Murli du jour du lundi 29 mai 2023

⁰29-05-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - 20 naakhoonon ka jor de purushaartha karo aur baap se poora varsa lo, dhaarna kar doosron ko karaao''

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts en utilisant toute la force de vos 20 ongles pour obtenir du Père votre héritage complet. ²Imprégnez-vous de cette connaissance et inspirez les autres à s’en imprégner.

²prashn:- tum bachchon ko kis baat ka kadar ho to bahuton ke kalyaan ke nimitta ban sakte ho?

³Question: Les enfants, en connaissant la valeur de quel aspect pouvez-vous devenir des instruments qui apportent du bénéfice à beaucoup?

³uttar:- baap ne jo itne sundar-sundar medals (badge) banvaaye hain… inka tum bachchon ko bahut kadar hona chaahiye।

⁴Réponse: Le Père a fait faire beaucoup de belles médailles pour vous (des badges). ⁵Les enfants, vous devriez leur accorder une grande valeur. ⁶Ce badge est votre vraie Gîta.

⁴yeh badge hi tumhaari sachchi geeta hai, is par tum srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz kisi ko bhi samjha sakte ho।

⁷En utilisant le badge, vous pouvez expliquer à tous le secret du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵tumhaare paas yeh nishaani sadaiv honi chaahiye।

⁸Vous devriez toujours avoir ce badge avec vous.

⁶baba ne bahut khyaalaat se yeh cheejen banvaai hain, inki bahut mahima niklegi।

⁹Baba a fait faire ces objets avec des pensées profondes. ¹⁰Ils seront beaucoup loués.

⁷geet:- maata O maata...

¹¹Chanson: Mère, Ô Mère, tu es le donneur de fortune!

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹abhi bachchon ne geet suna, kyonki sammukh baithe hain। ¹⁰yeh bhi jaante ho ham sabki maata hai jagat amba।

¹³Les enfants, vous avez entendu la chanson, parce que maintenant vous êtes assis personnellement devant Baba.

¹¹parantu saara jagat to pahchaan nahin sakte hain।

¹⁴Vous savez aussi que votre mère à tous est Jagadamba.

¹²bhaarat mein hi jagat amba ka chitra hai aur uski mahima bhi yahaan hai।

¹⁵Cependant, le monde entier n’est pas capable de la reconnaître.

¹³vilaayat aadi taraph phir shiv ki jaasti mahima hai kyonki woh sabka father hai।

¹⁶C’est seulement à Bharat qu’il y a l’image de Jagadamba et sa louange est aussi ici.

¹⁴yahaan phir jagat amba hai। ¹⁵ab jagat amba ko bhi janma kisne diya?

¹⁷A l’étranger, il y a une louange plus grande pour Shiva parce qu’Il est le Père de tous.

¹⁶zaroor kahenge jagat amba ko bhi rachne vaala behad ka baap hai।

¹⁸Ici, il y a Jagadamba. ¹⁹Qui a fait naître Jagadamba?

¹⁷peechhe maata aai hai। ¹⁸maata ki kitni mahima hai।

²⁰On dira assurément que c’est le Père Illimité qui crée Jagadamba.

¹⁹ho to tum sab maataayen।

²¹La mère est venue plus tard.

²⁰vande maatram kehte hain।

²²Il y a tant de louange pour la mère.

²¹kanyaayen phir maata banti hain।

²³Vous êtes toutes des mères, vous aussi.

²²to yeh mahima hai jagat amba ki, tum bachchon ko jagat amba ki biography ka poora pata hai।

²⁴On dit: Salutations aux mères ! ²⁵Les kumaris deviennent ensuite des mères. ²⁶C’est donc la louange de Jagadamba.

²³tum jagat amba ke mandir mein jaayenge to kahenge yeh sab chaitanya mein baithi hain। ²⁴vishesh budhvaar ke din mama ki mahima ki jaati hai, shiv-baba ka din hai somvaar।

²⁷Les enfants, vous connaissez la biographie complète de Jagadamba. ²⁸En allant au temple de Jagadamba, vous diriez: Désormais, elles existent toutes dans la forme vivante. ²⁹Mama est spécialement louée le mercredi.

²⁵use somnaath bhi kehte hain।

³⁰Le jour de Shiv Baba est le lundi.

²⁶somvaar ke din shiv par loti bhi chadhaate hain।

³¹Il est aussi appelé Somnath (Le Seigneur du Nectar).

²⁷loti to shiv par roz chadhni chaahiye। ²⁸khaas somvaar ko kyon?

³²Les lundis, les gens versent un petit récipient (d’eau ou de lait) sur Shiva.

