Murli du jour du jeudi 1 juin 2023

⁰01-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - प्रतिज्ञा करो हम पास विद ऑनर बनकर दिखायेंगे, कभी भी माँ-बाप में संशयबुद्धि नहीं बनेंगे, सदा सपूत बन श्रीमत पर चलेंगे''

¹Essence: Doux enfants, promettez que vous réussirez vraiment avec les honneurs, que vous n'aurez jamais de doutes dans votre intellect concernant la Mère et le Père, que vous serez toujours obéissants et que vous suivrez shrimat.

²प्रश्न:- माया की बॉक्सिंग में तुम बच्चों को किस बात की बहुत सम्भाल करनी है?

²Question: Les enfants, à quoi devez-vous faire très attention tout en boxant avec Maya?

³उत्तर:- बॉक्सिंग करते कभी भी मात-पिता में संशय न आ जाये, इसकी बहुत सम्भाल करना। ⁴अशुद्ध अहंकार वा अशुद्ध लोभ व मोह आया तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

³Réponse: Tout en boxant, faites attention à ne pas développer de doutes concernant la Mère et le Père. ⁴Si vous avez de l'arrogance, de l'attachement ou de l'avidité impurs, votre statut sera détruit. ⁵Ayez l’avidité pure de revendiquer le paradis en héritage auprès du Père illimité ainsi qu’un entier attachement envers le Père unique.

⁵तुम्हें बेहद के बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने का शुद्ध लोभ और एक बाप में ही पूरा मोह रखना है।

⁶Mourez de votre vivant : "J'appartiens au Père unique et j'obtiendrai de Lui mon héritage, quoi qu'il arrive."

⁶जीते जी मरना है।

⁷Promettez-le-vous!

⁷बस, हम एक बाप के हैं, बाप से ही वर्सा लेंगे, कुछ भी हो जाये - अपने आपसे प्रतिज्ञा करो।

⁸Devenez de vrais enfants et vous obtiendrez des acquisitions illimitées.

⁸मातेले बनो तो बेहद की प्राप्ति होगी। ⁹संशय आया तो पद गँवा देंगे।

⁹Quand vous avez des doutes, vous perdez votre statut.

¹⁰गीत:- तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है…

¹⁰Chanson: Le cœur désire T'appeler !

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²ओम् का अर्थ तो बिल्कुल ही सहज है - आई एम आत्मा, आई एम साइलेन्स।

¹²La signification de "Om" est très simple: je suis une âme, je suis silence.

¹³जरूर आत्मा तो इमार्टल है।

¹³L'âme est de toute façon immortelle.

¹⁴यह कौन समझाते हैं?

¹⁴Qui explique ces choses?

¹⁵बेहद का बाप।

¹⁵Le Père illimité.

¹⁶बच्चे तो बहुत हैं।

¹⁶Il y a beaucoup d'enfants.

¹⁷उनमें से भी कोटों में कोई, कोई में भी कोई समझते हैं।

¹⁷Parmi eux, seule une poignée sur des multi-millions, et seuls quelques-uns sur cette poignée comprennent.

¹⁸बच्चे जानते हैं कि बेहद का बाप, बेहद सुख का वर्सा देने हमको लायक बना रहे हैं।

¹⁸Les enfants, vous savez que le Père illimité vous rend dignes afin de pouvoir vous donner le bonheur illimité en héritage.

¹⁹हम सो पूज्य देवी-देवता, लायक विश्व के मालिक थे।

¹⁹Nous, les déités dignes d'être adorées, étions les dignes maîtres du monde.

²⁰भारत सोने की चिड़िया था।

²⁰Bharat était le Moineau d'or.

²¹उस समय का भारत राइटियस, लॉ-फुल 100 प्रतिशत सालवेन्ट था - यह बाप समझाते हैं।

²¹A cette époque, elle était juste, légitime et 100% solvable. ²²C'est le Père qui l'explique.

²²बरोबर हम कितने लायक थे।

²³Vraiment, nous étions si dignes!

²³विश्व के मालिक थे।

²⁴Nous étions les maîtres du monde.

²⁴अब फिर बाप सारे विश्व पर राज्य करने का अधिकारी बनाते हैं।

²⁵Le Père est en train de nous donner le droit de régner sur le monde entier.

²⁵माया ने इतना तो कंगाल बना दिया है जो कौड़ी की भी कीमत नहीं रही है, अनराइटियस काम ही करते हैं।

²⁶Maya vous a tellement fait faire faillite, que vous ne valez même plus un centime. ²⁷Vous n'accomplissez que des actions fausses.

²⁶राइटियस सिखलाने वाला एक बाप है, जिसको ट्रूथ भी कहते हैं।

²⁸Seul le Père unique vous apprend ce qui est juste, et Il est aussi appelé la Vérité.

²⁷जिसके लिए तुम गाते थे - तुम मात पिता......... उनके सम्मुख तुम बैठे हो और बेहद का वर्सा पाने का पुरुषार्थ कर रहे हो।

²⁹Vous chantiez à Son sujet: "Tu es la Mère et le Père." ³⁰Vous êtes maintenant assis personnellement devant Lui et vous êtes en train de faire des efforts pour recevoir de Lui votre héritage illimité.

