Murli du jour du mardi 30 mai 2023

⁰30-05-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - vaaris banna hai to vaari jaao arthaat sabse nashtomoha bano। ²saakaar baap ko poora-poora follow karo।

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir des héritiers, abandonnez-vous, c'est-à-dire devenez ceux qui détruisent toutes formes d'attachement.

³''

²Suivez le père sakar complètement.

⁴prashn:- paapon se bachne tatha anek aatmaon ki aasheervaad praapta karne ka saadhan kya hai?

³Question: Qu'est-ce qui vous permet d'être à l'abri des péchés et d'obtenir les bénédictions de beaucoup d'âmes?

⁵uttar:- paapon se bachne ke liye tan-man-dhan sab kuchh baap par balihaar kar do, phir trustee hokar sambhaalo।

⁴Réponse: Afin de vous protéger des péchés, dédiez votre corps, votre esprit et vos biens… dédiez tout au Père. ⁵Puis, prenez-en soin comme des gérants.

⁶kadam-kadam par shreemat lete raho।

⁶Continuez à prendre shrimat à chaque pas.

⁷shreemat kehti hai - tum bachche apna paisa paap ke kaam mein nahin laga sakte ho।

⁷Shrimat dit: les enfants, vous ne pouvez pas utiliser votre argent pour des actions pécheresses.

⁸paap aatma ko daan dena - yeh bhi paap karaane ke nimitta banna hai isliye agar dhan hai to roohaani hospital kholo - isse bahuton ki aasheervaad milegi।

⁸Donner à des âmes pécheresses, c'est devenir un instrument pour que des péchés soient commis. ⁹Alors si vous êtes riches, ouvrez un hôpital spirituel et vous recevrez de nombreuses bénédictions.

⁹geet:- hamaare teertha nyaare hain…

¹⁰Chanson: Notre pèlerinage est unique…

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹meethe va sikeeldhe bachchon ne apni mahima suni।

¹²Doux enfants, c'est-à-dire, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu votre louange.

¹²baap ne samjhaaya hai - bhaarat hi paapaatma, bhaarat hi punyaatma kahlaata hai।

¹³Le Père a expliqué: les habitants de Bharat sont appelés à la fois "âmes pécheresses" et "âmes charitables".

¹³bhaaratvaasi hi patit-paavan ko bulaate hain।

¹⁴Seuls les habitants de Bharat appellent le Purificateur.

¹⁴satayug mein to patit hote nahin।

¹⁵A l'âge d'or, il n'y a aucun être impur.

¹⁵unko kaha jaata hai svarga, shivaalay, punya aatmaon ki bhoomi।

¹⁶On l'appelle le Paradis, Shivalaya, la terre des âmes charitables.

¹⁶kaliyug hai paap aatmaon ki bhoomi।

¹⁷L'âge de fer est la terre des âmes pécheresses.

¹⁷bhaarat mein phir daan-punya bhi bahut karte hain।

¹⁸On pratique beaucoup le don et la charité à Bharat.

¹⁸is samay tum bachche bhi baap ko tan-man-dhan sab kuchh de dete ho। ¹⁹tumhaare aage misaal bhi hain।

¹⁹En ce moment les enfants, vous donnez tout au Père – votre corps, votre esprit et vos biens.

²⁰yeh baap (brahma) nimitta bana hai, kyonki samajhte bhi hain jaisa karma main karoonga, mujhe dekh aur bhi karne lag padenge।

²⁰Vous avez également l'exemple de ce père (Brahma). ²¹Il est devenu un instrument parce qu'il a compris: "Quoi que les autres me voient faire, ils feront de même".

²¹to baap kehte hain inse main aisa karma karaata hoon jo svarga mein yeh number one ban jaate hain।

²²Alors le Père dit: Je lui fais accomplir des actions qui lui permettent de devenir numéro un au paradis.

²²yeh tan-man-dhan sab dekar phauran nashtomoha ban gaye। ²³apne bachchon ko vaaris na banaae inheen maataaon ko bana diya।

²³Il a donné son corps, son esprit et ses biens et il est aussitôt devenu un destructeur de l'attachement. ²⁴Il n'a pas fait de ses propres enfants ses héritiers.

²⁴sab kuchh maataaon ke havaale kar diya। ²⁵trustee bana diya।

²⁵Au lieu de cela, Il a fait de vous, les mères, des héritières.

²⁶bola - yeh sab kuchh aap maataaon ke charnon mein hai।

²⁶Il a tout abandonné aux mères et il en a fait des gérantes.

²⁷tum vaaris ban jaao। ²⁸bas, kuchh bhi khyaal nahin kiya।

²⁷Il a dit: les mères, tout cela est placé à vos pieds.

²⁹ham to baba ke ban jaate hain।

²⁸Vous êtes simplement des héritières.