²⁹koi-koi din mukrar hain।

³³Ils devraient en verser tous les jours.

³⁰to uska bhi tum arth samajhte ho।

³⁴Pourquoi faut-il que ce soit seulement les lundis?

³¹roodra naam, somnaath naam, shreenaath naam kyon rakha hai?

³⁵Certains jours sont ainsi fixés. ³⁶Vous en comprenez le sens.

³²tum bachche jaante ho - babool ke kaanten hote hain, kaanton ko phool banaane vaala woh baap hi hai।

³⁷Pourquoi Lui donne-t-on les noms «Rudra», «Somnath», «Shrinath»? ³⁸Les enfants, vous savez que l’arbre «Babul» porte des ronces.

³³abhi tum arth samajhte ho।

³⁹Seul le Père change les ronces en fleurs?

³⁴mahima saari bhaarat mein hi hai। ³⁵yahaan hi aate hain।

⁴⁰Désormais vous en comprenez la signification.

³⁶Christ ki krishna ke saath bhent karte hain।

⁴¹La louange entière est pour Bharat. ⁴²Il ne vient qu’ici.

³⁷Christ ka chhota roop bana kar nikaalte hain।

⁴³Christ est comparé à Krishna. ⁴⁴Ils font des petites statues de Christ.

³⁸taaj bhi unko dete hain। ³⁹parantu unko taaj to mila nahin hai।

⁴⁵Ils le couronnent aussi, mais il n’a pas reçu de couronne.

⁴⁰harek apne dharma ki badaai karte hain।

⁴⁶Chacun loue sa propre religion.

⁴¹hindu dharma vaale hi apne dharma ki badaai nahin karte hain।

⁴⁷Seuls ceux de la religion Hindou ne louent pas leur religion.

⁴²dharma mein taakat hai।

⁴⁸Il y a du pouvoir dans la religion.

⁴³abhi ham baba se kitni shakti lete hain।

⁴⁹Nous recevons tant de pouvoir de Baba.

⁴⁴is geet mein mama ki mahima hai lekin baap na hota to shiv shaktiyaan kaise hoti।

⁵⁰Dans cette chanson, c’est Mama qui est louée, mais s’il n’y avait pas le Père, comment pourrait-il y avoir les Shiv Shaktis?

⁴⁵vande maatram ke laayak kahaan banti।

⁵¹Les mères ne seraient pas devenues dignes d’être saluées.

⁴⁶bhagwan kehte hain vande maatram।

⁵²Dieu dit: Salutations aux mères !

⁴⁷sannyaasiyon ka nivritti maarga bhi drama mein noondha hua hai।

⁵³Le chemin de l’isolement des sannyasis est fixé dans le drama.

⁴⁸baap aakar samjhaate hain barobar yeh bhi achha dharma hai।

⁵⁴Le Père vient expliquer: C’est aussi un bon chemin.

⁴⁹dharma sab pahle achhe hote hain।

⁵⁵Au départ, les religions sont toutes bonnes.

⁵⁰jo bhi nai aatmaayen aati hain woh achhi hoti hain।

⁵⁶Toutes les nouvelles âmes qui descendent sont bonnes. ⁵⁷Elles créent un impact.

⁵¹apna prabhaav nikaalti hain। ⁵²jaise arvinda ghos aaya to unki kitni mahima nikli!

⁵⁸Par exemple, il y avait Arbindo Ghose (Shri Aurobindo, 1872-1950); il était tellement loué!

⁵³un dvaara chhota math sthaapan hua।

⁵⁹Il a fondé une petite secte.

⁵⁴baba ne samjhaaya hai ki nai aatmaayen aati hain, aakar apna math-panth sthaapan karti hain।

⁶⁰Baba a expliqué: Quand de nouvelles âmes arrivent, elles viennent fonder leurs propres sectes et leurs cultes.

⁵⁵jaise aarya samaaji hain।

⁶¹Par exemple, il y a les Arya Samajis.

⁵⁶ab dayaananda ko kitna samay hua।

⁶²Cela fait un certain temps, maintenant, que Dayananda a vécu (1824-1883).

⁵⁷pichhaadi ki chhoti-chhoti taal taaliyaan hain।

⁶³Ils forment toutes les brindilles et les branches de la fin.

⁵⁸jaise chidaakaashi hai, bahut-bahut karke 100 varsha hua hoga।

⁶⁴Par exemple, Chidakashi (un groupe religieux) a existé tout au plus pendant 100 ans.

⁵⁹kitna chal gaya hai!

⁶⁵Ils ont beaucoup grandi.