²⁸तुम जानते हो हम उनके बने हैं।

³¹Vous savez que vous Lui appartenez.

²⁹बाप भी कहते हैं - तुम हमारे बने हो।

³²Le Père dit aussi: vous M'appartenez.

³⁰इस समय कोई भी मुझ बाप को नहीं जानते।

³³En ce moment, personne ne Me connaît, Moi, le Père.

³¹कभी तो कहते हैं नाम-रूप से न्यारा है।

³⁴Parfois vous dites: "Il est au-delà du nom et de la forme."

³²कभी फिर सभी नाम रूपों में ले आते कि पत्थर-भित्तर सबमें परमात्मा है।

³⁵Parfois, vous M'attribuez de nombreux noms et formes, et vous dites: "Dieu est dans chaque particule."

³³अनेक धर्म, अनेक मतें हो गई हैं इसलिए बाबा कहते हैं - इन सब देह के धर्मों को छोड़ो।

³⁶Il y a un nombre incalculable de religions et d'opinions. ³⁷C'est pourquoi Baba dit: renoncez à toutes les religions corporelles.

³⁴आत्मा कहती है - मैं क्रिश्चियन हूँ, मुसलमान हूँ, इन देह के धर्मों को भूल जाना है।

³⁸L'âme dit: "Je suis chrétien, je suis musulman…" ³⁹Oubliez ces religions corporelles.

³⁵अब बाप कहते हैं - लाडले बच्चे। ³⁶जब मम्मा-बाबा कहा जाता है तो मम्मा-बाबा को कभी कोई भूल नहीं सकते।

⁴⁰Le Père dit maintenant: enfants bien-aimés, une fois que vous dites "Mama, Baba", personne ne peut plus jamais les oublier.

³⁷यहाँ यह वन्डर है जो बच्चे ऐसे माँ-बाप, जिससे 21 जन्म का वर्सा मिलता है, उनको भूल जाते हैं।

⁴¹Ici, la chose incroyable, c'est que les enfants oublient une telle Mère et un tel Père dont vous recevez 21 vies en héritage.

³⁸लौकिक माँ-बाप को तो जन्म बाई जन्म याद किया।

⁴²Vous vous êtes souvenus de vos parents physiques vie après vie.

³⁹अभी यह है तुम्हारा अन्तिम जन्म।

⁴³C'est maintenant votre dernière vie.

⁴⁰तुम निश्चय करते हो - बरोबर वही बाप कल्प-कल्प आकर हमको देवता बनाते हैं।

⁴⁴Vous avez la foi que le même Père vient vraiment à chaque cycle pour faire de vous des déités.

⁴¹फिर भी ऐसे बाप को भूल क्यों जाते हो?

⁴⁵Pourquoi alors L'oubliez-vous ?

⁴²बच्चे कहते हैं ड्रामा अनुसार कल्प पहले भी भूले थे।

⁴⁶Les enfants disent: "En fonction du drama, nous T'avons déjà oublié au cycle précédent."

⁴³बाप के बन फिर छोड़ देते हैं।

⁴⁷Certains appartiennent au Père, puis Le quittent.

⁴⁴आश्चर्यवत् ईश्वर का बनन्ती, ज्ञान सुनन्ती, सुनावन्ती........ फिर भी अहो मम् माया भागन्ती हो जाते हैं। ⁴⁵लौकिक बाप से माया नहीं छुड़ाती है।

⁴⁸Ceux qui ont été émerveillés par la connaissance, qui ont appartenu à Dieu, entendu la connaissance et l'ont racontée aux autres, ont ensuite été affectés par Maya et ont disparu.

⁴⁶हाँ, कोई-कोई बच्चे होते हैं जो बाप को फारकती दे देते हैं।

⁴⁹Maya ne vous sépare pas de vos parents physiques. ⁵⁰Certains enfants divorcent de leur père.

⁴⁷पारलौकिक बाप तो तुम्हें स्वर्ग के लिए लायक बनाकर कितना भारी वर्सा देते हैं।

⁵¹Le Père parlokik vous rend dignes du paradis et vous donne un héritage tellement immense.

⁴⁸वह हैं हद के मात-पिता, यह है बेहद का मात-पिता, जो तुमको स्वर्ग की बादशाही देते हैं।

⁵²D'un côté, il y a les parents limités, et de l'autre, la Mère et Père illimité qui vous donne la souveraineté du paradis.

⁴⁹निश्चय होते हुए भी ऐसे बाप को फारकती क्यों देते हो?

⁵³Même si vous avez la foi, pourquoi divorcez-vous d'un tel Père?

⁵⁰अच्छे-अच्छे बच्चे 5-10 वर्ष रहकर अच्छे-अच्छे पार्ट बजाते हैं, फिर हार खा लेते हैं। ⁵¹यह है युद्ध स्थल।

⁵⁴Les bons enfants restent ici pendant 5 ou 10 ans, jouent un bon rôle, puis sont vaincus!C'est un champ de bataille.