³⁰bhaktimaarga mein janma by janma gaate aaye hain vaari jaaoon, mera to ek baba doosra na koi... to ab main in maataaon ko apna vaaris banaata hoon।

²⁹Il n'a pensé à rien d'autre: "Je vais maintenant appartenir à Baba." ³⁰Sur le chemin de bhakti, vous avez chanté vie après vie: "Je m'abandonnerai à Toi. ³¹Baba m'appartient et personne d'autre".

³¹in maataaon dvaara hi srishti ka kalyaan hona hai।

³²Donc, maintenant les mères, Je fais de vous Mes héritières. ³³Le monde reçoit du bénéfice grâce à vous.

³²pahle maata ko apna guru bana diya।

³⁴Il a commencé par changer les mères en gourous.

³³bas, mera to ek baba doosra na koi।

³⁵Seul Baba m'appartient et personne d'autre.

³⁴nahin to bachchon aadi se moh hota hai na।

³⁶Sinon, il (Brahma) se serait attaché à ses enfants.

³⁵parantu ekdam unse dil toot, baap se dil lag gai।

³⁷Mais non, il a éloigné son cœur d'eux et l'a attaché au Père.

³⁶behad ka varsa lena hai to had ka sab kuchh dena pade।

³⁸Si vous voulez prétendre à votre héritage illimité, abandonnez tout ce qui est limité.

³⁷parantu baap to daata hai, woh kab lete nahin hain।

³⁹Le Père est le Donneur, Il ne prend jamais rien.

³⁸shivbaaba dene vaala hai।

⁴⁰Shiv Baba est l'Unique qui donne.

³⁹direction denge - aise-aise karo।

⁴¹Il vous donne des directives: fais ceci, fait cela.

⁴⁰to yeh maata guru ban jaati hai।

⁴²Cette mère devient donc le gourou.

⁴¹tvamev maataashcha pita.... pahle maata।

⁴³Tu es la Mère et Tu es le Père. ⁴⁴La mère vient en premier.

⁴²satayug mein bhi pahle lakshmi phir naaraayan।

⁴⁵À l'âge d'or, c'est d'abord Lakshmi, puis Narayan.

⁴³pahle raadhe phir krishna।

⁴⁶C'est d'abord Radhe, puis Krishna.

⁴⁴jaise baap maataaon ko aage rakhte hain vaise purushon ko bhi maataaon ko aage rakhna hai।

⁴⁷De même que le Père place les mères devant, les hommes doivent aussi placer les mères devant et prendre soin d'elles.

⁴⁵unhon ki sambhaal karni hai।

⁴⁸Ces pauvres vieilles femmes sont innocentes.

⁴⁶bichaari ablaayen hain। ⁴⁷tum sab is samay gyaan nadiyaan ho।

⁴⁹En ce moment, vous êtes tous des fleuves de connaissance.

⁴⁸brahmaputra nadi ka chhor (kinaara) saagar mein hota hai।

⁵⁰Le fleuve Brahmapoutre se jette dans l'océan. ⁵¹Il passe à Calcutta.

⁴⁹kalkatta mein brahmaputra nadi hai।

⁵²Une immense mela a lieu là-bas lors de Shiv Jayanti.

⁵⁰shivjayanti par vahaan bhaari mela lagta hai। ⁵¹brahmaputra nadi aur saagar ke sangam par sab yaatri jaate hain। ⁵²vahaan jaakar sab snaan karte hain।

⁵³Les pèlerins vont tous à la confluence du Brahmapoutre et de l'océan; ils vont tous s'y baigner. ⁵⁴Shiv Baba est l'Océan de connaissance, et Brahma est le fleuve.

⁵³shivbaaba hai gyaan saagar aur yeh brahma hai nadi। ⁵⁴abhi tum aaye ho brahma nadi, shiv saagar ke mele par।

⁵⁵Vous êtes maintenant venus à la confluence entre Brahma, le fleuve, et Shiva, l'Océan. ⁵⁶Tout cela se réfère à la connaissance.

⁵⁵parantu yeh sab hain gyaan ki baaten। ⁵⁶gyaan saagar se tum nikle ho। ⁵⁷gyaan snaan se hi sabka kalyaan hona hai।

⁵⁷Vous sortez tous de l'Océan de connaissance; c'est seulement en se baignant dans la connaissance que tout le monde reçoit du bénéfice.

⁵⁸paani ki baat nahin।

⁵⁸Mais il ne s'agit pas d'eau!

⁵⁹yeh brahmaputra brahma hai, shivbaaba ki santaan।

⁵⁹Brahma est le Brahmapoutre, le fils de Shiv Baba.

⁶⁰teerthon ka raaz bhi tum samajhte ho।

⁶⁰Vous comprenez également les secrets des pèlerinages.