⁶⁰mahima kitni hai kyonki hindu dharma vaale apne dharma ko na jaanne kaaran aur-aur dharmon mein ghus jaate hain।

⁶⁶Il y a tant de louange. ⁶⁷Comme ceux de la religion Hindou ne se connaissent pas, ils se sont convertis dans d’autres religions.

⁶¹ab tum jaan gaye ho, bana banaaya drama hai jo phir repeat hota hai।

⁶⁸Désormais, vous savez que ce drama est prédestiné et qu’il se répète.

⁶²kaise-kaise dharma sthaapan hote hain।

⁶⁹Voyez combien de religions différentes sont établies!

⁶³aakhreen srishti ko puraana zaroor banna hai।

⁷⁰Finalement, le monde doit devenir vieux.

⁶⁴baap kehte hain naya banaane vaala sirf main hoon।

⁷¹Le Père dit: Je suis Le seul à le rénover.

⁶⁵is samay sab jad jadeebhoot avastha mein hai।

⁷²A présent, ils sont tous dans un état de dégradation totale.

⁶⁶bhakti maarga ka ab ant hota hai। ⁶⁷gyaan ka hai aadi।

⁷³À présent c’est la fin du chemin de la dévotion et le début de la connaissance.

⁶⁸satayug mein yeh gyaan nahin chalta hai।

⁷⁴Cette connaissance ne continuera pas à l’âge d’or.

⁶⁹gyaan ek hi baar baba dete hain।

⁷⁵Baba donne cette connaissance une seule fois.

⁷⁰phir 21 janma gyaan ki darkaar nahin rehti।

⁷⁶Puis, il n’y aura plus besoin de connaissance pendant 21 vies.

⁷¹baap se varsa mil jaata hai।

⁷⁷D’ici là, vous aurez reçu du Père votre héritage.

⁷²phir satayug-treta mein padhaai hoti nahin।

⁷⁸Cette étude n’existe pas aux âges d’or et d’argent.

⁷³avinaashi baap dvaara avinaashi padhaai hoti hai, 21 janma phir unka phal milta hai।

⁷⁹Cette étude impérissable a lieu avec le Père Eternel. ⁸⁰Vous en recevez le fruit pendant 21 vies.

⁷⁴manushya jo padhte hain woh ek janma ke alpakaal sukh ke liye।

⁸¹Quoi qu’étudient les gens, cela leur apporte un bonheur temporaire pendant une vie.

⁷⁵phir padhna nahin hota hai।

⁸²Ainsi, ils n’ont pas besoin d’étudier.

⁷⁶harek apne sukh ki praalabdha banaate hain।

⁸³Chacun crée sa récompense de bonheur.

⁷⁷laukik sambandh mein to sirf baap aur daade se hi bachchon ko varsa milta hai।

⁸⁴Dans une relation de ce monde, seuls les fils reçoivent un héritage de leur père ou de leur grand-père.

⁷⁸yahaan baba kehte hain mel-female donon hi mere se varsa le sakte hain - apne purushaartha anusaar।

⁸⁵Ici, Baba dit: Hommes et femmes peuvent obtenir de Moi leur héritage en accord avec les efforts qu’ils font.

⁷⁹nambarvaar to hain na।

⁸⁶C’est numberwise.

⁸⁰(baapdaada aaj sabha mein apne bageeche se bhinna-bhinna phoolon ki tokri bharkar le aaye hain)

⁸⁷(Ce jour-là, BapDada avait apporté du jardin un panier empli de fleurs de toutes sortes).

⁸¹ab dekho yeh phool hai mama, sitaar bhi sarasvati ko hi dete hain na।

⁸⁸Regardez, cette fleur est Mama. ⁸⁹On donne aussi un sitar à Saraswati.

⁸²baba ke liye phir yeh gulaab ka phool theek hai।

⁹⁰Pour Baba, cette rose est très bien.

⁸³tum bhi harek apne ko samajh sakte ho ki ham kitni sugandha vaale hain।

⁹¹Chacun de vous peut aussi comprendre combien il est parfumé.

⁸⁴baagvaan hai shivbaaba।

⁹²Shiv Baba est le Maître du Jardin.

⁸⁵ham unke maali thahre।

⁹³Nous sommes Ses jardiniers.

⁸⁶baagvaan ek hi baba hai।

⁹⁴Seul Baba est le Maître du Jardin.

⁸⁷tum jaante ho hamko baba phool bana rahe hain।

⁹⁵Vous savez que Baba fait de nous des fleurs.

⁸⁸balihaari jagat amba ki va jagat-pita ki nahin।

⁹⁶La grandeur ne revient ni à Jagadamba, ni à    Jagadpita.

⁸⁹balihaari to shivbaaba ki hai।

⁹⁷La grandeur revient à Shiv Baba.

