Murli du jour du mercredi 31 mai 2023

⁰31-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārē par māyā kā pūrā pahrā hai isliē jarā bhī ġaphlat na karō , dēhī-abhimānī rahnē kī|key mēhnat kartē rahō .

¹Essence: Doux enfants, Maya garde toujours un œil sur vous. ²Par conséquent ne commettez pas la moindre erreur.

²' '

³Continuez à faire l'effort d'être conscients de l'âme.

³Praśhna  : bāp kē pās kaun-sā bhaṇḍārā sadā bharpūr hai  ? ⁴Us bhaṇḍārē sē svayã kō bharpūr karnē kā sādhan kyā hai  ?

⁴Question: Quelles boutiques aux trésors du Père débordent-elles toujours, et quelle est la méthode pour vous en remplir?

⁵Uttar  : bāp kē pās pavitratā-sukh-śhānti kā bhaṇḍārā sadā hī bharpūr hai . ⁶Sthāī sukh va śhānti chāhiē tō jaṅgal mē̃ bhaṭaknē kī|key jarūrat nahī̃ hai .

⁵Réponse: Celles de la pureté, de la paix et du bonheur. ⁶Si vous aspirez à la paix et au bonheur permanents, vous n'avez pas besoin d'aller errer dans les forêts.

⁷Pavitratā hī sukh aur śhānti kā ādhār hai .

⁷La pureté est la base de la paix et du bonheur.

⁸Pavitra banō tō tumhārē sab bhaṇḍārē bharpūr hō jāyēṅgē .

⁸Si vous devenez purs, vos boutiques aux trésors se rempliront.

⁹Bāp ātē hī haĩ bachchō̃ kō pavitra banānē . ¹⁰Vah hai ever pavitra .

⁹Les enfants, le Père vient vous rendre purs car Lui-même est toujours pur.

¹¹Gīt  : na vah hamsē judā hōṅgē …

¹⁰Chanson: Il ne sera pas séparé de nous et nous ne connaîtrons plus la peine.

¹²Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹³Yah bachchō̃ kā hī gāyā huā gīt bachchē sun rahē haĩ .

¹²Les enfants, vous avez écouté la chanson.

¹⁴Yah bachchō̃ kī|key ātmāyē̃ kahtī haĩ .

¹³Ce sont les âmes des enfants qui disent cela.

¹⁵Ab bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai arthāt apnē kō ātmā niśhchay karnā hai , na ki paramātmā .

¹⁴Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme, c'est-à-dire que vous devez avoir la conviction d'être des âmes et non l'Âme Suprême.

¹⁶Jaisē sannyāsī lōg kahtē haĩ - ātmā sō paramātmā , isē ulṭī gaṅgā kahā jātā hai .

¹⁵Les sannyasis disent que l'âme est l'Âme Suprême. ¹⁶C'est comme si le Gange coulait en sens inverse, comme s'il revenait à la source.

¹⁷Ab bāp samjhātē haĩ itnā samay tum sab dēh-abhimānī bantē āyē hō .

¹⁷Le Père explique: Vous avez été conscients du corps pendant si longtemps.

¹⁸Ab dēhī-abhimānī banō .

¹⁸A présent soyez conscients de l'âme.

¹⁹Yah śhikṣhā miltī hai vāpis ghar jānē liē .

¹⁹Vous recevez tous ces enseignements afin de pouvoir rentrer à la Maison.

²⁰Phir satyug mē̃ tō hai tumhārī prālabdh .

²⁰Plus tard, à l'âge d'or, vous aurez votre récompense.

²¹Jab yahā̃ tum dēhī-abhimānī bantē hō aur bāp kī|key knowledge kō grahaṇ kartē hō phir jākar gyān kī prālabdha kā part bajātē hō .

²¹C'est en étant conscients de l'âme en ce moment que vous vous imprégnez de la connaissance du Père, ensuite vous jouerez votre rôle de la récompense de la connaissance.

²²Vahā̃ tō dēh-abhimān vā dēhī-abhimānī kā praśhna hī nahī̃ hai .

²²Là-bas il ne sera pas question d'être conscient du corps ou conscient de l'âme.

²³Is samay tō manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ hai ki ham ātmā haĩ . ²⁴Hamārā bāp paramātmā hai . ²⁵Bilkul hī mūnjh gayē haĩ .

²³Aujourd'hui les êtres humains ne savent pas qu'ils sont des âmes et que leur Père est l'Âme Suprême; ils sont dans une totale confusion.

²⁶Sannyāsiyō̃ nē kahā ki ham-tum sab paramātmā haĩ .

²⁴Les sannyasis ont dit: "Toi et moi sommes Dieu.

