Murli du jour du lundi 29 mai 2023

⁰29-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - 20 nākhūnō̃ kā jōr dē puruṣhārth karō aur bāp sē pūrā varsā lō|low , dhārṇā kar dūsrō̃ kō karāō ' '

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts en utilisant toute la force de vos 20 ongles pour obtenir du Père votre héritage complet. ²Imprégnez-vous de cette connaissance et inspirez les autres à s’en imprégner.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō kis bāt kā kadar hō tō bahutō̃ kē|K kalyāṇ kē nimitt ban saktē hō  ?

³Question: Les enfants, en connaissant la valeur de quel aspect pouvez-vous devenir des instruments qui apportent du bénéfice à beaucoup?

³Uttar  : bāp nē jō itnē sundar-sundar medals ( badge ) banavāyē haĩ … inkā tum bachchō̃ kō bahut kadar hōnā chāhiē .

⁴Réponse: Le Père a fait faire beaucoup de belles médailles pour vous (des badges). ⁵Les enfants, vous devriez leur accorder une grande valeur. ⁶Ce badge est votre vraie Gîta.

⁴Yah badge hī tumhārī sachchī gītā hai , is par tum sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz kisī kō bhī samjhā saktē hō .

⁷En utilisant le badge, vous pouvez expliquer à tous le secret du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵Tumhārē pās|pass yah niśhānī sadaiv hōnī chāhiē .

⁸Vous devriez toujours avoir ce badge avec vous.

⁶Bābā nē bahut khyālāt sē yah chījē̃ banvāī haĩ , inkī bahut mahimā nikalēgī .

⁹Baba a fait faire ces objets avec des pensées profondes. ¹⁰Ils seront beaucoup loués.

⁷Gīt  : mātā ō mātā . . .

¹¹Chanson: Mère, Ô Mère, tu es le donneur de fortune!

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Abhī bachchō̃ nē gīt sunā , kyōṅki sammukh baiṭhē haĩ .

¹³Les enfants, vous avez entendu la chanson, parce que maintenant vous êtes assis personnellement devant Baba.

¹⁰Yah bhī jāntē hō ham sabkī mātā hai jagat ambā .

¹⁴Vous savez aussi que votre mère à tous est Jagadamba.

¹¹Parantu sārā jagat tō pahchān nahī̃ saktē haĩ .

¹⁵Cependant, le monde entier n’est pas capable de la reconnaître.

¹²Bhārat mē̃ hī jagat ambā kā chitra hai aur uskī mahimā bhī yahā̃ hai .

¹⁶C’est seulement à Bharat qu’il y a l’image de Jagadamba et sa louange est aussi ici.

¹³Vilāyat ādi taraph phir śhiv kī|key jāstī mahimā hai kyōṅki vah sabkā father hai .

¹⁷A l’étranger, il y a une louange plus grande pour Shiva parce qu’Il est le Père de tous.

¹⁴Yahā̃ phir jagat ambā hai .

¹⁸Ici, il y a Jagadamba.

¹⁵Ab jagat ambā kō bhī janm kisnē diyā  ?

¹⁹Qui a fait naître Jagadamba?

¹⁶Jarūr kahē̃gē jagat ambā kō bhī rachnē vālā bēhad kā bāp hai .

²⁰On dira assurément que c’est le Père Illimité qui crée Jagadamba.

¹⁷Pīchhē mātā āī hai .

²¹La mère est venue plus tard.

¹⁸Mātā kī|key kitnī mahimā hai .

²²Il y a tant de louange pour la mère.

¹⁹Hō tō tum sab mātāyē̃ .

²³Vous êtes toutes des mères, vous aussi.

²⁰Vandē mātaram kahtē haĩ .

²⁴On dit: Salutations aux mères !

²¹Kanyāyē̃ phir mātā bantī haĩ .

²⁵Les kumaris deviennent ensuite des mères.

²²Tō yah mahimā hai jagat ambā kī|key , tum bachchō̃ kō jagat ambā kī|key biography kā pūrā patā hai .

²⁶C’est donc la louange de Jagadamba. ²⁷Les enfants, vous connaissez la biographie complète de Jagadamba.

²³Tum jagat ambā kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō kahē̃gē yah sab chaitanya mē̃ baiṭhī haĩ .

²⁸En allant au temple de Jagadamba, vous diriez: Désormais, elles existent toutes dans la forme vivante.

²⁴Viśhēṣh budhvār kē|K din mama kī|key mahimā kī jātī hai , śhiv-bābā kā din hai somvār .

²⁹Mama est spécialement louée le mercredi. ³⁰Le jour de Shiv Baba est le lundi.

²⁵Usē sōmnāth bhī kahtē haĩ .

³¹Il est aussi appelé Somnath (Le Seigneur du Nectar).

²⁶Somvār kē|K din śhiv par lōṭī bhī chaṛhātē haĩ .

³²Les lundis, les gens versent un petit récipient (d’eau ou de lait) sur Shiva.

²⁷Lōṭī tō śhiv par rōz chaṛhnī chāhiē .

³³Ils devraient en verser tous les jours.

