Murli du jour du mardi 30 mai 2023

⁰30-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - vāris bannā hai tō vārī jāō arthāt sabsē naṣhṭōmōhā banō . ²Sākār bāp kō pūrā-pūrā follow karō .

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir des héritiers, abandonnez-vous, c'est-à-dire devenez ceux qui détruisent toutes formes d'attachement.

³' '

²Suivez le père sakar complètement.

⁴Praśhna  : pāpō̃ sē bachnē tathā anēk ātmāō̃ kī|key āśhīrvād prāpt karnē kā sādhan kyā hai  ?

³Question: Qu'est-ce qui vous permet d'être à l'abri des péchés et d'obtenir les bénédictions de beaucoup d'âmes?

⁵Uttar  : pāpō̃ sē bachnē kē liē tan-man-dhan sab kuchh bāp par balihār kar dō , phir trustee hōkar sambhālō .

⁴Réponse: Afin de vous protéger des péchés, dédiez votre corps, votre esprit et vos biens… dédiez tout au Père. ⁵Puis, prenez-en soin comme des gérants.

⁶Kadam-kadam par śhrīmat lētē rahō .

⁶Continuez à prendre shrimat à chaque pas.

⁷Śhrīmat kahtī hai - tum bachchē apnā paisā pāp kē|K kām mē̃ nahī̃ lagā saktē hō .

⁷Shrimat dit: les enfants, vous ne pouvez pas utiliser votre argent pour des actions pécheresses.

⁸Pāp ātmā kō dān dēnā - yah bhī pāp karānē kē nimitt bannā hai isliē agar dhan hai tō rūhānī hospital khōlō - issē bahutō̃ kī|key āśhīrvād milēgī .

⁸Donner à des âmes pécheresses, c'est devenir un instrument pour que des péchés soient commis. ⁹Alors si vous êtes riches, ouvrez un hôpital spirituel et vous recevrez de nombreuses bénédictions.

⁹Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ …

¹⁰Chanson: Notre pèlerinage est unique…

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Mīṭhē vā sikīladhē bachchō̃ nē apnī mahimā sunī .

¹²Doux enfants, c'est-à-dire, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu votre louange.

¹²Bāp nē samjhāyā hai - bhārat hī pāpātmā , bhārat hī puṇyātmā kahlātā hai .

¹³Le Père a expliqué: les habitants de Bharat sont appelés à la fois "âmes pécheresses" et "âmes charitables".

¹³Bhāratvāsī hī patit-pāvan kō bulātē haĩ .

¹⁴Seuls les habitants de Bharat appellent le Purificateur.

¹⁴Satyug mē̃ tō patit hōtē nahī̃ .

¹⁵A l'âge d'or, il n'y a aucun être impur.

¹⁵Unkō kahā jātā hai svarg , śhivālay , puṇya ātmāō̃ kī|key bhūmi .

¹⁶On l'appelle le Paradis, Shivalaya, la terre des âmes charitables.

¹⁶Kaliyug hai pāp ātmāō̃ kī|key bhūmi .

¹⁷L'âge de fer est la terre des âmes pécheresses.

¹⁷Bhārat mē̃ phir dān-puṇya bhī bahut kartē haĩ .

¹⁸On pratique beaucoup le don et la charité à Bharat.

¹⁸Is samay tum bachchē bhī bāp kō tan-man-dhan sab kuchh dē dētē hō .

¹⁹En ce moment les enfants, vous donnez tout au Père – votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁹Tumhārē āgē misāl bhī haĩ .

²⁰Vous avez également l'exemple de ce père (Brahma).

²⁰Yah bāp ( brahmā ) nimitt banā hai , kyōṅki samajhtē bhī haĩ jaisā karma maĩ karūṅgā , mujhē dēkh aur bhī karnē lag paṛē̃gē .

²¹Il est devenu un instrument parce qu'il a compris: "Quoi que les autres me voient faire, ils feront de même". ²²Alors le Père dit: Je lui fais accomplir des actions qui lui permettent de devenir numéro un au paradis.

²¹Tō bāp kahtē haĩ insē maĩ aisā karma karātā hū̃ jō svarg mē̃ yah number one ban jātē haĩ .

²³Il a donné son corps, son esprit et ses biens et il est aussitôt devenu un destructeur de l'attachement.

²²Yah tan-man-dhan sab dēkar phauran naṣhṭōmōhā ban gayē .

²⁴Il n'a pas fait de ses propres enfants ses héritiers.

²³Apnē bachchō̃ kō vāris na banāē inhī̃ mātāō̃ kō banā diyā .

²⁵Au lieu de cela, Il a fait de vous, les mères, des héritières.

²⁴Sab kuchh mātāō̃ kē|K havālē kar diyā . ²⁵Trustee banā diyā .

²⁶Il a tout abandonné aux mères et il en a fait des gérantes.

²⁶Bōlā - yah sab kuchh āp mātāō̃ kē|K charaṇō̃ mē̃ hai .

²⁷Il a dit: les mères, tout cela est placé à vos pieds.

²⁷Tum vāris ban jāō .

²⁸Vous êtes simplement des héritières.

²⁸Bas , kuchh bhī khyāl nahī̃ kiyā . ²⁹Ham tō bābā kē|K ban jātē haĩ .

²⁹Il n'a pensé à rien d'autre: "Je vais maintenant appartenir à Baba."

