Murli du jour du mercredi 31 mai 2023

⁰31-05-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 31/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaare par maaya ka poora pahra hai isliye jara bhi gaphlat na karo, dehi-abhimaani rahne ki mehnat karte raho।

¹Essence: Doux enfants, Maya garde toujours un œil sur vous. ²Par conséquent ne commettez pas la moindre erreur.

²''

³Continuez à faire l'effort d'être conscients de l'âme.

³prashn:- baap ke paas kaun-sa bhandaara sada bharpoor hai? ⁴us bhandaare se svayan ko bharpoor karne ka saadhan kya hai?

⁴Question: Quelles boutiques aux trésors du Père débordent-elles toujours, et quelle est la méthode pour vous en remplir?

⁵uttar:- baap ke paas pavitrata-sukh-shanti ka bhandaara sada hi bharpoor hai।

⁵Réponse: Celles de la pureté, de la paix et du bonheur. ⁶Si vous aspirez à la paix et au bonheur permanents, vous n'avez pas besoin d'aller errer dans les forêts.

⁶sthaai sukh va shanti chaahiye to jangal mein bhatakne ki jaroorat nahin hai।

⁷La pureté est la base de la paix et du bonheur.

⁷pavitrata hi sukh aur shanti ka aadhaar hai। ⁸pavitra bano to tumhaare sab bhandaare bharpoor ho jaayenge।

⁸Si vous devenez purs, vos boutiques aux trésors se rempliront.

⁹baap aate hi hain bachchon ko pavitra banaane। ¹⁰woh hai ever pavitra।

⁹Les enfants, le Père vient vous rendre purs car Lui-même est toujours pur.

¹¹geet:- na woh hamse juda honge…

¹⁰Chanson: Il ne sera pas séparé de nous et nous ne connaîtrons plus la peine.

¹²om shanti।

¹¹Om shanti.

¹³yeh bachchon ka hi gaaya hua geet bachche sun rahe hain।

¹²Les enfants, vous avez écouté la chanson.

¹⁴yeh bachchon ki aatmaayen kehti hain।

¹³Ce sont les âmes des enfants qui disent cela.

¹⁵ab bachchon ko dehi-abhimaani banna hai arthaat apne ko aatma nishchay karna hai, na ki paramatma।

¹⁴Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme, c'est-à-dire que vous devez avoir la conviction d'être des âmes et non l'Âme Suprême.

¹⁶jaise sannyaasi log kehte hain - aatma so paramatma, ise ulti ganga kaha jaata hai।

¹⁵Les sannyasis disent que l'âme est l'Âme Suprême. ¹⁶C'est comme si le Gange coulait en sens inverse, comme s'il revenait à la source.

¹⁷ab baap samjhaate hain itna samay tum sab deh-abhimaani bante aaye ho।

¹⁷Le Père explique: Vous avez été conscients du corps pendant si longtemps.

¹⁸ab dehi-abhimaani bano।

¹⁸A présent soyez conscients de l'âme.

¹⁹yeh shiksha milti hai vaapis ghar jaane liye।

¹⁹Vous recevez tous ces enseignements afin de pouvoir rentrer à la Maison.

²⁰phir satayug mein to hai tumhaari praalabdha।

²⁰Plus tard, à l'âge d'or, vous aurez votre récompense.

²¹jab yahaan tum dehi-abhimaani bante ho aur baap ki knowledge ko grahan karte ho phir jaakar gyaan ki praalabdha ka part bajaate ho।

²¹C'est en étant conscients de l'âme en ce moment que vous vous imprégnez de la connaissance du Père, ensuite vous jouerez votre rôle de la récompense de la connaissance.

²²vahaan to deh-abhimaan va dehi-abhimaani ka prashn hi nahin hai।

²²Là-bas il ne sera pas question d'être conscient du corps ou conscient de l'âme.

²³is samay to manushyon ko pata hi nahin hai ki ham aatma hain। ²⁴hamaara baap paramatma hai। ²⁵bilkul hi moonjh gaye hain।

²³Aujourd'hui les êtres humains ne savent pas qu'ils sont des âmes et que leur Père est l'Âme Suprême; ils sont dans une totale confusion.

²⁶sannyaasiyon ne kaha ki ham-tum sab paramatma hain।

²⁴Les sannyasis ont dit: "Toi et moi sommes Dieu.