⁵²बाप की याद तो कभी भी नहीं छोड़नी चाहिए।

⁵⁵Vous ne devez jamais cesser de vous souvenir du Père.

⁵³याद कम होने से बड़ा भारी नुकसान हो जाता है।

⁵⁶Quand le souvenir diminue, cela cause beaucoup de dégâts.

⁵⁴बहुत बच्चों को माया ने जीत लिया।

⁵⁷Maya conquiert de nombreux enfants.

⁵⁵एकदम कच्चा खा गई।

⁵⁸Elle les avale tout crus.

⁵⁶अजगर ने जैसे हप कर लिया।

⁵⁹C'est comme si un alligator les avait avalés.

⁵⁷तुम महारथी बनते हो फिर माया गिराकर एकदम हप कर लेती है।

⁶⁰Vous êtes en train de devenir des maharathis, c'est pourquoi Maya vous fait chuter et vous avale complètement.

⁵⁸अच्छे-अच्छे फर्स्ट क्लास ध्यान में जाने वाले, जिनके डायरेक्शन पर माँ-बाप भी पार्ट बजाते थे, आज वह हैं नहीं।

⁶¹De très bons enfants de première classe, qui partaient en transe et dont les directives permettaient à la mère et au père de jouer leur rôle, ne sont plus ici aujourd'hui.

⁵⁹क्या हुआ?

⁶²Que s'est-il passé?

⁶⁰कोई बात में संशय आ गया।

⁶³Ils ont développé des doutes dans certains domaines.

⁶¹बाबा समझाते हैं निश्चयबुद्धि विजयन्ती, संशय बुद्धि विनशयन्ति।

⁶⁴Baba explique: ceux qui ont la foi dans l'intellect sont victorieux, alors que ceux qui ont des doutes dans leur intellect sont détruits.

⁶²ऐसे फिर कितनी अधम-गति को पायेंगे।

⁶⁵De tels enfants reçoivent un statut tellement bas!

⁶³तुम यहाँ आते हो बाप से पूरा-पूरा वर्सा प्रिन्स-प्रिन्सेज का लेने।

⁶⁶Vous venez ici pour obtenir du Père votre héritage complet qui consiste à changer en princes et princesses.

⁶⁴अगर आश्चर्यवत् भागन्ती हो गये तो फिर क्या पद रहेगा।

⁶⁷Que deviendra votre statut si vous êtes émerveillés par la connaissance et qu'ensuite vous vous enfuyez?

⁶⁵प्रजा में भी जाकर कम पद पायेंगे।

⁶⁸Vous ferez partie des sujets qui ont un bas statut.

⁶⁶सजायें भी बहुत खानी होंगी।

⁶⁹Vous devrez aussi subir une grave punition.

⁶⁷जैसे उस गवर्मेन्ट में भी चीफ जज आदि होते हैं ना।

⁷⁰Dans ce Gouvernement, Il y a les Juges en chef etc.

⁶⁸यहाँ तो सब एक ही हैं।

⁷¹Ici, tous ne font qu'Un.

⁶⁹बाप कहते हैं हम आते हैं तुमको पतित से पावन बनाने।

⁷²Le Père dit: Je viens pour vous changer d'impurs en purs.

⁷⁰अगर पूरा न बनें तो फिर पतित से भी पतित बन पड़ेंगे।

⁷³Si vous ne devenez pas complètement purs, vous serez les plus impurs de tous.

⁷¹सर्वशक्तिमान बाप का डिस-रिगॉर्ड किया तो धर्मराज की फिर बहुत कड़ी सजा हो जायेगी।

⁷⁴Si vous manquez de respect envers le Père Tout puissant, vous subirez une grave punition de la part de Dharamraj.

⁷²यह समझने की बातें हैं ना।

⁷⁵Comprenez-le!

⁷³तुम मात-पिता........ कह फिर उनकी मत पर चलना है।

⁷⁶Vous dites: "Tu es la Mère et le Père." ⁷⁷Alors suivez Ses directives.

⁷⁴श्री श्री की मत पर चलते योग में पूरा रहना है।

⁷⁸Suivez les directives de Shri Shri tout en ayant un yoga complet.

⁷⁵तुम श्रेष्ठ थे।

⁷⁹Vous étiez élevés.

⁷⁶श्रेष्ठ सूर्यवंशी चन्द्रवंशी 21 जन्मों लिए महाराजा-महारानी बन जायेंगे।

⁸⁰Vous vous réincarnerez 21 fois dans les dynasties du soleil et de la lune où vous serez des empereurs et des impératrices.

⁷⁷श्रेष्ठ बनने लिए श्री श्री की मत चाहिए।

⁸¹Afin de vous élever, vous avez besoin des directives de Shri Shri.

⁷⁸श्री श्री एक को ही कहा जाता है।

⁸²Seul l'Unique est appelé Shri Shri.

⁷⁹देवताओं को भी सिर्फ श्री कहते हैं।

⁸³Les déités sont seulement appelées Shri.