³⁰Bhaktimārg mē̃ janm by janm gātē āyē haĩ vārī jāū̃ , mērā tō ēk bābā dūsrā na kōī . . . tō ab maĩ in mātāō̃ kō apnā vāris banātā hū̃ .

³⁰Sur le chemin de bhakti, vous avez chanté vie après vie: "Je m'abandonnerai à Toi. ³¹Baba m'appartient et personne d'autre". ³²Donc, maintenant les mères, Je fais de vous Mes héritières.

³¹In mātāō̃ dvārā hī sr̥iṣhṭi kā kalyāṇ hōnā hai .

³³Le monde reçoit du bénéfice grâce à vous.

³²Pahlē mātā kō apnā gurū banā diyā .

³⁴Il a commencé par changer les mères en gourous.

³³Bas , mērā tō ēk bābā dūsrā na kōī .

³⁵Seul Baba m'appartient et personne d'autre.

³⁴Nahī̃ tō bachchō̃ ādi sē mōh hōtā hai nā .

³⁶Sinon, il (Brahma) se serait attaché à ses enfants.

³⁵Parantu ēkdam unsē dil ṭūṭ , bāp sē dil lag gaī .

³⁷Mais non, il a éloigné son cœur d'eux et l'a attaché au Père.

³⁶Bēhad kā varsā lēnā hai tō had kā sab kuchh dēnā paṛē .

³⁸Si vous voulez prétendre à votre héritage illimité, abandonnez tout ce qui est limité.

³⁷Parantu bāp tō dātā hai , vah kab lētē nahī̃ haĩ .

³⁹Le Père est le Donneur, Il ne prend jamais rien.

³⁸Śhivbābā dēnē vālā hai .

⁴⁰Shiv Baba est l'Unique qui donne.

³⁹Direction dēgē - aisē-aisē karō .

⁴¹Il vous donne des directives: fais ceci, fait cela.

⁴⁰Tō yah mātā gurū ban jātī hai .

⁴²Cette mère devient donc le gourou.

⁴¹Tvamēv mātāśhcha pitā . . . . pahlē mātā .

⁴³Tu es la Mère et Tu es le Père. ⁴⁴La mère vient en premier.

⁴²Satyug mē̃ bhī pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ .

⁴⁵À l'âge d'or, c'est d'abord Lakshmi, puis Narayan.

⁴³Pahlē rādhē phir kr̥iṣhṇa .

⁴⁶C'est d'abord Radhe, puis Krishna.

⁴⁴Jaisē bāp mātāō̃ kō āgē rakhtē haĩ vaisē puruṣhō̃ kō bhī mātāō̃ kō āgē rakhnā hai .

⁴⁷De même que le Père place les mères devant, les hommes doivent aussi placer les mères devant et prendre soin d'elles.

⁴⁵Unhō̃ kī|key sambhāl karnī hai .

⁴⁸Ces pauvres vieilles femmes sont innocentes.

⁴⁶Bichārī ablāyē̃ haĩ . ⁴⁷Tum sab is samay gyān nadiyā̃ hō .

⁴⁹En ce moment, vous êtes tous des fleuves de connaissance.

⁴⁸Brahmaputrā nadī kā chōr ( kinārā ) sāgar mē̃ hōtā hai .

⁵⁰Le fleuve Brahmapoutre se jette dans l'océan.

⁴⁹Kalkattā mē̃ brahmaputrā nadī hai .

⁵¹Il passe à Calcutta.

⁵⁰Śhivjayantī par vahā̃ bhārī mēlā lagtā hai .

⁵²Une immense mela a lieu là-bas lors de Shiv Jayanti.

⁵¹Brahmaputrā nadī aur sāgar kē|K saṅgam par sab yātrī jātē haĩ . ⁵²Vahā̃ jākar sab snān kartē haĩ .

⁵³Les pèlerins vont tous à la confluence du Brahmapoutre et de l'océan; ils vont tous s'y baigner.

⁵³Śhivbābā hai gyān sāgar aur yah brahmā hai nadī .

⁵⁴Shiv Baba est l'Océan de connaissance, et Brahma est le fleuve.

⁵⁴Abhī tum āyē hō brahmā nadī , śhiv sāgar kē|K mēlē par .

⁵⁵Vous êtes maintenant venus à la confluence entre Brahma, le fleuve, et Shiva, l'Océan.

⁵⁵Parantu yah sab haĩ gyān kī|key bātē̃ .

⁵⁶Tout cela se réfère à la connaissance.

⁵⁶Gyān sāgar sē tum nikalē hō . ⁵⁷Gyān snān sē hī sabkā kalyāṇ hōnā hai .

⁵⁷Vous sortez tous de l'Océan de connaissance; c'est seulement en se baignant dans la connaissance que tout le monde reçoit du bénéfice.

⁵⁸Pānī kī|key bāt nahī̃ .

⁵⁸Mais il ne s'agit pas d'eau!

⁵⁹Yah brahmaputrā brahmā hai , śhivbābā kī|key santān .

⁵⁹Brahma est le Brahmapoutre, le fils de Shiv Baba.

⁶⁰Tīrthō̃ kā rāz bhī tum samajhtē hō .

⁶⁰Vous comprenez également les secrets des pèlerinages.

⁶¹Ham buddhiyōg kī|key yātrā par haĩ .