²⁷jidhar dekhta hoon tu hi tu hai, isse to kuchh bhi phaayda nahin hota।

²⁵Partout où je regarde, je ne vois que Toi." ²⁶Il n'y a aucun bénéfice à dire cela.

²⁸vo log to isko bhaavna samajhte hain। ²⁹parantu sabki bhaavna to ek jaisi nahin hoti।

²⁷Mais les gens considèrent cela comme étant leur foi, leur bhavna. ²⁸La foi de chacun est différente.

³⁰ek hi ghar mein baap bachche ki bhi bhaavna ek jaisi nahin rehti।

²⁹Sous le même toit, un père peut ne pas avoir la même foi que ses enfants.

³¹kahaan-kahaan dekho bachche baap ko bhi maar daalte kyonki ghor andhiyaara hai।

³⁰Comme ce sont les ténèbres qui règnent actuellement sur le monde, certains enfants vont jusqu'à tuer leur père.

³²sab patit hain।

³¹Tous sont impurs.

³³abhi tum bachche svadarshan chakradhaari bane ho।

³²Les enfants, vous êtes maintenant swadarshanchakradhari.

³⁴svadarshan chakradhaari banne se hi tum raaja-raani bante ho।

³³En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous devenez des rois et des reines.

³⁵to baap bachchon ko baar-baar kehte hain - dehi-abhimaani bano।

³⁴Les enfants, le Père vous demande sans cesse de devenir conscients de l'âme.

³⁶aise samjho mujh aatma ko paramatma baap apna parichay dekar padha rahe hain। ³⁷hamaare sanskaar badla rahe hain।

³⁵Considérez que c'est Dieu le Père qui vous enseigne, à vous les âmes. ³⁶En vous disant qui Il est, Il vous permet de transformer vos sanskars.

³⁸aatma hi sanskaar le jaati hai। ³⁹shareer to khatma ho jaata hai।

³⁷Les sanskars sont toujours dans l'âme, alors que le corps est périssable.

⁴⁰baba abhi ham aapke saath hi yog lagaayenge। ⁴¹yeh hamaara vaayda kabhi mit nahin sakta।

³⁸Les enfants disent:"Baba, je n'aurai de yoga qu'avec Toi, et ma promesse ne sera jamais brisée."

⁴²bhal pavitrata par anek prakaar ke vighna padenge। ⁴³bahut kuchh sahan karna padega।

³⁹Mais de nombreux obstacles s'opposeront à vous à cause de la pureté et vous devrez tolérer beaucoup de choses.

⁴⁴bachchiyaan kehti hain baba yeh sitam sahan karoongi।

⁴⁰Les filles disent: "Baba, je supporterai cette injustice."

⁴⁵jaise duhkh ke samay mukh se nikalta hai na haay raam, he prabhu.. tum to aise nahin kahenge।

⁴¹Jadis, lorsque vous ressentiez de la peine, vous disiez: "Ô Rama! ⁴²Ô Dieu!" ⁴³Désormais vous ne le dites plus.

⁴⁶tum brahman phir baba ko yaad karte ho।

⁴⁴Les Brahmines, vous vous souvenez de Baba.

⁴⁷baba ham duhkh se kab chhootengi, hamko bahut maarte hain।

⁴⁵Vous dites: "Baba, quand serai-je libérée de tout cela? ⁴⁶Ils me battent tellement!"

⁴⁸geet mein bhi kehte hain - kitni bhi maar padegi, baba, aapki yaad kabhi nahin bhoolenge।

⁴⁷Il y a également cette chanson: "Baba, même s'ils continuent à me battre, je ne T'oublierai jamais."

⁴⁹hamko to baba ka hi banna hai। ⁵⁰buddhi ka yog unse jodna hai।

⁴⁸Nous devons appartenir à Baba et nous relier à Lui par le yoga de notre intellect.

⁵¹yeh hai sab samajh ki baat।

⁴⁹Tout cela est une question de compréhension.

⁵²ek din yeh sitam bhi mit jaayenge।

⁵⁰Un jour cette injustice prendra fin.

⁵³kuchh to zaroor sahan karna padta hai। ⁵⁴yeh sab drama mein noondh hai।

⁵¹En attendant vous devez tolérer certaines choses car tout cela est fixé dans le drama.