²⁷Jidhar dēkhtā hū̃ tū hī tū hai , issē tō kuchh bhī phāydā nahī̃ hōtā .

²⁵Partout où je regarde, je ne vois que Toi." ²⁶Il n'y a aucun bénéfice à dire cela.

²⁸Vō lōg tō iskō bhāvnā samajhtē haĩ .

²⁷Mais les gens considèrent cela comme étant leur foi, leur bhavna.

²⁹Parantu sabkī bhāvnā tō ēk jaisī nahī̃ hōtī .

²⁸La foi de chacun est différente.

³⁰Ēk hī ghar mē̃ bāp bachchē kī|key bhī bhāvnā ēk jaisī nahī̃ rahtī .

²⁹Sous le même toit, un père peut ne pas avoir la même foi que ses enfants.

³¹Kahā̃-kahā̃ dēkhō bachchē bāp kō bhī mār ḍāltē kyōṅki ghōr andhiyārā hai .

³⁰Comme ce sont les ténèbres qui règnent actuellement sur le monde, certains enfants vont jusqu'à tuer leur père.

³²Sab patit haĩ .

³¹Tous sont impurs.

³³Abhī tum bachchē svadarśhan chakradhārī banē hō .

³²Les enfants, vous êtes maintenant swadarshanchakradhari.

³⁴Svadarśhan chakradhārī bannē sē hī tum rājā-rānī bantē hō .

³³En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous devenez des rois et des reines.

³⁵Tō bāp bachchō̃ kō bār-bār kahtē haĩ - dēhī-abhimānī banō .

³⁴Les enfants, le Père vous demande sans cesse de devenir conscients de l'âme.

³⁶Aisē samjhō mujh ātmā kō paramātmā bāp apnā parichay dēkar paṛhā rahē haĩ .

³⁵Considérez que c'est Dieu le Père qui vous enseigne, à vous les âmes.

³⁷Hamārē saṅskār badlā rahē haĩ .

³⁶En vous disant qui Il est, Il vous permet de transformer vos sanskars.

³⁸Ātmā hī saṅskār lē jātī hai . ³⁹Śharīr tō khatm hō jātā hai .

³⁷Les sanskars sont toujours dans l'âme, alors que le corps est périssable.

⁴⁰Bābā abhī ham āpkē sāth hī yōg lagāyēṅgē . ⁴¹Yah hamārā vāydā kabhī miṭ nahī̃ saktā .

³⁸Les enfants disent:"Baba, je n'aurai de yoga qu'avec Toi, et ma promesse ne sera jamais brisée."

⁴²Bhal pavitratā par anēk prakār kē|K vighna paṛē̃gē . ⁴³Bahut kuchh sahan karnā paṛēgā .

³⁹Mais de nombreux obstacles s'opposeront à vous à cause de la pureté et vous devrez tolérer beaucoup de choses.

⁴⁴Bachchiyā̃ kahtī haĩ bābā yah sitam sahan karū̃gī .

⁴⁰Les filles disent: "Baba, je supporterai cette injustice."

⁴⁵Jaisē duḥkh kē|K samay mukh sē nikaltā hai nā hāy rām , hē prabhu . . tum tō aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁴¹Jadis, lorsque vous ressentiez de la peine, vous disiez: "Ô Rama! ⁴²Ô Dieu!" ⁴³Désormais vous ne le dites plus.

⁴⁶Tum brāhmaṇ phir bābā kō yād kartē hō .

⁴⁴Les Brahmines, vous vous souvenez de Baba.

⁴⁷Bābā ham duḥkh sē kab chhūṭē̃gī , hamkō bahut mārtē haĩ .

⁴⁵Vous dites: "Baba, quand serai-je libérée de tout cela? ⁴⁶Ils me battent tellement!"

⁴⁸Gīt mē̃ bhī kahtē haĩ - kitnī bhī mār paṛēgī , bābā , āpkī yād kabhī nahī̃ bhūlē̃gē .

⁴⁷Il y a également cette chanson: "Baba, même s'ils continuent à me battre, je ne T'oublierai jamais."

⁴⁹Hamkō tō bābā kā hī bannā hai . ⁵⁰Buddhi kā yōg unsē jōṛnā hai .

⁴⁸Nous devons appartenir à Baba et nous relier à Lui par le yoga de notre intellect.

⁵¹Yah hai sab samajh kī|key bāt .

⁴⁹Tout cela est une question de compréhension.

⁵²Ēk din yah sitam bhī miṭ jāyēṅgē .

⁵⁰Un jour cette injustice prendra fin.

⁵³Kuchh tō jarūr sahan karnā paṛtā hai . ⁵⁴Yah sab drama mē̃ nūndh hai .

