Murli du jour du samedi 27 mai 2023

⁰27-05-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - aadhaakalpa se maaya ne tumhein shraapit kiya hai, ab baap tumhaare sab shraap mitaakar varsa dene aaye hain, tum shreemat par chalo to varse ke laayak ban jaayenge।

¹Essence: Doux enfants, Maya vous a maudits pendant ½ cycle. ²Le Père est maintenant venu pour éliminer cette malédiction et vous donner un héritage.

²''

³Suivez Shrimat et vous serez dignes de l'héritage.

³prashn:- dehi-abhimaani banne ka yathaartha rahasya tum bachchon ne kya samjha hai?

⁴Question: Les enfants, comment avez-vous compris le sens véritable d'être conscient de l'âme ?

⁴uttar:- puraani duniya se markar baap ka banna arthaat marjeeva banna hi dehi-abhimaani banna hai।

⁵Réponse: Être conscient de l'âme, c'est mourir au vieux monde et appartenir au Père, c'est-à-dire, mourir de son vivant. ⁶Oubliez votre vieille chaussure, soyez sans corps comme le Père et souvenez-vous de Lui.

⁵is puraani jutti ko bhool baap samaan ashareeri ban baap ko yaad karo - yahi hai dehi-abhimaani banne ka yathaartha rahasya।

⁷C'est ce que signifie réellement être conscient de l'âme.

⁶geet:- om namo shivaae…

⁸Chanson: Salutations à Shiva…

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸bachchon ne geet suna।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹ek taraph hain bhakta ghor andhiyaare mein, doosri taraph hain maat-pita ke bachche।

¹¹D'un côté, les dévots sont dans l'obscurité extrême et de l'autre, il y a les enfants de la Mère et du Père.

¹⁰jinki mahima suni aur tum to ab sammukh baithe hue ho।

¹²Vous avez entendu Sa louange et vous êtes maintenant personnellement assis devant Lui.

¹¹kehte bhi hain shivaae namah।

¹³Vous dites : "Salutations à Shiva."

¹²phir phat se kah dete hain tum maat-pita... sabka maat-pita bhi thahra, sabka svaami bhi thahra।

¹⁴Et vous ajoutez aussitôt : "Tu es la Mère et le Père. ¹⁵Tu es la Mère et le Père de tous, ainsi que le Swami de tous."

¹³samjhaaya gaya hai jo bhi manushya maatra hain - nar athva naari, sab hain bhakta, brides aur woh ek hai bridegroom, svaami, maat-pita।

¹⁶On a expliqué que tous les êtres humains, c'est-à-dire, tous les hommes et les femmes, sont des dévots, des épouses, et que Celui-ci est l'Époux, le Swami ainsi que la Mère et le Père.

¹⁴barobar tum bachchon ka baap bhi hai, sajniyon ka saajan bhi hai।

¹⁷Les enfants, Il est vraiment votre Père ainsi que l'Époux des épouses.

¹⁵yeh baaten tum bachche hi jaante ho aur sab andhiyaare mein hain।

¹⁸Les enfants, vous seuls le savez ; tous les autres sont dans l'obscurité.

¹⁶tum abhi sojhre mein ho।

¹⁹Vous êtes maintenant dans la lumière.

¹⁷tum jaante ho ham baap ke sammukh baithe hain।

²⁰Vous savez que vous êtes personnellement assis devant le Père.

¹⁸niraakaar bhagwan srishti kaise rache?

²¹Comment Dieu, l'Incorporel, crée-t-Il le monde ?

¹⁹zaroor maat-pita chaahiye isliye baap kehte hain main is dvaara bachchon ko naya janma deta hoon।

²²La Mère et le Père sont vraiment nécessaires. ²³C'est pourquoi le Père dit : Les enfants, Je vous accorde une nouvelle naissance par l'intermédiaire de celui-ci.

²⁰tum bhi kehte ho ham is puraani duniya se markar baap ke bane hain arthaat dehi-abhimaani bane hain।

²⁴Vous dites : "Je suis mort à ce vieux monde et maintenant j'appartiens au Père, c'est-à-dire, je suis conscient de l'âme."

²¹baap to sadaiv dehi-abhimaani hi hai।

²⁵Le Père est toujours conscient de l'âme.

²²woh aakar is samay dehi-abhimaani banaane ka rahasya samjhaate hain।

²⁶Il vient en ce moment et nous explique ce que signifie le fait de nous rendre conscients de l'âme.

²³tum jinki mahima karte the, tvamev maataashcha pita... unke sammukh baithe ho।

²⁷Actuellement, vous êtes personnellement assis devant Celui que vous avez loué en chantant : Tu es la Mère et le Père.

²⁴bhal tum apne gaanv mein ho to bhi sammukh ho। ²⁵baap aaye hain bachchon ki service mein।

²⁸Bien que vous viviez dans vos villes ou villages respectifs, vous êtes quand même devant le Père.