⁶¹ham buddhiyog ki yaatra par hain।

⁶¹Vous faites le pèlerinage du yoga de l'intellect.

⁶²buddhiyog lagaate hain parampita paramatma saath।

⁶²Nous connectons le yoga de notre intellect au Père suprême, l'Âme suprême.

⁶³bhaktimaarga mein to kitna maatha maarte hain।

⁶³Sur le chemin de bhakti, ils se donnent tellement de mal!

⁶⁴baap ke saath buddhiyog rehta hi nahin।

⁶⁴Le yoga de leur intellect ne reste pas relié au Père.

⁶⁵baap bhi kehte hain - main ek hi baar aakar mat deta hoon ki mere saath yog lagaao।

⁶⁵Il dit: Je viens une seule fois pour vous donner des directives; ayez du yoga avec Moi.

⁶⁶aisa aur koi kah na sake।

⁶⁶Personne d'autre ne peut dire cela.

⁶⁷gyaan saagar baap hi sukh ka saagar, aananda ka saagar hai। ⁶⁸harek ki mahima alag-alag hai।

⁶⁷Le Père, l'Océan de connaissance est l'Océan de bonheur et l'Océan de félicité.

⁶⁹oonch te oonch bhagwan woh patit-paavan hai।

⁶⁸La louange de chacun est différente.

⁷⁰woh ek hai, woh patit duniya ko paavan banaane ka part baja rahe hain।

⁶⁹Dieu le Plus élevé est le Purificateur, Il est l'Unique. ⁷⁰Il joue le rôle de purifier le monde impur.

⁷¹khud bhi kehte hain - kalpa-kalpa aakar sabko teertha par le jaata hoon।

⁷¹Il dit: Je viens à chaque cycle et J'emmène tout le monde en pèlerinage.

⁷²sab bhakta purushaartha karte hain mukti ke liye।

⁷²Tous les dévots font des efforts pour obtenir la libération.

⁷³sannyaasi nivriti maarga vaale mukti chaahte hain, woh to samajhte hain sukh kaag vishta ke samaan hai।

⁷³Les sannyasis du chemin de l'isolement veulent la libération parce qu'ils croient que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁷⁴ek paai ka sukh hai baaki hai duhkh।

⁷⁴Ils croient que le bonheur ne vaut rien et que le reste n'est que peine.

⁷⁵svarga mein to aise nahin hoga।

⁷⁵Il n'en sera pas ainsi au paradis.

⁷⁶baap ne samjhaaya hai woh nivriti maarga ka rajoguni had ka sannyaas hai।

⁷⁶Le Père a expliqué: c'est le renoncement rajoguni limité du chemin de l'isolement.

⁷⁷yeh hai sato-guni behad ka sannyaas।

⁷⁷L'autre est le renoncement satoguni illimité.

⁷⁸hamko to saari chhi-chhi srishti ko badal nai srishti mein aana hai।

⁷⁸Nous devons changer le monde entier qui est sale, et aller dans le nouveau monde.

⁷⁹ham devta bante hain na।

⁷⁹Nous sommes en train de devenir des déités.

⁸⁰lakshmi ka aahvaan karte hain to kitni saphaai karte hain!

⁸⁰Quand les gens invoquent Lakshmi, ils nettoient tout etc.

⁸¹abhi to hai behad ki baat।

⁸¹Il est maintenant question de l'illimité.

⁸²saari duniya ki saphaai honi hai, 5 tatva bhi tamopradhaan se satopradhaan ban jaate hain।

⁸²Le monde entier doit être nettoyé. ⁸³Même les 5 éléments changent de tamopradhan en satopradhan.

⁸³vahaan to number one vaibhav rehte hain।

⁸⁴Là-bas, il y a un confort physique de première classe.

⁸⁴phool aadi aise hote hain jo ghar baithe bhi sugandha aati hai।

⁸⁵Les fleurs sont telles que vous percevez leur parfum tout en étant à l'intérieur.

⁸⁵itar aadi bhi lagaane ki darkaar nahin rehti। ⁸⁶agarbatti ki darkaar nahin rehti।

⁸⁶Ce n'est pas la peine de mettre du parfum etc. ni d'utiliser des bâtons d'encens.

⁸⁷natural khushbu rehti hai।

⁸⁷Il y a un parfum naturel là-bas.

⁸⁸svarga kahne se hi mukh meetha ho jaata hai।

⁸⁸Vous avez l'eau à la bouche en évoquant le paradis.

⁸⁹parampita paramatma aakar srishti ko itna oonch banaate hain, to aise baap se kitna love karna chaahiye!

⁸⁹Le Père suprême, l'Âme suprême vient rendre le monde si élevé! ⁹⁰Vous devriez donc avoir tant d'amour pour Lui.

