Murli du jour du jeudi 1 juin 2023

⁰01-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - pratigyā karō ham pass with honour bankar dikhāyēṅgē , kabhī bhī mā̃-bāp mē̃ sanśhaybuddhi nahī̃ banē̃gē , sadā sapūt ban śhrīmat par chalē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, promettez que vous réussirez vraiment avec les honneurs, que vous n'aurez jamais de doutes dans votre intellect concernant la Mère et le Père, que vous serez toujours obéissants et que vous suivrez shrimat.

²Praśhna  : māyā kī|key boxing mē̃ tum bachchō̃ kō kis bāt kī|key bahut sambhāl karnī hai  ?

²Question: Les enfants, à quoi devez-vous faire très attention tout en boxant avec Maya?

³Uttar  : boxing kartē kabhī bhī māt-pitā mē̃ sanśhay na ā jāyē , iskī bahut sambhāl karnā . ⁴Aśhuddha ahaṅkār vā aśhuddh lōbh va mōh āyā tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

³Réponse: Tout en boxant, faites attention à ne pas développer de doutes concernant la Mère et le Père. ⁴Si vous avez de l'arrogance, de l'attachement ou de l'avidité impurs, votre statut sera détruit. ⁵Ayez l’avidité pure de revendiquer le paradis en héritage auprès du Père illimité ainsi qu’un entier attachement envers le Père unique.

⁵Tumhē̃ bēhad kē|K bāp sē svarg kā varsā lēnē kā śhuddha lōbh aur ēk bāp mē̃ hī pūrā mōh rakhnā hai .

⁶Mourez de votre vivant : "J'appartiens au Père unique et j'obtiendrai de Lui mon héritage, quoi qu'il arrive."

⁶Jītē jī marnā hai .

⁷Promettez-le-vous!

⁷Bas , ham ēk bāp kē|K haĩ , bāp sē hī varsā lē̃gē , kuchh bhī hō jāyē - apnē āpsē pratigyā karō .

⁸Devenez de vrais enfants et vous obtiendrez des acquisitions illimitées.

⁸Mātēlē banō tō bēhad kī|key prāpti hōgī . ⁹Sanśhay āyā tō pad ganvā dēgē .

⁹Quand vous avez des doutes, vous perdez votre statut.

¹⁰Gīt  : tumhārē bulānē kō jī chāhtā hai …

¹⁰Chanson: Le cœur désire T'appeler !

¹¹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹²Ōm kā arth|earth tō bilkul hī sahaj hai - I am ātmā , I am silence .

¹²La signification de "Om" est très simple: je suis une âme, je suis silence.

¹³Jarūr ātmā tō immortal hai .

¹³L'âme est de toute façon immortelle.

¹⁴Yah kaun samjhātē haĩ  ?

¹⁴Qui explique ces choses?

¹⁵Bēhad kā bāp .

¹⁵Le Père illimité.

¹⁶Bachchē tō bahut haĩ .

¹⁶Il y a beaucoup d'enfants.

¹⁷Unmē̃ sē bhī kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī samajhtē haĩ .

¹⁷Parmi eux, seule une poignée sur des multi-millions, et seuls quelques-uns sur cette poignée comprennent.

¹⁸Bachchē jāntē haĩ ki bēhad kā bāp , bēhad sukh kā varsā dēnē hamkō lāyak banā rahē haĩ .

¹⁸Les enfants, vous savez que le Père illimité vous rend dignes afin de pouvoir vous donner le bonheur illimité en héritage.

¹⁹Ham sō pūjya dēvī-dēvtā , lāyak viśhva kē|K mālik thē .

¹⁹Nous, les déités dignes d'être adorées, étions les dignes maîtres du monde.

²⁰Bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā .

²⁰Bharat était le Moineau d'or.

²¹Us samay kā bhārat righteous , law-ful 100 pratiśhat solvent thā - yah bāp samjhātē haĩ .

²¹A cette époque, elle était juste, légitime et 100% solvable. ²²C'est le Père qui l'explique.