²⁸Khās somvār kō kyō̃  ?

³⁴Pourquoi faut-il que ce soit seulement les lundis?

²⁹Kōī-kōī din mukarar haĩ .

³⁵Certains jours sont ainsi fixés.

³⁰Tō uskā bhī tum arth|earth samajhtē hō .

³⁶Vous en comprenez le sens.

³¹Rūdra nām , sōmnāth nām , śhrīnāth nām kyō̃ rakhā hai  ?

³⁷Pourquoi Lui donne-t-on les noms «Rudra», «Somnath», «Shrinath»?

³²Tum bachchē jāntē hō - babūl kē|K kāṇṭē̃ hōtē haĩ , kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē vālā vah bāp hī hai .

³⁸Les enfants, vous savez que l’arbre «Babul» porte des ronces. ³⁹Seul le Père change les ronces en fleurs?

³³Abhī tum arth|earth samajhtē hō .

⁴⁰Désormais vous en comprenez la signification.

³⁴Mahimā sārī bhārat mē̃ hī hai .

⁴¹La louange entière est pour Bharat.

³⁵Yahā̃ hī ātē haĩ .

⁴²Il ne vient qu’ici.

³⁶Christ kī|key kr̥iṣhṇa kē sāth bhēṇṭ kartē haĩ .

⁴³Christ est comparé à Krishna.

³⁷Christ kā chhōṭā rūp banā kar nikāltē haĩ .

⁴⁴Ils font des petites statues de Christ.

³⁸Tāj bhī unkō dētē haĩ . ³⁹Parantu unkō tāj tō milā nahī̃ hai .

⁴⁵Ils le couronnent aussi, mais il n’a pas reçu de couronne.

⁴⁰Harēk apnē dharm kī|key baṛāī kartē haĩ .

⁴⁶Chacun loue sa propre religion.

⁴¹Hindū dharm vālē hī apnē dharm kī|key baṛāī nahī̃ kartē haĩ .

⁴⁷Seuls ceux de la religion Hindou ne louent pas leur religion.

⁴²Dharm mē̃ tākat hai .

⁴⁸Il y a du pouvoir dans la religion.

⁴³Abhī ham bābā sē kitnī śhakti lētē haĩ .

⁴⁹Nous recevons tant de pouvoir de Baba.

⁴⁴Is gīt mē̃ mama kī|key mahimā hai lēkin bāp na hōtā tō śhiv śhaktiyā̃ kaisē hōtī .

⁵⁰Dans cette chanson, c’est Mama qui est louée, mais s’il n’y avait pas le Père, comment pourrait-il y avoir les Shiv Shaktis?

⁴⁵Vandē mātaram kē|K lāyak kahā̃ bantī .

⁵¹Les mères ne seraient pas devenues dignes d’être saluées.

⁴⁶Bhagvān kahtē haĩ vandē mātaram .

⁵²Dieu dit: Salutations aux mères !

⁴⁷Sannyāsiyō̃ kā nivr̥itti mārg bhī drama mē̃ nūndhā huā hai .

⁵³Le chemin de l’isolement des sannyasis est fixé dans le drama.

⁴⁸Bāp ākar samjhātē haĩ barōbar yah bhī achchhā dharm hai .

⁵⁴Le Père vient expliquer: C’est aussi un bon chemin.

⁴⁹Dharm sab pahlē achchhē hōtē haĩ .

⁵⁵Au départ, les religions sont toutes bonnes.

⁵⁰Jō bhī naī ātmāyē̃ ātī haĩ vah achchhī hōtī haĩ .

⁵⁶Toutes les nouvelles âmes qui descendent sont bonnes.

⁵¹Apnā prabhāv nikāltī haĩ .

⁵⁷Elles créent un impact.

⁵²Jaisē aravinda ghōs āyā tō unkī kitnī mahimā nikalī  !

⁵⁸Par exemple, il y avait Arbindo Ghose (Shri Aurobindo, 1872-1950); il était tellement loué!

⁵³Un dvārā chhōṭā maṭh sthāpan huā .

⁵⁹Il a fondé une petite secte.

⁵⁴Bābā nē samjhāyā hai ki naī ātmāyē̃ ātī haĩ , ākar apnā maṭh-panth sthāpan kartī haĩ .

⁶⁰Baba a expliqué: Quand de nouvelles âmes arrivent, elles viennent fonder leurs propres sectes et leurs cultes.

⁵⁵Jaisē ārya samājī haĩ .

⁶¹Par exemple, il y a les Arya Samajis.

⁵⁶Ab dayānand kō kitnā samay huā .

⁶²Cela fait un certain temps, maintenant, que Dayananda a vécu (1824-1883).

⁵⁷Pichhāṛī kī|key chhōṭī-chhōṭī ṭāl ṭāliyā̃ haĩ .

⁶³Ils forment toutes les brindilles et les branches de la fin.

⁵⁸Jaisē chidākāśhī hai , bahut-bahut karkē 100 varṣh huā hōgā .

⁶⁴Par exemple, Chidakashi (un groupe religieux) a existé tout au plus pendant 100 ans.

⁵⁹Kitnā chal gayā hai  !