⁵⁵ablaaon par atyaachaar bahut hote hain।

⁵²Les innocentes sont harcelées et maltraitées.

⁵⁶yeh geet bhi dekho pahle se hi bana hua hai, jiska arth koi bhi nahin jaante hain।

⁵³Vous voyez, cette chanson a été composée il y a longtemps, mais personne n'en comprend le sens.

⁵⁷tumhaare shaastra jaise ki yeh record ban gaye hain।

⁵⁴C'est comme si ces textes de chansons s'appliquaient à vous, comme si ces disques étaient pour vous.

⁵⁸sab kehte hain aise to kahaan bhi nahin hota jo record par arth kiya jaae।

⁵⁵Les gens disent: "Ils s'approprient le sens de ces chansons alors que ce sont des musiques de film."

⁵⁹yeh to philmi records hain।

⁵⁶Et pourtant c'est Baba qui les a fait faire.

⁶⁰parantu yeh baba ne banvaaye hain।

⁵⁷Les enfants, expliquez-leur le sens de ces chansons.

⁶¹tum bachchon ko is par samjhaana chaahiye।

⁵⁸Pour cela vous devez devenir purs et suivre les ordres du Père.

⁶²hamko paavan to zaroor banna hai।

⁵⁹Les gens ne comprennent rien.

⁶³baap ke farmaan par chalna hai। ⁶⁴manushya to jaante nahin।

⁶⁰Ils confondent Shiva et Shankar et affirment qu'ils ne font qu'un.

⁶⁵woh to shiv shankar ko bhi milaakar ek kar dete hain।

⁶¹Ils disent également que Krishna est Dieu et qu'il est partout.

⁶⁶shreekrishna bhi bhagwan hai, woh to haazira-hazoor hai, jidhar dekho krishna hi krishna hai।

⁶²Ils disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Krishna." ⁶³De leur côté les adorateurs de Radhe disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Radhe."

⁶⁷raadhe ke pujaari phir kahenge jidhar dekho raadhe hi raadhe hai।

⁶⁴Et les disciples de Saï Baba disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Saï Baba."

⁶⁸saani baba ke bhakta honge to kahenge jidhar dekho saani baba... kitna andhiyaara hai। ⁶⁹yeh phir bhi hona hi hai, bana banaaya drama hai।

⁶⁵Ils sont dans une telle ignorance! ⁶⁶Mais tout cela est prédestiné dans le drama. ⁶⁷Vous dites que les flammes de la destruction sont nées de ce feu sacrificiel de la connaissance.

⁷⁰tum kehte ho is gyaan yagya se vinaash jvaala prajjavlit hui hai। ⁷¹to kehte hain tumhaare baba ne aisa yagya racha hai jo vinaash kara dete hain।

⁶⁸Lorsqu'ils vous disent: "Votre Baba a créé un feu sacrificiel qui mène à la destruction", vous leur répondez: "Nous établissons la paix sur terre, alors que vous provoquez la destruction."

⁷²ham kehte hain shanti ho jaae, tum phir vinaash karaate ho।

⁶⁹L'expression "feu sacrificiel de la connaissance de Rudra" est très répandue.

⁷³roodra gyaan yagya naam to hai na।

⁷⁰Les feux sacrificiels sont créés par les Brahmanes.

⁷⁴yagya racha jaata hai braahmanon se।

⁷¹Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les véritables Brahmanes.

⁷⁵tum brahmaakumaar kumaariyaan brahman thahre।

⁷²Les riches hommes d'affaires créent des feux sacrificiels limités.

⁷⁶woh had ke yagya rachte hain seth log।

⁷³Les gens parlent du "feu sacrificiel de Rudra".

⁷⁷usmein roodra yagya naameegraami hai।

⁷⁴Ils ne parlent pas de "connaissance".

⁷⁸woh usmein gyaan ka akshar nahin lagaate hain।

⁷⁵Ici c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷⁹yeh to hai roodra gyaan yagya। ⁸⁰unko gyaan yagya nahin kahenge।

⁷⁶Leurs feux sacrificiels ne sont pas le feu sacrificiel de la connaissance.

⁸¹baba ne samjhaaya hai gyaan se hi tumhaari sadgati hoti hai।

⁷⁷Baba vous a expliqué que vous ne pouvez trouver le bon chemin que grâce à la connaissance.