²²Barōbar ham kitnē lāyak thē .

²³Vraiment, nous étions si dignes!

²³Viśhva kē|K mālik thē .

²⁴Nous étions les maîtres du monde.

²⁴Ab phir bāp sārē viśhva par rājya karnē kā adhikārī banātē haĩ .

²⁵Le Père est en train de nous donner le droit de régner sur le monde entier.

²⁵Māyā nē itnā tō kaṅgāl banā diyā hai jō kauṛī kī|key bhī kīmat nahī̃ rahī hai , unrighteous kām hī kartē haĩ .

²⁶Maya vous a tellement fait faire faillite, que vous ne valez même plus un centime. ²⁷Vous n'accomplissez que des actions fausses.

²⁶Righteous sikhlānē vālā ēk bāp hai , jiskō truth bhī kahtē haĩ .

²⁸Seul le Père unique vous apprend ce qui est juste, et Il est aussi appelé la Vérité.

²⁷Jiskē liē tum gātē thē - tum māt pitā . . . . . . . . . unkē sammukh tum baiṭhē hō aur bēhad kā varsā pānē kā puruṣhārth kar rahē hō .

²⁹Vous chantiez à Son sujet: "Tu es la Mère et le Père." ³⁰Vous êtes maintenant assis personnellement devant Lui et vous êtes en train de faire des efforts pour recevoir de Lui votre héritage illimité.

²⁸Tum jāntē hō ham unkē banē haĩ .

³¹Vous savez que vous Lui appartenez.

²⁹Bāp bhī kahtē haĩ - tum hamārē banē hō .

³²Le Père dit aussi: vous M'appartenez.

³⁰Is samay kōī bhī mujh bāp kō nahī̃ jāntē .

³³En ce moment, personne ne Me connaît, Moi, le Père.

³¹Kabhī tō kahtē haĩ nām-rūp sē nyārā hai .

³⁴Parfois vous dites: "Il est au-delà du nom et de la forme."

³²Kabhī phir sabhī nām rūpō̃ mē̃ lē ātē ki patthar-bhittar sabmē̃ paramātmā hai .

³⁵Parfois, vous M'attribuez de nombreux noms et formes, et vous dites: "Dieu est dans chaque particule."

³³Anēk dharm , anēk matē̃ hō gaī haĩ isliē bābā kahtē haĩ - in sab dēh kē|K dharmō̃ kō chhōṛō .

³⁶Il y a un nombre incalculable de religions et d'opinions.

³⁴Ātmā kahtī hai - maĩ kriściyan hū̃ , musalmān hū̃ , in dēh kē|K dharmō̃ kō bhūl jānā hai .

³⁷C'est pourquoi Baba dit: renoncez à toutes les religions corporelles. ³⁸L'âme dit: "Je suis chrétien, je suis musulman…"

³⁵Ab bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē .

³⁹Oubliez ces religions corporelles.

³⁶Jab mammā-bābā kahā jātā hai tō mammā-bābā kō kabhī kōī bhūl nahī̃ saktē .

⁴⁰Le Père dit maintenant: enfants bien-aimés, une fois que vous dites "Mama, Baba", personne ne peut plus jamais les oublier.

³⁷Yahā̃ yah wonder hai jō bachchē aisē mā̃-bāp , jissē 21 janm kā varsā miltā hai , unkō bhūl jātē haĩ .

⁴¹Ici, la chose incroyable, c'est que les enfants oublient une telle Mère et un tel Père dont vous recevez 21 vies en héritage.

³⁸Laukik mā̃-bāp kō tō janm by janm yād kiyā .

⁴²Vous vous êtes souvenus de vos parents physiques vie après vie.

³⁹Abhī yah hai tumhārā antim janm .

⁴³C'est maintenant votre dernière vie.

⁴⁰Tum niśhchay kartē hō - barōbar vahī bāp kalp-kalp ākar hamkō dēvtā banātē haĩ .