⁶⁵Ils ont beaucoup grandi.

⁶⁰Mahimā kitnī hai kyōṅki hindū dharm vālē apnē dharm kō na jānnē kāraṇ aur-aur dharmō̃ mē̃ ghus jātē haĩ .

⁶⁶Il y a tant de louange. ⁶⁷Comme ceux de la religion Hindou ne se connaissent pas, ils se sont convertis dans d’autres religions.

⁶¹Ab tum jān gayē hō , banā banāyā drama hai jō phir repeat hōtā hai .

⁶⁸Désormais, vous savez que ce drama est prédestiné et qu’il se répète.

⁶²Kaisē-kaisē dharm sthāpan hōtē haĩ .

⁶⁹Voyez combien de religions différentes sont établies!

⁶³Ākhrīn sr̥iṣhṭi kō purānā jarūr bannā hai .

⁷⁰Finalement, le monde doit devenir vieux.

⁶⁴Bāp kahtē haĩ nayā banānē vālā sirph maĩ hū̃ .

⁷¹Le Père dit: Je suis Le seul à le rénover.

⁶⁵Is samay sab jaṛ jaṛībhūt avasthā mē̃ hai .

⁷²A présent, ils sont tous dans un état de dégradation totale.

⁶⁶Bhakti mārg kā ab ant hōtā hai . ⁶⁷Gyān kā hai ādi .

⁷³À présent c’est la fin du chemin de la dévotion et le début de la connaissance.

⁶⁸Satyug mē̃ yah gyān nahī̃ chaltā hai .

⁷⁴Cette connaissance ne continuera pas à l’âge d’or.

⁶⁹Gyān ēk hī bār bābā dētē haĩ .

⁷⁵Baba donne cette connaissance une seule fois.

⁷⁰Phir 21 janm gyān kī|key darkār nahī̃ rahtī .

⁷⁶Puis, il n’y aura plus besoin de connaissance pendant 21 vies.

⁷¹Bāp sē varsā mil jātā hai .

⁷⁷D’ici là, vous aurez reçu du Père votre héritage.

⁷²Phir satyug-trētā mē̃ paṛhāī hōtī nahī̃ .

⁷⁸Cette étude n’existe pas aux âges d’or et d’argent.

⁷³Avināśhī bāp dvārā avināśhī paṛhāī hōtī hai , 21 janm phir unkā phal miltā hai .

⁷⁹Cette étude impérissable a lieu avec le Père Eternel. ⁸⁰Vous en recevez le fruit pendant 21 vies.

⁷⁴Manuṣhya jō paṛhtē haĩ vah ēk janm kē|K alpkāl sukh kē liē .

⁸¹Quoi qu’étudient les gens, cela leur apporte un bonheur temporaire pendant une vie.

⁷⁵Phir paṛhnā nahī̃ hōtā hai .

⁸²Ainsi, ils n’ont pas besoin d’étudier.

⁷⁶Harēk apnē sukh kī|key prālabdh banātē haĩ .

⁸³Chacun crée sa récompense de bonheur.

⁷⁷Laukik sambandh mē̃ tō sirph bāp aur dādē sē hī bachchō̃ kō varsā miltā hai .

⁸⁴Dans une relation de ce monde, seuls les fils reçoivent un héritage de leur père ou de leur grand-père.

⁷⁸Yahā̃ bābā kahtē haĩ male-female dōnō̃ hī mērē sē varsā lē saktē haĩ - apnē puruṣhārth anusār .

⁸⁵Ici, Baba dit: Hommes et femmes peuvent obtenir de Moi leur héritage en accord avec les efforts qu’ils font.

⁷⁹Number-vār tō haĩ nā .

⁸⁶C’est numberwise.

⁸⁰ ( bāpdādā āj sabhā mē̃ apnē bagīchē sē bhinn-bhinn phūlō̃ kī|key ṭōkrī bharkar lē āyē haĩ )

⁸⁷(Ce jour-là, BapDada avait apporté du jardin un panier empli de fleurs de toutes sortes).

⁸¹Ab dēkhō yah fool|phūl hai mama , sitār bhī sarasvatī kō hī dētē haĩ nā .

⁸⁸Regardez, cette fleur est Mama. ⁸⁹On donne aussi un sitar à Saraswati.

⁸²Bābā kē liē phir yah gulāb kā fool|phūl ṭhīk hai .

⁹⁰Pour Baba, cette rose est très bien.

⁸³Tum bhī harēk apnē kō samajh saktē hō ki ham kitnī sugandha vālē haĩ .

⁹¹Chacun de vous peut aussi comprendre combien il est parfumé.

⁸⁴Bāgvān hai śhivbābā .

⁹²Shiv Baba est le Maître du Jardin.

⁸⁵Ham unkē mālī ṭhaharē .

⁹³Nous sommes Ses jardiniers.

⁸⁶Bāgvān ēk hī bābā hai .

⁹⁴Seul Baba est le Maître du Jardin.

⁸⁷Tum jāntē hō hamkō bābā fool|phūl banā rahē haĩ .

⁹⁵Vous savez que Baba fait de nous des fleurs.