²⁶patit-paavan baap jaante hain ki mujhe hi patiton ko paavan banaana padta hai।

²⁹Le Père est venu vous servir, les enfants. ³⁰Le Père Purificateur sait que Lui seul doit venir purifier les impurs.

²⁷yaad to unko hi karte hain na - patit-paavan aao।

³¹Les gens ne se souviennent que de Lui quand ils disent : Ô Purificateur, viens !

²⁸abhi to tum sangamayug par ho।

³²À présent, vous êtes à l'âge de confluence.

²⁹jaante ho barobar ham patit the।

³³Vous savez que vous étiez vraiment impurs.

³⁰patiton ko paavan karne vaala ek baap hai jisko kehte hain shivaae namah।

³⁴Seul le Père Unique purifie ceux qui sont impurs et vous Lui dites : Salutations à Shiva.

³¹bachche baap ko pukaarte hain।

³⁵Les enfants appellent le Père.

³²bachche sabko pyaare lagte hain।

³⁶Tout le monde aime les petits enfants.

³³bachchon ki seva mein baap upasthit rehte hain।

³⁷Le Père est là, au service des enfants.

³⁴bachche paida hote hain to baap unhon ki service mein upasthit hote hain।

³⁸Lorsqu’un enfant naît, son père est là pour le soutenir.

³⁵abhi tum jaante ho un dvaara paavan ban rahe hain।

³⁹Vous savez que vous devenez purs grâce à Lui.

³⁶barobar woh beloved baap hai na, jisko aadhaakalpa hamne pukaara hai।

⁴⁰Il est vraiment le Père Bien-aimé que nous avons appelé pendant ½ cycle.

³⁷satayug-treta mein hamne baap ka varsa paaya tha।

⁴¹Nous avons reçu du Père l'héritage des âges d'or et d'argent.

³⁸phir woh varsa gum ho gaya।

⁴²Ensuite, cet héritage a été perdu.

³⁹maaya raavan ka shraap lag gaya। ⁴⁰ham bilkul hi duhkhi ban pade the।

⁴³Nous avons été maudits par la malédiction de Maya, Ravan, et nous sommes devenus très malheureux.

⁴¹duniya mein sab duhkhi hi duhkhi hain।

⁴⁴Tout le monde sur terre est très malheureux.

⁴²duhkh ke pahaad girte hain।

⁴⁵Des montagnes de peine s'abattent.

⁴³tab hi baap kehte hain - ham aate hain।

⁴⁶C'est pourquoi le Père dit : Je viens.

⁴⁴sab paap aatma ban pade hain।

⁴⁷Toutes les âmes sont devenues pécheresses.

⁴⁵paap karne vaale duhkhi ban padte hain।

⁴⁸Ceux qui commettent des péchés sont malheureux.

⁴⁶baap aakar ke punya aatma banaate hain, varsa dete hain।

⁴⁹Le Père vient faire de vous des âmes charitables et vous donne un héritage.

⁴⁷tum jaante ho barobar ham phir se behad ke baap se 21 janmon ka varsa lete hain।

⁵⁰Vous savez que vous êtes vraiment à nouveau en train de réclamer votre héritage pour 21 vies auprès du Père illimité.

⁴⁸maaya ne shraapit kar diya hai। ⁴⁹baap woh shraap mitaate hain।

⁵¹Maya vous a maudits et le Père enlève cette malédiction.

⁵⁰baap kehte hain mujhe yaad karo to tum sada shant ban jaayenge।

⁵²Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous serez toujours paisibles.

⁵¹yahaan to shanti ho na sake।

⁵³Il ne peut pas y avoir de paix ici.

⁵²duhkhadhaam hai na।

⁵⁴C'est la terre de la peine.

⁵³ham tumko shantidham mein le chalte hain।

⁵⁵Je vous emmène dans le monde de la paix.

⁵⁴vahaan sukh, shanti, dhan aadi sab hai।

⁵⁶Là-bas, il y a le bonheur, la paix et les richesses.

⁵⁵behad ke baap se tum 21 janmon ke liye jholi bharne aaye ho।

⁵⁷Il y a tout. ⁵⁸Vous êtes venus vers le Père illimité afin d’emplir vos poches pour 21 vies.

⁵⁶harek ko apne purushaartha se varsa paana hai, jabki bhagwan ke bachche bane ho।

⁵⁹Puisque vous êtes maintenant les enfants de Dieu, chacun de vous doit réclamer son propre héritage par ses efforts personnels.

⁵⁷woh hai svarga ka rachayita। ⁵⁸to zaroor svarga ka varsa deta hoga।

⁶⁰Il est le Créateur du paradis, Il doit donc assurément donner l'héritage du paradis.

⁵⁹ham unke bachche hain to zaroor varsa milna chaahiye।

⁶¹Nous sommes Ses enfants, nous devrions donc vraiment recevoir un héritage.

⁶⁰bachche hi varse ke adhikaari hain।

⁶²Seuls les enfants ont droit à l'héritage.