⁶¹Vous faites le pèlerinage du yoga de l'intellect.

⁶²Buddhiyōg lagātē haĩ parampitā paramātmā sāth .

⁶²Nous connectons le yoga de notre intellect au Père suprême, l'Âme suprême.

⁶³Bhaktimārg mē̃ tō kitnā māthā mārtē haĩ .

⁶³Sur le chemin de bhakti, ils se donnent tellement de mal!

⁶⁴Bāp kē sāth buddhiyōg rahtā hī nahī̃ .

⁶⁴Le yoga de leur intellect ne reste pas relié au Père.

⁶⁵Bāp bhī kahtē haĩ - maĩ ēk hī bār ākar mat dētā hū̃ ki mērē sāth yōg lagāō .

⁶⁵Il dit: Je viens une seule fois pour vous donner des directives; ayez du yoga avec Moi.

⁶⁶Aisā aur kōī kah na sakē .

⁶⁶Personne d'autre ne peut dire cela.

⁶⁷Gyān sāgar bāp hī sukh kā sāgar , ānand kā sāgar hai .

⁶⁷Le Père, l'Océan de connaissance est l'Océan de bonheur et l'Océan de félicité.

⁶⁸Harēk kī|key mahimā alag-alag hai .

⁶⁸La louange de chacun est différente.

⁶⁹Ūñch tē ūñch bhagvān vah patit-pāvan hai .

⁶⁹Dieu le Plus élevé est le Purificateur, Il est l'Unique.

⁷⁰Vah ēk hai , vah patit duniyā kō pāvan banānē kā part bajā rahē haĩ .

⁷⁰Il joue le rôle de purifier le monde impur.

⁷¹Khud bhī kahtē haĩ - kalp-kalp ākar sabkō tīrtha par lē jātā hū̃ .

⁷¹Il dit: Je viens à chaque cycle et J'emmène tout le monde en pèlerinage.

⁷²Sab bhakta puruṣhārth kartē haĩ mukti kē liē .

⁷²Tous les dévots font des efforts pour obtenir la libération.

⁷³Sannyāsī nivr̥iti mārg vālē mukti chāhtē haĩ , vah tō samajhtē haĩ sukh kāg viṣhṭā kē|K samān hai .

⁷³Les sannyasis du chemin de l'isolement veulent la libération parce qu'ils croient que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁷⁴Ēk pāī kā sukh hai bākī hai duḥkh .

⁷⁴Ils croient que le bonheur ne vaut rien et que le reste n'est que peine.

⁷⁵Svarg mē̃ tō aisē nahī̃ hōgā .

⁷⁵Il n'en sera pas ainsi au paradis.

⁷⁶Bāp nē samjhāyā hai vah nivr̥iti mārg kā rajōguṇī had kā sannyās hai .

⁷⁶Le Père a expliqué: c'est le renoncement rajoguni limité du chemin de l'isolement.

⁷⁷Yah hai satō-guṇī bēhad kā sannyās .

⁷⁷L'autre est le renoncement satoguni illimité.

⁷⁸Hamkō tō sārī chhī-chhī sr̥iṣhṭi kō badal naī sr̥iṣhṭi mē̃ ānā hai .

⁷⁸Nous devons changer le monde entier qui est sale, et aller dans le nouveau monde.

⁷⁹Ham dēvtā bantē haĩ nā .

⁷⁹Nous sommes en train de devenir des déités.

⁸⁰Lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ tō kitnī saphāī kartē haĩ  !

⁸⁰Quand les gens invoquent Lakshmi, ils nettoient tout etc.

⁸¹Abhī tō hai bēhad kī|key bāt .

⁸¹Il est maintenant question de l'illimité.

⁸²Sārī duniyā kī|key saphāī hōnī hai , 5 tatva bhī tamōpradhān sē satōpradhān ban jātē haĩ .

⁸²Le monde entier doit être nettoyé. ⁸³Même les 5 éléments changent de tamopradhan en satopradhan.

⁸³Vahā̃ tō number one vaibhav rahtē haĩ .

⁸⁴Là-bas, il y a un confort physique de première classe.

⁸⁴Fool|phūl ādi aisē hōtē haĩ jō ghar baiṭhē bhī sugandha ātī hai .

⁸⁵Les fleurs sont telles que vous percevez leur parfum tout en étant à l'intérieur.

⁸⁵Itar ādi bhī lagānē kī|key darkār nahī̃ rahtī . ⁸⁶Agarbattī kī|key darkār nahī̃ rahtī .

⁸⁶Ce n'est pas la peine de mettre du parfum etc. ni d'utiliser des bâtons d'encens.

⁸⁷Natural khuśhbū rahtī hai .

⁸⁷Il y a un parfum naturel là-bas.

⁸⁸Svarg kahnē sē hī mukh mīṭhā hō jātā hai .

⁸⁸Vous avez l'eau à la bouche en évoquant le paradis.

⁸⁹Parampitā paramātmā ākar sr̥iṣhṭi kō itnā ūñch banātē haĩ , tō aisē bāp sē kitnā love karnā chāhiē  !

⁸⁹Le Père suprême, l'Âme suprême vient rendre le monde si élevé! ⁹⁰Vous devriez donc avoir tant d'amour pour Lui.

⁹⁰Promise karnī chāhiē ki - bābā , ham naṣhṭōmōhā hō āpsē yōg lagāyēṅgē .