⁸⁰इस समय तो आसुरी सम्प्रदाय हैं अर्थात् असुर 5 विकारों की मत पर चलने वाले।

⁸⁴En ce moment, c'est la communauté démoniaque, c'est-à-dire ceux qui suivent les directives des démons, les 5vices.

⁸¹अब तुम बच्चों को मिलती है श्री श्री की मत, जिससे तुम श्री लक्ष्मी, श्री नारायण बनते हो।

⁸⁵Les enfants, vous recevez en ce moment les directives de Shri Shri grâce auxquelles vous devenez Shri Lakshmi et Shri Narayan.

⁸²यह टाइटिल मिलते हैं।

⁸⁶C'est le titre qui vous est attribué.

⁸³तुमको राज्य-भाग्य मिलता है ना।

⁸⁷Vous recevez la fortune du royaume.

⁸⁴सतयुग-त्रेता में पवित्रता का ताज और रत्न जड़ित ताज रहता है।

⁸⁸Aux âges d'or et d'argent, il y a les couronnes de pureté et de joyaux.

⁸⁵सूर्यवंशी चन्द्रवंशी को भी ताज दिखाते हैं।

⁸⁹Les dynasties du soleil et de la lune sont représentées avec des couronnes.

⁸⁶महाराजा-महारानी को ही ताज दिखाते हैं।

⁹⁰Seuls les empereurs et les impératrices sont représentés avec des couronnes.

⁸⁷प्रजा को तो नहीं दिखायेंगे।

⁹¹Ce n'est pas le cas des sujets.

⁸⁸फिर द्वापर में जब पतित बनते हैं तो लाइट का ताज नहीं दिखायेंगे।

⁹²Ensuite, quand ils deviennent impurs à l'âge de cuivre, on ne les représente plus avec la couronne de lumière.

⁸⁹पतित राजा-रानी पावन रानी-राजा की पूजा करते हैं।

⁹³Les rois et les reines impurs vénèrent les rois et les reines purs.

⁹⁰अभी तो दोनों ताज नहीं रहे हैं।

⁹⁴Aujourd'hui, il n'y a plus aucune couronne.

⁹¹ताज-लेस बन गये हैं।

⁹⁵Ils sont "sans-couronnes".

⁹²यह है प्रजा का प्रजा पर राज्य, जिसको पंचायती राज्य कहा जाता है।

⁹⁶Le peuple règne sur le peuple et c'est ce que l'on appelle le Gouvernement du peuple.

⁹³तुम पाण्डव हो, तुम्हें भी कोई ताज नहीं है।

⁹⁷Vous êtes des Pandavs. ⁹⁸Vous n'avez pas non plus de couronne.

⁹⁴तुम कितना बुद्धिवान बन गये हो।

⁹⁹Vous êtes devenus si sages!

⁹⁵मूल वतन, सूक्ष्म वतन, स्थूल वतन तथा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को तुम जान गये हो।

¹⁰⁰Vous connaissez le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel, c'est-à-dire le début, le milieu et la fin du monde.

⁹⁶तुम जानते हो हम फिर से डबल सिरताज बन रहे हैं।

¹⁰¹Vous savez que vous êtes à nouveau en train de redevenir doublement couronnés.

⁹⁷हेल्थ-वेल्थ - दोनों मिल जाती हैं।

¹⁰²Vous recevez les deux: santé et richesse.

⁹⁸बेहद का बाप हमको पढ़ा रहे हैं तो तुम हो गये पाण्डव गवर्मेन्ट के स्टूडेन्ट।

¹⁰³Le Père illimité est en train de vous enseigner, vous êtes donc les étudiants du Gouvernement Pandav.

⁹⁹भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁰⁴Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁰गीता में सिर्फ नाम बदल लिया है।

¹⁰⁵Dans la Gîta, ils ont simplement changé le nom.

¹⁰¹संगम होने कारण यह भूल कर दी है।

¹⁰⁶Cette erreur est due à la confluence.

¹⁰²अभी तुमको बेहद के बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁰⁷Vous recevez maintenant un héritage du Père illimité.

¹⁰³सतयुग-त्रेता में तुम सुख पाते हो फिर तुम्हारे यादगार द्वापर से लेकर बनने शुरू होते हैं।

¹⁰⁸Aux âges d'or et d'argent, vous recevez du bonheur, puis à partir de l'âge de cuivre, des mémoriaux sont construits en votre nom.

¹⁰⁴यहाँ जो मरते हैं तो उनका यहाँ मृत्युलोक में ही यादगार बनाते हैं। ¹⁰⁵जैसे नेहरू गया तो उनका यहाँ ही यादगार बनाते हैं।

¹⁰⁹Les mémoriaux de ceux qui meurent ici sont créés ici, dans la terre de la mort, tout comme le mémorial de Nehru a été bâti ici après sa mort.

¹⁰⁶तुम्हारा यादगार अमरलोक में नहीं रहेगा।

¹¹⁰Les vôtres ne resteront pas dans la terre de l'immortalité.