⁶¹baap kehte hain 5 hajaar varsha pahle tumko varsa diya tha phir ganva diya।

⁶³Le Père dit : Je vous ai donné l'héritage il y a 5000 ans et vous l'avez perdu.

⁶²abhi sangamayug hai, phir tumko varsa mil raha hai।

⁶⁴Maintenant, c'est l'âge de confluence et vous recevez à nouveau l'héritage.

⁶³yeh tum jaante ho ki kalpa pahle svadarshan chakradhaari brahman kul bhooshan bane the।

⁶⁵Vous savez que, déjà au cycle précédent, vous étiez devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, la décoration du clan Brahmine.

⁶⁴vahi dheere-dheere aate rahenge।

⁶⁶Ce sont ceux-là qui continueront à venir peu à peu.

⁶⁵din-pratidin brahman kul bhooshan bante rahenge।

⁶⁷Jour après jour, de plus en plus de gens deviendront la décoration du clan Brahmine.

⁶⁶biraadri badhti rahegi।

⁶⁸L'arbre généalogique ne cessera de grandir.

⁶⁷brahma mukh vanshaavli aap bante ho। ⁶⁸banaate hain shivbaaba।

⁶⁹Vous êtes en train de devenir la création née de la bouche de Brahma, et c'est Shiv Baba qui vous rend ainsi.

⁶⁹tum is samay eeshvareey aulaad ho।

⁷⁰En ce moment, vous êtes les enfants de Dieu.

⁷⁰tumko sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn, ahinsa parmodharma ka banaate hain। ⁷¹devtaayen kab hinsa nahin karte।

⁷¹Vous devenez ceux qui sont emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes, ceux qui suivent la religion suprême de la non-violence.

⁷²tum jaante ho ham so devta the।

⁷²Les déités ne commettent jamais de violence.

⁷³ab phir se ham bante hain।

⁷³Vous savez que vous étiez des déités.

⁷⁴chakra lagaaya, devta kul se kshatriy kul athva varna mein aaye।

⁷⁴Nous sommes en train de le redevenir. ⁷⁵Nous avons fait le tour du cycle.

⁷⁵kshatriy kul se vaishya kul athva varna mein aaye।

⁷⁶Nous sommes passés du clan des déités au clan ou à la dynastie des guerriers.

⁷⁶ham 84 janmon ka chakra poora kar aaye hain। ⁷⁷ab phir se baap aaye hain varsa dene।

⁷⁷De la dynastie ou du clan des guerriers, nous sommes passés dans le clan des marchands.

⁷⁸shraap mitaakar patit se paavan banaate hain।

⁷⁸À présent, nous sommes venus en ayant complété le cycle des 84 vies.

⁷⁹yahaan sab manushya maatra shraapit hue pade hain।

⁷⁹Aujourd'hui, le Père est revenu pour nous donner notre héritage.

⁸⁰baap aakar shraap mitaakar varsa dete hain। ⁸¹yeh hai sangamayug।

⁸⁰Il retire notre malédiction et nous change d'impurs en purs.

⁸²abhi satayug tumse door nahin hai।

⁸¹Ici, tous les êtres humains sont maudits.

⁸³svarga itna najdeek hai, jitna yeh aatma ka shareer najdeek hai।

⁸²Le Père vient éliminer cette malédiction et vous donner un héritage.

⁸⁴bahut najdeek hai।

⁸³C'est l'âge de confluence.

⁸⁵manushya svarga ko bahut door samajhte hain।

⁸⁴L'âge d'or n'est plus très loin de vous maintenant.

⁸⁶parantu tum bachche ab bahut najdeek aaye ho।

⁸⁵Le paradis est aussi proche que l'âme est proche du corps.

⁸⁷paanch hajaar varsha pahle ki baat hai jabki svarga tha। ⁸⁸aadha kalpa svarga tha phir aadha kalpa narka chala hai।

⁸⁶Il est très proche. ⁸⁷Les gens pensent que le paradis est très loin, mais vous, les enfants, êtes maintenant très proches. ⁸⁸Il y a 5000 ans, c'était le paradis.

⁸⁹abhi svarga saamne khada hai।

⁸⁹Ce fut le paradis pendant ½ cycle.

⁹⁰baap kehte hain second mein svarga ka raajya lo।

⁹⁰Ensuite, l'enfer a duré ½ cycle. ⁹¹Actuellement, le paradis est juste devant vous.

⁹¹barobar tum jaante ho ham baap ke bante hain to svarga ke maalik bante hain।

⁹²Le Père dit : Réclamez le royaume du paradis en une seconde. ⁹³Vous savez que lorsque vous appartenez au Père, vous devenez les maîtres du monde.

⁹²jaise bachcha samajhta hai ham baap se varsa lete hain। ⁹³baap samjhenge vaaris paida hua।

⁹⁴De même qu'un enfant comprend qu'il réclamera son héritage à son père, le père sait qu'il a un héritier.