⁹⁰woh agar nahin hota to inki mahima kaise hoti।

⁹⁸Sans Lui, ils ne pourraient pas être loués.

⁹¹shivbaaba ki yaad se hi itna oonch martaba milta hai।

⁹⁹C’est en vous souvenant de Shiv Baba que vous recevrez un statut si élevé.

⁹²woh hai oonche te oonch bhagwan।

¹⁰⁰Il est Dieu le Plus Elevé.

⁹³rehte bhi hain paramdham mein।

¹⁰¹Il réside dans la demeure suprême.

⁹⁴achha, kehte hain lakshmi bhagavti, naaraayan bhagwan।

¹⁰²Ok, ils disent: Déesse Lakshmi et Dieu Narayan. ¹⁰³Où résident-ils?

⁹⁵woh bhala kahaan ke rahne vaale hain।

¹⁰⁴Ce sont des résidents du monde humain.

⁹⁶yahaan manushya srishti ke rahne vaale hain।

¹⁰⁵Qui les a rendus aussi élevés?

⁹⁷unhon ko aisa ooncha kisne banaaya?

¹⁰⁶C’est ce que vous êtes en train de devenir.

⁹⁸tum ab ban rahe ho na।

¹⁰⁷Le Créateur du monde est vraiment le Père.

⁹⁹srishti ka rachayita to barobar baap hi hai।

¹⁰⁸Dieu et déesse deviennent des surnoms.

¹⁰⁰bhagwan bhagavti surname ho jaata hai। ¹⁰¹jaise barrister se paida hue to woh barrister ka surname chalega।

¹⁰⁹Par exemple, quand une personne devient avocat grâce à un autre avocat, son surnom devient Avocat.

¹⁰²lakshmi-naaraayan to hain mahaaraaja-mahaaraani।

¹¹⁰Lakshmi et Narayan sont l’empereur et l’impératrice.

¹⁰³pahle prince-princess to banna hi hai।

¹¹¹Mais ils doivent d’abord devenir prince et princesse.

¹⁰⁴to manushya srishti mein oonche te oonch lakshmi-naaraayan thahre।

¹¹²Lakshmi et Narayan sont donc les plus élevés de tous dans le monde humain.

¹⁰⁵shri shri 108 jagatguru yeh mahima hai shivbaaba ki।

¹¹³«Shri Shri 108 Jagadguru» est la louange de Shiv Baba.

¹⁰⁶108 ki maala banti hai।

¹¹⁴Le chapelet des 108 est créé.

¹⁰⁷woh maala oonch te oonch hai।

¹¹⁵Ce chapelet est le plus élevé de tous.

¹⁰⁸woh phir vishnu ki maala gaai jaati hai।

¹¹⁶On s’en souvient plus tard comme du chapelet de Vishnu.

¹⁰⁹roodra maala bhi hai।

¹¹⁷Il y a aussi le chapelet de Rudra.

¹¹⁰phir roodra maala hi vishnu ki maala banti hai।

¹¹⁸Puis, le chapelet de Rudra devient le chapelet de Vishnu.

¹¹¹gaaya bhi jaata hai roodra maala aur bhakta maala।

¹¹⁹On s’est souvenu du chapelet de Rudra et du chapelet des dévots.

¹¹²unka bhi arth koi nahin jaante hain।

¹²⁰Personne n’en connaît la signification.

¹¹³bhakta maala ka bhi pustak hai। ¹¹⁴roodra maala ki to geeta hai।

¹²¹Il y a un livre religieux pour ceux du chapelet de la dévotion, tandis que pour ceux du chapelet de Rudra, il y a la Gîta.

¹¹⁵to baap harek baat achhi reeti baithkar samjhaate hain।

¹²²Ainsi, le Père siège ici et explique tout très clairement.

¹¹⁶chitra bhi baba ne banvaaye hain samjhaane liye।

¹²³Baba a fait faire ces images pour que vous expliquiez aux autres.

¹¹⁷baba ne locket (badge) bhi banvaaye hain।

¹²⁴Baba a aussi fait faire des pendentifs.

¹¹⁸ek taraph trimoorti doosre taraph shreekrishna।

¹²⁵D’un côté, il y a la Trimurti et sur l’autre, il y a Shri Krishna.

¹¹⁹yeh chitra to bahut achha hai।

¹²⁶Cette image est très bonne.

¹²⁰in par tum bahut service kar sakte ho।

¹²⁷Vous pouvez faire beaucoup de service en l’utilisant.

¹²¹government se inaam milta hai।

¹²⁸Vous recevrez un prix du Gouvernement.