⁵¹En attendant vous devez tolérer certaines choses car tout cela est fixé dans le drama.

⁵⁵Ablāō̃ par atyāchār bahut hōtē haĩ .

⁵²Les innocentes sont harcelées et maltraitées.

⁵⁶Yah gīt bhī dēkhō pahlē sē hī banā huā hai , jiskā arth|earth kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁵³Vous voyez, cette chanson a été composée il y a longtemps, mais personne n'en comprend le sens.

⁵⁷Tumhārē śhāstra jaisēki yah record ban gayē haĩ .

⁵⁴C'est comme si ces textes de chansons s'appliquaient à vous, comme si ces disques étaient pour vous.

⁵⁸Sab kahtē haĩ aisē tō kahā̃ bhī nahī̃ hōtā jō record par arth|earth kiyā jāē .

⁵⁵Les gens disent: "Ils s'approprient le sens de ces chansons alors que ce sont des musiques de film."

⁵⁹Yah tō philmī records haĩ .

⁵⁶Et pourtant c'est Baba qui les a fait faire.

⁶⁰Parantu yah bābā nē banavāyē haĩ .

⁵⁷Les enfants, expliquez-leur le sens de ces chansons.

⁶¹Tum bachchō̃ kō is par samjhānā chāhiē .

⁵⁸Pour cela vous devez devenir purs et suivre les ordres du Père.

⁶²Hamkō pāvan tō jarūr bannā hai .

⁵⁹Les gens ne comprennent rien.

⁶³Bāp kē|K farmān par chalnā hai .

⁶⁰Ils confondent Shiva et Shankar et affirment qu'ils ne font qu'un.

⁶⁴Manuṣhya tō jāntē nahī̃ .

⁶¹Ils disent également que Krishna est Dieu et qu'il est partout.

⁶⁵Vah tō śhiv śhaṅkar kō bhī milākar ēk kar dētē haĩ .

⁶²Ils disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Krishna."

⁶⁶Śhrīkr̥iṣhṇa bhī bhagvān hai , vah tō hāzirā-hazūr hai , jidhar dēkhō kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai .

⁶³De leur côté les adorateurs de Radhe disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Radhe."

⁶⁷Rādhē kē|K pujārī phir kahē̃gē jidhar dēkhō rādhē hī rādhē hai .

⁶⁴Et les disciples de Saï Baba disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Saï Baba."

⁶⁸Sānī bābā kē|K bhakta hōṅgē tō kahē̃gē jidhar dēkhō sānī bābā . . . kitnā andhiyārā hai .

⁶⁵Ils sont dans une telle ignorance! ⁶⁶Mais tout cela est prédestiné dans le drama.

⁶⁹Yah phir bhī hōnā hī hai , banā banāyā drama hai .

⁶⁷Vous dites que les flammes de la destruction sont nées de ce feu sacrificiel de la connaissance.

⁷⁰Tum kahtē hō is gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit huī hai . ⁷¹Tō kahtē haĩ tumhārē bābā nē aisā yagya rachā hai jō vināśh karā dētē haĩ .

⁶⁸Lorsqu'ils vous disent: "Votre Baba a créé un feu sacrificiel qui mène à la destruction", vous leur répondez: "Nous établissons la paix sur terre, alors que vous provoquez la destruction."

⁷²Ham kahtē haĩ śhānti hō jāē , tum phir vināśh karātē hō .

⁶⁹L'expression "feu sacrificiel de la connaissance de Rudra" est très répandue.

⁷³Rūdra gyān yagya nām tō hai nā .

⁷⁰Les feux sacrificiels sont créés par les Brahmanes.

⁷⁴Yagya rachā jātā hai brāhmaṇō̃ sē .

⁷¹Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les véritables Brahmanes.

⁷⁵Tum brahmākumār kumāriyā̃ brāhmaṇ ṭhaharē .

⁷²Les riches hommes d'affaires créent des feux sacrificiels limités.

⁷⁶Vah had kē|K yagya rachtē haĩ sēṭh lōg .

⁷³Les gens parlent du "feu sacrificiel de Rudra".

⁷⁷Usmē̃ rūdra yagya nāmīgrāmī hai .

⁷⁴Ils ne parlent pas de "connaissance".

⁷⁸Vah usmē̃ gyān kā akṣhar nahī̃ lagātē haĩ .

⁷⁵Ici c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷⁹Yah tō hai rūdra gyān yagya . ⁸⁰Unkō gyān yagya nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁶Leurs feux sacrificiels ne sont pas le feu sacrificiel de la connaissance.

⁸¹Bābā nē samjhāyā hai gyān sē hī tumhārī sadgati hōtī hai .

⁷⁷Baba vous a expliqué que vous ne pouvez trouver le bon chemin que grâce à la connaissance.