⁴⁴Vous avez la foi que le même Père vient vraiment à chaque cycle pour faire de vous des déités.

⁴¹Phir bhī aisē bāp kō bhūl kyō̃ jātē hō  ?

⁴⁵Pourquoi alors L'oubliez-vous ?

⁴²Bachchē kahtē haĩ drama anusār kalp pahlē bhī bhūlē thē .

⁴⁶Les enfants disent: "En fonction du drama, nous T'avons déjà oublié au cycle précédent."

⁴³Bāp kē|K ban phir chhōṛ dētē haĩ .

⁴⁷Certains appartiennent au Père, puis Le quittent.

⁴⁴Āśhcharyavat īśhvar kā banantī , gyān sunantī , sunāvantī . . . . . . . . phir bhī ahō mam māyā bhāgantī hō jātē haĩ .

⁴⁸Ceux qui ont été émerveillés par la connaissance, qui ont appartenu à Dieu, entendu la connaissance et l'ont racontée aux autres, ont ensuite été affectés par Maya et ont disparu.

⁴⁵Laukik bāp sē māyā nahī̃ chhuṛātī hai .

⁴⁹Maya ne vous sépare pas de vos parents physiques.

⁴⁶Hā̃ , kōī-kōī bachchē hōtē haĩ jō bāp kō phārkatī dē dētē haĩ .

⁵⁰Certains enfants divorcent de leur père.

⁴⁷Pārlaukik bāp tō tumhē̃ svarg kē liē lāyak banākar kitnā bhārī varsā dētē haĩ .

⁵¹Le Père parlokik vous rend dignes du paradis et vous donne un héritage tellement immense.

⁴⁸Vah haĩ had kē|K māt-pitā , yah hai bēhad kā māt-pitā , jō tumkō svarg kī bādśhāhī dētē haĩ .

⁵²D'un côté, il y a les parents limités, et de l'autre, la Mère et Père illimité qui vous donne la souveraineté du paradis.

⁴⁹Niśhchay hōtē huē bhī aisē bāp kō phārkatī kyō̃ dētē hō  ?

⁵³Même si vous avez la foi, pourquoi divorcez-vous d'un tel Père?

⁵⁰Achchhē-achchhē bachchē 5-10 varṣh rahkar achchhē-achchhē part bajātē haĩ , phir hār khā lētē haĩ . ⁵¹Yah hai yuddha sthal .

⁵⁴Les bons enfants restent ici pendant 5 ou 10 ans, jouent un bon rôle, puis sont vaincus!C'est un champ de bataille.

⁵²Bāp kī yād tō kabhī bhī nahī̃ chhōṛnī chāhiē .

⁵⁵Vous ne devez jamais cesser de vous souvenir du Père.

⁵³Yād kam|cum hōnē sē baṛā bhārī nuksān hō jātā hai .

⁵⁶Quand le souvenir diminue, cela cause beaucoup de dégâts.

⁵⁴Bahut bachchō̃ kō māyā nē jīt liyā .

⁵⁷Maya conquiert de nombreux enfants.

⁵⁵Ēkdam kachchā khā gaī .

⁵⁸Elle les avale tout crus.

⁵⁶Ajgar nē jaisē hap kar liyā .

⁵⁹C'est comme si un alligator les avait avalés.

⁵⁷Tum mahārathī bantē hō phir māyā girākar ēkdam hap kar lētī hai .

⁶⁰Vous êtes en train de devenir des maharathis, c'est pourquoi Maya vous fait chuter et vous avale complètement.

⁵⁸Achchhē-achchhē first class dhyān mē̃ jānē vālē , jinkē direction par mā̃-bāp bhī part bajātē thē , āj vah haĩ nahī̃ .

⁶¹De très bons enfants de première classe, qui partaient en transe et dont les directives permettaient à la mère et au père de jouer leur rôle, ne sont plus ici aujourd'hui.

⁵⁹Kyā huā  ?

⁶²Que s'est-il passé?