¹⁰⁷तुम्हारा यादगार पीछे द्वापर में चाहिए।

¹¹¹Ils existeront plus tard, à l'âge de cuivre.

¹⁰⁸तो द्वापर से यह सब बनने शुरू होते हैं जो तुम देखते हो।

¹¹²C'est pourquoi, tous ceux que vous pouvez voir (aujourd'hui) ont été construits à partir de l'âge de cuivre.

¹⁰⁹जगत अम्बा आदि देवी कौन है - कोई भी नहीं जानते।

¹¹³Personne ne sait qui sont Jagadamba, Adi Devi etc.

¹¹⁰मालूम तो होना चाहिए ना।

¹¹⁴Ils devraient le savoir.

¹¹¹ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का मनुष्यों को पता होना चाहिए ना।

¹¹⁵Les gens devraient connaître le début, le milieu et la fin du drama, n'est-ce pas?

¹¹²लक्ष्मी-नारायण को भी पता नहीं रहता।

¹¹⁶Même Lakshmi et Narayan ne sont pas conscients de tout cela.

¹¹³बाप है नॉलेजफुल, हम उनके बच्चे मास्टर नॉलेजफुल बने हैं। ¹¹⁴नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹¹⁷Le Père est empli de connaissance. ¹¹⁸Nous sommes Ses enfants et nous sommes des maîtres emplis de connaissance, numberwise, selon nos efforts.

¹¹⁵बाप पवित्रता का सागर है, हम भी बनते हैं।

¹¹⁹Le Père est l'Océan de Pureté et nous sommes en train de le devenir.

¹¹⁶आत्मा जो अपवित्र बन पड़ी है, सो पवित्र बनती हैं।

¹²⁰Les âmes qui sont devenues impures redeviennent pures.

¹¹⁷बाकी गंगा स्नान से कोई पवित्र नहीं बन सकते।

¹²¹Mais personne ne peut se purifier en se baignant dans le Gange.

¹¹⁸पतित-पावन एक ही बाप को कहा जाता है।

¹²²Seul le Père unique est appelé "Purificateur".

¹¹⁹तुम उनके सम्मुख बैठे हो।

¹²³Vous êtes assis personnellement devant Lui.

¹²⁰एक बार निश्चय हुआ सो हुआ।

¹²⁴Dès que vous avez la foi, c'est bon!

¹²¹बाप को बच्चे थोड़ेही भूलते हैं।

¹²⁵Des enfants n'oublient jamais leur père.

¹²²मर जाते हैं तो भी उनकी आत्मा को बुलाते हैं।

¹²⁶Même s'il meurt, ils invoquent son âme.

¹²³फिर वह आकर बोलती है।

¹²⁷Elle vient et parle.

¹²⁴यह ड्रामा अनुसार पार्ट होता है तो वह आकर बातचीत भी करती है।

¹²⁸Ce rôle se déroule selon le drama, et donc cette âme vient s'exprimer.

¹²⁵ड्रामा में जो पास्ट हुआ वह नूँध है।

¹²⁹Tout ce qui est arrivé dans le passé est inscrit dans le drama.

¹²⁶ड्रामा को राइट-वे में जानना चाहिए।

¹³⁰Comprenez le drama de la bonne façon.

¹²⁷ऐसे नहीं, तकदीर में होगा तो पुरुषार्थ कर लेंगे।

¹³¹Ne dites pas: "Si c'est dans ma fortune, je ferai des efforts…"

¹²⁸हम बैठे हैं तो पानी आपेही मुख में आकर पड़ेगा, नहीं।

¹³²L'eau n'entrera pas toute seule dans votre bouche, sans rien faire! ¹³³Non.

¹²⁹हर एक बात में पुरुषार्थ फर्स्ट है। ¹³⁰ऐसे ही तो कोई बैठ न सके।

¹³⁴Dans tous les domaines, il faut commencer par faire des efforts.

¹³¹चुप हो बैठ जाए तो मर जाए।

¹³⁵Personne ne peut rester sans rien faire.

¹³²संन्यासियों का कर्म संन्यास है परन्तु जब तक कर्मेन्द्रियां हैं तब तक कर्म का संन्यास नहीं कर सकते। ¹³³उठेंगे-बैठेंगे कैसे? ¹³⁴आत्मा शरीर को चलाने वाली है।

¹³⁶Si les gens restaient assis sans rien faire, ils mourraient. ¹³⁷Les sannyasis renoncent au karma, mais tant qu'ils ont des organes physiques, ils ne peuvent pas renoncer au fait d'accomplir des actions.

¹³⁵आत्मा में संस्कार रहते हैं।

¹³⁸Comment pourraient-ils se lever ou s'asseoir?

¹³⁶रात को अशरीरी बन जाती है।

¹³⁹C'est l'âme qui fait fonctionner le corps.

¹³⁷आत्मा कहती है मैं कर्म करते-करते थक जाती हूँ इसलिए रात को रेस्ट लेते अशरीरी बन जाती हूँ।

¹⁴⁰C'est dans l'âme que se trouvent les sanskars. ¹⁴¹La nuit, l'âme devient sans corps.