⁸²Vahā̃ ( satyug mē̃ ) is gyān kī|key darkār nahī̃ . ⁸³Vahā̃ tō hai hī sadgati , svarg .

⁷⁸Mais à l'âge d'or cette connaissance ne sera plus nécessaire car vous serez sur le bon chemin.

⁸⁴Yah tō samajhnē kī|key bāt hai nā .

⁷⁹Ce sera le paradis.

⁸⁵Bāp baiṭh brāhmaṇō̃ kō gyān dētē haĩ .

⁸⁰Le Père est ici pour vous donner cette connaissance, à vous les Brahmines.

⁸⁶Dikhātē haĩ rath par rathī baiṭhē thē . ⁸⁷Yah śharīr rath hai nā .

⁸¹Ils ont représenté le conducteur (l'aurige) conduisant son char.

⁸⁸Har ēk rath mē̃ rathī ātmā hai , ismē̃ bhī inkī ātmā hai .

⁸²En fait le char est le corps, et le conducteur est l'âme.

⁸⁹Parantu bābā kahtē haĩ maĩ rath kā loan lētā hū̃ .

⁸³L'âme de celui-ci vit dans son char. ⁸⁴Baba dit: J'emprunte ce char.

⁹⁰Jaisē makān lētē haĩ tō dhanī bhī rahtā hai aur lēnē vālē bhī rahtē haĩ .

⁸⁵Lorsqu'on loue une maison, à la fois le locataire et le propriétaire vivent dedans.

⁹¹Yahā̃ yah rathī ban bābā ātē haĩ .

⁸⁶Ici, c'est Baba qui est l'Aurige, le Conducteur.

⁹²Kahtē haĩ maĩ phir sē tumkō rājyōg sikhātā hū̃ .

⁸⁷Il dit: Je suis encore une fois venu vous enseigner le Raja Yoga.

⁹³Aisē aur kōī kah na sakē .

⁸⁸Personne d'autre ne peut dire cela.

⁹⁴Yah sab points samjhāī jātī haĩ dhārṇā kē liē .

⁸⁹Tous ces points vous sont expliqués pour que vous les assimiliez.

⁹⁵Hamārā bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ , kalp-kalp saṅgamyugē .

⁹⁰Notre Baba fait de nous les maîtres du paradis à chaque cycle, à l'âge de confluence.

⁹⁶Ēk akṣhar kī|key bhī bhūl karnē sē kitnē avatār , kitnē nām likh diyē haĩ  !

⁹¹A cause d'un seul mot, ils Lui ont attribué tant d'incarnations et donné tant de noms!

⁹⁷Abhī barōbar kalpa vr̥ikṣha kē nīchē tum baiṭhē hō . ⁹⁸Rājyōg sīkh rahē hō bhaviṣhya mē̃ rājā-rānī pad pānē liē .

⁹²Vous êtes maintenant assis au pieds de l'arbre kalpa et vous étudiez le Raja Yoga afin de devenir les rois et les reines du futur.

⁹⁹Yahā̃ tō karōṛpati , padampati haĩ , inkā sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jāyēgā .

⁹³Bientôt les richesses des millionnaires et des milliardaires retourneront en poussière.

¹⁰⁰Natural calamities ādi sab achānak hī āyēṅgī .

⁹⁴Les catastrophes naturelles arriveront subitement.

¹⁰¹Pichhāṛī mē̃ vināśh tō hōnā hī hai .

⁹⁵La destruction doit avoir lieu.

¹⁰²Ḍhēr kē|K ḍhēr bombs sabkē pās|pass haĩ .

⁹⁶Ils ont fabriqué tant de bombes.

¹⁰³Vah aisē hī samudra mē̃ thōṛēhī phēṅk dēgē . ¹⁰⁴Yah tō unhō̃ kī|key lākhō̃-krōṛō̃ kī|key milkiyat hai .

⁹⁷Elles leur ont coûté tellement d'argent qu'ils ne se contenteront pas de les déposer au fond de la mer.

¹⁰⁵Yah na banē̃ tō vināśh kaisē hō .

⁹⁸Sans ces bombes, comment la destruction aurait-elle lieu?

¹⁰⁶Ēkdam jalkar jaisē khāk hō jāyēṅgē .

⁹⁹Tout sera réduit en cendres.

¹⁰⁷Aisē nahī̃ jakhmī hōkar duḥkh bhōgtē rahē̃gē .

¹⁰⁰Les gens ne souffriront pas longtemps.

¹⁰⁸Chīz hī aisī bantī hai jō phaṭ sē khalās hō jāyēṅgē .

¹⁰¹Ils ont inventé de tels moyens de destruction qu'ils mourront instantanément.