⁹¹Vous devriez promettre: "Baba, je deviendrai un destructeur de l'attachement et j'aurai du yoga avec Toi.

⁹¹Āpkō hī vāris banāyēṅgē .

⁹²Je ferai de Toi, mon Héritier."

⁹²Harēk kō apnī kamāī karnī hai .

⁹³Chacun de vous doit gagner son propre revenu.

⁹³Tō kamāī kā ōnā hōnā chāhiē .

⁹⁴Par conséquent, soyez concernés par la façon de gagner le vôtre.

⁹⁴Jō karēgā sō pāyēgā .

⁹⁵Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.

⁹⁵Is duniyā mē̃ manuṣhya jō bhī karē̃gē pāp karē̃gē .

⁹⁶Dans ce monde, les gens n'accomplissent que des actions pécheresses.

⁹⁶Abhī bāp kē pās bali chaṛhnē sē hī tum mērī mat par chalē̃gē .

⁹⁷En vous abandonnant au Père maintenant, vous suivrez Mes directives.

⁹⁷Dhan hamēśhā pātr kō diyā jātā hai .

⁹⁸On donne toujours des richesses à ceux qui en sont dignes.

⁹⁸Agar kōī śharābī kō diyā tō us par dōṣh ā jātā hai .

⁹⁹Quiconque donne de l'argent à un alcoolique est coupable.

⁹⁹Kapūt bachchē kō diyā tō unkā pāp bhī tumhārē par chaṛh jāyēgā isīliē hisāb-kitāb chuktū karō .

¹⁰⁰Si vous donnez à un enfant indigne, les péchés qu'il commettra vous seront imputables. ¹⁰¹Alors réglez vos comptes karmiques.

¹⁰⁰Surrender huē phir allow nahī̃ karē̃gē kiskō dēnē kē liē , nahī̃ tō phir pāp hō jāyēgā .

¹⁰²Ceux qui ont tout dédié ne sont pas autorisés à donner quoi que ce soit à quiconque; ce serait un péché.

¹⁰¹Kanyā kō tō dēnā hī paṛē .

¹⁰³On doit donner à une kumari.

¹⁰²Agar svarg kā mālik nahī̃ bantī , svarg mē̃ nahī̃ chaltī , nark mē̃ hī gōtā khānē chāhtī hai tō kyā kar saktē haĩ .

¹⁰⁴Mais si elle ne devient pas maître du paradis, si elle ne va pas au paradis et qu'elle veut étouffer en enfer, alors que pouvez-vous faire?

¹⁰³Tum bachchē jāntē hō - abhī chhōṭē-baṛē sabkā maut hai .

¹⁰⁵Les enfants, vous savez que tout le monde va mourir; jeunes et vieux.

¹⁰⁴Yah yādav-kaurav apnā plan banā rahē haĩ . ¹⁰⁵Pāṇḍavō̃ kā phir apnā plan hai .

¹⁰⁶Les Yadavs et les Kauravs ont leurs propres plans, et les Pandavs ont les leurs.

¹⁰⁶Jīt tō pāṇḍavō̃ kī hai nā .

¹⁰⁷La victoire revient aux Pandavs.

¹⁰⁷Sthūl laṛāī kī bāt hī nahī̃ hai .

¹⁰⁸Il n'est pas question d'une guerre physique.

¹⁰⁸Yahā̃ tō yōg aur gyān kī|key bāt hai .

¹⁰⁹Ici, il est question de connaissance et de yoga.

¹⁰⁹Jō kuchh śhāstra ādi paṛhē haĩ un sabkō bhūl jāō .

¹¹⁰Oubliez toutes les écritures etc. que vous avez étudiées.

¹¹⁰Nayē sir yahā̃ baiṭh paṛhō .

¹¹¹Asseyez-vous ici et étudiez tout à nouveau.

¹¹¹Jītē jī markar bachchā banē̃gē tō vah sab kuchh bhūl jāyēṅgē .

¹¹²Si vous mourez de votre vivant et que vous devenez un enfant, vous oublierez tout le reste.

¹¹²Tum chhōṭē bachchē hō .

¹¹³Vous êtes des petits enfants.

¹¹³Bāp kahtē haĩ ab tum hamārē ban ham sē sīkhō .

¹¹⁴Le Père dit: maintenant appartenez Moi et étudiez avec Moi.

¹¹⁴Apnē kō chhōṭā gōd kā bachchā samjhō .

¹¹⁵Considérez que vous êtes des petits enfants adoptés.

¹¹⁵Bachchō̃ kō bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

¹¹⁶Le Père est ici pour vous enseigner, les enfants.

¹¹⁶Unmē̃ chhōṭē bhī haĩ , būṛhē bhī haĩ .

¹¹⁷Il y a des jeunes et des vieux parmi vous.

¹¹⁷Sabkō bachchā banā dētē haĩ .

¹¹⁸Il fait de tout le monde "Ses enfants", et ensuite Il donne shrimat.

¹¹⁸Phir śhrīmat dētē haĩ - bachchē , abhī tak jō kuchh sunā hai vah bhūltē jāō .

¹¹⁹Les enfants, oubliez tout ce que vous avez entendu jusqu'à présent.

¹¹⁹Hear no evil , see no evil . . . kōī manuṣhya kī|key bāt nahī̃ sunō .