⁹⁴bhal chhota bachcha hai, mukh se kuchh bol nahin sakta hai parantu baap jaante hain yeh vaaris hai।

⁹⁵Bien que ce soit un bébé qui ne peut s'exprimer avec des mots, le père sait pourtant que c'est un héritier.

⁹⁵yeh hai behad ka baap।

⁹⁶Celui-ci est le Père illimité.

⁹⁶aatma samajhti hai barobar ham baap ke bane aur vaaris ho gaye।

⁹⁷L'âme comprend qu'elle appartient au Père et qu'elle est une héritière.

⁹⁷baap bhi kehte hain tum svarga ke vaaris to zaroor ban gaye। ⁹⁸parantu varse mein bhi bahut darje hain।

⁹⁸Le Père dit également : Vous êtes vraiment devenues les héritières du paradis, mais il y a de nombreux statuts différents dans l'héritage.

⁹⁹koi sooryavanshi, koi chandravanshi, koi praja mein aayenge।

⁹⁹Certaines appartiendront à la dynastie du soleil, d'autres à la dynastie de la lune et d'autres encore seront des sujets.

¹⁰⁰martabe to alag-alag hain।

¹⁰⁰Il y a différents niveaux de statuts.

¹⁰¹bachche kahenge ham baap ki property ke maalik bante hain।

¹⁰¹Les enfants diront qu'ils sont en train de devenir les maîtres des biens de leur père.

¹⁰²tum bachche jaante ho ham behad baap ke bachche hain।

¹⁰²Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants du Père illimité.

¹⁰³ham saare vishwa ke maalik bante hain। ¹⁰⁴sirf bhaarat hi nahin, saare vishwa ke।

¹⁰³Nous devenons les maîtres du monde entier, pas simplement de Bhârat, mais du monde entier.

¹⁰⁵bhal bhaarat mein raajya karte ho parantu vishwa ke maalik ho।

¹⁰⁴Bien que vous régniez à Bhârat, vous êtes les maîtres du monde entier.

¹⁰⁶vahaan koi doosra raaja raajya karne vaala nahin rehta।

¹⁰⁵Il n'y a pas d'autre roi pour régner sur le royaume là-bas.

¹⁰⁷to tumko kitna nasha rehna chaahiye! ¹⁰⁸behad ka baap aur behad ke bachche।

¹⁰⁶Vous devriez donc avoir tant d'enthousiasme : Le Père illimité et les enfants illimités !

¹⁰⁹ab tum kitne bachche ho!

¹⁰⁷Les enfants, maintenant vous êtes si nombreux !

¹¹⁰tum kahenge ham svarga ke maalik ban rahe hain।

¹⁰⁸Vous dites que vous devenez les maîtres du paradis.

¹¹¹baap jaisa meetha koi nahin।

¹⁰⁹Personne n'est aussi doux que le Père.

¹¹²baap nishkaam seva karte hain।

¹¹⁰Le Père fait un service altruiste.

¹¹³khud maalik nahin bante, bachchon ko banaate hain।

¹¹¹Lui-même ne devient pas le Maître là-bas, mais Il vous rend ainsi, les enfants.

¹¹⁴manushya kehte hain is daada ne khud to bahut sukh dekhe, budhaape mein aakar sannyaas kiya to kya hua।

¹¹²Les gens disent que Dada a eu beaucoup de bonheur, alors, ce n'est pas grand-chose s'il renonce à tout, à l'âge qu'il a !

¹¹⁵shivbaaba ke liye to aisa nahin kahenge na।

¹¹³Vous ne pourriez pas dire cela de Shiv Baba.

¹¹⁶woh to kehte hain main to svarga ka sukh nahin leta hoon।

¹¹⁴Il dit : Je ne vis pas le bonheur du paradis.

¹¹⁷main tumko svarga ka maalik banaakar tumko svarga ki raajdhaani deta hoon।

¹¹⁵Je fais de vous les maîtres du paradis et Je vous donne le royaume du paradis.

¹¹⁸woh raaje log khud raajya karke phir raajya-bhaagya dete hain।

¹¹⁶Ces rois règnent sur le royaume puis ils transmettent la fortune du royaume.

¹¹⁹yeh to kehte hain - laadle bachche, main paramdham se aaya hoon tumko raajya-bhaagya dene ke liye।

¹¹⁷L'Unique dit : Enfants bien-aimés, Je suis venu de la demeure suprême pour vous donner votre fortune du royaume.

¹²⁰main raajya nahin karta hoon।

¹¹⁸Je ne règne pas Moi-même.

¹²¹mujhe is patit duniya, patit shareer mein aana padta hai tumko paavan banaane।

¹¹⁹Je dois venir dans ce monde impur et J'entre dans ce corps impur afin de vous purifier.

¹²²ismen bhi kitne vighna padte hain!

¹²⁰Il y a aussi beaucoup d'obstacles à ce niveau.

¹²³shreekrishna ne nahin bhagaaya tha।

¹²¹Krishna n'a enlevé personne.