¹⁰⁹Tō ēk dharm kī|key sthāpanā aur anēk dharmō̃ kā vināśh - yah tō clear hai .

¹⁰²L'établissement d'un dharma unique et la destruction de tous les autres sont maintenant clairs.

¹¹⁰Brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁰³Le paradis est établi à travers Brahma.

¹¹¹Svarg mē̃ rahnē vālō̃ kō lāyak banā rahē haĩ .

¹⁰⁴Baba est en train de rendre dignes les futurs résidents du paradis.

¹¹²Pavitra bannē vālō̃ kē āgē sab naman kartē haĩ .

¹⁰⁵Tout le monde se prosterne devant ceux qui sont purs.

¹¹³Ab bāp bhī kahtē haĩ pavitra banō .

¹⁰⁶Le Père vous dit: A présent devenez purs.

¹¹⁴Abhī tumhārī ātmā kē|K paṅkh ṭūṭē huē haĩ .

¹⁰⁷Les âmes, vos ailes ont été brisées.

¹¹⁵Tum uṛē̃gē kaisē  ?

¹⁰⁸Comment pourriez-vous voler?

¹¹⁶Jitnā gyān-yōg bal kī|key dhārṇā karē̃gē tō paṅkh ā jāyēṅgē .

¹⁰⁹Plus vous vous imprégnerez de connaissance et de yoga, plus vos ailes se déploieront.

¹¹⁷Rājdhānī lēnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹¹⁰Revendiquer un royaume, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹¹⁸Mukhya bāt hai aham ātmā , yah hai mērā śharīr .

¹¹¹La chose la plus importante à retenir est la suivante: "Je suis une âme et ceci est mon corps.

¹¹⁹Aham ātmā haĩ hī śhānt svarūp .

¹¹²Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix."

¹²⁰Śhānti kē liē dhakkā khānē kī|key darkār nahī̃ .

¹¹³Il n'est pas nécessaire d'aller ici ou là pour trouver la paix.

¹²¹Ēk kahānī batātē haĩ nā - rānī kē|K galē mē̃ hār paṛā thā lēkin vah bāhar mē̃ ḍhūṇḍh rahī thī .

¹¹⁴Les gens racontent l'histoire d'une reine qui portait un collier autour de son cou et qui le cherchait partout.

¹²²Tum rāniyā̃ hō , śhānti kē liē jaṅgalō̃ mē̃ jānē kī|key darkār nahī̃ .

¹¹⁵Vous êtes des reines. ¹¹⁶Il ne sert à rien d'aller dans les forêts pour trouver la paix.

¹²³Yahā̃ tō hai hī māyā kā rājya .

¹¹⁷Ici c'est le royaume de Maya; il ne peut pas y avoir la paix.

¹²⁴Yahā̃ śhānti hō nahī̃ saktī . ¹²⁵Kōī kahtē haĩ hamkō phalānē sē śhānti milī .

¹¹⁸Et pourtant certaines personnes disent: "J'ai reçu la paix grâce à untel ou untel."

¹²⁶Parantu vah tō hai alpkāl kāg viṣhṭā samān sukh athavā śhānti .

¹¹⁹Mais ce ne sont qu'une paix et un bonheur temporaires, pareils à la fiente des corbeaux.

¹²⁷Hamkō tō avināśhī chāhiē nā .

¹²⁰Nous voulons un bonheur impérissable.

¹²⁸Tum bachchō̃ kō chāhiē sthāī śhānti .

¹²¹Les enfants, vous voulez vivre dans une paix permanente.

¹²⁹Pavitratā sē śhānti-sukh jitnā chāhiē utnā lō|low .

¹²²Grâce à la pureté, vous pouvez recevoir autant de paix et de bonheur que vous voulez.

¹³⁰Śhivbābā kā bhaṇḍārā hai nā .

¹²³C'est la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹³¹Jō ever pavitra haĩ vahī ākar sabkō pāvan banātē haĩ .

¹²⁴Celui qui est toujours pur vient rendre tout le monde pur.

¹³²Sannyāsī tō samajhtē haĩ ātmā nirlēp hai . ¹³³Bākī śharīr par pāp lagtā hai .

¹²⁵Les sannyasis croient que les âmes sont immunisées des conséquences des actions et que c'est le corps qui accumule les péchés.

¹³⁴Tō ab tum bachchē jāntē hō - bāp hai svarg kī|key sthāpanā karnē vālā .

¹²⁶Les enfants, vous savez que le Père est Celui qui établit le paradis.

¹³⁵Yathārth rīti samjhānē sē samajhē̃gē ki barōbar inhō̃ kō paṛhānē vālā tō parampitā paramātmā hai , jiskō hī patit-pāvan sadgati dātā kahā jātā hai .