⁹⁰promise karni chaahiye ki - baba, ham nashtomoha ho aapse yog lagaayenge।

⁹¹Vous devriez promettre: "Baba, je deviendrai un destructeur de l'attachement et j'aurai du yoga avec Toi.

⁹¹aapko hi vaaris banaayenge।

⁹²Je ferai de Toi, mon Héritier."

⁹²harek ko apni kamaai karni hai।

⁹³Chacun de vous doit gagner son propre revenu.

⁹³to kamaai ka ona hona chaahiye। ⁹⁴jo karega so paayega।

⁹⁴Par conséquent, soyez concernés par la façon de gagner le vôtre.

⁹⁵is duniya mein manushya jo bhi karenge paap karenge।

⁹⁵Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.

⁹⁶abhi baap ke paas bali chadhne se hi tum meri mat par chalenge।

⁹⁶Dans ce monde, les gens n'accomplissent que des actions pécheresses.

⁹⁷dhan hamesha paatra ko diya jaata hai।

⁹⁷En vous abandonnant au Père maintenant, vous suivrez Mes directives.

⁹⁸agar koi sharaabi ko diya to us par dosh aa jaata hai।

⁹⁸On donne toujours des richesses à ceux qui en sont dignes.

⁹⁹kapoot bachche ko diya to unka paap bhi tumhaare par chadh jaayega iseelie hisaab-kitaab chuktu karo।

⁹⁹Quiconque donne de l'argent à un alcoolique est coupable. ¹⁰⁰Si vous donnez à un enfant indigne, les péchés qu'il commettra vous seront imputables.

¹⁰⁰surrender hue phir allow nahin karenge kisko dene ke liye, nahin to phir paap ho jaayega।

¹⁰¹Alors réglez vos comptes karmiques. ¹⁰²Ceux qui ont tout dédié ne sont pas autorisés à donner quoi que ce soit à quiconque; ce serait un péché.

¹⁰¹kanya ko to dena hi pade।

¹⁰³On doit donner à une kumari.

¹⁰²agar svarga ka maalik nahin banti, svarga mein nahin chalti, narka mein hi gota khaane chaahti hai to kya kar sakte hain।

¹⁰⁴Mais si elle ne devient pas maître du paradis, si elle ne va pas au paradis et qu'elle veut étouffer en enfer, alors que pouvez-vous faire?

¹⁰³tum bachche jaante ho - abhi chhote-bade sabka maut hai।

¹⁰⁵Les enfants, vous savez que tout le monde va mourir; jeunes et vieux.

¹⁰⁴yeh yaadav-kaurav apna plan bana rahe hain। ¹⁰⁵paandavon ka phir apna plan hai।

¹⁰⁶Les Yadavs et les Kauravs ont leurs propres plans, et les Pandavs ont les leurs.

¹⁰⁶jeet to paandavon ki hai na।

¹⁰⁷La victoire revient aux Pandavs.

¹⁰⁷sthool ladaai ki baat hi nahin hai।

¹⁰⁸Il n'est pas question d'une guerre physique.

¹⁰⁸yahaan to yog aur gyaan ki baat hai।

¹⁰⁹Ici, il est question de connaissance et de yoga.

¹⁰⁹jo kuchh shaastra aadi padhe hain un sabko bhool jaao।

¹¹⁰Oubliez toutes les écritures etc. que vous avez étudiées.

¹¹⁰naye sir yahaan baith padho।

¹¹¹Asseyez-vous ici et étudiez tout à nouveau.

¹¹¹jeete ji markar bachcha banenge to woh sab kuchh bhool jaayenge।

¹¹²Si vous mourez de votre vivant et que vous devenez un enfant, vous oublierez tout le reste.

¹¹²tum chhote bachche ho।

¹¹³Vous êtes des petits enfants.

¹¹³baap kehte hain ab tum hamaare ban ham se seekho।

¹¹⁴Le Père dit: maintenant appartenez Moi et étudiez avec Moi.

¹¹⁴apne ko chhota god ka bachcha samjho।

¹¹⁵Considérez que vous êtes des petits enfants adoptés.

¹¹⁵bachchon ko baap baith padhaate hain।

¹¹⁶Le Père est ici pour vous enseigner, les enfants.

¹¹⁶unmein chhote bhi hain, boodhe bhi hain।

¹¹⁷Il y a des jeunes et des vieux parmi vous.

¹¹⁷sabko bachcha bana dete hain। ¹¹⁸phir shreemat dete hain - bachche, abhi tak jo kuchh suna hai woh bhoolte jaao।

¹¹⁸Il fait de tout le monde "Ses enfants", et ensuite Il donne shrimat. ¹¹⁹Les enfants, oubliez tout ce que vous avez entendu jusqu'à présent.

¹¹⁹hear no evil, si no evil... koi manushya ki baat nahin suno।

¹²⁰N'écoutez rien de mal, ne voyez rien de mal… ¹²¹N'écoutez rien des êtres humains.