⁸²vahaan (satayug mein) is gyaan ki darkaar nahin। ⁸³vahaan to hai hi sadgati, svarga।

⁷⁸Mais à l'âge d'or cette connaissance ne sera plus nécessaire car vous serez sur le bon chemin.

⁸⁴yeh to samajhne ki baat hai na। ⁸⁵baap baith braahmanon ko gyaan dete hain।

⁷⁹Ce sera le paradis. ⁸⁰Le Père est ici pour vous donner cette connaissance, à vous les Brahmines.

⁸⁶dikhaate hain rath par rathi baithe the। ⁸⁷yeh shareer rath hai na।

⁸¹Ils ont représenté le conducteur (l'aurige) conduisant son char.

⁸⁸har ek rath mein rathi aatma hai, ismen bhi inki aatma hai।

⁸²En fait le char est le corps, et le conducteur est l'âme.

⁸⁹parantu baba kehte hain main rath ka loan leta hoon।

⁸³L'âme de celui-ci vit dans son char. ⁸⁴Baba dit: J'emprunte ce char.

⁹⁰jaise makaan lete hain to dhani bhi rehta hai aur lene vaale bhi rehte hain।

⁸⁵Lorsqu'on loue une maison, à la fois le locataire et le propriétaire vivent dedans.

⁹¹yahaan yeh rathi ban baba aate hain।

⁸⁶Ici, c'est Baba qui est l'Aurige, le Conducteur.

⁹²kehte hain main phir se tumko raajayog sikhaata hoon।

⁸⁷Il dit: Je suis encore une fois venu vous enseigner le Raja Yoga.

⁹³aise aur koi kah na sake।

⁸⁸Personne d'autre ne peut dire cela.

⁹⁴yeh sab points samjhaai jaati hain dhaarna ke liye।

⁸⁹Tous ces points vous sont expliqués pour que vous les assimiliez.

⁹⁵hamaara baba hamko svarga ka maalik banaate hain, kalpa-kalpa sangamayuge।

⁹⁰Notre Baba fait de nous les maîtres du paradis à chaque cycle, à l'âge de confluence.

⁹⁶ek akshar ki bhi bhool karne se kitne avtaar, kitne naam likh diye hain!

⁹¹A cause d'un seul mot, ils Lui ont attribué tant d'incarnations et donné tant de noms!

⁹⁷abhi barobar kalpa vriksha ke neeche tum baithe ho। ⁹⁸raajayog seekh rahe ho bhavishya mein raaja-raani pad paane liye।

⁹²Vous êtes maintenant assis au pieds de l'arbre kalpa et vous étudiez le Raja Yoga afin de devenir les rois et les reines du futur.

⁹⁹yahaan to karodapti, padmapti hain, inka sab kuchh mitti mein mil jaayega।

⁹³Bientôt les richesses des millionnaires et des milliardaires retourneront en poussière.

¹⁰⁰natural calamities aadi sab achaanak hi aayengi।

⁹⁴Les catastrophes naturelles arriveront subitement.

¹⁰¹pichhaadi mein vinaash to hona hi hai।

⁹⁵La destruction doit avoir lieu.

¹⁰²dher ke dher bombs sabke paas hain।

⁹⁶Ils ont fabriqué tant de bombes.

¹⁰³woh aise hi samudra mein thode hi phek denge। ¹⁰⁴yeh to unhon ki laakhon-karodon ki milkiyat hai।

⁹⁷Elles leur ont coûté tellement d'argent qu'ils ne se contenteront pas de les déposer au fond de la mer.

¹⁰⁵yeh na banen to vinaash kaise ho। ¹⁰⁶ekdam jalkar jaise khaak ho jaayenge।

⁹⁸Sans ces bombes, comment la destruction aurait-elle lieu?

¹⁰⁷aise nahin jakhmi hokar duhkh bhogte rahenge।

⁹⁹Tout sera réduit en cendres. ¹⁰⁰Les gens ne souffriront pas longtemps.

¹⁰⁸cheez hi aisi banti hai jo phat se khalaas ho jaayenge।

¹⁰¹Ils ont inventé de tels moyens de destruction qu'ils mourront instantanément.

¹⁰⁹to ek dharma ki sthaapna aur anek dharmon ka vinaash - yeh to clear hai।

¹⁰²L'établissement d'un dharma unique et la destruction de tous les autres sont maintenant clairs.