⁶⁰Kōī bāt mē̃ sanśhay ā gayā .

⁶³Ils ont développé des doutes dans certains domaines.

⁶¹Bābā samjhātē haĩ niśhchaybuddhi vijayantī , sanśhay buddhi vinaśhayanti .

⁶⁴Baba explique: ceux qui ont la foi dans l'intellect sont victorieux, alors que ceux qui ont des doutes dans leur intellect sont détruits.

⁶²Aisē phir kitnī adham-gati kō pāyēṅgē .

⁶⁵De tels enfants reçoivent un statut tellement bas!

⁶³Tum yahā̃ ātē hō bāp sē pūrā-pūrā varsā prince-princess kā lēnē .

⁶⁶Vous venez ici pour obtenir du Père votre héritage complet qui consiste à changer en princes et princesses.

⁶⁴Agar āśhcharyavat bhāgantī hō gayē tō phir kyā pad rahēgā .

⁶⁷Que deviendra votre statut si vous êtes émerveillés par la connaissance et qu'ensuite vous vous enfuyez?

⁶⁵Prajā mē̃ bhī jākar kam|cum pad pāyēṅgē .

⁶⁸Vous ferez partie des sujets qui ont un bas statut.

⁶⁶Sajāyē̃ bhī bahut khānī hōṅgī .

⁶⁹Vous devrez aussi subir une grave punition.

⁶⁷Jaisē us government mē̃ bhī chief judge ādi hōtē haĩ nā .

⁷⁰Dans ce Gouvernement, Il y a les Juges en chef etc.

⁶⁸Yahā̃ tō sab ēk hī haĩ .

⁷¹Ici, tous ne font qu'Un.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ ham ātē haĩ tumkō patit sē pāvan banānē .

⁷²Le Père dit: Je viens pour vous changer d'impurs en purs.

⁷⁰Agar pūrā na banē̃ tō phir patit sē bhī patit ban paṛē̃gē .

⁷³Si vous ne devenez pas complètement purs, vous serez les plus impurs de tous.

⁷¹Sarvśhaktimān bāp kā dis-regard kiyā tō dharmarāj kī|key phir bahut kaṛī sajā hō jāyēgī .

⁷⁴Si vous manquez de respect envers le Père Tout puissant, vous subirez une grave punition de la part de Dharamraj.

⁷²Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā .

⁷⁵Comprenez-le!

⁷³Tum māt-pitā . . . . . . . . kah phir unkī mat par chalnā hai .

⁷⁶Vous dites: "Tu es la Mère et le Père." ⁷⁷Alors suivez Ses directives.

⁷⁴Śhrī śhrī kī|key mat par chaltē yōg mē̃ pūrā rahnā hai .

⁷⁸Suivez les directives de Shri Shri tout en ayant un yoga complet.

⁷⁵Tum śhrēṣhṭh thē .

⁷⁹Vous étiez élevés.

⁷⁶Śhrēṣhṭh sūryavanśhī chandravanśhī 21 janmō̃ liē mahārājā-mahārānī ban jāyēṅgē .

⁸⁰Vous vous réincarnerez 21 fois dans les dynasties du soleil et de la lune où vous serez des empereurs et des impératrices.

⁷⁷Śhrēṣhṭh bannē liē śhrī śhrī kī|key mat chāhiē .

⁸¹Afin de vous élever, vous avez besoin des directives de Shri Shri.

⁷⁸Śhrī śhrī ēk kō hī kahā jātā hai .

⁸²Seul l'Unique est appelé Shri Shri.

⁷⁹Dēvtāō̃ kō bhī sirph śhrī kahtē haĩ .

⁸³Les déités sont seulement appelées Shri.

⁸⁰Is samay tō āsurī sampradāy haĩ arthāt asur 5 vikārō̃ kī|key mat par chalnē vālē .

⁸⁴En ce moment, c'est la communauté démoniaque, c'est-à-dire ceux qui suivent les directives des démons, les 5vices.