⁸⁸Balihārī jagat ambā kī|key vā jagat-pitā kī|key nahī̃ .

⁹⁶La grandeur ne revient ni à Jagadamba, ni à    Jagadpita.

⁸⁹Balihārī tō śhivbābā kī hai .

⁹⁷La grandeur revient à Shiv Baba.

⁹⁰Vah agar nahī̃ hōtā tō inkī mahimā kaisē hōtī .

⁹⁸Sans Lui, ils ne pourraient pas être loués.

⁹¹Śhivbābā kī|key yād sē hī itnā ūñch martabā miltā hai .

⁹⁹C’est en vous souvenant de Shiv Baba que vous recevrez un statut si élevé.

⁹²Vah hai ūñchē tē ūñch bhagvān .

¹⁰⁰Il est Dieu le Plus Elevé.

⁹³Rahtē bhī haĩ paramdhām mē̃ .

¹⁰¹Il réside dans la demeure suprême.

⁹⁴Achchhā , kahtē haĩ lakṣhmī bhagvatī , nārāyaṇ bhagvān .

¹⁰²Ok, ils disent: Déesse Lakshmi et Dieu Narayan.

⁹⁵Vah bhalā kahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

¹⁰³Où résident-ils?

⁹⁶Yahā̃ manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K rahnē vālē haĩ .

¹⁰⁴Ce sont des résidents du monde humain.

⁹⁷Unhō̃ kō aisā ūñchā kisnē banāyā  ?

¹⁰⁵Qui les a rendus aussi élevés?

⁹⁸Tum ab ban rahē hō nā .

¹⁰⁶C’est ce que vous êtes en train de devenir.

⁹⁹Sr̥iṣhṭi kā rachayitā tō barōbar bāp hī hai .

¹⁰⁷Le Créateur du monde est vraiment le Père.

¹⁰⁰Bhagvān bhagvatī surname hō jātā hai .

¹⁰⁸Dieu et déesse deviennent des surnoms.

¹⁰¹Jaisē barrister sē paidā huē tō vah barrister kā surname chalēgā .

¹⁰⁹Par exemple, quand une personne devient avocat grâce à un autre avocat, son surnom devient Avocat.

¹⁰²Lakṣhmī-nārāyaṇ tō haĩ mahārājā-mahārānī .

¹¹⁰Lakshmi et Narayan sont l’empereur et l’impératrice.

¹⁰³Pahlē prince-princess tō bannā hī hai .

¹¹¹Mais ils doivent d’abord devenir prince et princesse.

¹⁰⁴Tō manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ ūñchē tē ūñch lakṣhmī-nārāyaṇ ṭhaharē .

¹¹²Lakshmi et Narayan sont donc les plus élevés de tous dans le monde humain.

¹⁰⁵Śhrī śhrī 108 jagatgurū yah mahimā hai śhivbābā kī|key .

¹¹³«Shri Shri 108 Jagadguru» est la louange de Shiv Baba.

¹⁰⁶108 kī|key mālā bantī hai .

¹¹⁴Le chapelet des 108 est créé.

¹⁰⁷Vah mālā ūñch tē ūñch hai .

¹¹⁵Ce chapelet est le plus élevé de tous.

¹⁰⁸Vah phir viṣhṇu kī|key mālā gāī jātī hai .

¹¹⁶On s’en souvient plus tard comme du chapelet de Vishnu.

¹⁰⁹Rūdra mālā bhī hai .

¹¹⁷Il y a aussi le chapelet de Rudra.

¹¹⁰Phir rūdra mālā hī viṣhṇu kī|key mālā bantī hai .

¹¹⁸Puis, le chapelet de Rudra devient le chapelet de Vishnu.

¹¹¹Gāyā bhī jātā hai rūdra mālā aur bhakta mālā .

¹¹⁹On s’est souvenu du chapelet de Rudra et du chapelet des dévots.

¹¹²Unkā bhī arth|earth kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹²⁰Personne n’en connaît la signification.

¹¹³Bhakta mālā kā bhī pustak hai . ¹¹⁴Rūdra mālā kī|key tō gītā hai .

¹²¹Il y a un livre religieux pour ceux du chapelet de la dévotion, tandis que pour ceux du chapelet de Rudra, il y a la Gîta.

¹¹⁵Tō bāp harēk bāt achchhī rīti baiṭhkar samjhātē haĩ .

¹²²Ainsi, le Père siège ici et explique tout très clairement.

¹¹⁶Chitra bhī bābā nē banavāyē haĩ samjhānē liē .

¹²³Baba a fait faire ces images pour que vous expliquiez aux autres.

¹¹⁷Bābā nē locket ( badge ) bhī banavāyē haĩ .

¹²⁴Baba a aussi fait faire des pendentifs.

¹¹⁸Ēk taraph trimūrti dūsrē taraph śhrīkr̥iṣhṇa .

¹²⁵D’un côté, il y a la Trimurti et sur l’autre, il y a Shri Krishna.

¹¹⁹Yah chitra tō bahut achchhā hai .

¹²⁶Cette image est très bonne.

¹²⁰In par tum bahut service kar saktē hō .