¹³⁸आत्मा ही खाती-पीती है। ¹³⁹आत्मा इन आरगन्स से कहती है मैं - बैरिस्टर हूँ, फलाना हूँ।

¹⁴²C'est l'âme qui mange et boit, et c'est l'âme qui dit par l'intermédiaire de ses organes physiques: "Je suis avocat, je suis untel etc."

¹⁴⁰आत्मा बाप को बुलाती है।

¹⁴³L'âme appelle le Père.

¹⁴¹याद करती है - ओ गॉड फादर रहम करो।

¹⁴⁴L'âme se souvient: "Ô Dieu, le Père, prends pitié!"

¹⁴²वह नॉलेजफुल, ब्लिसफुल है।

¹⁴⁵Il est Empli de connaissance et Empli de félicité.

¹⁴³उनके पास फुल नॉलेज है।

¹⁴⁶Il a la connaissance complète.

¹⁴⁴यहाँ तो तुमको अधूरी नॉलेज है।

¹⁴⁷Ici, votre connaissance est incomplète.

¹⁴⁵ब्रह्माण्ड, सूक्ष्मवतन क्या है, ड्रामा कैसे रिपीट होता है, कहाँ जाते हैं, कैसे पुनर्जन्म लेते हैं, कितने जन्म लेते हैं - यह कोई नहीं जानते।

¹⁴⁸Personne ne sait ce que sont le Brahmand et la région subtile, comment le drama se répète, où vont les âmes, de quelle façon elles se réincarnent ni même combien de fois!

¹⁴⁶तुम बच्चे पुरुषार्थ अनुसार जानते जाते हो।

¹⁴⁹Les enfants, vous le savez en fonction des efforts que vous faites.

¹⁴⁷औरों को भी इस ज्ञान चिता पर बिठाकर वैकुण्ठ का रास्ता बताना है।

¹⁵⁰Inspirez les autres à s'asseoir sur le bûcher de la connaissance et montrez-leur le chemin du paradis.

¹⁴⁸और तो कोई जानते नहीं हैं।

¹⁵¹Personne d'autre ne le connaît.

¹⁴⁹बाप समझाते हैं - बच्चे, बाप का हाथ नहीं छोड़ना।

¹⁵²Le Père explique: les enfants, ne lâchez pas la main du Père.

¹⁵⁰बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵³En vous souvenant de Lui, vos péchés seront détruits.

¹⁵¹बाप को बच्चों को याद नहीं करना है।

¹⁵⁴Le Père ne se souvient d'aucun enfant.

¹⁵²वह तो जानते हैं सब मेरे बच्चे हैं।

¹⁵⁵Il sait que tous sont Ses enfants.

¹⁵³सब मुझे याद करते हैं।

¹⁵⁶Tous se souviennent de Moi.

¹⁵⁴निर्वाण-धाम में मेरे साथ रहने वाले हैं, इसलिए भूले चूके भी बाप को भूलना नहीं है।

¹⁵⁷Ils vont tous rester avec Moi dans le nirvana. ¹⁵⁸Alors ne M'oubliez pas, même par erreur.

¹⁵⁵कोई संशय नहीं लाना चाहिए।

¹⁵⁹N'ayez aucun doute.

¹⁵⁶अब तो बाप फरमान करते हैं - मामेकम् याद करो और वर्से को याद करो।

¹⁶⁰Le Père vous donne maintenant un ordre: souvenez-vous constamment de Moi seul, ainsi que de votre héritage.

¹⁵⁷कोई भी खिटपिट हो तो भी बाप को नहीं भूलना है।

¹⁶¹Même s'il y a le moindre conflit, n'oubliez pas le Père.

¹⁵⁸बाप को भूले तो बेड़ा गर्क हो जायेगा।

¹⁶²En L'oubliant, votre bateau coulera.

¹⁵⁹दुश्मन भी तुम्हारे बहुत हैं क्योंकि तुम खुद कहते हो कि इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्वलित हुई है।

¹⁶³Vous avez beaucoup d'ennemis parce que vous dites que les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁶⁰तुम तो साफ समझाते हो इस लड़ाई के बाद ही मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट्स खुले थे। ¹⁶¹बहुत आत्मायें मुक्तिधाम में जाती हैं फिर आती हैं जीवनमुक्ति में।

¹⁶⁴Vous dites clairement à tout le monde que c'est seulement après cette guerre que les portes de mukti et de jeevan mukti s'ouvriront. ¹⁶⁵Beaucoup d'âmes vont dans mukti, puis dans jeevan mukti.

¹⁶²पहले-पहले देवी-देवता धर्म वाले आते हैं और सभी अपना-अपना एक धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁶⁶Les membres de la religion des déités viendront en premier. ¹⁶⁷Tous les autres établissent leur propre religion.