¹²²baba ne tumhaare liye mehnat kar locket (badge) banaaya hai।

¹²⁹Baba a fait des efforts et Il a fait faire ces pendentifs pour vous.

¹²³first class cheej hai।

¹³⁰Ils sont de première classe.

¹²⁴locket dikha kar bolo - aao, ham saare srishti ka raaz isse aapko bataaven।

¹³¹Montrez aux gens ce pendentif et dites-leur: Venez et nous vous parlerons des secrets du monde entier avec cela.

¹²⁵ham tumko trikaaldarshi, trilokeenaath vishwa ka maalik bana sakte hain।

¹³²Nous pouvons vous rendre trikaldarshi, trilokinath, et les maîtres du monde.

¹²⁶buddhi mein aata hai na। ¹²⁷ismen knowledge bahut achhi hai।

¹³³Vous comprenez que la connaissance contenue dans ces pendentifs    est très bonne.

¹²⁸inse ham tumko vishwa ke aadi-madhya-ant ka gyaan dete hain। ¹²⁹satayug mein kaun raajya karte hain, treta mein kaun karte hain?

¹³⁴Grâce à eux, nous vous donnons la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde :    qui a régné à l’âge d’or et qui a régné à l’âge d’argent.

¹³⁰ham tumko svadarshan chakradhaari bana deta hoon, jisse tum phir chakravarti raaja banenge।

¹³⁵Je fais de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, grâce auquel vous deviendrez les souverains du globe.

¹³¹abhi baba phir aakar gyaan ka teesra divya netra dete hain।

¹³⁶Baba est maintenant venu et Il donne à nouveau, à chacun de vous, le troisième œil divin de la connaissance.

¹³²barobar ham mool vatan mein baba ke paas the।

¹³⁷Nous étions réellement avec Baba dans le monde incorporel.

¹³³yeh baaten aur koi ki buddhi mein nahin rah sakti।

¹³⁸Ces aspects ne peuvent rester dans l’intellect de personne d’autre.

¹³⁴tumko jo sikhaaya jaata hai, so naya।

¹³⁹Tout ce que vous apprenez est nouveau.

¹³⁵bhal woh geeta hai parantu ham usko bhi uthaate nahin।

¹⁴⁰Même s’il y a cette Gîta, nous ne l’utilisons pas.

¹³⁶nahin to kehte hain geeta se tum apne matlab ki baaten uthaate ho।

¹⁴¹Autrement, ils diraient: Vous ne prenez que ce qui vous arrange dans la Gîta.

¹³⁷baba jaante hain koi-koi bachche achhe serviceable hain।

¹⁴²Baba sait que certains enfants sont très bons et serviables.

¹³⁸sena mein to bahut hain na।

¹⁴³Ils sont nombreux dans une armée.

¹³⁹paandav sena mein bhi yeh hain।

¹⁴⁴Celle-ci est dans l’Armée Pandav.

¹⁴⁰baap kehte hain phalaana bachcha bahut achha hai। ¹⁴¹dhaarna kar auron ko karaane vaala hai।

¹⁴⁵Le Père dit: Tel enfant est très bon. ¹⁴⁶Lui-même s’imprègne de connaissance et il inspire les autres à faire de même.

¹⁴²bees naakhoonon ka jor dekar bhi baap se varsa lena hai।

¹⁴⁷Vous devez obtenir du Père votre héritage en y mettant la force de vos 20 ongles.

¹⁴³nahin to bahut pachhtaayenge।

¹⁴⁸Sinon, il y aura un grand repentir.

¹⁴⁴tum bachchon ke liye to khaas tribunal baithegi।

¹⁴⁹Il y aura un tribunal spécial pour vous, les enfants.

¹⁴⁵saakshaatkaar karaayenge।

¹⁵⁰Vous recevrez des visions.

¹⁴⁶dekho, tumko kitna samjhaate the।

¹⁵¹Voyez tout ce qui vous a été    expliqué!

¹⁴⁷bhakti maarga mein janma-janmaantar gaate aaye ho - tum par balihaar jaaoon, tumko hi yaad karenge।

¹⁵²Sur le chemin de la dévotion vous avez chanté, vie après vie: Je m’abandonnerai à Toi et je ne me souviendrai que de Toi.

¹⁴⁸unka bhi arth tum ab samajhte ho।

¹⁵³C’est maintenant que vous en comprenez le sens.

¹⁴⁹aise bhi kehte the ki sab kuchh eeshvar hi deta hai।

¹⁵⁴Vous disiez aussi: Dieu donne tout.