⁸¹Ab tum bachchō̃ kō miltī hai śhrī śhrī kī|key mat , jissē tum śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ bantē hō .

⁸⁵Les enfants, vous recevez en ce moment les directives de Shri Shri grâce auxquelles vous devenez Shri Lakshmi et Shri Narayan.

⁸²Yah title miltē haĩ .

⁸⁶C'est le titre qui vous est attribué.

⁸³Tumkō rājya-bhāgya miltā hai nā .

⁸⁷Vous recevez la fortune du royaume.

⁸⁴Satyug-trētā mē̃ pavitratā kā tāj aur ratna jaṛit tāj rahtā hai .

⁸⁸Aux âges d'or et d'argent, il y a les couronnes de pureté et de joyaux.

⁸⁵Sūryavanśhī chandravanśhī kō bhī tāj dikhātē haĩ .

⁸⁹Les dynasties du soleil et de la lune sont représentées avec des couronnes.

⁸⁶Mahārājā-mahārānī kō hī tāj dikhātē haĩ .

⁹⁰Seuls les empereurs et les impératrices sont représentés avec des couronnes.

⁸⁷Prajā kō tō nahī̃ dikhāyēṅgē .

⁹¹Ce n'est pas le cas des sujets.

⁸⁸Phir dvāpar mē̃ jab patit bantē haĩ tō light kā tāj nahī̃ dikhāyēṅgē .

⁹²Ensuite, quand ils deviennent impurs à l'âge de cuivre, on ne les représente plus avec la couronne de lumière.

⁸⁹Patit rājā-rānī pāvan rānī-rājā kī|key pūjā kartē haĩ .

⁹³Les rois et les reines impurs vénèrent les rois et les reines purs.

⁹⁰Abhī tō dōnō̃ tāj nahī̃ rahē haĩ .

⁹⁴Aujourd'hui, il n'y a plus aucune couronne.

⁹¹Tāj-lēs ban gayē haĩ .

⁹⁵Ils sont "sans-couronnes".

⁹²Yah hai prajā kā prajā par rājya , jiskō pañchāyatī rājya kahā jātā hai .

⁹⁶Le peuple règne sur le peuple et c'est ce que l'on appelle le Gouvernement du peuple.

⁹³Tum pāṇḍav hō , tumhē̃ bhī kōī tāj nahī̃ hai .

⁹⁷Vous êtes des Pandavs. ⁹⁸Vous n'avez pas non plus de couronne.

⁹⁴Tum kitnā buddhivān ban gayē hō .

⁹⁹Vous êtes devenus si sages!

⁹⁵Mūl vatan , sūkṣhma vatan , sthūl vatan tathā sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō tum jān gayē hō .

¹⁰⁰Vous connaissez le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel, c'est-à-dire le début, le milieu et la fin du monde.

⁹⁶Tum jāntē hō ham phir sē double sirtāj ban rahē haĩ .

¹⁰¹Vous savez que vous êtes à nouveau en train de redevenir doublement couronnés.

⁹⁷Health-wealth - dōnō̃ mil jātī haĩ .

¹⁰²Vous recevez les deux: santé et richesse.

⁹⁸Bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ tō tum hō gayē pāṇḍav government kē|K student .

¹⁰³Le Père illimité est en train de vous enseigner, vous êtes donc les étudiants du Gouvernement Pandav.

⁹⁹Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

¹⁰⁴Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁰Gītā mē̃ sirph nām badal liyā hai .

¹⁰⁵Dans la Gîta, ils ont simplement changé le nom.

¹⁰¹Saṅgam hōnē kāraṇ yah bhūl kar dī hai .

¹⁰⁶Cette erreur est due à la confluence.

¹⁰²Abhī tumkō bēhad kē|K bāp sē varsā miltā hai .

¹⁰⁷Vous recevez maintenant un héritage du Père illimité.

¹⁰³Satyug-trētā mē̃ tum sukh pātē hō phir tumhārē yādgār dvāpar sē lēkar bannē śhurū hōtē haĩ .