¹¹⁰brahma dvaara svarga ki sthaapna kar rahe hain।

¹⁰³Le paradis est établi à travers Brahma.

¹¹¹svarga mein rahne vaalon ko laayak bana rahe hain।

¹⁰⁴Baba est en train de rendre dignes les futurs résidents du paradis.

¹¹²pavitra banne vaalon ke aage sab naman karte hain।

¹⁰⁵Tout le monde se prosterne devant ceux qui sont purs.

¹¹³ab baap bhi kehte hain pavitra bano।

¹⁰⁶Le Père vous dit: A présent devenez purs.

¹¹⁴abhi tumhaari aatma ke pankh toote hue hain।

¹⁰⁷Les âmes, vos ailes ont été brisées.

¹¹⁵tum udenge kaise?

¹⁰⁸Comment pourriez-vous voler?

¹¹⁶jitna gyaan-yog bal ki dhaarna karenge to pankh aa jaayenge।

¹⁰⁹Plus vous vous imprégnerez de connaissance et de yoga, plus vos ailes se déploieront.

¹¹⁷raajdhaani lena koi maasi ka ghar nahin hai।

¹¹⁰Revendiquer un royaume, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹¹⁸mukhya baat hai aham aatma, yeh hai mera shareer।

¹¹¹La chose la plus importante à retenir est la suivante: "Je suis une âme et ceci est mon corps.

¹¹⁹aham aatma hain hi shant swaroop।

¹¹²Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix."

¹²⁰shanti ke liye dhakka khaane ki darkaar nahin।

¹¹³Il n'est pas nécessaire d'aller ici ou là pour trouver la paix.

¹²¹ek kahaani bataate hain na - raani ke gale mein haar pada tha lekin woh baahar mein dhoondh rahi thi।

¹¹⁴Les gens racontent l'histoire d'une reine qui portait un collier autour de son cou et qui le cherchait partout.

¹²²tum raaniyaan ho, shanti ke liye jangalon mein jaane ki darkaar nahin।

¹¹⁵Vous êtes des reines. ¹¹⁶Il ne sert à rien d'aller dans les forêts pour trouver la paix.

¹²³yahaan to hai hi maaya ka raajya।

¹¹⁷Ici c'est le royaume de Maya; il ne peut pas y avoir la paix.

¹²⁴yahaan shanti ho nahin sakti। ¹²⁵koi kehte hain hamko phalaane se shanti mili।

¹¹⁸Et pourtant certaines personnes disent: "J'ai reçu la paix grâce à untel ou untel."

¹²⁶parantu woh to hai alpakaal kaag vishta samaan sukh athva shanti।

¹¹⁹Mais ce ne sont qu'une paix et un bonheur temporaires, pareils à la fiente des corbeaux.

¹²⁷hamko to avinaashi chaahiye na।

¹²⁰Nous voulons un bonheur impérissable.

¹²⁸tum bachchon ko chaahiye sthaai shanti।

¹²¹Les enfants, vous voulez vivre dans une paix permanente.

¹²⁹pavitrata se shanti-sukh jitna chaahiye utna lo।

¹²²Grâce à la pureté, vous pouvez recevoir autant de paix et de bonheur que vous voulez.

¹³⁰shivbaaba ka bhandaara hai na।

¹²³C'est la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹³¹jo ever pavitra hain vahi aakar sabko paavan banaate hain।

¹²⁴Celui qui est toujours pur vient rendre tout le monde pur.

¹³²sannyaasi to samajhte hain aatma nirlep hai। ¹³³baaki shareer par paap lagta hai। ¹³⁴to ab tum bachche jaante ho - baap hai svarga ki sthaapna karne vaala।

¹²⁵Les sannyasis croient que les âmes sont immunisées des conséquences des actions et que c'est le corps qui accumule les péchés. ¹²⁶Les enfants, vous savez que le Père est Celui qui établit le paradis.

¹³⁵yathaartha reeti samjhaane se samjhenge ki barobar inhon ko padhaane vaala to parampita paramatma hai, jisko hi patit-paavan sadgati daata kaha jaata hai।

¹²⁷Ils le comprendront quand vous leur expliquerez précisément que Celui qui vous enseigne est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est aussi le Purificateur et Celui qui montre le bon chemin.