¹²⁰N'écoutez rien de mal, ne voyez rien de mal… ¹²¹N'écoutez rien des êtres humains.

¹²⁰Manuṣhya jō kuchh karē̃gē sō unrighteous , wrong karē̃gē .

¹²²Tout ce que font les gens est injuste et faux.

¹²¹Sabsē burā hai īśhvar kō sarvavyāpī kahnā . ¹²²Arē , bāp sarvavyāpī huā tō varsā kissē lē̃gē  !

¹²³La plus grande erreur est de dire que Dieu est omniprésent, parce que si c'était le cas, à qui réclameriez-vous votre héritage?

¹²³Phir tō sab bāp hō gayē .

¹²⁴Alors tout le monde serait Dieu.

¹²⁴Śhivōham , tat tvam kah dēnē sē varsē kī|key bāt nahī̃ ṭhahartī .

¹²⁵En disant "Shivohum tattwam" (Je suis Shiva et toi aussi), le concept d'héritage n'a plus aucun sens.

¹²⁵Sabkō ulṭā rāstā batākar ḍubō dētē haĩ .

¹²⁶Ils montrent à tous un faux chemin et les égarent.

¹²⁶Patit kaun banātē haĩ  ?

¹²⁷Qui vous rend impurs?

¹²⁷Rāvaṇ kī|key mat par chalnē vālē isliē bāp kahtē haĩ in sabkō bhūlō .

¹²⁸Ceux qui suivent les directives de Ravan. ¹²⁹Par conséquent le Père dit: oubliez tout cela.

¹²⁸Māmēkam yād karō .

¹³⁰Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹²⁹Āp marē mar gaī duniyā .

¹³¹Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

¹³⁰Practical mē̃ bhī purānī duniyā khatm hōnī hī hai .

¹³²Le vieux monde doit se terminer de façon concrète.

¹³¹Kabristān bannā hī hai , phir paristān bannā hai .

¹³³Il doit se transformer en cimetière, puis en terre des anges.

¹³²Bombs girnē haĩ .

¹³⁴Des bombes tomberont.

¹³³Sārā kabristān ban jāyēgā .

¹³⁵Ce sera un cimetière, puis il sera rénové.

¹³⁴Phir nayā banēgā .

¹³⁶Hiroshima est si neuve aujourd'hui.

¹³⁵Hirōśhimā ab kitnā nayā ban gayā hai . ¹³⁶Tō ab sārā bhārat khās , duniyā ām kabristān hōnī hai .

¹³⁷Par conséquent, Bharat en particulier et le monde en général vont maintenant devenir un cimetière.

¹³⁷Samjhō sab marē paṛē haĩ .

¹³⁸Considérez simplement que tout le monde est déjà mort.

¹³⁸Ab paristān vaikuṇṭha kē liē puruṣhārth karnā chāhiē .

¹³⁹Faites maintenant des efforts pour le paradis, la terre des anges.

¹³⁹Bachchē samajhtē haĩ ab bāpdādā āyē haĩ .

¹⁴⁰Les enfants, vous comprenez que BapDada est maintenant venu.

¹⁴⁰Śhivbābā brahmā kē|K rath mē̃ ākar rathī bantē haĩ .

¹⁴¹Shiv Baba entre dans le corps de Brahma et Il devient le conducteur du char.

¹⁴¹Aisē nahī̃ , kr̥iṣhṇa kōī arjun kā rathī banā hai .

¹⁴²Krishna ne conduit pas Arjuna, non.

¹⁴²Nahī̃ . ¹⁴³Parampitā paramātmā is rath par baiṭh sunātē haĩ .

¹⁴³Le Père suprême, l'Âme suprême vient dans ce char pour vous donner la connaissance.

¹⁴⁴Bābā tō bahut busy rahtē haĩ .

¹⁴⁴Baba reste très occupé.

¹⁴⁵Kahtē haĩ ki maĩ āyā hū̃ patit duniyā kō pāvan banānē .

¹⁴⁵Il dit: Je suis venu purifier le monde impur.

¹⁴⁶Tō mujhē kitnē rūp dhāraṇ karnē hōtē haĩ .

¹⁴⁶Je dois donc adopter de nombreuses formes.

¹⁴⁷Bahutō̃ kī|key jyōti jagātā hū̃ .

¹⁴⁷J'allume la lumière de beaucoup.

¹⁴⁸Mērē sāth yōg lagāō , yah petrol ḍālō tō battery jag jāyēgī .

¹⁴⁸Ayez du yoga avec Moi. ¹⁴⁹Mettez cette essence et la batterie se rechargera.

¹⁴⁹Dīvā bujhnē lagtā hai tō usmē̃ ghr̥it ḍāltē haĩ .

¹⁵⁰Quand une lampe en terre cuite est sur le point de s'éteindre, ils y versent de l'huile.

¹⁵⁰Bābā kahtē haĩ ab pūrā yōg lagāō .

¹⁵¹Baba dit: ayez maintenant un yoga complet.

¹⁵¹Yah tō jāntē hō bāp is brahmā kē|K tan sē hamkō paṛhānē āyā hai .

¹⁵²Vous savez que le Père est venu vous enseigner à travers le corps de Brahma. ¹⁵³Dieu parle.

¹⁵²Bhagvānuvāch , bhagvān kyā kahtē haĩ  ? ¹⁵³Bachchē , mujhē yād karō .