¹²⁷Ils le comprendront quand vous leur expliquerez précisément que Celui qui vous enseigne est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est aussi le Purificateur et Celui qui montre le bon chemin.

¹³⁶Sabhī kō durgati sē sadgati mē̃ lē jātē haĩ .

¹²⁸Il emmène tout le monde de la dégradation vers le bon chemin.

¹³⁷Sadgati tō bāp hī karē̃gē nā .

¹²⁹Seul le Père montre le bon chemin.

¹³⁸Unkō kahā hī jātā hai sadgati dātā .

¹³⁰Il est appelé le Donneur de Salut et non le Donneur de Dégradation.

¹³⁹Durgati dātā tō nahī̃ kahē̃gē nā .

¹³¹Il est le Purificateur.

¹⁴⁰Patit-pāvan kahē̃gē phir patit kaun banātē haĩ  ?

¹³²Mais qui vous a rendus impurs?

¹⁴¹Yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹³³Personne ne le sait.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ tum vām mārg mē̃ girtē hō tō rāvaṇ kī|key pravēśhtā hō jātī hai .

¹³⁴Le Père dit: Lorsque Ravan fait son apparition, vous tombez sur le chemin du péché.

¹⁴³Mandirō̃ mē̃ baṛē-baṛē kālē chitra rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K rakhē haĩ . ¹⁴⁴Nām hī rakhā hai śhyām sundar .

¹³⁵Ils ont fabriqué des représentations immenses de Krishna en pierre noire et leur ont donné le nom de Shyam et Sundar (le laid et le beau).

¹⁴⁵Satyug mē̃ sundar thā phir kaliyug mē̃ māyā sarp nē ḍas kar kālā kar diyā .

¹³⁶A l'âge d'or, il était beau, et ensuite, à l'âge de fer, Maya, le serpent, l'a mordu et rendu laid.

¹⁴⁶Ab kahā̃ kī|key bāt kahā̃ lē gayē haĩ .

¹³⁷Ils ont inventé toutes ces histoires en confondant les époques.

¹⁴⁷Manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹³⁸Les gens ne savent rien.

¹⁴⁸Bāp rachayitā aur rachnā kā kiskō patā nahī̃ hai .

¹³⁹Personne ne connaît ni le Créateur ni la création.

¹⁴⁹Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , khabardār rahnā , māyā baṛī kaṛī hai .

¹⁴⁰Le Père vous explique: Les enfants, soyez prudents car Maya est très forte.

¹⁵⁰Is samay tō tamōpradhān hai , kiskō bhī pachhāṛnē mē̃ dērī nahī̃ kartī , ēkdam nāk sē pakaṛkar girā dētī hai .

¹⁴¹En ce moment elle est tamopradhan et il ne lui faut pas longtemps pour faire tomber quelqu'un. ¹⁴²Elle vous attrape par le nez et vous fait chuter.

¹⁵¹Yah hai yuddha sthal isliē bābā bār-bār samjhātē haĩ tum apnā kalyāṇ chāhō tō dēhī-abhimānī banō .

¹⁴³C'est un champ de bataille. ¹⁴⁴C'est pourquoi Baba vous répète: Si vous voulez vous faire du bien, soyez conscients de l'âme.

¹⁵²Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁴⁵Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos pensées finales vous mèneront à votre destination.

¹⁵³Sab saṅskār sāmnē khaṛē hō jātē haĩ .

¹⁴⁶Tous les sanskars apparaissent devant vous.

¹⁵⁴Anēk janmō̃ kē|K pāp vināśh karnē mē̃ time lagtā hai .

¹⁴⁷Il faut du temps pour détruire les péchés accumulés pendant de nombreuses vies.

¹⁵⁵Tumhārā ant tak puruṣhārth chaltā hai .

¹⁴⁸Vos efforts continueront jusqu'à la fin.

¹⁵⁶Pahlī-pahlī bāt hai dēhī-abhimānī bannā .

¹⁴⁹Le plus important est de devenir conscient de l'âme.

¹⁵⁷Paramātmā bāp ham ātmāō̃ kō paṛhākar āp samān banā rahē haĩ .

¹⁵⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême nous enseigne, à nous les âmes, et nous rend égales à lui.

¹⁵⁸Barrister jarūr āp samān barrister banāyēgā .

¹⁵¹Un avocat fera de ses étudiants des avocats.

¹⁵⁹Phir hai puruṣhārth par madār .

¹⁵²Tout dépend des efforts.

¹⁶⁰Kōī barrister tō ēk hī case mē̃ lākh rūpayā bhī kamātē haĩ .

¹⁵³Certains avocats peuvent gagner des centaines de milliers de roupies lors d'un seul procès.