¹³⁶sabhi ko durgati se sadgati mein le jaate hain।

¹²⁸Il emmène tout le monde de la dégradation vers le bon chemin.

¹³⁷sadgati to baap hi karenge na।

¹²⁹Seul le Père montre le bon chemin.

¹³⁸unko kaha hi jaata hai sadgati daata। ¹³⁹durgati daata to nahin kahenge na।

¹³⁰Il est appelé le Donneur de Salut et non le Donneur de Dégradation.

¹⁴⁰patit-paavan kahenge phir patit kaun banaate hain?

¹³¹Il est le Purificateur. ¹³²Mais qui vous a rendus impurs?

¹⁴¹yeh bhi koi nahin jaante।

¹³³Personne ne le sait.

¹⁴²baap kehte hain tum vaam maarga mein girte ho to raavan ki praveshta ho jaati hai।

¹³⁴Le Père dit: Lorsque Ravan fait son apparition, vous tombez sur le chemin du péché.

¹⁴³mandiron mein bade-bade kaale chitra raadhe-krishna ke rakhe hain। ¹⁴⁴naam hi rakha hai shyaam sundar।

¹³⁵Ils ont fabriqué des représentations immenses de Krishna en pierre noire et leur ont donné le nom de Shyam et Sundar (le laid et le beau).

¹⁴⁵satayug mein sundar tha phir kaliyug mein maaya sarpa ne das kar kaala kar diya।

¹³⁶A l'âge d'or, il était beau, et ensuite, à l'âge de fer, Maya, le serpent, l'a mordu et rendu laid.

¹⁴⁶ab kahaan ki baat kahaan le gaye hain। ¹⁴⁷manushyon ko kuchh bhi pata nahin hai।

¹³⁷Ils ont inventé toutes ces histoires en confondant les époques. ¹³⁸Les gens ne savent rien.

¹⁴⁸baap rachayita aur rachna ka kisko pata nahin hai।

¹³⁹Personne ne connaît ni le Créateur ni la création.

¹⁴⁹baap bachchon ko samjhaate hain - bachche, khabardaar rehna, maaya badi kadi hai।

¹⁴⁰Le Père vous explique: Les enfants, soyez prudents car Maya est très forte.

¹⁵⁰is samay to tamopradhaan hai, kisko bhi pachhaadne mein deri nahin karti, ekdam naak se pakadkar gira deti hai।

¹⁴¹En ce moment elle est tamopradhan et il ne lui faut pas longtemps pour faire tomber quelqu'un. ¹⁴²Elle vous attrape par le nez et vous fait chuter.

¹⁵¹yeh hai yuddha sthal isliye baba baar-baar samjhaate hain tum apna kalyaan chaaho to dehi-abhimaani bano।

¹⁴³C'est un champ de bataille. ¹⁴⁴C'est pourquoi Baba vous répète: Si vous voulez vous faire du bien, soyez conscients de l'âme.

¹⁵²apne ko aatma samajh baap ko yaad karo to ant mati so gati ho jaayegi।

¹⁴⁵Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos pensées finales vous mèneront à votre destination.

¹⁵³sab sanskaar saamne khade ho jaate hain।

¹⁴⁶Tous les sanskars apparaissent devant vous.

¹⁵⁴anek janmon ke paap vinaash karne mein time lagta hai।

¹⁴⁷Il faut du temps pour détruire les péchés accumulés pendant de nombreuses vies.

¹⁵⁵tumhaara ant tak purushaartha chalta hai।

¹⁴⁸Vos efforts continueront jusqu'à la fin.

¹⁵⁶pahli-pahli baat hai dehi-abhimaani banna।

¹⁴⁹Le plus important est de devenir conscient de l'âme.

¹⁵⁷paramatma baap ham aatmaon ko padhaakar aap samaan bana rahe hain।

¹⁵⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême nous enseigne, à nous les âmes, et nous rend égales à lui.

¹⁵⁸barrister zaroor aap samaan barrister banaayega।

¹⁵¹Un avocat fera de ses étudiants des avocats.

¹⁵⁹phir hai purushaartha par madaar।

¹⁵²Tout dépend des efforts.

¹⁶⁰koi barrister to ek hi case mein laakh roopaya bhi kamaate hain।

¹⁵³Certains avocats peuvent gagner des centaines de milliers de roupies lors d'un seul procès.