¹⁵⁴Que dit-Il? ¹⁵⁵Les enfants, souvenez-vous de Moi, la mort plane au-dessus de vous.

¹⁵⁴Maut tumhārē sir par khaṛā hai .

¹⁵⁶Elle viendra pour tout le monde, jeunes et vieux.

¹⁵⁵Chhōṭē-baṛē sabkā maut hai .

¹⁵⁷Ceci est la terre de la mort.

¹⁵⁶Yah hai mr̥ityulōk . ¹⁵⁷Maĩ amarnāth āyā hū̃ amarkathā sunānē .

¹⁵⁸Moi, le Seigneur de l'immortalité, Je suis venu vous raconter l'histoire de l'immortalité.

¹⁵⁸Tum pārvatiyā̃ athavā sītāyē̃ hō .

¹⁵⁹Vous êtes des Parvatis et des Sitas.

¹⁵⁹Sab rāvaṇ kī|key jēl mē̃ hō .

¹⁶⁰Tous sont dans la prison de Ravan.

¹⁶⁰Śhōk vāṭikā mē̃ paṛī hō .

¹⁶¹Vous êtes tous dans la maison de la peine.

¹⁶¹Bāp ākar aśhōk vāṭikā mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁶²Le Père vient vous emmener dans la maison libre de la peine.

¹⁶²Vahā̃ kōī śhōk rahtā nahī̃ .

¹⁶³Il n'y a pas de peine là-bas.

¹⁶³Abhī tum bachchō̃ kō wrong-right sōchnē kī|key buddhi milī hai .

¹⁶⁴Les enfants, vous avez maintenant reçu un intellect capable de distinguer le vrai du faux.

¹⁶⁴Right kyā hai , wrong kyā hai , puṇya kaisē hōtā hai , pāp kaisē hōtā hai - yah sab tum jāntē hō .

¹⁶⁵Vous savez tout à propos du vrai et du faux; comment la charité est accomplie et comment les péchés sont commis.

¹⁶⁵Yōg ṭūṭā tō māyā pāp karā dēgī kyōṅki is samay māyā tamōpradhān hai isliē kadam-kadam par sāvadhānī chāhiē .

¹⁶⁶Quand votre yoga se brise, Maya vous fait commettre des péchés parce qu'en ce moment, elle est tamopradhan. ¹⁶⁷C'est pourquoi vous devez être prudents à chaque pas.

¹⁶⁶Śhrīmat par chalnē mē̃ kōī nuksān nahī̃ .

¹⁶⁸Il n'y a aucune perte à suivre shrimat.

¹⁶⁷Manuṣhya bhagvān kō pahchāntē nahī̃ .

¹⁶⁹Les êtres humains ne reconnaissent pas Dieu.

¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō śhikṣhā dēnē .

¹⁷⁰Le Père dit: Je suis venu vous donner à tous des enseignements.

¹⁶⁹Tum mērē bachchē prāṇō̃ sē pyārē hō .

¹⁷¹Vous, Mes enfants, M'êtes plus chers que la vie elle-même.

¹⁷⁰Jāntā hū̃ tum bachchē bahut duḥkhī banē hō .

¹⁷²Les enfants, Je sais que vous êtes devenus très malheureux.

¹⁷¹Ab tumkō sukh kī|key duniyā mē̃ lē chalnē āyā hū̃ .

¹⁷³Les enfants, Je suis venu vous emmener dans la terre du bonheur.

¹⁷²Sagē aur sautēlē kā rāz bhī samjhāyā hai .

¹⁷⁴Le secret des "vrais enfants" et des "faux enfants" vous a aussi été expliqué.

¹⁷³Sagē par bāp kā dhyān rahtā hai .

¹⁷⁵L'attention du Père se porte sur les vrais enfants.

¹⁷⁴Sagē rājāī kā varsā lē̃gē .

¹⁷⁶Les vrais enfants prétendent à leur héritage du royaume.

¹⁷⁵Lagē prajā kā varsā lē̃gē .

¹⁷⁷Les "faux enfants" n'obtiennent qu'un statut de sujets.

¹⁷⁶Itnī sārī deity kingdom sthāpan hō rahī hai .

¹⁷⁸Un si grand royaume de déités est en train d'être établi.

¹⁷⁷Tum rājāī pānē liē puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁷⁹Vous faites des efforts pour obtenir le royaume.

¹⁷⁸Pahlī-pahlī bāt hai pavitratā kī|key .

¹⁸⁰L'aspect principal est la pureté.

¹⁷⁹Vikār kā vikalp āyā tō karmēndriyō̃ sē nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁸¹Quand il y a une pensée négative, vous ne devez pas la mettre en pratique à travers vos organes physiques.

¹⁸⁰Krōdh āyā tō mukh sē gussā nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁸²Si vous ressentez de la colère, vous ne devez pas prononcer des paroles de colère.

¹⁸¹Agar tumhārē mē̃ bhūt hōgā tō lakṣhmī kō kaisē varē̃gē .

¹⁸³S'il y a un esprit démoniaque en vous, comment pourrez-vous épouser Lakshmi?

¹⁸²Jinmē̃ 5 vikār haĩ unkō bandar kahā jātā hai .

¹⁸⁴Ceux qui ont les 5 vices en eux sont appelés des singes.