¹⁶¹Ab tum bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ ki puruṣhārth kar ūñch pad pāō .

¹⁵⁴Le Père dit: Les enfants, faites l'effort de revendiquer un haut statut.

¹⁶²Yahā̃ kē|K padampati tō sab khāk mē̃ mil jāyēṅgē .

¹⁵⁵Les milliardaires actuels retourneront en poussière.

¹⁶³Maĩ hū̃ hī garīb nivāz .

¹⁵⁶Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹⁶⁴Ab dēkhō , jō laṛāī kartē haĩ unkā kām hī marnā aur mārnā hai .

¹⁵⁷Lors d'une bataille, il n'y a qu'un mot d'ordre: "Tuer ou être tué."

¹⁶⁵Vah saṅskār lē jātē haĩ .

¹⁵⁸Ces guerriers emportent ces sanskars avec eux.

¹⁶⁶Janm bhal gr̥ihasthī kē|K ghar mē̃ lē̃gē parantu phir laṛāī mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁵⁹Ils naissent dans un nouveau foyer et ensuite ils repartent à la guerre.

¹⁶⁷Bābā tō bahut sahaj samjhātē haĩ .

¹⁶⁰Baba vous explique tout très simplement.

¹⁶⁸Janm-janm kē|K pāp haĩ isliē yōg bahut achchhā chāhiē tab hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁶¹Vous avez accumulé des péchés pendant de nombreuses vies et c'est pourquoi vous devez avoir un très bon yoga.

¹⁶⁹Sir sē bōjhā kaisē utārē̃ - iskē liē jitnā hō sakē utnā bāp kō yād karnā chāhiē .

¹⁶²Comment ce fardeau peut-il vous être retiré? ¹⁶³En vous souvenant du Père autant que vous le pouvez: "Baba, Tu es tellement doux!"

¹⁷⁰Bābā , āp kitnē mīṭhē hō  ! ¹⁷¹Bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , ġaphlat nahī̃ karnā .

¹⁶⁴Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, ne faites pas d'erreurs parce que Maya garde toujours un œil sur vous.

¹⁷²Māyā pūrā pahrā dē rahī hai isliē dēhī-abhimānī bhav .

¹⁶⁵Soyez conscients de l'âme. ¹⁶⁶Cette course est la course du yoga de l'intellect.

¹⁷³Yah hai buddhiyōg kī|key race , ismē̃ hī sab kuchh hai .

¹⁶⁷Le yoga de l'intellect est au centre de tout.

¹⁷⁴Bābā bār-bār kahtē haĩ apnā kalyāṇ chāhtē hō tō yōg bahut achchhā chāhiē . ¹⁷⁵Phir bahut harṣhit rahē̃gē .

¹⁶⁸Baba vous dit encore et encore: Si vous voulez vous apporter du bénéfice à vous-mêmes, ayez du yoga et alors vous serez toujours joyeux.

¹⁷⁶Ham īśhvar kī|key santān haĩ .

¹⁶⁹Nous sommes les enfants de Dieu.

¹⁷⁷Hamkō bhaviṣhya kē liē bāp sē varsā miltā hai .

¹⁷⁰Nous recevons l'héritage du Père pour le futur.

¹⁷⁸Kaliyug mē̃ tō nahī̃ rājya karē̃gē . ¹⁷⁹Rājya karnā hai satyug mē̃ .

¹⁷¹Nous ne règnerons pas à l'âge de fer, mais à l'âge d'or.

¹⁸⁰Dēhī-abhimānī bannā bahut baṛī mañjil hai .

¹⁷²Être conscient de l'âme est une destination très élevée.

¹⁸¹Aisē thōṛēhī viśhva kā mālik banē̃gē .

¹⁷³On ne peut pas devenir maître du monde juste comme ça.

¹⁸²Sitam bhī bahut sahan karnē paṛē̃gē .

¹⁷⁴Vous devrez subir toutes sortes d'agressions.

¹⁸³Kitnī bāndhēlī bachchiyā̃ mār khātī haĩ .

¹⁷⁵Tant de filles sont battues!

¹⁸⁴Ākhrīn vijay tum bachchō̃ kī hai hī .

¹⁷⁶Mais à la fin, les enfants, vous serez victorieux.

¹⁸⁵Tum sirph bāp kī yād mē̃ rahō .

¹⁷⁷Vous devez juste vous souvenir du Père.

¹⁸⁶Yah hai yōgbal , jō bāp tumhē̃ ēk hī bār sikhlātē haĩ jissē tum sārē viśhva kā mālik bantē hō aur tō kōī ban na sakē .