¹⁶¹ab tum bachchon ko baap kehte hain ki purushaartha kar oonch pad paao।

¹⁵⁴Le Père dit: Les enfants, faites l'effort de revendiquer un haut statut.

¹⁶²yahaan ke padmapti to sab khaak mein mil jaayenge।

¹⁵⁵Les milliardaires actuels retourneront en poussière.

¹⁶³main hoon hi gareeb nivaaz।

¹⁵⁶Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹⁶⁴ab dekho, jo ladaai karte hain unka kaam hi marna aur maarna hai।

¹⁵⁷Lors d'une bataille, il n'y a qu'un mot d'ordre: "Tuer ou être tué."

¹⁶⁵woh sanskaar le jaate hain।

¹⁵⁸Ces guerriers emportent ces sanskars avec eux.

¹⁶⁶janma bhal grihasthi ke ghar mein lenge parantu phir ladaai mein chale jaate hain।

¹⁵⁹Ils naissent dans un nouveau foyer et ensuite ils repartent à la guerre.

¹⁶⁷baba to bahut sahaj samjhaate hain।

¹⁶⁰Baba vous explique tout très simplement.

¹⁶⁸janma-janma ke paap hain isliye yog bahut achha chaahiye tab hi vikarma vinaash honge।

¹⁶¹Vous avez accumulé des péchés pendant de nombreuses vies et c'est pourquoi vous devez avoir un très bon yoga.

¹⁶⁹sir se bojha kaise utaaren - iske liye jitna ho sake utna baap ko yaad karna chaahiye।

¹⁶²Comment ce fardeau peut-il vous être retiré? ¹⁶³En vous souvenant du Père autant que vous le pouvez: "Baba, Tu es tellement doux!"

¹⁷⁰baba, aap kitne meethe ho! ¹⁷¹baap kehte hain - laadle bachche, gaphlat nahin karna।

¹⁶⁴Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, ne faites pas d'erreurs parce que Maya garde toujours un œil sur vous.

¹⁷²maaya poora pahra de rahi hai isliye dehi-abhimaani bhav।

¹⁶⁵Soyez conscients de l'âme. ¹⁶⁶Cette course est la course du yoga de l'intellect.

¹⁷³yeh hai buddhiyog ki race, ismen hi sab kuchh hai।

¹⁶⁷Le yoga de l'intellect est au centre de tout.

¹⁷⁴baba baar-baar kehte hain apna kalyaan chaahte ho to yog bahut achha chaahiye। ¹⁷⁵phir bahut harshit rahenge।

¹⁶⁸Baba vous dit encore et encore: Si vous voulez vous apporter du bénéfice à vous-mêmes, ayez du yoga et alors vous serez toujours joyeux.

¹⁷⁶ham eeshvar ki santaan hain।

¹⁶⁹Nous sommes les enfants de Dieu.

¹⁷⁷hamko bhavishya ke liye baap se varsa milta hai।

¹⁷⁰Nous recevons l'héritage du Père pour le futur.

¹⁷⁸kaliyug mein to nahin raajya karenge। ¹⁷⁹raajya karna hai satayug mein।

¹⁷¹Nous ne règnerons pas à l'âge de fer, mais à l'âge d'or.

¹⁸⁰dehi-abhimaani banna bahut badi manzil hai।

¹⁷²Être conscient de l'âme est une destination très élevée.

¹⁸¹aise thode hi vishwa ka maalik banenge।

¹⁷³On ne peut pas devenir maître du monde juste comme ça.

¹⁸²sitam bhi bahut sahan karne padenge।

¹⁷⁴Vous devrez subir toutes sortes d'agressions.

¹⁸³kitni baandheli bachchiyaan maar khaati hain।

¹⁷⁵Tant de filles sont battues!

¹⁸⁴aakhreen vijay tum bachchon ki hai hi।

¹⁷⁶Mais à la fin, les enfants, vous serez victorieux.

¹⁸⁵tum sirf baap ki yaad mein raho।

¹⁷⁷Vous devez juste vous souvenir du Père.

¹⁸⁶yeh hai yogbal, jo baap tumhein ek hi baar sikhlaate hain jisse tum saare vishwa ka maalik bante ho aur to koi ban na sake।

¹⁷⁸C'est grâce au pouvoir du yoga que vous deviendrez les maîtres du monde entier. ¹⁷⁹Personne d'autre que vous ne peut prétendre à ce but.