¹⁸³Bābā nē bandar kē badlē apnī nalinī bachchī kā phōṭō ḍālā hai . ¹⁸⁴Talk no evil , see no evil . . . kā chitra hai .

¹⁸⁵Baba utilisait une photo de Nalini à la place de l'image des singes représentant : "Ne dites rien de mal, ne voyez rien de mal…"

¹⁸⁵Us bachchī kō laukik bāp nē centre khōlkar diyā hai .

¹⁸⁶Son père lokik a ouvert un centre pour elle et le lui a donné.

¹⁸⁶Jō kuchh pūṅjī thī sab bēchkar bachchī nalinī kō dē diyā .

¹⁸⁷Il a vendu tous ses biens et a tout donné à sa fille, Nalini.

¹⁸⁷Jaisē bāp nē sab mātāō̃ kō dē diyā vaisē isnē ( kākū bhāī nē ) apnī bachchī kō dē diyā .

¹⁸⁸De même que le père (Brahma) a tout donné aux mères, celui-ci (Kakubhaï, le père de Nalini bhen) a tout donné à sa fille.

¹⁸⁸Samjhā yah bhī kanyā hai , kyō̃ na insē śhubh kārya karāū̃ . ¹⁸⁹Bachchī nē kahā maĩ śhādī nahī̃ karūṅgī .

¹⁸⁹Il pensait: "C'est une kumari; alors pourquoi n'accomplirais-je pas une bonne action par son intermédiaire?"

¹⁹⁰Vah paisā is kārya mē̃ lagā dō .

¹⁹⁰L'enfant a dit qu'elle ne se marierait pas.

¹⁹¹Maĩ patit duniyā kō pāvan banānē kī|key service karūṅgī .

¹⁹¹Elle a alors utilisé l'argent pour cette tâche et a fait le service de purifier le monde impur.

¹⁹²Bhal bachchē bhī haĩ , lēkin vāris bachchī kō banā diyā hai .

¹⁹²Bien qu'il ait eu également des fils, il a fait de sa fille une héritière.

¹⁹³Unkā kitnā ūñch pad hō jāyēgā  !

¹⁹³Son statut sera si élevé!

¹⁹⁴Bahut ūñchā pad pāyēṅgē .

¹⁹⁴Il prétendra à un statut très élevé.

¹⁹⁵Bahutō̃ kī|key āśhīrvādē̃ unkē sir par āyēṅgī kyōṅki godly hospital athavā godly college khōlā hai .

¹⁹⁵Beaucoup de gens lui donneront des bénédictions parce qu'il a ouvert un hôpital divin et une université divine.

¹⁹⁶Is samay manuṣhyō̃ kī|key chalan hī aisī hai jō sab pāp mē̃ lagā dētē haĩ .

¹⁹⁶En ce moment, l'activité des êtres humains est telle qu'ils utilisent tout pour le péché.

¹⁹⁷Pāp kartē aur karātē rahtē haĩ .

¹⁹⁷Ils ne cessent de commettre des péchés et en font même commettre aux autres.

¹⁹⁸Pāp ātmā ban paṛē haĩ .

¹⁹⁸Ils sont devenus des âmes pécheresses.

¹⁹⁹Ab bābā kahtē haĩ - bachchē , mēhnat karō .

¹⁹⁹Maintenant Baba dit: les enfants, faites des efforts.

²⁰⁰Pāpō̃ kā bōjhā bahut hai .

²⁰⁰Vous portez un lourd fardeau de péchés.

²⁰¹Nirantar yād karnē kā puruṣhārth karō . ²⁰²Ant mē̃ vah avasthā rahē .

²⁰¹Faites des efforts pour avoir un souvenir constant afin d'avoir ce niveau à la fin.

²⁰³Sannyāsī bhī aisē baiṭhē-baiṭhē chalē jātē haĩ . ²⁰⁴Ham jākar brahm mē̃ līn hōtē haĩ .

²⁰²Les sannyasis aussi sont capables de se défaire de leur corps tout en étant assis: "J'irai me fondre dans l'élément brahm."

²⁰⁵Bas , aisā kah śharīr chhōṛ dētē haĩ .

²⁰³Ils disent simplement cela et quittent leur corps.

²⁰⁶Aisē bhī hōtē haĩ phir us samay sannāṭā chhā jātā hai .

²⁰⁴C'est ainsi que cela se passe, puis il y a un silence de mort.

²⁰⁷Yah bābā apnē anubhav kī|key bāt sunātē haĩ .

²⁰⁵Ce Baba vous parle de ce dont il a fait l'expérience.

²⁰⁸Anubhav bhī hōtā hai .

²⁰⁶Chacun a une certaine expérience.

²⁰⁹Bāp kahtē haĩ tum bachchē hō sr̥iṣhṭi kē|K pāpātmāō̃ kō puṇyātmā banānē vālī sachchī gyān gaṅgāyē̃ .

²⁰⁷Le Père dit: les enfants, vous êtes les vrais Ganges de connaissance qui changent les âmes pécheresses de ce monde en âmes charitables.

²¹⁰Gaṅgā kē|K kinārē par dēvtāō̃ kā mandir dikhāyā hai . ²¹¹Nām rakh diyā hai gaṅgā .

²⁰⁸Ils ont représenté un temple de déités sur les rives du Gange et ils ont appelé le fleuve "Gange".

