sans corps.

²⁰²Tum aśharīrī hō .

¹⁹⁸Vous êtes sans corps.

²⁰³Yahā̃ ākar yah śharīr dhāraṇ kiyā hai .

¹⁹⁹Vous êtes venus ici et avez adopté ce corps.

²⁰⁴Ab phir śharīr kā bhān chhōṛō .

²⁰⁰À présent, lâchez la conscience du corps.

²⁰⁵Maĩ vāpis lē chalū̃gā .

²⁰¹Je vous ramènerai avec Moi.

²⁰⁶Maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ .

²⁰²Je suis la Mort de toutes les morts.

²⁰⁷Is purānī dēh kō bhūl mujhē yād karō .

²⁰³Oubliez ce vieux corps et souvenez-vous de Moi.

²⁰⁸Yah purānī jūtī hai .

²⁰⁴C'est une vieille chaussure.

²⁰⁹Phir tumkō nayā śharīr dēgē .

²⁰⁵Ensuite, vous recevrez un nouveau corps.

²¹⁰Purānē sē mamatva miṭāō .

²⁰⁶Éliminez l'attachement que vous avez pour le vieux corps.

²¹¹Maĩ tumkō sāth lē jāūṅgā . ²¹²Tō khuśh hōnā chāhiē ki ham jātē haĩ piyar ghar .

²⁰⁷Je vous ramènerai avec Moi, alors vous devriez être heureux de savoir que vous êtes sur le point d'aller dans la demeure de votre Parent.

²¹³Pañch hajār varṣh huē haĩ , hamnē śhāntidhām kō chhōṛā hai . ²¹⁴Ab phir ham jātē haĩ .

²⁰⁸Cela fait maintenant 5000 ans que nous avons quitté le monde de la paix, et nous allons maintenant y retourner.

²¹⁵Yah hai duḥkhdhām .

²⁰⁹Ici, c'est la terre de la peine.

²¹⁶Bāp ākar bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ .

²¹⁰Les enfants, le Père vient vous servir.

²¹⁷Ātmā jō chhī-chhī banī hai , unkī jyōti jagātē haĩ .

²¹¹Il allume la lumière des âmes qui sont devenues sales.

²¹⁸Sapūt bachchē jō hōṅgē vah kahē̃gē ham tō śhrī nārāyaṇ kō varē̃gē .

²¹²Les enfants dignes disent qu'ils épouseront Shri Narayan.

²¹⁹Bāp kahtē haĩ - apnā dil darpaṇ dēkhō - kōī bhūt tō nahī̃ baiṭhā hai  ?

²¹³Le Père dit : Regardez dans le miroir de votre cœur ! ²¹⁴Y a-t-il le moindre mauvais esprit à l'intérieur ?

²²⁰Bhūtō̃ kō bhagātē rahō tāki bhūtō̃ kā rājya hī khatm hō jāyēgā .

²¹⁵Continuez à chasser les mauvais esprits de sorte que le royaume des mauvais esprits prenne fin.

²²¹Bāp tō bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ upasthit hai .

²¹⁶Les enfants, le Père est là, à votre service.

²²²Vah tō vichitr hai , kōī chitra nahī̃ hai .

²¹⁷Il est sans image. ²¹⁸Il n'a pas d'image.

²²³Dūsrē kē|K organs dvārā bābā paṛhātē haĩ .

²¹⁹Baba vous enseigne par l'intermédiaire des organes physiques de quelqu'un d'autre.

²²⁴Vāstav mē̃ tō vichitr sab ātmāyē̃ haĩ .

²²⁰En fait, toutes les âmes sont sans image.

²²⁵Phir bād mē̃ chitra lēkar part bajātī haĩ .

²²¹Elles adoptent ensuite une image pour jouer leur rôle.

²²⁶Bāp kahtē haĩ maĩ is chitra vā prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ , mātāō̃ kō gyān kalaṣh dētā hū̃ .

²²²Le Père dit : Je prends le support de cette image, c'est-à-dire, de la matière, et Je donne aux mères la coupe de la connaissance.

²²⁷Jab tum bachchē bāp kō jān jātē hō tab hī varsā miltā hai .

²²³Les enfants, c'est seulement en connaissant le Père que vous recevez votre héritage.

²²⁸Achchhā  !

²²⁴Achcha.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²³²1 ) bāp kō yād kar , bābā kī|key śhrīmat par chal māyā kē|K śhrāp sē pūrā-pūrā mukt hōnā hai .

²²⁸ 1. Souvenez-vous du Père, suivez complètement la Shrimat de Baba et libérez-vous de la malédiction de Maya.

²³³2 ) dēh kā bhān chhōṛ aśharīrī bannā hai , purānī duniyā sē mamatva miṭā dēnā hai .

²²⁹ 2. Renoncez à la conscience du corps et devenez sans corps. ²³⁰Éliminez l'attachement que vous avez pour le vieux monde.

²³⁴Vardān  : apnī udārtā dvārā sarv kō apnēpan kā anubhav karānē vālē bāp samān sarvanśh tyāgī bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être de complets renonciateurs, comme le Père et donner à tous le sentiment d’appartenance avec votre générosité.

²³⁵Sarv-vanśh tyāgī vah hai jiskā saṅkalp , svabhāv , saṅskār , nature bāp samān hai .

²³² Un renonciateur complet est celui dont les pensées, la nature et les sanskars sont les mêmes que ceux du Père.

²³⁶Jō bāp kā svabhāv vahī āpkā hō , saṅskār sadā bāp samān snēh , rahm aur udārtā kē|K hō̃ , jisē hī baṛī dil kahtē haĩ .

²³³La nature du Père est votre nature. ²³⁴Ayez constamment les mêmes sanskars que le Père. ²³⁵Avoir de l’amour, de la miséricorde et de la générosité c’est ce que l’on appelle avoir un grand cœur.

²³⁷Baṛī dil arthāt sarv apnāpan anubhav hō .

²³⁶Votre grand cœur donne à tous le sentiment d’appartenance.

²³⁸Baṛī dil mē̃ tan , man , dhan , sambandh mē̃ saphaltā kī|key barakkat hōtī hai .

²³⁷Un grand cœur est béni et empli de succès dans le corps, l’esprit, les richesses et les relations.

²³⁹Chhōṭī dil vālē kō mēhnat jyādā , saphaltā kam hōtī hai .

²³⁸Ceux qui ont un petit cœur doivent travailler dur et ils obtiennent moins de succès.

²⁴⁰Baṛī dil , udār dil vālē hī bāp samān bantē haĩ , un par sāhēb rāzī rahtā hai .

²³⁹Ceux dont le cœur est grand et généreux deviennent égaux au Père et le Seigneur est content d’eux.

²⁴¹Slōgan  : paripakva bannē kē liē parīkṣhāō̃ kō good-sign samajh harṣhit rahō .

²⁴⁰Devise: Afin de devenir forts et sages (mûrs), considérez les tests comme de bons signes et restez heureux.

²⁴¹*** OM SHANTI ***