¹²⁰manushya jo kuchh karenge so unrighteous, wrong karenge।

¹²²Tout ce que font les gens est injuste et faux.

¹²¹sabse bura hai eeshvar ko sarvavyaapi kehna। ¹²²are, baap sarvavyaapi hua to varsa kisse lenge!

¹²³La plus grande erreur est de dire que Dieu est omniprésent, parce que si c'était le cas, à qui réclameriez-vous votre héritage?

¹²³phir to sab baap ho gaye।

¹²⁴Alors tout le monde serait Dieu.

¹²⁴shivoham, tat tvam kah dene se varse ki baat nahin thaharti।

¹²⁵En disant "Shivohum tattwam" (Je suis Shiva et toi aussi), le concept d'héritage n'a plus aucun sens.

¹²⁵sabko ulta raasta bataakar dubo dete hain।

¹²⁶Ils montrent à tous un faux chemin et les égarent.

¹²⁶patit kaun banaate hain?

¹²⁷Qui vous rend impurs?

¹²⁷raavan ki mat par chalne vaale isliye baap kehte hain in sabko bhoolo।

¹²⁸Ceux qui suivent les directives de Ravan. ¹²⁹Par conséquent le Père dit: oubliez tout cela.

¹²⁸maamekam yaad karo। ¹²⁹aap mare mar gai duniya।

¹³⁰Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁰practical mein bhi puraani duniya khatma honi hi hai।

¹³¹Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

¹³¹kabristaan banna hi hai, phir paristaan banna hai।

¹³²Le vieux monde doit se terminer de façon concrète.

¹³²bombs girne hain। ¹³³saara kabristaan ban jaayega।

¹³³Il doit se transformer en cimetière, puis en terre des anges.

¹³⁴phir naya banega।

¹³⁴Des bombes tomberont.

¹³⁵hiroshima ab kitna naya ban gaya hai।

¹³⁵Ce sera un cimetière, puis il sera rénové.

¹³⁶to ab saara bhaarat khaas, duniya aam kabristaan honi hai।

¹³⁶Hiroshima est si neuve aujourd'hui.

¹³⁷samjho sab mare pade hain। ¹³⁸ab paristaan vaikuntha ke liye purushaartha karna chaahiye।

¹³⁷Par conséquent, Bharat en particulier et le monde en général vont maintenant devenir un cimetière.

¹³⁹bachche samajhte hain ab baapdaada aaye hain।

¹³⁸Considérez simplement que tout le monde est déjà mort.

¹⁴⁰shivbaaba brahma ke rath mein aakar rathi bante hain।

¹³⁹Faites maintenant des efforts pour le paradis, la terre des anges.

¹⁴¹aise nahin, krishna koi arjun ka rathi bana hai।

¹⁴⁰Les enfants, vous comprenez que BapDada est maintenant venu.

¹⁴²nahin। ¹⁴³parampita paramatma is rath par baith sunaate hain।

¹⁴¹Shiv Baba entre dans le corps de Brahma et Il devient le conducteur du char.

¹⁴⁴baba to bahut busy rehte hain।

¹⁴²Krishna ne conduit pas Arjuna, non.

¹⁴⁵kehte hain ki main aaya hoon patit duniya ko paavan banaane।

¹⁴³Le Père suprême, l'Âme suprême vient dans ce char pour vous donner la connaissance.

¹⁴⁶to mujhe kitne roop dhaaran karne hote hain।

¹⁴⁴Baba reste très occupé. ¹⁴⁵Il dit: Je suis venu purifier le monde impur.

¹⁴⁷bahuton ki jyoti jagaata hoon।

¹⁴⁶Je dois donc adopter de nombreuses formes.

¹⁴⁸mere saath yog lagaao, yeh petrol daalo to battery jag jaayegi।

¹⁴⁷J'allume la lumière de beaucoup. ¹⁴⁸Ayez du yoga avec Moi. ¹⁴⁹Mettez cette essence et la batterie se rechargera.

¹⁴⁹deeva bujhne lagta hai to usmein ghrit daalte hain।

¹⁵⁰Quand une lampe en terre cuite est sur le point de s'éteindre, ils y versent de l'huile.

¹⁵⁰baba kehte hain ab poora yog lagaao।

¹⁵¹Baba dit: ayez maintenant un yoga complet.

¹⁵¹yeh to jaante ho baap is brahma ke tan se hamko padhaane aaya hai।

¹⁵²Vous savez que le Père est venu vous enseigner à travers le corps de Brahma. ¹⁵³Dieu parle.

¹⁵²bhagvaanuvaach, bhagwan kya kehte hain? ¹⁵³bachche, mujhe yaad karo।

¹⁵⁴Que dit-Il? ¹⁵⁵Les enfants, souvenez-vous de Moi, la mort plane au-dessus de vous.