¹²⁴shivbaaba ke paas tum bhaagkar aate ho।

¹²²Vous venez en courant vers Shiv Baba.

¹²⁵kahenge - ham baba ke paas jaate hain poora varsa lene।

¹²³Vous dites que vous allez vers Shiv Baba pour réclamer votre héritage complet.

¹²⁶sammukh jaakar god lete hain।

¹²⁴Vous allez personnellement devant Lui et Il vous adopte.

¹²⁷tum kehte ho hamne ab eeshvareey god li hai। ¹²⁸eeshvar se varsa paana hai।

¹²⁵Vous dites que vous avez été adoptés par Dieu afin de Lui réclamer votre héritage.

¹²⁹baap aate hain patit duniya mein, is raavan roopi dushman se chhudaane।

¹²⁶Le Père vient dans le monde impur pour vous libérer de Ravan, l'ennemi.

¹³⁰yeh 5 vikaar roopi raavan hi manushya ka bade te bada dushman hai।

¹²⁷Ravan, les cinq vices, est le plus grand ennemi de tous les êtres humains.

¹³¹yahaan tumko is dushman se chhootna hai।

¹²⁸Ici, vous devez être libérés de cet ennemi.

¹³²patit-paavan ek hi baap hai, jisko shivaae namah kehte hain।

¹²⁹Seul le Père unique est le Purificateur à qui vous dites : Salutations à Shiva.

¹³³sabka saajan abhi tum sajniyon ko gul-gul banaakar le jaate hain।

¹³⁰Les épouses, le Jeune marié de tous vous rend belles et vous ramène.

¹³⁴abhi tumhaari aatma aur shareer - donon hi patit hain।

¹³¹Vous, les âmes et votre corps, êtes maintenant impurs.

¹³⁵main tumhaari aatma ko pavitra banaata hoon to shareer bhi pavitra milega।

¹³²Les âmes, Je vous purifie, ensuite, vous recevrez un corps pur.

¹³⁶phir tum satayug ke mahaaraaja-mahaaraani banenge।

¹³³Vous serez alors les empereurs et les impératrices de l'âge d'or.

¹³⁷saajan aakar laayak banaate hain।

¹³⁴L'Époux vient vous rendre dignes.

¹³⁸jaante ho ki maaya raavan ne naalaayak banaaya tha।

¹³⁵Vous savez que Maya, Ravan, vous a rendus indignes.

¹³⁹abhi shivbaaba brahma tan se laayak banaate hain। ¹⁴⁰agar shreemat par chalte rahenge to।

¹³⁶Shiv Baba est en train de vous rendre dignes par l'intermédiaire du corps de Brahma; à condition que vous continuiez à suivre Shrimat.

¹⁴¹shreemat hai bhagwan ki।

¹³⁷Shrimat vient de Dieu.

¹⁴²maat-pita bhi unko kehte hain।

¹³⁸Il est appelé la Mère et le Père.

¹⁴³shreekrishna ko nahin kahenge।

¹³⁹Krishna n'est pas appelé ainsi.

¹⁴⁴abhi tum bachche jaante ho jiski woh mahima karte hain, unse ham padh rahe hain।

¹⁴⁰Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'étudier avec Celui dont ils chantent la louange.

¹⁴⁵brahman kul banta hai zaroor।

¹⁴¹Le clan Brahmine est vraiment créé.

¹⁴⁶phir daivi kul mein jaana hai।

¹⁴²Ensuite, vous irez dans le clan des déités.

¹⁴⁷zaroor brahma mukh se pahle-pahle yeh brahman choti nikalte hain।

¹⁴³Le top-knot des Brahmines sort vraiment en premier de la bouche de Brahma.

¹⁴⁸tum brahman ho roohaani pande, roohaani seva karne vaale।

¹⁴⁴Les Brahmines, vous êtes les guides spirituels, ceux qui font le service spirituel.

¹⁴⁹baap kehte hain main tumhaara panda ban aaya hoon sachche-sachche teertha par le jaane।

¹⁴⁵Le Père dit : Je suis venu en tant que Guide pour vous emmener faire le vrai pèlerinage.

¹⁵⁰tumko bahut sahaj baat batlaata hoon। ¹⁵¹sirf baap ko yaad karna hai aur apne ko aatma samajhna hai।

¹⁴⁶Je vous dis un point très simple : Vous devez simplement vous souvenir du Père et considérer que vous êtes des âmes.

¹⁵²tumhein koi bhi evil baaten nahin sunni hai, evil baaten bahut nuksaankaarak hain।

¹⁴⁷Vous ne devez écouter rien de mal. ¹⁴⁸Les choses démoniaques causent beaucoup de tort.

¹⁵³is samay saari duniya mein paanch bhooton ki praveshta hai।

¹⁴⁹En ce moment, les cinq mauvais esprits influencent le monde entier.

¹⁵⁴to evil hi sunaayenge।

¹⁵⁰C'est pourquoi ils ne disent que du mal.