¹⁶³बाप कहते हैं मैं पहले छोटा ब्राह्मण धर्म स्थापन करता हूँ। ¹⁶⁴फिर साथ-साथ ब्राह्मणों को देवी-देवता बनाता हूँ।

¹⁶⁸Le Père dit: J'établis en tout premier la petite religion Brahmine, et dans le même temps, Je change les Brahmines en déités.

¹⁶⁵शूद्र जब तक ब्राह्मण न बनें तो दादे से वर्सा कैसे ले सकते। ¹⁶⁶वर्णों में आना जरूर है।

¹⁶⁹De quelle façon les shudras peuvent-ils prétendre à l'héritage du Grand-Père tant qu'ils ne sont pas devenus Brahmines?

¹⁶⁷समझा जायेगा यह देवी-देवता कुल का दिखाई पड़ता है।

¹⁷⁰Ils doivent de toute façon passer par les différents clans.

¹⁶⁸जो इस कुल के हैं उनसे ही सैपलिंग लग रही है।

¹⁷¹On peut se rendre compte si quelqu'un semble appartenir au clan des déités.

¹⁶⁹तो बाप समझाते हैं - ऐसे मीठे बापदादा को कभी भूलना नहीं, जिसके लिए कहते हो तुम मात-पिता........ तुम्हारी शिक्षा से हम बेहद 21 जन्म का सुख लेंगे।

¹⁷²La bouture de ceux qui appartiennent à ce clan est en train d'être plantée. ¹⁷³Le Père explique: n'oubliez jamais un tel doux BapDada à qui vous dites: "Tu es la Mère et le Père, et grâce à Tes enseignements, nous recevrons du bonheur pendant 21vies illimitées."

¹⁷⁰पुरुषार्थ कर ऊंच ते ऊंच पद पाना है।

¹⁷⁴Faites des efforts pour obtenir le statut le plus élevé de tous.

¹⁷¹सपूत बच्चे प्रतिज्ञा करते हैं - बाबा हम पास विद आनर होकर दिखायेंगे।

¹⁷⁵Les enfants dignes promettent: "Baba, je réussirai vraiment avec les honneurs et Te le montrerai!

¹⁷²हम सूर्यवंशी राज्य-भाग्य जरूर लेंगे।

¹⁷⁶J'obtiendrai vraiment ma fortune du royaume de la dynastie du soleil."

¹⁷³बाप कहते हैं - अच्छी रीति सम्भालना।

¹⁷⁷Le Père dit: soyez très prudents. ¹⁷⁸Maya n'est pas moindre.

¹⁷⁴माया भी कम नहीं है। ¹⁷⁵हर एक इतना पुरुषार्थ करो, जो स्वर्ग में सूर्यवंशी पद पाओ।

¹⁷⁹Chacun de vous a tant d'efforts à faire pour obtenir un statut dans la dynastie du soleil du paradis.

¹⁷⁶अब पुरुषार्थ करेंगे तो कल्प-कल्प तुम्हारा ऐसा पुरुषार्थ चलेगा।

¹⁸⁰Si vous faites des efforts maintenant, ils se répèteront de la même façon à chaque cycle.

¹⁷⁷तो बाबा कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, जरा सम्भाल करो।

¹⁸¹Baba dit: très doux enfants, soyez prudents! ¹⁸²N'ayez jamais de doutes dans votre intellect.

¹⁷⁸संशय-बुद्धि कभी नहीं होना। ¹⁷⁹लौकिक संबंध में भी बच्चा कभी माँ-बाप में संशय ला नहीं सकता।

¹⁸³Au niveau des relations humaines, les enfants ne peuvent jamais douter de leurs parents, c'est impossible.

¹⁸⁰इम्पासिबुल है। ¹⁸¹यहाँ भी बाबा बुद्धि में याद रहना चाहिए।

¹⁸⁴Ici aussi, le souvenir de Baba ne devrait pas quitter votre intellect.

¹⁸²यह है बेहद का सुख देने वाला बाबा। ¹⁸³फिर भी माया तुम बच्चों को बॉक्सिंग में हरा देती है।

¹⁸⁵Baba vous donne un bonheur illimité, et pourtant les enfants, c'est Maya qui gagne le match de boxe.

¹⁸⁴बाप कहते हैं कभी अशुद्ध अहंकार में वा अशुद्ध लोभ में नहीं आना है।

¹⁸⁶Le Père dit: n'ayez jamais d'arrogance ni d'avidité impures.

¹⁸⁵वास्तव में तुम बहुत लोभी हो। ¹⁸⁶परन्तु शुद्ध लोभ है कि बेहद के बाप से हम स्वर्ग का वर्सा लेंगे।

¹⁸⁷En fait, vous êtes très avides, mais il s'agit de l'avidité pure de revendiquer le paradis en héritage auprès du Père illimité.

¹⁸⁷मोह भी शुद्ध है।

¹⁸⁸Vous avez aussi un attachement pur.

¹⁸⁸एक बाप में पूरा मोह रखो।

¹⁸⁹Attachez-vous totalement au Père unique.

¹⁸⁹जीते जी मरना है।

¹⁹⁰Mourez de votre vivant.