¹⁵⁴maut tumhaare sir par khada hai।

¹⁵⁶Elle viendra pour tout le monde, jeunes et vieux.

¹⁵⁵chhote-bade sabka maut hai।

¹⁵⁷Ceci est la terre de la mort.

¹⁵⁶yeh hai mrityulok। ¹⁵⁷main amarnaath aaya hoon amraktha sunaane।

¹⁵⁸Moi, le Seigneur de l'immortalité, Je suis venu vous raconter l'histoire de l'immortalité.

¹⁵⁸tum paarvatiyaan athva seetaayen ho।

¹⁵⁹Vous êtes des Parvatis et des Sitas.

¹⁵⁹sab raavan ki jel mein ho।

¹⁶⁰Tous sont dans la prison de Ravan.

¹⁶⁰shok vaatika mein padi ho।

¹⁶¹Vous êtes tous dans la maison de la peine.

¹⁶¹baap aakar ashok vaatika mein le jaate hain।

¹⁶²Le Père vient vous emmener dans la maison libre de la peine.

¹⁶²vahaan koi shok rehta nahin।

¹⁶³Il n'y a pas de peine là-bas.

¹⁶³abhi tum bachchon ko wrong-right sochne ki buddhi mili hai।

¹⁶⁴Les enfants, vous avez maintenant reçu un intellect capable de distinguer le vrai du faux.

¹⁶⁴right kya hai, wrong kya hai, punya kaise hota hai, paap kaise hota hai - yeh sab tum jaante ho।

¹⁶⁵Vous savez tout à propos du vrai et du faux; comment la charité est accomplie et comment les péchés sont commis.

¹⁶⁵yog toota to maaya paap kara degi kyonki is samay maaya tamopradhaan hai isliye kadam-kadam par saavdhaani chaahiye।

¹⁶⁶Quand votre yoga se brise, Maya vous fait commettre des péchés parce qu'en ce moment, elle est tamopradhan. ¹⁶⁷C'est pourquoi vous devez être prudents à chaque pas.

¹⁶⁶shreemat par chalne mein koi nuksaan nahin।

¹⁶⁸Il n'y a aucune perte à suivre shrimat.

¹⁶⁷manushya bhagwan ko pahchaante nahin।

¹⁶⁹Les êtres humains ne reconnaissent pas Dieu.

¹⁶⁸baap kehte hain main aaya hoon tumko shiksha dene।

¹⁷⁰Le Père dit: Je suis venu vous donner à tous des enseignements.

¹⁶⁹tum mere bachche praanon se pyaare ho।

¹⁷¹Vous, Mes enfants, M'êtes plus chers que la vie elle-même.

¹⁷⁰jaanta hoon tum bachche bahut duhkhi bane ho।

¹⁷²Les enfants, Je sais que vous êtes devenus très malheureux.

¹⁷¹ab tumko sukh ki duniya mein le chalne aaya hoon।

¹⁷³Les enfants, Je suis venu vous emmener dans la terre du bonheur.

¹⁷²sage aur sautele ka raaz bhi samjhaaya hai।

¹⁷⁴Le secret des "vrais enfants" et des "faux enfants" vous a aussi été expliqué.

¹⁷³sage par baap ka dhyaan rehta hai।

¹⁷⁵L'attention du Père se porte sur les vrais enfants.

¹⁷⁴sage raajaai ka varsa lenge।

¹⁷⁶Les vrais enfants prétendent à leur héritage du royaume.

¹⁷⁵lage praja ka varsa lenge।

¹⁷⁷Les "faux enfants" n'obtiennent qu'un statut de sujets.

¹⁷⁶itni saari deity kingdom sthaapan ho rahi hai।

¹⁷⁸Un si grand royaume de déités est en train d'être établi.

¹⁷⁷tum raajaai paane liye purushaartha kar rahe ho।

¹⁷⁹Vous faites des efforts pour obtenir le royaume.

¹⁷⁸pahli-pahli baat hai pavitrata ki।

¹⁸⁰L'aspect principal est la pureté.

¹⁷⁹vikaar ka vikalpa aaya to karmendriyon se nahin karna chaahiye।

¹⁸¹Quand il y a une pensée négative, vous ne devez pas la mettre en pratique à travers vos organes physiques.

¹⁸⁰krodh aaya to mukh se gussa nahin karna chaahiye।

¹⁸²Si vous ressentez de la colère, vous ne devez pas prononcer des paroles de colère.

¹⁸¹agar tumhaare mein bhoot hoga to lakshmi ko kaise varenge।

¹⁸³S'il y a un esprit démoniaque en vous, comment pourrez-vous épouser Lakshmi?

¹⁸²jinmen 5 vikaar hain unko bandar kaha jaata hai।

¹⁸⁴Ceux qui ont les 5 vices en eux sont appelés des singes.