¹⁰⁸Aux âges d'or et d'argent, vous recevez du bonheur, puis à partir de l'âge de cuivre, des mémoriaux sont construits en votre nom.

¹⁰⁴Yahā̃ jō martē haĩ tō unkā yahā̃ mr̥ityulōk mē̃ hī yādgār banātē haĩ . ¹⁰⁵Jaisē nēhrū gayā tō unkā yahā̃ hī yādgār banātē haĩ .

¹⁰⁹Les mémoriaux de ceux qui meurent ici sont créés ici, dans la terre de la mort, tout comme le mémorial de Nehru a été bâti ici après sa mort.

¹⁰⁶Tumhārā yādgār amarlōk mē̃ nahī̃ rahēgā .

¹¹⁰Les vôtres ne resteront pas dans la terre de l'immortalité.

¹⁰⁷Tumhārā yādgār pīchhē dvāpar mē̃ chāhiē .

¹¹¹Ils existeront plus tard, à l'âge de cuivre.

¹⁰⁸Tō dvāpar sē yah sab bannē śhurū hōtē haĩ jō tum dēkhtē hō .

¹¹²C'est pourquoi, tous ceux que vous pouvez voir (aujourd'hui) ont été construits à partir de l'âge de cuivre.

¹⁰⁹Jagat ambā ādi dēvī kaun hai - kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹¹³Personne ne sait qui sont Jagadamba, Adi Devi etc.

¹¹⁰Mālūm tō hōnā chāhiē nā .

¹¹⁴Ils devraient le savoir.

¹¹¹Drama kē|K ādi-madhy-ant kā manuṣhyō̃ kō patā hōnā chāhiē nā .

¹¹⁵Les gens devraient connaître le début, le milieu et la fin du drama, n'est-ce pas?

¹¹²Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī patā nahī̃ rahtā .

¹¹⁶Même Lakshmi et Narayan ne sont pas conscients de tout cela.

¹¹³Bāp hai knowledgeful , ham unkē bachchē master knowledgeful banē haĩ . ¹¹⁴Number-vār puruṣhārth anusār .

¹¹⁷Le Père est empli de connaissance. ¹¹⁸Nous sommes Ses enfants et nous sommes des maîtres emplis de connaissance, numberwise, selon nos efforts.

¹¹⁵Bāp pavitratā kā sāgar hai , ham bhī bantē haĩ .

¹¹⁹Le Père est l'Océan de Pureté et nous sommes en train de le devenir.

¹¹⁶Ātmā jō apavitr ban paṛī hai , sō pavitra bantī haĩ .

¹²⁰Les âmes qui sont devenues impures redeviennent pures.

¹¹⁷Bākī gaṅgā snān sē kōī pavitra nahī̃ ban saktē .

¹²¹Mais personne ne peut se purifier en se baignant dans le Gange.

¹¹⁸Patit-pāvan ēk hī bāp kō kahā jātā hai .

¹²²Seul le Père unique est appelé "Purificateur".

¹¹⁹Tum unkē sammukh baiṭhē hō .

¹²³Vous êtes assis personnellement devant Lui.

¹²⁰Ēk bār niśhchay huā sō huā .

¹²⁴Dès que vous avez la foi, c'est bon!

¹²¹Bāp kō bachchē thōṛēhī bhūltē haĩ .

¹²⁵Des enfants n'oublient jamais leur père.

¹²²Mar jātē haĩ tō bhī unkī ātmā kō bulātē haĩ .

¹²⁶Même s'il meurt, ils invoquent son âme.

¹²³Phir vah ākar bōltī hai .

¹²⁷Elle vient et parle.

¹²⁴Yah drama anusār part hōtā hai tō vah ākar bātchīt bhī kartī hai .

¹²⁸Ce rôle se déroule selon le drama, et donc cette âme vient s'exprimer.

¹²⁵Drama mē̃ jō past huā vah nūndh hai .