¹⁵⁰phir eeshvar bachcha dekar leta hai to eeshvar ko gaali dene lag jaate hain - tum aise ho, yeh ho, kah dete hain।

¹⁵⁵Mais si Dieu leur reprend leur enfant, ils commencent à L’insulter. ¹⁵⁶Ils disent: Tu es ceci, Tu es cela!

¹⁵¹duhkh bhi tum dene vaale ho।

¹⁵⁷Tu donnes aussi de la peine!

¹⁵²sukh dene vaale ko duhkh dene vaala kah dete hain।

¹⁵⁸De Celui qui donne du bonheur, ils disent qu’Il donne de la peine.

¹⁵³to behad ka baap samjhaate hain tum kitne besmajh ban gaye ho।

¹⁵⁹Par conséquent, le Père Illimité explique: Vous êtes devenus tellement insensés!

¹⁵⁴baba kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁶⁰Baba vous explique si clairement.

¹⁵⁵locket mein badi achhi knowledge hai।

¹⁶¹La connaissance qui est sur le pendentif est très bonne.

¹⁵⁶sabhi vedon-shaastron ka ismen saar hai।

¹⁶²Elle contient l’essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

¹⁵⁷parantu bachchon ko itna mahatva locket ka nahin hai।

¹⁶³Pourtant, les enfants n’accordent pas tellement d’importance au pendentif.

¹⁵⁸itni dooraadesh, vishaalbuddhi nahin hain।

¹⁶⁴Ils n’ont pas un intellect aussi clairvoyant et perspicace.

¹⁵⁹locket mein trimoorti hai aur neeche mein likha hai - god fatherly birthright।

¹⁶⁵Il y a une image de la Trimurti sur le pendentif et sous l’image, il est écrit: Droit de naissance auprès de Dieu le Père.

¹⁶⁰kehte bhi hain god father parampita, father zaroor kahenge।

¹⁶⁶Ils disent: Dieu le Père, le Père Suprême. ¹⁶⁷Ils disent réellement «Père».

¹⁶¹father ka arth hai hi ham unke bachche hain।

¹⁶⁸Père veut dire que nous sommes Ses enfants.

¹⁶²bhakta bhagwan ke bachche hain।

¹⁶⁹Les dévots sont les enfants de Dieu.

¹⁶³aise nahin ki bhakta bhagwan hain।

¹⁷⁰Les dévots ne sont pas Dieu.

¹⁶⁴bhagwan ko hi bhakti maarga mein le aate hain।

¹⁷¹Ils ont mis Dieu sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁵phir bhakti maarga vaalon ko bhakti ka phal kaun dega? ¹⁶⁶parantu sivaae samjhaane koi samajh na sake।

¹⁷²Mais dans ce cas, qui pourra donner le fruit de leur dévotion à ceux qui suivent le chemin de la dévotion?

¹⁶⁷literature se bhi koi mushkil samajh sakte hain।

¹⁷³Aucun d’eux ne comprend quoi que ce soit tant qu’on ne lui a pas expliqué.

¹⁶⁸tum locket se bhi samjha sakte ho। ¹⁶⁹yeh hai oonch te oonch god father।

¹⁷⁴Ils ont du mal à comprendre quoi que ce soit avec les livres.

¹⁷⁰ham tumko god father ke jeevan ka rahasya bata sakte hain।

¹⁷⁵Vous pouvez expliquer en utilisant les pendentifs. ¹⁷⁶Il est le Plus Elevé, Dieu, le Père.

¹⁷¹jo sabhi ka god father hai woh kya karttavya karte hain jis kaaran unko father kaha jaata hai।

¹⁷⁷Nous pouvons vous raconter les secrets de la vie de Dieu, le Père. ¹⁷⁸Quelle tâche accomplit Dieu le Père de Tous, pour qu’Il soit appelé le Père?

¹⁷²god father kaha jaata hai aur phir Adam-Eve, Adam-beebi, brahma-sarasvati ko kahenge।

¹⁷⁹Puis, Brahma et Saraswati sont appelés Adam et Eve et Adam et Bibi (musulman).

¹⁷³god father unhon dvaara rachna rachte hain।

¹⁸⁰Dieu, le Père, engendre la création à travers eux.

¹⁷⁴woh god father hai sabhi aatmaon ka baap।

¹⁸¹Dieu, le Père est le Père de toutes les âmes.

¹⁷⁵yeh hai prajaapita। ¹⁷⁶ham aatmaayen hain unke avinaashi bachche।

¹⁸²Celui-ci est Prajapita et nous, les âmes, sommes ses enfants impérissables.

¹⁷⁷phir chakra mein aate hain to yeh hai prajaapita brahma। ¹⁷⁸unko great great grand father kaha jaata hai।

¹⁸³Quand vous descendez dans le cycle, celui-ci est Prajapita Brahma que l’on a appelé l’arrière arrière grand-père.