¹⁸⁷saare drama mein sarvashreshtha part lakshmi-naaraayan ka hi hai।

¹⁸⁰Lakshmi et Narayan ont les rôles les plus élevés dans ce drama.

¹⁸⁸ek kahaani hai na - do bille aapas mein lade, makkhan beech mein bandar kha gaya।

¹⁸¹Il y a l'histoire des deux chats qui se battent et pendant ce temps un singe en profite pour voler le beurre et le manger.

¹⁸⁹shreekrishna ke mukh mein maakhan dikhaate hain।

¹⁸²Ils ont également représenté Krishna avec du beurre dans la bouche.

¹⁹⁰ab maakhan ki to koi baat hi nahin। ¹⁹¹yeh hai svarga, ismen saari srishti ka maakhan aa jaata hai।

¹⁸³Mais il n'est pas question de beurre; cela représente le paradis. ¹⁸⁴Le beurre du monde entier est inclus en cela.

¹⁹²baap svarga ka maalik banaate hain, aise baap se to kahaan se bhi bhaag kar milna chaahiye।

¹⁸⁵Le Père fait de vous les maîtres du paradis. ¹⁸⁶C'est pourquoi vous devriez venir en courant rencontrer un tel Père!

¹⁹³achha।

¹⁸⁷Achcha.

¹⁹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁸⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶dhaarna ke liye mukhya saar h

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) main is rath par viraajmaan rathi aatma hoon, yeh abhyaas karte poora-poora dehi-abhimaani banna hai।

¹⁹¹ 1. Moi, l'âme, je suis le conducteur et je suis assise dans ce véhicule. ¹⁹²Exercez-vous à cela et soyez conscients de l'âme.

¹⁹⁸buddhi-yog ki race karni hai।

¹⁹³Faites la course avec le yoga de votre intellect.

¹⁹⁹2) poora nashtomoha banna hai।

¹⁹⁴ 2. Conquérez tous vos attachements.

²⁰⁰is antim janma mein sitam sahan karte bhi paavan zaroor banna hai।

¹⁹⁵Durant cette dernière vie, tolérez l'injustice et devenez purs.

²⁰¹vardaan:- nothing new ki smriti se sab prashnon ko samaapta kar bindi lagaane vaale achal adol bhav

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir inébranlables et immuables, en finir ainsi avec toutes les questions et mettre un point final en étant conscients de "rien de neuf".

²⁰²koi bhi baat hoti hai to aap bachchon ko yeh gyaan hai ki nothing new, har scene anek baar repeat ki hai।

¹⁹⁷ Les enfants, dès que quelque chose se produit, vous savez qu'il n'y a là rien de neuf et que vous avez répété cette scène d'innombrables fois.

²⁰³nothing new ki smriti se kabhi bhi halchal mein nahin aa sakte, sada hi achal adol rahenge।

¹⁹⁸Grâce à cette conscience de "rien de neuf", vous ne pourrez jamais être bouleversés et resterez constamment inébranlables et immuables.

²⁰⁴koi nai baat hoti hai to aashcharya se nikalta hai yeh kya, aise hota hai kya?

¹⁹⁹Si quelque chose de nouveau se produit, sous l'effet de la surprise, vous pourriez dire: "Qu'est-ce là? ²⁰⁰Cela devait-il arriver?".

²⁰⁵lekin nothing new to kya, kyon ka question nahin, fullstop aa jaata hai।

²⁰¹Mais puisque vous savez qu'il n'y a "rien de neuf", vous ne posez plus de questions telles que "Quoi?" ou "Pourquoi?"; vous y mettez un point final.

²⁰⁶aise har drishya ko dekhte bindi lagaate chalo to haay-haay mein bhi vaah-vaah ke geet gaate rahenge।

²⁰²En voyant chaque scène sous cet angle, vous pourrez continuer à appliquer un point final et chanter la chanson "Wah! ²⁰³Wha!" même dans la déprime.

²⁰⁷slogan:- sukhdaata baap ke sukh swaroop bachche bankar raho to duhkh ki lahar aa nahin sakti।

²⁰⁴Devise: : Quand vous serez devenus les incarnations du bonheur, les enfants du Donneur de bonheur, plus aucune vague de peine ne pourra vous atteindre.

²⁰⁵*** OM SHANTI ***