¹⁹⁰बस, हम तो एक बाप के हैं, बाप से ही वर्सा लेंगे, कुछ भी हो जाये - अपने से प्रतिज्ञा की जाती है।

¹⁹¹C'est tout! ¹⁹²"J'appartiens au Père unique. ¹⁹³J'obtiendrai de Lui mon héritage. ¹⁹⁴Quoi qu'il arrive", faites-vous cette promesse.

¹⁹¹बेहद की प्राप्ति है।

¹⁹⁵Vos acquisitions sont illimitées.

¹⁹²और जगह तो कुछ भी प्राप्ति होती नहीं।

¹⁹⁶Nulle part ailleurs il n'y a de telles acquisitions.

¹⁹³तो इसमें संशय नहीं आना चाहिए और बातों में संशय भले पड़ जाये परन्तु बाप के तो हो ना।

¹⁹⁷N'ayez aucun doute à ce sujet. ¹⁹⁸Vous pouvez avoir des doutes sur d'autres aspects, mais vous appartenez au Père, n'est-ce pas?

¹⁹⁴बाप में संशय नहीं आना चाहिए।

¹⁹⁹Ne doutez jamais du Père.

¹⁹⁵मातेला उसे कहा जाता है जो पूरा पवित्र है।

²⁰⁰Ceux qui sont complètement purs sont appelés de vrais enfants.

¹⁹⁶पतित को सौतेला कहेंगे।

²⁰¹Ceux qui sont impurs sont de "faux enfants".

¹⁹⁷आगे चलकर तुम समझते जायेंगे - यह अगर इस समय शरीर छोड़े तो क्या पद पायेंगे।

²⁰²Plus vous progresserez, plus vous comprendrez quel statut obtiendrait untel ou untel s'il quittait son corps maintenant.

¹⁹⁸अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁹⁹मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰²1) ड्रामा को अच्छी रीति समझकर चलना है।

²⁰⁷ 1. Avancez en comprenant très clairement le drama.

²⁰³पुरुषार्थ करके प्रालब्ध बनानी है।

²⁰⁸Faites des efforts et créez votre récompense.

²⁰⁴ड्रामा कहकर बैठ नहीं जाना है।

²⁰⁹Ne vous contentez pas de vous asseoir en disant: "C'est drama !"

²⁰⁵2) कभी भी बाप का डिसरिगॉर्ड नहीं करना है।

²¹⁰ 2. 2. Ne manquez jamais de respect envers le Père.

²⁰⁶कदम-कदम उनकी श्रीमत पर चलना है।

²¹¹Suivez Sa shrimat à chaque pas.

²⁰⁷बाप में कभी संशय नहीं लाना है।

²¹²Ne doutez jamais de Lui.

²⁰⁸वरदान:- सन्तुष्ट रहने और सर्व को सन्तुष्ट करने वाले शुभ भावना, शुभ कामना सम्पन्न भव

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de bons souhaits et de sentiments purs, être heureux et rendre tout le monde heureux.

²⁰⁹ब्राह्मण अर्थात् सदा सन्तुष्ट रहने और सर्व को सन्तुष्ट करने वाले इसलिए कुछ भी हो जाए, कोई कितना भी हिलाने की कोशिश करे लेकिन सन्तुष्ट रहना है और करना है - यह स्मृति रहे तो कभी गुस्सा नहीं आयेगा।

²¹⁴ Les Brahmines sont ceux qui rendent tout le monde heureux et qui rendent aussi tout le monde heureux. ²¹⁵En conséquence, peu importe ce qui se passe, peu importe combien quelqu’un essaie de vous ébranler, restez simplement heureux et rendez les autres heureux.

²¹⁰यदि कोई बार-बार गलती करता है तो उसे परिवर्तन करने के लिए गुस्सा नहीं करो, बल्कि रहमदिल बनकर शुभ भावना, शुभ कामना की दृष्टि रखो तो वह सहज परिवर्तन हो जायेंगे।

²¹⁶Restez-en conscients et vous ne serez jamais en colère. ²¹⁷Si quelqu’un refait les mêmes erreurs, ne vous fâchez pas en essayant de le changer, mais soyez miséricordieux et ayez une vision de bons souhaits et de sentiments purs et cette personne changera facilement.

²¹¹स्लोगन:- परमात्म प्यार के अनुभवी बनो तो कोई भी रुकावट रोक नहीं सकती।

²¹⁸Devise: : Augmentez votre expérience de l’amour de Dieu et aucun obstacle ne vous arrêtera.

²¹²इस मास की सभी मुरलियाँ (ईश्वरीय महावाक्य) निराकार परमात्मा शिव ने ब्रह्मा मुखकमल से अपने ब्रह्मावत्सों अर्थात् ब्रह्माकुमार एवं ब्रह्माकुमारियों के सम्मुख 18-1-1969 से पहले उच्चारण की थी। ²¹³यह केवल ब्रह्माकुमारीज़ की अधिकृत टीचर बहनों द्वारा नियमित बीके विद्यार्थियों को सुनाने के लिए हैं।

²¹⁹*** OM SHANTI ***