¹⁷⁹shiv ko great great grand father nahin kahenge।

¹⁸⁴Shiva ne peut pas être appelé arrière arrière grand-père.

¹⁸⁰shiv ko sirf father kahenge।

¹⁸⁵Shiva est simplement appelé le Père.

¹⁸¹woh hai sab aatmaon ka baap।

¹⁸⁶Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁸²manushya srishti ka sijra banega to pahle-pahle brahma sarasvati, phir unse aur vriddhi hoti jaati hai।

¹⁸⁷Quand l’arbre généalogique du monde humain est créé, il y a d’abord Brahma et Saraswati et ensuite, la croissance se fait à travers eux.

¹⁸³oonch te oonch parampita paramatma।

¹⁸⁸Le plus Elevé est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁸⁴unse devi-devta dharma ki sthaapna hoti hai।

¹⁸⁹Il fonde la religion des déités.

¹⁸⁵phir nambarvaar aur dharmon ki sthaapna hoti hai।

¹⁹⁰Puis les autres religions sont établies, numberwise.

¹⁸⁶brahma ko hamesha boodha dikhaayenge।

¹⁹¹Brahma est toujours représenté comme un vieil homme.

¹⁸⁷great great grand father hai na।

¹⁹²Il est l’arrière arrière grand-père.

¹⁸⁸tum bachche jaante ho shivbaaba ne brahma dvaara humein apna banaaya hai।

¹⁹³Les enfants, Shiv Baba a fait que vous Lui apparteniez à travers Brahma.

¹⁸⁹abhi ham unse behad ka varsa lete hain।

¹⁹⁴Maintenant, nous obtenons de Lui notre héritage illimité.

¹⁹⁰dalaal ko apni dalaali bhi mehnat se milti hai।

¹⁹⁵L’agent reçoit sa commission en faisant des efforts.

¹⁹¹gaate bhi hain satguru mila dalaal ke roop mein।

¹⁹⁶On a chanté: Vous avez trouvé le Satguru à travers l’agent.

¹⁹²yeh sab baaten baap baith samjhaate hain to bachchon ki buddhi mein baith jaana chaahiye।

¹⁹⁷Le Père est ici et explique ces choses. ¹⁹⁸Elles doivent rester dans votre intellect, les enfants.

¹⁹³tum samjha sakte ho ham itne brahmaakumaar kumaariyaan hain।

¹⁹⁹Vous pouvez expliquer: Nous sommes très nombreux, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁴prajaapita brahma ka naam mashhoor hai।

²⁰⁰Le nom Prajapita Brahma est célèbre.

¹⁹⁵baba ne card bhi bahut achhe chhapaaye the।

²⁰¹Baba a fait imprimer de très bonnes cartes.

¹⁹⁶usmein saari knowledge aa jaati hai।

²⁰²Toute la connaissance est contenue dedans.

¹⁹⁷bade khyaalaat se yeh cheejen banaai jaati hain, parantu itna kadar nahin hai।

²⁰³Toutes ces choses sont réalisées à partir de pensées profondes, mais elles ne sont pas tellement valorisées.

¹⁹⁸military vaalon ko medals milte hain phir yahaan pahante hain na।

²⁰⁴À l’armée, ceux qui reçoivent des médailles les portent. ²⁰⁵Vous n’avez qu’une seule médaille.

¹⁹⁹tumhaare paas to ek hi medal hai।

²⁰⁶Les médailles portent différentes inscriptions.

²⁰⁰unhon ke paas to bhinna-bhinna medals mein nishaaniyaan hoti hain। ²⁰¹yahaan tumhaari ek hi nishaani hai।

²⁰⁷Ici, vous n’avez qu’une seule inscription. ²⁰⁸Vous devriez leur montrer votre carte, vous asseoir là et leur expliquer.

²⁰²card dikhaakar phir vahaan hi baith samjhaana chaahiye। ²⁰³woh bhi samay aayega tumhaare in medals ki, card ki bahut mahima niklegi।

²⁰⁹L’heure viendra où il y aura de grandes louanges pour vos médailles et vos cartes. ²¹⁰Baba continue à vous expliquer très clairement.

²⁰⁴baba to bahut achhi reeti samjhaate rehte hain।

²¹¹Certains enfants demandent: Baba, comment puis-je avoir du yoga?

²⁰⁵koi-koi bachche poochhte hain - baba, yog kaise lagaayen?

²¹²Vous avez reçu un but. ²¹³Vous devez obtenir votre héritage de votre Grand-Père.