¹⁵⁵behad ke baap ki kitni bhaari mahima hai phir kah dete sarvavyaapi hai।

¹⁵¹Le Père illimité est tellement loué, puis ils disent qu'Il est omniprésent !

¹⁵⁶tum samjha sakte ho - gaate ho patit-paavan aao।

¹⁵²Vous pouvez leur expliquer : Vous chantez et appelez : Ô Purificateur, viens !

¹⁵⁷phir sarvavyaapi kehte ho to sab paavan hone chaahiye।

¹⁵³Ensuite, vous dites qu'Il est omniprésent ! ¹⁵⁴Dans ce cas, tout le monde devrait être pur.

¹⁵⁸sarvavyaapi ke gyaan ne hi bhaarat ko naastik, kaudi tulya bana diya hai।

¹⁵⁵C'est la notion d'omniprésence qui a transformé les habitants de Bhârat en athées qui ne valent que des coquillages.

¹⁵⁹baap to kehte hain main tum bachchon ko kalpa-kalpa aakar patit se paavan banaakar svarga ka maalik banaata hoon।

¹⁵⁶Le Père dit : Les enfants, Je viens à chaque cycle pour vous purifier et faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁶⁰main tumhaari seva mein upasthit hoon।

¹⁵⁷Je suis là, à votre service.

¹⁶¹bhal kitna bhi sahan karna padta hai to bhi seva mein upasthit hoon।

¹⁵⁸Peu importe combien Je dois tolérer, Je suis toujours présent, à votre service.

¹⁶²main to jaanta hoon - bachche bahut hain, koi shreemat par chalte hain, koi nahin chalte hain, koi nahin jaante hain।

¹⁵⁹Je sais qu'il y a beaucoup d'enfants : Certains suivent Shrimat, d’autres non, et d'autres encore ne savent rien du tout.

¹⁶³athaah bachche hain।

¹⁶⁰Les enfants sont si nombreux.

¹⁶⁴prajaapita brahma so to zaroor praja ka hi baap hoga।

¹⁶¹Prajapita Brahma est assurément le Père de l'Humanité.

¹⁶⁵creator brahma dvaara srishti rachte hain।

¹⁶²Le Créateur crée le monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶⁶brahma dvaara tum bachchon ko shiksha deta hoon। ¹⁶⁷laadle bachche, mujhe nirantar yaad karo to tum patit se paavan bante jaayenge aur tumhaari buddhi ka taala khulta jaayega।

¹⁶³Les enfants, Il vous donne Ses enseignements par l'intermédiaire de Brahma : Enfants bien-aimés, souvenez-vous constamment de Moi seul, vous continuerez ainsi à vous purifier, et la serrure qui est sur votre intellect, continuera à s'ouvrir.

¹⁶⁸patthar se paaras buddhi banaane ki seva karne aaya hoon।

¹⁶⁴Je suis venu pour faire le service de rendre divins ceux qui étaient en pierre.

¹⁶⁹narka se svarga mein le jaata hoon।

¹⁶⁵Je vous emmène de l'enfer vers le paradis.

¹⁷⁰baap aate hi hain sangam par। ¹⁷¹jabki saari srishti patit tamopradhaan jadajdeebhoot ban jaati hai।

¹⁶⁶Le Père vient à l'âge de confluence, quand le monde entier est tamopradhan et en ruine.

¹⁷²ek-do ko duhkh dene lag padte hain।

¹⁶⁷Les gens commencent à se donner de la peine mutuellement.

¹⁷³kaam kataari chalaakar ek do ko duhkh dete hain।

¹⁶⁸Ils utilisent l'épée de la luxure et se font de la peine mutuellement.

¹⁷⁴abhi tum bachche jaante ho ki ham baba ke paas shantidham mein jaayenge phir sukhdhaam mein aayenge।

¹⁶⁹Les enfants, vous savez que vous allez maintenant vers Baba, dans la terre de la paix et qu'ensuite, vous irez dans la terre du bonheur.

¹⁷⁵baap kehte hain tum bachchon ko roohaani naynon par bithaakar sweet hom le jaayenge।

¹⁷⁰Le Père dit : Les enfants, Je vous assois sur les yeux spirituels et Je vous emmène dans la douce demeure.

¹⁷⁶ab tum bhi pande ke bachche pande bante ho।

¹⁷¹Vous êtes aussi des guides, les enfants du Guide.

¹⁷⁷tumhaara naam bhi hai shiv shakti paandav sena।

¹⁷²Votre nom est : Armée Shiv Shakti Pandav.

¹⁷⁸harek ko apne baap ka parichay de baap ke paas jaane ka raasta bataate ho।

¹⁷³Vous présentez votre Père à tout le monde et vous leur montrez le chemin qui mène à Lui.

¹⁷⁹tumhein khud bhi varsa lena hai aur auron ko bhi dena hai।

¹⁷⁴Vous devez réclamer votre héritage personnellement et permettre également aux autres de le réclamer.