¹⁷⁸C'est grâce au pouvoir du yoga que vous deviendrez les maîtres du monde entier. ¹⁷⁹Personne d'autre que vous ne peut prétendre à ce but.

¹⁸⁷Sārē drama mē̃ sarvaśhrēṣhṭha part lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī hai .

¹⁸⁰Lakshmi et Narayan ont les rôles les plus élevés dans ce drama.

¹⁸⁸Ēk kahānī hai nā - dō billē āpas mē̃ laṛē , makkhan bīch mē̃ bandar khā gayā .

¹⁸¹Il y a l'histoire des deux chats qui se battent et pendant ce temps un singe en profite pour voler le beurre et le manger.

¹⁸⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ mākhan dikhātē haĩ .

¹⁸²Ils ont également représenté Krishna avec du beurre dans la bouche.

¹⁹⁰Ab mākhan kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁸³Mais il n'est pas question de beurre; cela représente le paradis.

¹⁹¹Yah hai svarg , ismē̃ sārī sr̥iṣhṭi kā mākhan ā jātā hai .

¹⁸⁴Le beurre du monde entier est inclus en cela.

¹⁹²Bāp svarg kā mālik banātē haĩ , aisē bāp sē tō kahā̃ sē bhī bhāg kar milnā chāhiē .

¹⁸⁵Le Père fait de vous les maîtres du paradis. ¹⁸⁶C'est pourquoi vous devriez venir en courant rencontrer un tel Père!

¹⁹³Achchhā .

¹⁸⁷Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁸⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār ḥ

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) maĩ is rath par virājmān rathī ātmā hū̃ , yah abhyās kartē pūrā-pūrā dēhī-abhimānī bannā hai .

¹⁹¹ 1. Moi, l'âme, je suis le conducteur et je suis assise dans ce véhicule. ¹⁹²Exercez-vous à cela et soyez conscients de l'âme.

¹⁹⁸Buddhi-yōg kī|key race karnī hai .

¹⁹³Faites la course avec le yoga de votre intellect.

¹⁹⁹2 ) pūrā naṣhṭōmōhā bannā hai .

¹⁹⁴ 2. Conquérez tous vos attachements.

²⁰⁰Is antim janm mē̃ sitam sahan kartē bhī pāvan jarūr bannā hai .

¹⁹⁵Durant cette dernière vie, tolérez l'injustice et devenez purs.

²⁰¹Vardān  : nothing new kī|key smr̥iti sē sab praśhnō̃ kō samāpt kar bindī lagānē vālē achal aḍōl bhav

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir inébranlables et immuables, en finir ainsi avec toutes les questions et mettre un point final en étant conscients de "rien de neuf".

²⁰²Kōī bhī bāt hōtī hai tō āp bachchō̃ kō yah gyān hai ki nothing new , her|har scene anēk bār repeat kī hai .

¹⁹⁷ Les enfants, dès que quelque chose se produit, vous savez qu'il n'y a là rien de neuf et que vous avez répété cette scène d'innombrables fois.

²⁰³Nothing new kī|key smr̥iti sē kabhī bhī halchal mē̃ nahī̃ ā saktē , sadā hī achal aḍōl rahē̃gē .

¹⁹⁸Grâce à cette conscience de "rien de neuf", vous ne pourrez jamais être bouleversés et resterez constamment inébranlables et immuables.

²⁰⁴Kōī naī bāt hōtī hai tō āśhcharya sē nikaltā hai yah kyā , aisē hōtā hai kyā  ?

¹⁹⁹Si quelque chose de nouveau se produit, sous l'effet de la surprise, vous pourriez dire: "Qu'est-ce là? ²⁰⁰Cela devait-il arriver?".

²⁰⁵Lēkin nothing new tō kyā , kyō̃ kā question nahī̃ , fullstop ā jātā hai .

²⁰¹Mais puisque vous savez qu'il n'y a "rien de neuf", vous ne posez plus de questions telles que "Quoi?" ou "Pourquoi?"; vous y mettez un point final.

²⁰⁶Aisē her|har dr̥iśhya kō dēkhtē bindī lagātē chalō tō hāy-hāy mē̃ bhī vāh-vāh kē|K gīt gātē rahē̃gē .

²⁰²En voyant chaque scène sous cet angle, vous pourrez continuer à appliquer un point final et chanter la chanson "Wah! ²⁰³Wha!" même dans la déprime.

²⁰⁷Slōgan  : sukhdātā bāp kē|K sukh svarūp bachchē bankar rahō tō duḥkh kī|key lahar ā nahī̃ saktī .

²⁰⁴Devise: : Quand vous serez devenus les incarnations du bonheur, les enfants du Donneur de bonheur, plus aucune vague de peine ne pourra vous atteindre.

²⁰⁵*** OM SHANTI ***