¹²⁷Vous pouvez faire beaucoup de service en l’utilisant.

¹²¹Government sē inām miltā hai .

¹²⁸Vous recevrez un prix du Gouvernement.

¹²²Bābā nē tumhārē liē mēhnat kar locket ( badge ) banāyā hai .

¹²⁹Baba a fait des efforts et Il a fait faire ces pendentifs pour vous.

¹²³First class chīj hai .

¹³⁰Ils sont de première classe.

¹²⁴Locket dikhā kar bōlō - āō , ham sārē sr̥iṣhṭi kā rāz issē āpkō batāvē̃ .

¹³¹Montrez aux gens ce pendentif et dites-leur: Venez et nous vous parlerons des secrets du monde entier avec cela.

¹²⁵Ham tumkō trikāldarśhī , trilōkīnāth viśhva kā mālik banā saktē haĩ .

¹³²Nous pouvons vous rendre trikaldarshi, trilokinath, et les maîtres du monde.

¹²⁶Buddhi mē̃ ātā hai nā . ¹²⁷Ismē̃ knowledge bahut achchhī hai .

¹³³Vous comprenez que la connaissance contenue dans ces pendentifs    est très bonne.

¹²⁸Insē ham tumkō viśhva kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ . ¹²⁹Satyug mē̃ kaun rājya kartē haĩ , trētā mē̃ kaun kartē haĩ  ?

¹³⁴Grâce à eux, nous vous donnons la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde :    qui a régné à l’âge d’or et qui a régné à l’âge d’argent.

¹³⁰Ham tumkō svadarśhan chakradhārī banā dētā hū̃ , jissē tum phir chakravartī rājā banē̃gē .

¹³⁵Je fais de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, grâce auquel vous deviendrez les souverains du globe.

¹³¹Abhī bābā phir ākar gyān kā tīsrā divya nētra dētē haĩ .

¹³⁶Baba est maintenant venu et Il donne à nouveau, à chacun de vous, le troisième œil divin de la connaissance.

¹³²Barōbar ham mūlvatan mē̃ bābā kē pās thē .

¹³⁷Nous étions réellement avec Baba dans le monde incorporel.

¹³³Yah bātē̃ aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ rah saktī .

¹³⁸Ces aspects ne peuvent rester dans l’intellect de personne d’autre.

¹³⁴Tumkō jō sikhāyā jātā hai , sō nayā .

¹³⁹Tout ce que vous apprenez est nouveau.

¹³⁵Bhal vah gītā hai parantu ham uskō bhī uṭhātē nahī̃ .

¹⁴⁰Même s’il y a cette Gîta, nous ne l’utilisons pas.

¹³⁶Nahī̃ tō kahtē haĩ gītā sē tum apnē matlab kī|key bātē̃ uṭhātē hō .

¹⁴¹Autrement, ils diraient: Vous ne prenez que ce qui vous arrange dans la Gîta.

¹³⁷Bābā jāntē haĩ kōī-kōī bachchē achchhē serviceable haĩ .

¹⁴²Baba sait que certains enfants sont très bons et serviables.

¹³⁸Sēnā mē̃ tō bahut haĩ nā .

¹⁴³Ils sont nombreux dans une armée.

¹³⁹Pāṇḍav sēnā mē̃ bhī yah haĩ .

¹⁴⁴Celle-ci est dans l’Armée Pandav.

¹⁴⁰Bāp kahtē haĩ phalānā bachchā bahut achchhā hai .

¹⁴⁵Le Père dit: Tel enfant est très bon.

¹⁴¹Dhārṇā kar aurō̃ kō karānē vālā hai .

¹⁴⁶Lui-même s’imprègne de connaissance et il inspire les autres à faire de même.

¹⁴²Bīs nākhūnō̃ kā jōr dēkar bhī bāp sē varsā lēnā hai .

¹⁴⁷Vous devez obtenir du Père votre héritage en y mettant la force de vos 20 ongles.

¹⁴³Nahī̃ tō bahut pachhatāyēṅgē .

¹⁴⁸Sinon, il y aura un grand repentir.

¹⁴⁴Tum bachchō̃ kē liē tō khās tribunal baiṭhēgī .

¹⁴⁹Il y aura un tribunal spécial pour vous, les enfants.

¹⁴⁵Sākṣhātkār karāyēṅgē .

¹⁵⁰Vous recevrez des visions.

¹⁴⁶Dēkhō , tumkō kitnā samjhātē thē .

¹⁵¹Voyez tout ce qui vous a été    expliqué!

¹⁴⁷Bhakti mārg mē̃ janma-janmāntar gātē āyē hō - tum par balihār jāū̃ , tumkō hī yād karē̃gē .

¹⁵²Sur le chemin de la dévotion vous avez chanté, vie après vie: Je m’abandonnerai à Toi et je ne me souviendrai que de Toi.

¹⁴⁸Unkā bhī arth|earth tum ab samajhtē hō .

¹⁵³C’est maintenant que vous en comprenez le sens.

¹⁴⁹Aisē bhī kahtē thē ki sab kuchh īśhvar hī dētā hai .