¹⁸⁰dekho, merath se 22 ki party aai hai।

¹⁷⁵Voyez, un groupe de 22 personnes est venu de Meerut (ville près de New Delhi).

¹⁸¹mehnat karte hain, harek ko kaudi se heere jaisa banaane ki raah bataate hain।

¹⁷⁶Ils font des efforts pour montrer à tout le monde la méthode pour changer de coquillages en diamants.

¹⁸²gaaya bhi jaata hai - bhagwan, andhon ki laathi tum।

¹⁷⁷On se souvient : Dieu, Tu es la canne pour les aveugles.

¹⁸³baap aakar kaanton ki duniya se phoolon ki duniya mein le jaate hain।

¹⁷⁸Le Père vient pour vous emmener du monde des épines vers le monde des fleurs.

¹⁸⁴tum jaante ho asur se phir devta ban rahe hain।

¹⁷⁹Vous savez que vous changez de démons en déités.

¹⁸⁵ham hi in varnon se chakra lagaakar aaye hain।

¹⁸⁰Nous avons fait le tour du cycle des clans et sommes arrivés ici.

¹⁸⁶ab shoodra se brahman ban phir so devta banenge।

¹⁸¹Nous avons changé de shudras en Brahmines ensuite, nous deviendrons des déités.

¹⁸⁷tum ho gaye svadarshan chakradhaari।

¹⁸²Vous faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁸yeh alankaar hain tumhaare, parantu vishnu ko de diye hain kyonki tumhaara sthaai to yeh part rehta nahin isliye devtaaon ko yeh nishaani de di hai।

¹⁸³Ce sont vos ornements. ¹⁸⁴Cependant, ils les ont attribués à Vishnou parce que vous ne jouez pas ce rôle en permanence. ¹⁸⁵C'est pourquoi on a attribué ce symbole aux déités.

¹⁸⁹baap to bachchon par taras khaate hain। ¹⁹⁰kahaan maaya ka sang na lag jaaye।

¹⁸⁶Les enfants, le Père a de la miséricorde pour vous afin que vous ne soyez pas influencés par Maya.

¹⁹¹baap ko yaad nahin karenge to maaya zaroor kha jaayegi।

¹⁸⁷Si vous ne vous souvenez pas du Père, Maya vous mangera vraiment.

¹⁹²baba jaasti mehnat nahin dete hain।

¹⁸⁸Baba ne vous donne pas beaucoup d'efforts à faire.

¹⁹³sirf kehte hain mujh baap ko yaad karo।

¹⁸⁹Il dit simplement : Souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁹⁴apne ko aatma nishchay karo।

¹⁹⁰Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁹⁵yeh hai roohaani yaatra।

¹⁹¹C'est un pèlerinage spirituel.

¹⁹⁶tum bhi yaatra karo।

¹⁹²Vous allez aussi en pèlerinage.

¹⁹⁷baap ko thode hi bhoolna chaahiye।

¹⁹³Vous ne devriez pas oublier le Père.

¹⁹⁸yog akshar nikaal do।

¹⁹⁴Enlevez le mot yoga.

¹⁹⁹baap ko yaad karna hai।

¹⁹⁵Vous devez juste vous souvenir du Père.

²⁰⁰kya baap ko tum bhool jaate ho?

¹⁹⁶Oubliez-vous le Père ?

²⁰¹baap kehte hain ashareeri ban jaao।

¹⁹⁷Le Père dit : Soyez sans corps.

²⁰²tum ashareeri ho।

¹⁹⁸Vous êtes sans corps.

²⁰³yahaan aakar yeh shareer dhaaran kiya hai।

¹⁹⁹Vous êtes venus ici et avez adopté ce corps.

²⁰⁴ab phir shareer ka bhaan chhodo।

²⁰⁰À présent, lâchez la conscience du corps.

²⁰⁵main vaapis le chaloonga।

²⁰¹Je vous ramènerai avec Moi.

²⁰⁶main kaalon ka kaal hoon।

²⁰²Je suis la Mort de toutes les morts.

²⁰⁷is puraani deh ko bhool mujhe yaad karo।

²⁰³Oubliez ce vieux corps et souvenez-vous de Moi.

²⁰⁸yeh puraani jooti hai।

²⁰⁴C'est une vieille chaussure.

²⁰⁹phir tumko naya shareer denge।

²⁰⁵Ensuite, vous recevrez un nouveau corps.

²¹⁰puraane se mamatva mitaao। ²¹¹main tumko saath le jaaoonga।

²⁰⁶Éliminez l'attachement que vous avez pour le vieux corps.

²¹²to khush hona chaahiye ki ham jaate hain piyar ghar। ²¹³paanch hajaar varsha hue hain, hamne shantidham ko chhoda hai।

²⁰⁷Je vous ramènerai avec Moi, alors vous devriez être heureux de savoir que vous êtes sur le point d'aller dans la demeure de votre Parent.