¹²⁹Tout ce qui est arrivé dans le passé est inscrit dans le drama.

¹²⁶Drama kō right-way mē̃ jānnā chāhiē .

¹³⁰Comprenez le drama de la bonne façon.

¹²⁷Aisē nahī̃ , takdīr mē̃ hōgā tō puruṣhārth kar lē̃gē .

¹³¹Ne dites pas: "Si c'est dans ma fortune, je ferai des efforts…"

¹²⁸Ham baiṭhē haĩ tō pānī āpēhī mukh mē̃ ākar paṛēgā , nahī̃ .

¹³²L'eau n'entrera pas toute seule dans votre bouche, sans rien faire! ¹³³Non.

¹²⁹Har ēk bāt mē̃ puruṣhārth first hai .

¹³⁴Dans tous les domaines, il faut commencer par faire des efforts.

¹³⁰Aisē hī tō kōī baiṭh na sakē .

¹³⁵Personne ne peut rester sans rien faire.

¹³¹Chup hō baiṭh jāē tō mar jāē .

¹³⁶Si les gens restaient assis sans rien faire, ils mourraient.

¹³²Sannyāsiyō̃ kā karma sannyās hai parantu jab tak karmēndriyā̃ haĩ tab tak karma kā sannyās nahī̃ kar saktē .

¹³⁷Les sannyasis renoncent au karma, mais tant qu'ils ont des organes physiques, ils ne peuvent pas renoncer au fait d'accomplir des actions.

¹³³Uṭhēṅgē-baiṭhēṅgē kaisē  ?

¹³⁸Comment pourraient-ils se lever ou s'asseoir?

¹³⁴Ātmā śharīr kō chalānē vālī hai .

¹³⁹C'est l'âme qui fait fonctionner le corps.

¹³⁵Ātmā mē̃ saṅskār rahtē haĩ .

¹⁴⁰C'est dans l'âme que se trouvent les sanskars.

¹³⁶Rāt kō aśharīrī ban jātī hai .

¹⁴¹La nuit, l'âme devient sans corps.

¹³⁷Ātmā kahtī hai maĩ karma kartē-kartē thak jātī hū̃ isliē rāt kō rest lētē aśharīrī ban jātī hū̃ .

¹⁴²C'est l'âme qui mange et boit, et c'est l'âme qui dit par l'intermédiaire de ses organes physiques: "Je suis avocat, je suis untel etc."

¹³⁸Ātmā hī khātī-pītī hai .

¹⁴³L'âme appelle le Père.

¹³⁹Ātmā in organs sē kahtī hai maĩ - barrister hū̃ , phalānā hū̃ .

¹⁴⁴L'âme se souvient: "Ô Dieu, le Père, prends pitié!"

¹⁴⁰Ātmā bāp kō bulātī hai . ¹⁴¹Yād kartī hai - ō god father rahm karō .

¹⁴⁵Il est Empli de connaissance et Empli de félicité.

¹⁴²Vah knowledgeful , blissful hai .

¹⁴⁶Il a la connaissance complète.

¹⁴³Unkē pās|pass full knowledge hai .

¹⁴⁷Ici, votre connaissance est incomplète.

¹⁴⁴Yahā̃ tō tumkō adhūrī knowledge hai . ¹⁴⁵Brahmāṇḍ , sūkṣhmavatan kyā hai , drama kaisē repeat hōtā hai , kahā̃ jātē haĩ , kaisē punarjanma lētē haĩ , kitnē janma lētē haĩ - yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁸Personne ne sait ce que sont le Brahmand et la région subtile, comment le drama se répète, où vont les âmes, de quelle façon elles se réincarnent ni même combien de fois!

¹⁴⁶Tum bachchē puruṣhārth anusār jāntē jātē hō .

¹⁴⁹Les enfants, vous le savez en fonction des efforts que vous faites.

¹⁴⁷Aurō̃ kō bhī is gyān chitā par biṭhākar vaikuṇṭha kā rāstā batānā hai .