¹⁵⁴Vous disiez aussi: Dieu donne tout.

¹⁵⁰Phir īśhvar bachchā dēkar lētā hai tō īśhvar kō gālī dēnē lag jātē haĩ - tum aisē hō , yah hō , kah dētē haĩ .

¹⁵⁵Mais si Dieu leur reprend leur enfant, ils commencent à L’insulter. ¹⁵⁶Ils disent: Tu es ceci, Tu es cela!

¹⁵¹Duḥkh bhī tum dēnē vālē hō .

¹⁵⁷Tu donnes aussi de la peine!

¹⁵²Sukh dēnē vālē kō duḥkh dēnē vālā kah dētē haĩ .

¹⁵⁸De Celui qui donne du bonheur, ils disent qu’Il donne de la peine.

¹⁵³Tō bēhad kā bāp samjhātē haĩ tum kitnē bēsamajh ban gayē hō .

¹⁵⁹Par conséquent, le Père Illimité explique: Vous êtes devenus tellement insensés!

¹⁵⁴Bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁶⁰Baba vous explique si clairement.

¹⁵⁵Locket mē̃ baṛī achchhī knowledge hai .

¹⁶¹La connaissance qui est sur le pendentif est très bonne.

¹⁵⁶Sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā ismē̃ sār hai .

¹⁶²Elle contient l’essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

¹⁵⁷Parantu bachchō̃ kō itnā mahatva locket kā nahī̃ hai .

¹⁶³Pourtant, les enfants n’accordent pas tellement d’importance au pendentif.

¹⁵⁸Itnī dūrādēśh , viśhālbuddhi nahī̃ haĩ .

¹⁶⁴Ils n’ont pas un intellect aussi clairvoyant et perspicace.

¹⁵⁹Locket mē̃ trimūrti hai aur nīchē mē̃ likhā hai - god fatherly birthright .

¹⁶⁵Il y a une image de la Trimurti sur le pendentif et sous l’image, il est écrit: Droit de naissance auprès de Dieu le Père.

¹⁶⁰Kahtē bhī haĩ god father parampitā , father jarūr kahē̃gē .

¹⁶⁶Ils disent: Dieu le Père, le Père Suprême. ¹⁶⁷Ils disent réellement «Père».

¹⁶¹Father kā arth|earth hai hī ham unkē bachchē haĩ .

¹⁶⁸Père veut dire que nous sommes Ses enfants.

¹⁶²Bhakta bhagvān kē|K bachchē haĩ .

¹⁶⁹Les dévots sont les enfants de Dieu.

¹⁶³Aisē nahī̃ ki bhakta bhagvān haĩ .

¹⁷⁰Les dévots ne sont pas Dieu.

¹⁶⁴Bhagvān kō hī bhakti mārg mē̃ lē ātē haĩ .

¹⁷¹Ils ont mis Dieu sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁵Phir bhakti mārg vālō̃ kō bhakti kā phal kaun dēgā  ?

¹⁷²Mais dans ce cas, qui pourra donner le fruit de leur dévotion à ceux qui suivent le chemin de la dévotion?

¹⁶⁶Parantu sivāē samjhānē kōī samajh na sakē .

¹⁷³Aucun d’eux ne comprend quoi que ce soit tant qu’on ne lui a pas expliqué.

¹⁶⁷Literature sē bhī kōī muśhkil samajh saktē haĩ .

¹⁷⁴Ils ont du mal à comprendre quoi que ce soit avec les livres.

¹⁶⁸Tum locket sē bhī samjhā saktē hō .

¹⁷⁵Vous pouvez expliquer en utilisant les pendentifs.

¹⁶⁹Yah hai ūñch tē ūñch god father .

¹⁷⁶Il est le Plus Elevé, Dieu, le Père.

¹⁷⁰Ham tumkō god father kē|K jīvan kā rahasya batā saktē haĩ .

¹⁷⁷Nous pouvons vous raconter les secrets de la vie de Dieu, le Père.

¹⁷¹Jō sabhī kā god father hai vah kyā karttavya kartē haĩ jis kāraṇ unkō father kahā jātā hai .

¹⁷⁸Quelle tâche accomplit Dieu le Père de Tous, pour qu’Il soit appelé le Père?

¹⁷²God father kahā jātā hai aur phir adam-eve , ādam-bībī , brahmā-sarasvatī kō kahē̃gē .

¹⁷⁹Puis, Brahma et Saraswati sont appelés Adam et Eve et Adam et Bibi (musulman).

¹⁷³God father unhō̃ dvārā rachnā rachtē haĩ .

¹⁸⁰Dieu, le Père, engendre la création à travers eux.

¹⁷⁴Vah god father hai sabhī ātmāō̃ kā bāp .

¹⁸¹Dieu, le Père est le Père de toutes les âmes.

¹⁷⁵Yah hai prajāpitā . ¹⁷⁶Ham ātmāyē̃ haĩ unkē avināśhī bachchē .

¹⁸²Celui-ci est Prajapita et nous, les âmes, sommes ses enfants impérissables.