²⁰⁶lakshya to diya hua hai। ²⁰⁷varsa daade se tumko lena hai।

²¹⁴Tout le monde ne reçoit pas un héritage dans une famille. ²¹⁵Ici, chacun a un droit.

²⁰⁸laukik ghar mein to sab varsa nahin lenge। ²⁰⁹yahaan to sab hakdaar ho।

²¹⁶Voyez comment des arbres entiers (des familles entières) sont venus au début.

²¹⁰pahle dekho jhaad ke jhaad aaye, phir unse koi ki taang kat gai, koi ki baanh kat gai।

²¹⁷Puis, de ces arbres, certains eurent les jambes coupées et d’autres les bras coupés.

²¹¹baaki brahman banne vaale apna varsa le rahe hain।

²¹⁸Mais ceux qui devaient devenir Brahmines ont pris leur héritage.

²¹²aise nahin ki jhaad svarga mein nahin aayega।

²¹⁹Cela ne veut pas dire que l’arbre n’ira pas au paradis.

²¹³aayenge sab parantu jo achhi reeti padhte hain woh vijay maala mein aayenge, baaki praja mein।

²²⁰Il ira là-bas, mais ceux qui étudient bien feront partie du chapelet de la victoire et les autres deviendront des sujets.

²¹⁴haan, praja mein bhi jo saahookaar banna chaahen to uske liye yukti mil sakti hai।

²²¹Parmi les sujets aussi, on peut montrer le chemin à ceux qui veulent devenir riches.

²¹⁵praja mein bhi bahut saahookaar ban sakte hain।

²²²Vous pouvez aussi devenir des sujets très riches.

²¹⁶raajaaon se bhi saahookaaron ke paas milkiyat bahut rehti hai।

²²³Certains sujets ont plus de richesses que les rois.

²¹⁷dvaapar se jab raajaaon ko bhi tangi hoti hai to phir saahookaaron se karja lete hain।

²²⁴A partir de l’âge de cuivre, quand les rois manquent de quelque chose, ils empruntent aux riches.

²¹⁸achha!

²²⁵Achcha.

²¹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²²⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²²²1) baba hamko varsa dene aaye hain to 20 naakhoonon ka jor dekar bhi baap se poora varsa zaroor lena hai।

²²⁹ 1. Baba est venu nous donner notre héritage. ²³⁰Par conséquent, utilisez la force de vos 20 ongles afin de prendre votre héritage complet du Père.

²²³2) shivbaaba ki yaad se khushboodaar phool banna aur banaana hai।

²³¹ 2. Grâce au souvenir de Shiv Baba, devenez des fleurs parfumées et rendez les autres ainsi.

²²⁴vishaalbuddhi aur dooraadeshi ban locket par achhi reeti service karni hai।

²³²Soyez clairvoyants en ayant un intellect vaste, et faites du très bon service en utilisant les pendentifs.

²²⁵vardaan:- apne feature dvaara anekon ka future shreshtha banaane vaale shreshtha sevaadhaari bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur élevé qui élève le futur de nombreuses âmes grâce à ses propres traits, spécialités (features).

²²⁶bolne ki seva to yathaashakti samay pramaan karte hi ho lekin sangamayug ka jo future pharishta swaroop hai, woh aapke features se dikhaai de tab sahaj seva kar sakte ho।

²³⁴ Vous faites tous le service par les paroles, en fonction de vos capacités et du moment, mais lorsque votre forme future, votre forme angélique de l’âge de confluence, sera visible à travers vos traits (features), le service deviendra facile.

²²⁷jaise jad chitra features dvaara antim janma tak seva kar rahe hain, aise aapke features mein sada sukh ki, shanti ki, khushi ki jhalak ho to shreshtha seva kar sakenge।

²³⁵De la même façon que vos images non-vivantes font du service grâce à leurs traits (features), même dans cette dernière vie, faites que l’éclat du bonheur, de la paix et de la joie apparaisse constamment dans vos traits (features) ; vous serez ainsi capables de faire un service élevé.

²²⁸aapke features ko dekhkar kaisi bhi duhkhi ashaanta, pareshaan aatma apna shreshtha future bana legi।

²³⁶Peu importe combien les âmes peuvent être malheureuses, agitées ou angoissées, en voyant vos traits (features), elles seront alors capables de rendre leur futur élevé.

²²⁹slogan:- bhaagyavidhaata baap ko apna sarva sambandhi bana lo to sarva praaptiyon se sampanna ban jaayenge।

²³⁷Devise: Ayez toutes les relations avec le Père, le Donneur de Fortune ; vous serez alors emplis de toutes les acquisitions.

²³⁸*** OM SHANTI ***