¹⁸³baba ne bandar ke badle apni nalini bachchi ka photo daala hai। ¹⁸⁴talk no evil, si no evil... ka chitra hai।

¹⁸⁵Baba utilisait une photo de Nalini à la place de l'image des singes représentant : "Ne dites rien de mal, ne voyez rien de mal…"

¹⁸⁵us bachchi ko laukik baap ne centre kholkar diya hai।

¹⁸⁶Son père lokik a ouvert un centre pour elle et le lui a donné.

¹⁸⁶jo kuchh poonji thi sab bechkar bachchi nalini ko de diya।

¹⁸⁷Il a vendu tous ses biens et a tout donné à sa fille, Nalini.

¹⁸⁷jaise baap ne sab maataaon ko de diya vaise isne (kaaku bhaai ne) apni bachchi ko de diya।

¹⁸⁸De même que le père (Brahma) a tout donné aux mères, celui-ci (Kakubhaï, le père de Nalini bhen) a tout donné à sa fille.

¹⁸⁸samjha yeh bhi kanya hai, kyon na inse shubh kaarya karaaoon। ¹⁸⁹bachchi ne kaha main shaadi nahin karoongi।

¹⁸⁹Il pensait: "C'est une kumari; alors pourquoi n'accomplirais-je pas une bonne action par son intermédiaire?"

¹⁹⁰woh paisa is kaarya mein laga do।

¹⁹⁰L'enfant a dit qu'elle ne se marierait pas.

¹⁹¹main patit duniya ko paavan banaane ki service karoongi।

¹⁹¹Elle a alors utilisé l'argent pour cette tâche et a fait le service de purifier le monde impur.

¹⁹²bhal bachche bhi hain, lekin vaaris bachchi ko bana diya hai।

¹⁹²Bien qu'il ait eu également des fils, il a fait de sa fille une héritière.

¹⁹³unka kitna oonch pad ho jaayega!

¹⁹³Son statut sera si élevé!

¹⁹⁴bahut ooncha pad paayenge।

¹⁹⁴Il prétendra à un statut très élevé.

¹⁹⁵bahuton ki aasheervaaden unke sir par aayengi kyonki godly hospital athva godly college khola hai।

¹⁹⁵Beaucoup de gens lui donneront des bénédictions parce qu'il a ouvert un hôpital divin et une université divine.

¹⁹⁶is samay manushyon ki chalan hi aisi hai jo sab paap mein laga dete hain।

¹⁹⁶En ce moment, l'activité des êtres humains est telle qu'ils utilisent tout pour le péché.

¹⁹⁷paap karte aur karaate rehte hain।

¹⁹⁷Ils ne cessent de commettre des péchés et en font même commettre aux autres.

¹⁹⁸paap aatma ban pade hain।

¹⁹⁸Ils sont devenus des âmes pécheresses.

¹⁹⁹ab baba kehte hain - bachche, mehnat karo।

¹⁹⁹Maintenant Baba dit: les enfants, faites des efforts.

²⁰⁰paapon ka bojha bahut hai।

²⁰⁰Vous portez un lourd fardeau de péchés.

²⁰¹nirantar yaad karne ka purushaartha karo। ²⁰²ant mein woh avastha rahe।

²⁰¹Faites des efforts pour avoir un souvenir constant afin d'avoir ce niveau à la fin.

²⁰³sannyaasi bhi aise baithe-baithe chale jaate hain। ²⁰⁴ham jaakar brahm mein leen hote hain।

²⁰²Les sannyasis aussi sont capables de se défaire de leur corps tout en étant assis: "J'irai me fondre dans l'élément brahm."

²⁰⁵bas, aisa kah shareer chhod dete hain।

²⁰³Ils disent simplement cela et quittent leur corps.

²⁰⁶aise bhi hote hain phir us samay sannaata chha jaata hai।

²⁰⁴C'est ainsi que cela se passe, puis il y a un silence de mort.

²⁰⁷yeh baba apne anubhav ki baat sunaate hain।

²⁰⁵Ce Baba vous parle de ce dont il a fait l'expérience.

²⁰⁸anubhav bhi hota hai।

²⁰⁶Chacun a une certaine expérience.

²⁰⁹baap kehte hain tum bachche ho srishti ke paapaatmaaon ko punyaatma banaane vaali sachchi gyaan gangaayen।

²⁰⁷Le Père dit: les enfants, vous êtes les vrais Ganges de connaissance qui changent les âmes pécheresses de ce monde en âmes charitables.

²¹⁰ganga ke kinaare par devtaaon ka mandir dikhaaya hai। ²¹¹naam rakh diya hai ganga।

²⁰⁸Ils ont représenté un temple de déités sur les rives du Gange et ils ont appelé le fleuve "Gange".