¹⁷⁷Phir chakra mē̃ ātē haĩ tō yah hai prajāpitā brahmā . ¹⁷⁸Unkō great great grand father kahā jātā hai .

¹⁸³Quand vous descendez dans le cycle, celui-ci est Prajapita Brahma que l’on a appelé l’arrière arrière grand-père.

¹⁷⁹Śhiv kō great great grand father nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸⁴Shiva ne peut pas être appelé arrière arrière grand-père.

¹⁸⁰Śhiv kō sirph father kahē̃gē .

¹⁸⁵Shiva est simplement appelé le Père.

¹⁸¹Vah hai sab ātmāō̃ kā bāp .

¹⁸⁶Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁸²Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā sijarā banēgā tō pahlē-pahlē brahmā sarasvatī , phir unsē aur vr̥iddhi hōtī jātī hai .

¹⁸⁷Quand l’arbre généalogique du monde humain est créé, il y a d’abord Brahma et Saraswati et ensuite, la croissance se fait à travers eux.

¹⁸³Ūñch tē ūñch parampitā paramātmā .

¹⁸⁸Le plus Elevé est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁸⁴Unsē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹⁸⁹Il fonde la religion des déités.

¹⁸⁵Phir number-vār aur dharmō̃ kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹⁹⁰Puis les autres religions sont établies, numberwise.

¹⁸⁶Brahmā kō hamēśhā būṛhā dikhāyēṅgē .

¹⁹¹Brahma est toujours représenté comme un vieil homme.

¹⁸⁷Great great grand father hai nā .

¹⁹²Il est l’arrière arrière grand-père.

¹⁸⁸Tum bachchē jāntē hō śhivbābā nē brahmā dvārā hamē̃ apnā banāyā hai .

¹⁹³Les enfants, Shiv Baba a fait que vous Lui apparteniez à travers Brahma.

¹⁸⁹Abhī ham unsē bēhad kā varsā lētē haĩ .

¹⁹⁴Maintenant, nous obtenons de Lui notre héritage illimité.

¹⁹⁰Dalāl kō apnī dalālī bhī mēhnat sē miltī hai .

¹⁹⁵L’agent reçoit sa commission en faisant des efforts.

¹⁹¹Gātē bhī haĩ satgurū milā dalāl kē|K rūp mē̃ .

¹⁹⁶On a chanté: Vous avez trouvé le Satguru à travers l’agent.

¹⁹²Yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭh jānā chāhiē .

¹⁹⁷Le Père est ici et explique ces choses. ¹⁹⁸Elles doivent rester dans votre intellect, les enfants.

¹⁹³Tum samjhā saktē hō ham itnē brahmākumār kumāriyā̃ haĩ .

¹⁹⁹Vous pouvez expliquer: Nous sommes très nombreux, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁴Prajāpitā brahmā kā nām maśhhūr hai .

²⁰⁰Le nom Prajapita Brahma est célèbre.

¹⁹⁵Bābā nē card bhī bahut achchhē chhapāyē thē .

²⁰¹Baba a fait imprimer de très bonnes cartes.

¹⁹⁶Usmē̃ sārī knowledge ā jātī hai .

²⁰²Toute la connaissance est contenue dedans.

¹⁹⁷Baṛē khyālāt sē yah chījē̃ banāī jātī haĩ , parantu itnā kadar nahī̃ hai .

²⁰³Toutes ces choses sont réalisées à partir de pensées profondes, mais elles ne sont pas tellement valorisées.

¹⁹⁸Military vālō̃ kō medals miltē haĩ phir yahā̃ pahantē haĩ nā .

²⁰⁴À l’armée, ceux qui reçoivent des médailles les portent.

¹⁹⁹Tumhārē pās|pass tō ēk hī medal hai .

²⁰⁵Vous n’avez qu’une seule médaille.

²⁰⁰Unhō̃ kē pās tō bhinn-bhinn medals mē̃ niśhāniyā̃ hōtī haĩ .

²⁰⁶Les médailles portent différentes inscriptions.

²⁰¹Yahā̃ tumhārī ēk hī niśhānī hai .

²⁰⁷Ici, vous n’avez qu’une seule inscription.

²⁰²Card dikhākar phir vahā̃ hī baiṭh samjhānā chāhiē .

²⁰⁸Vous devriez leur montrer votre carte, vous asseoir là et leur expliquer.

²⁰³Vah bhī samay āyēgā tumhārē in medals kī|key , card kī|key bahut mahimā nikalēgī .

²⁰⁹L’heure viendra où il y aura de grandes louanges pour vos médailles et vos cartes.

²⁰⁴Bābā tō bahut achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ .

²¹⁰Baba continue à vous expliquer très clairement.

²⁰⁵Kōī-kōī bachchē pūchhtē haĩ - bābā , yōg kaisē lagāyē̃  ?

²¹¹Certains enfants demandent: Baba, comment puis-je avoir du yoga?

²⁰⁶Lakṣhya tō diyā huā hai .

²¹²Vous avez reçu un but.

²⁰⁷Varsā dādē sē tumkō lēnā hai .

²¹³Vous devez obtenir votre héritage de votre Grand-Père.