²¹²Ab pānī kī|key nadī tō patit-pāvan hō nahī̃ saktī . ²¹³Na dēvtāyē̃ patit-pāvan haĩ .

²⁰⁹Mais les fleuves ne peuvent pas être le Purificateur, pas plus que les déités ne peuvent l'être.

²¹⁴Patit-pāvan tō brāhmaṇ haĩ .

²¹⁰Les Brahmines sont des purificateurs.

²¹⁵Unhōnnē gaṅgā par dēvtā kā chitra rakh diyā hai .

²¹¹Ils ont placé une image des déités sur le Gange.

²¹⁶Dēvtāyē̃ tō patit kō pāvan banātē nahī̃ .

²¹²Les déités ne purifient pas les impurs.

²¹⁷Manuṣhyō̃ kō yah gyān nahī̃ jō kōī sē pūchh sakē̃ .

²¹³Les gens n'ont pas cette connaissance qui leur permettrait de bien comprendre ces aspects.

²¹⁸Kahā̃ vah pānī kī|key nadī , kahā̃ yah dēvtāyē̃ .

²¹⁴Il y a une grande différence entre ces fleuves et les déités.

²¹⁹Is samay tum gyān gaṅgāō̃ sē gyān snān kartē hō tō dēvtā ban jātē hō .

²¹⁵En ce moment, vous vous baignez dans le Gange de connaissance et ainsi vous changez en déités.

²²⁰Tumhārī service hai manuṣhya kō dēvtā banānā .

²¹⁶Votre service consiste à changer les êtres humains en déités.

²²¹Yahā̃ ātmā pavitra ban jātī hai .

²¹⁷Ici, les âmes se purifient.

²²²Ātmāō̃ kō injection chāhiē .

²¹⁸Elles ont besoin d'une injection.

²²³Bāp ākar gyān-yōg kā injection dētē haĩ .

²¹⁹Le Père vient vous faire une piqûre de connaissance et de yoga.

²²⁴Pañch hazār varṣh pahlē bhī bāp nē yah gyān yōg sikhāyā thā jiskō bhakti mārg vālē prāchīn gītā kā gyān aur yōg kahtē haĩ .

²²⁰Il y a 5000 ans déjà, le Père vous a enseigné cette connaissance et ce yoga, que les gens, sur le chemin de bhakti, appellent l'ancienne connaissance et l'ancien yoga de la Gîta.

²²⁵Achchhā  !

²²¹Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) andar kōī bhī vikalp āyē tō bhī karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā hai .

²²⁵ 1. Même si vous avez des pensées pécheresses, n'accomplissez pas d'actions pécheresses à travers vos organes physiques.

²³⁰Rājāī pānē kē liē pavitratā kī|key pratigyā jarūr karnī hai .

²²⁶Afin d'obtenir le royaume, faites une promesse de pureté.

²³¹2 ) jītē jī markar apnē kō chhōṭā bachchā samajhnā hai .

²²⁷ 2. Mourez de votre vivant et considérez que vous êtes de petits enfants.

²³²Ēk bāp sē hī sunnā aur sīkhnā hai bākī sab kuchh bhūl jānā hai .

²²⁸N'écoutez que le Père unique et étudiez avec Lui seul. ²²⁹Oubliez tout le reste.

²³³Vardān  : follow father kar number-vār viśhva kē|K rājya kā takht lēnē vālē takhtnaśhīn bhav

²³⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être assis sur votre trône et revendiquer le trône du royaume du monde, numberwise, en suivant le père.

²³⁴Jaisē bāp nē bachchō̃ kō āgē kiyā , svayã backbone rahē aisē follow father karō .

²³¹ Tout comme le père a placé les enfants devant et qu'il est resté la colonne vertébrale, suivez le père de la même manière.

²³⁵Jitnā yahā̃ bāp kō follow karē̃gē utnā vahā̃ number-vār viśhva kē|K rājya kā takht lēnē vālē takhtnaśhīn banē̃gē .

²³²Plus vous suivez le père ici, plus vous serez assis numberwise sur le trône du royaume du monde là-bas.

²³⁶Jitnā is samay sadā bāp kē sāth khātē-pītē rahtē , khēltē , paṛhāī kartē utnā hī vahā̃ sāth rahtē haĩ .

²³³Plus vous restez en compagnie du Père, mangez, buvez, jouez et étudiez avec Lui en ce moment, plus vous resterez avec Lui là-bas.

²³⁷Jin bachchō̃ kō jitnā samīpatā kī|key smr̥iti rahtī hai utnā natural naśhā , niśhchay svataḥ rahtā hai .

²³⁴Plus les enfants auront conscience de leur proximité, plus il y aura automatiquement une ivresse et une foi naturelles.

²³⁸Tō dil sē sadā yah anubhav karō ki anēk bār bāp kē|K sāthī banē haĩ , abhī haĩ aur anēk bār bantē rahē̃gē .

²³⁵Alors, ressentez constamment dans votre cœur : "J'ai été le compagnon du Père de nombreuses fois, je le suis maintenant et je continuerai à l'être d'innombrables fois.

²³⁹Slōgan  : sēvā kā phal aur bal prāpt karnē vālē hī śhaktiśhālī haĩ .

²³⁶Devise: : Ceux qui reçoivent le fruit (fal) et le pouvoir (bal) du service sont puissants.

²³⁷*** OM SHANTI ***