²¹²ab paani ki nadi to patit-paavan ho nahin sakti। ²¹³na devtaayen patit-paavan hain।

²⁰⁹Mais les fleuves ne peuvent pas être le Purificateur, pas plus que les déités ne peuvent l'être.

²¹⁴patit-paavan to brahman hain।

²¹⁰Les Brahmines sont des purificateurs.

²¹⁵unhonne ganga par devta ka chitra rakh diya hai।

²¹¹Ils ont placé une image des déités sur le Gange.

²¹⁶devtaayen to patit ko paavan banaate nahin।

²¹²Les déités ne purifient pas les impurs.

²¹⁷manushyon ko yeh gyaan nahin jo koi se poochh saken।

²¹³Les gens n'ont pas cette connaissance qui leur permettrait de bien comprendre ces aspects.

²¹⁸kahaan woh paani ki nadi, kahaan yeh devtaayen।

²¹⁴Il y a une grande différence entre ces fleuves et les déités.

²¹⁹is samay tum gyaan gangaaon se gyaan snaan karte ho to devta ban jaate ho।

²¹⁵En ce moment, vous vous baignez dans le Gange de connaissance et ainsi vous changez en déités.

²²⁰tumhaari service hai manushya ko devta banaana।

²¹⁶Votre service consiste à changer les êtres humains en déités.

²²¹yahaan aatma pavitra ban jaati hai।

²¹⁷Ici, les âmes se purifient.

²²²aatmaon ko injection chaahiye।

²¹⁸Elles ont besoin d'une injection.

²²³baap aakar gyaan-yog ka injection dete hain।

²¹⁹Le Père vient vous faire une piqûre de connaissance et de yoga.

²²⁴paanch hazaar varsha pahle bhi baap ne yeh gyaan yog sikhaaya tha jisko bhakti maarga vaale praacheen geeta ka gyaan aur yog kehte hain।

²²⁰Il y a 5000 ans déjà, le Père vous a enseigné cette connaissance et ce yoga, que les gens, sur le chemin de bhakti, appellent l'ancienne connaissance et l'ancien yoga de la Gîta.

²²⁵achha!

²²¹Achcha.

²²⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²²⁹1) andar koi bhi vikalpa aaye to bhi karmendriyon se koi vikarma nahin karna hai।

²²⁵ 1. Même si vous avez des pensées pécheresses, n'accomplissez pas d'actions pécheresses à travers vos organes physiques.

²³⁰raajaai paane ke liye pavitrata ki pratigya zaroor karni hai।

²²⁶Afin d'obtenir le royaume, faites une promesse de pureté.

²³¹2) jeete ji markar apne ko chhota bachcha samajhna hai।

²²⁷ 2. Mourez de votre vivant et considérez que vous êtes de petits enfants.

²³²ek baap se hi sunna aur seekhna hai baaki sab kuchh bhool jaana hai।

²²⁸N'écoutez que le Père unique et étudiez avec Lui seul. ²²⁹Oubliez tout le reste.

²³³vardaan:- follow father kar nambarvaar vishwa ke raajya ka takhta lene vaale takhtansheen bhav

²³⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être assis sur votre trône et revendiquer le trône du royaume du monde, numberwise, en suivant le père.

²³⁴jaise baap ne bachchon ko aage kiya, svayan backbone rahe aise follow father karo। ²³⁵jitna yahaan baap ko follow karenge utna vahaan nambarvaar vishwa ke raajya ka takhta lene vaale takhtansheen banenge।

²³¹ Tout comme le père a placé les enfants devant et qu'il est resté la colonne vertébrale, suivez le père de la même manière. ²³²Plus vous suivez le père ici, plus vous serez assis numberwise sur le trône du royaume du monde là-bas.

²³⁶jitna is samay sada baap ke saath khaate-peete rehte, khelte, padhaai karte utna hi vahaan saath rehte hain।

²³³Plus vous restez en compagnie du Père, mangez, buvez, jouez et étudiez avec Lui en ce moment, plus vous resterez avec Lui là-bas.

²³⁷jin bachchon ko jitna sameepta ki smriti rehti hai utna natural nasha, nishchay svatah rehta hai।

²³⁴Plus les enfants auront conscience de leur proximité, plus il y aura automatiquement une ivresse et une foi naturelles.

²³⁸to dil se sada yeh anubhav karo ki anek baar baap ke saathi bane hain, abhi hain aur anek baar bante rahenge।

²³⁵Alors, ressentez constamment dans votre cœur : "J'ai été le compagnon du Père de nombreuses fois, je le suis maintenant et je continuerai à l'être d'innombrables fois.

²³⁹slogan:- seva ka phal aur bal praapta karne vaale hi shaktishaali hain।

²³⁶Devise: : Ceux qui reçoivent le fruit (fal) et le pouvoir (bal) du service sont puissants.

²³⁷*** OM SHANTI ***