²⁰⁸Laukik ghar mē̃ tō sab varsā nahī̃ lē̃gē .

²¹⁴Tout le monde ne reçoit pas un héritage dans une famille.

²⁰⁹Yahā̃ tō sab hakdār hō .

²¹⁵Ici, chacun a un droit.

²¹⁰Pahlē dēkhō jhāṛ kē|K jhāṛ āyē , phir unsē kōī kī|key ṭāṅg kaṭ gaī , kōī kī|key bā̃h kaṭ gaī .

²¹⁶Voyez comment des arbres entiers (des familles entières) sont venus au début. ²¹⁷Puis, de ces arbres, certains eurent les jambes coupées et d’autres les bras coupés.

²¹¹Bākī brāhmaṇ bannē vālē apnā varsā lē rahē haĩ .

²¹⁸Mais ceux qui devaient devenir Brahmines ont pris leur héritage.

²¹²Aisē nahī̃ ki jhāṛ svarg mē̃ nahī̃ āyēgā .

²¹⁹Cela ne veut pas dire que l’arbre n’ira pas au paradis.

²¹³Āyēṅgē sab parantu jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vah vijay mālā mē̃ āyēṅgē , bākī prajā mē̃ .

²²⁰Il ira là-bas, mais ceux qui étudient bien feront partie du chapelet de la victoire et les autres deviendront des sujets.

²¹⁴Hā̃ , prajā mē̃ bhī jō sāhūkār bannā chāhē̃ tō uskē liē yukti mil saktī hai .

²²¹Parmi les sujets aussi, on peut montrer le chemin à ceux qui veulent devenir riches.

²¹⁵Prajā mē̃ bhī bahut sāhūkār ban saktē haĩ .

²²²Vous pouvez aussi devenir des sujets très riches.

²¹⁶Rājāō̃ sē bhī sāhūkārō̃ kē pās milkiyat bahut rahtī hai .

²²³Certains sujets ont plus de richesses que les rois.

²¹⁷Dvāpar sē jab rājāō̃ kō bhī taṅgī hōtī hai tō phir sāhūkārō̃ sē karjā lētē haĩ .

²²⁴A partir de l’âge de cuivre, quand les rois manquent de quelque chose, ils empruntent aux riches.

²¹⁸Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²²⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²²²1 ) bābā hamkō varsā dēnē āyē haĩ tō 20 nākhūnō̃ kā jōr dēkar bhī bāp sē pūrā varsā jarūr lēnā hai .

²²⁹ 1. Baba est venu nous donner notre héritage. ²³⁰Par conséquent, utilisez la force de vos 20 ongles afin de prendre votre héritage complet du Père.

²²³2 ) śhivbābā kī|key yād sē khuśhbūdār fool|phūl bannā aur banānā hai .

²³¹ 2. Grâce au souvenir de Shiv Baba, devenez des fleurs parfumées et rendez les autres ainsi.

²²⁴Viśhālbuddhi aur dūrādēśhī ban locket par achchhī rīti service karnī hai .

²³²Soyez clairvoyants en ayant un intellect vaste, et faites du très bon service en utilisant les pendentifs.

²²⁵Vardān  : apnē feature dvārā anēkō̃ kā future śhrēṣhṭh banānē vālē śhrēṣhṭh sēvādhārī bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur élevé qui élève le futur de nombreuses âmes grâce à ses propres traits, spécialités (features).

²²⁶Bōlnē kī|key sēvā tō yathāśhakti samay pramāṇ kartē hī hō lēkin saṅgamyug kā jō future phariśhtā svarūp hai , vah āpkē features sē dikhāī dē tab sahaj sēvā kar saktē hō .

²³⁴ Vous faites tous le service par les paroles, en fonction de vos capacités et du moment, mais lorsque votre forme future, votre forme angélique de l’âge de confluence, sera visible à travers vos traits (features), le service deviendra facile.

²²⁷Jaisē jaṛ chitra features dvārā antim janm tak sēvā kar rahē haĩ , aisē āpkē features mē̃ sadā sukh kī|key , śhānti kī|key , khuśhī kī|key jhalak hō tō śhrēṣhṭh sēvā kar sakē̃gē .

²³⁵De la même façon que vos images non-vivantes font du service grâce à leurs traits (features), même dans cette dernière vie, faites que l’éclat du bonheur, de la paix et de la joie apparaisse constamment dans vos traits (features) ; vous serez ainsi capables de faire un service élevé.

²²⁸Āpkē features kō dēkhkar kaisī bhī duḥkhī aśhānt , parēśhān ātmā apnā śhrēṣhṭh future banā lēgī .

²³⁶Peu importe combien les âmes peuvent être malheureuses, agitées ou angoissées, en voyant vos traits (features), elles seront alors capables de rendre leur futur élevé.

²²⁹Slōgan  : bhāgyavidhātā bāp kō apnā sarv sambandhī banā lō tō sarv prāptiyō̃ sē sampann ban jāyēṅgē .

²³⁷Devise: Ayez toutes les relations avec le Père, le Donneur de Fortune ; vous serez alors emplis de toutes les acquisitions.

²³⁸*** OM SHANTI ***