²¹⁴ab phir ham jaate hain। ²¹⁵yeh hai duhkhadhaam। ²¹⁶baap aakar bachchon ki seva karte hain।

²⁰⁸Cela fait maintenant 5000 ans que nous avons quitté le monde de la paix, et nous allons maintenant y retourner.

²¹⁷aatma jo chhi-chhi bani hai, unki jyoti jagaate hain।

²⁰⁹Ici, c'est la terre de la peine. ²¹⁰Les enfants, le Père vient vous servir.

²¹⁸sapoot bachche jo honge woh kahenge ham to shri naaraayan ko varenge।

²¹¹Il allume la lumière des âmes qui sont devenues sales. ²¹²Les enfants dignes disent qu'ils épouseront Shri Narayan.

²¹⁹baap kehte hain - apna dil darpan dekho - koi bhoot to nahin baitha hai?

²¹³Le Père dit : Regardez dans le miroir de votre cœur ! ²¹⁴Y a-t-il le moindre mauvais esprit à l'intérieur ?

²²⁰bhooton ko bhagaate raho taaki bhooton ka raajya hi khatma ho jaayega।

²¹⁵Continuez à chasser les mauvais esprits de sorte que le royaume des mauvais esprits prenne fin.

²²¹baap to bachchon ki seva mein upasthit hai।

²¹⁶Les enfants, le Père est là, à votre service.

²²²woh to vichitra hai, koi chitra nahin hai। ²²³doosre ke organs dvaara baba padhaate hain।

²¹⁷Il est sans image. ²¹⁸Il n'a pas d'image. ²¹⁹Baba vous enseigne par l'intermédiaire des organes physiques de quelqu'un d'autre.

²²⁴vaastav mein to vichitra sab aatmaayen hain।

²²⁰En fait, toutes les âmes sont sans image.

²²⁵phir baad mein chitra lekar part bajaati hain।

²²¹Elles adoptent ensuite une image pour jouer leur rôle.

²²⁶baap kehte hain main is chitra va prakriti ka aadhaar leta hoon, maataaon ko gyaan kalash deta hoon।

²²²Le Père dit : Je prends le support de cette image, c'est-à-dire, de la matière, et Je donne aux mères la coupe de la connaissance.

²²⁷jab tum bachche baap ko jaan jaate ho tab hi varsa milta hai।

²²³Les enfants, c'est seulement en connaissant le Père que vous recevez votre héritage.

²²⁸achha!

²²⁴Achcha.

²²⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²³²1) baap ko yaad kar, baba ki shreemat par chal maaya ke shraap se poora-poora mukta hona hai।

²²⁸ 1. Souvenez-vous du Père, suivez complètement la Shrimat de Baba et libérez-vous de la malédiction de Maya.

²³³2) deh ka bhaan chhod ashareeri banna hai, puraani duniya se mamatva mita dena hai।

²²⁹ 2. Renoncez à la conscience du corps et devenez sans corps. ²³⁰Éliminez l'attachement que vous avez pour le vieux monde.

²³⁴vardaan:- apni udaarta dvaara sarva ko apnepan ka anubhav karaane vaale baap samaan sarvansh tyaagi bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être de complets renonciateurs, comme le Père et donner à tous le sentiment d’appartenance avec votre générosité.

²³⁵sarva-vansh tyaagi woh hai jiska sankalp, svabhaav, sanskaar, nature baap samaan hai।

²³² Un renonciateur complet est celui dont les pensées, la nature et les sanskars sont les mêmes que ceux du Père.

²³⁶jo baap ka svabhaav vahi aapka ho, sanskaar sada baap samaan sneh, raham aur udaarta ke hon, jise hi badi dil kehte hain।

²³³La nature du Père est votre nature. ²³⁴Ayez constamment les mêmes sanskars que le Père. ²³⁵Avoir de l’amour, de la miséricorde et de la générosité c’est ce que l’on appelle avoir un grand cœur.

²³⁷badi dil arthaat sarva apnaapan anubhav ho।

²³⁶Votre grand cœur donne à tous le sentiment d’appartenance.

²³⁸badi dil mein tan, man, dhan, sambandh mein saphalta ki barakkat hoti hai।

²³⁷Un grand cœur est béni et empli de succès dans le corps, l’esprit, les richesses et les relations.

²³⁹chhoti dil vaale ko mehnat jyaada, saphalta kam hoti hai।

²³⁸Ceux qui ont un petit cœur doivent travailler dur et ils obtiennent moins de succès.

²⁴⁰badi dil, udaar dil vaale hi baap samaan bante hain, un par saaheb raazi rehta hai।

²³⁹Ceux dont le cœur est grand et généreux deviennent égaux au Père et le Seigneur est content d’eux.

²⁴¹slogan:- paripakva banne ke liye pareekshaaon ko good-sign samajh harshit raho।

²⁴⁰Devise: Afin de devenir forts et sages (mûrs), considérez les tests comme de bons signes et restez heureux.

²⁴¹*** OM SHANTI ***