¹⁵⁰Inspirez les autres à s'asseoir sur le bûcher de la connaissance et montrez-leur le chemin du paradis.

¹⁴⁸Aur tō kōī jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁵¹Personne d'autre ne le connaît.

¹⁴⁹Bāp samjhātē haĩ - bachchē , bāp kā hāth nahī̃ chhōṛnā .

¹⁵²Le Père explique: les enfants, ne lâchez pas la main du Père.

¹⁵⁰Bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁵³En vous souvenant de Lui, vos péchés seront détruits.

¹⁵¹Bāp kō bachchō̃ kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁵⁴Le Père ne se souvient d'aucun enfant.

¹⁵²Vah tō jāntē haĩ sab mērē bachchē haĩ .

¹⁵⁵Il sait que tous sont Ses enfants.

¹⁵³Sab mujhē yād kartē haĩ .

¹⁵⁶Tous se souviennent de Moi.

¹⁵⁴Nirvāṇ-dhām mē̃ mērē sāth rahnē vālē haĩ , isliē bhūlē chūkē bhī bāp kō bhūlnā nahī̃ hai .

¹⁵⁷Ils vont tous rester avec Moi dans le nirvana. ¹⁵⁸Alors ne M'oubliez pas, même par erreur.

¹⁵⁵Kōī sanśhay nahī̃ lānā chāhiē .

¹⁵⁹N'ayez aucun doute.

¹⁵⁶Ab tō bāp pharmān kartē haĩ - māmēkam yād karō aur varsē kō yād karō .

¹⁶⁰Le Père vous donne maintenant un ordre: souvenez-vous constamment de Moi seul, ainsi que de votre héritage.

¹⁵⁷Kōī bhī khiṭpiṭ hō tō bhī bāp kō nahī̃ bhūlnā hai .

¹⁶¹Même s'il y a le moindre conflit, n'oubliez pas le Père.

¹⁵⁸Bāp kō bhūlē tō bēṛā gark hō jāyēgā .

¹⁶²En L'oubliant, votre bateau coulera.

¹⁵⁹Duśhman bhī tumhārē bahut haĩ kyōṅki tum khud kahtē hō ki is rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajvalit huī hai .

¹⁶³Vous avez beaucoup d'ennemis parce que vous dites que les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁶⁰Tum tō sāph samjhātē hō is laṛāī kē bād hī mukti-jīvanmukti kē|K gates khulē thē .

¹⁶⁴Vous dites clairement à tout le monde que c'est seulement après cette guerre que les portes de mukti et de jeevan mukti s'ouvriront.

¹⁶¹Bahut ātmāyē̃ muktidhām mē̃ jātī haĩ phir ātī haĩ jīvanmukti mē̃ .

¹⁶⁵Beaucoup d'âmes vont dans mukti, puis dans jeevan mukti.

¹⁶²Pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm vālē ātē haĩ aur sabhī apnā-apnā ēk dharm sthāpan kartē haĩ .

¹⁶⁶Les membres de la religion des déités viendront en premier. ¹⁶⁷Tous les autres établissent leur propre religion.

¹⁶³Bāp kahtē haĩ maĩ pahlē chhōṭā brāhmaṇ dharm sthāpan kartā hū̃ . ¹⁶⁴Phir sāth-sāth brāhmaṇō̃ kō dēvī-dēvtā banātā hū̃ .

¹⁶⁸Le Père dit: J'établis en tout premier la petite religion Brahmine, et dans le même temps, Je change les Brahmines en déités.

¹⁶⁵Śhūdra jab tak brāhmaṇ na banē̃ tō dādē sē varsā kaisē lē saktē .

¹⁶⁹De quelle façon les shudras peuvent-ils prétendre à l'héritage du Grand-Père tant qu'ils ne sont pas devenus Brahmines?

¹⁶⁶Varṇō̃ mē̃ ānā jarūr hai .

¹⁷⁰Ils doivent de toute façon passer par les différents clans.

¹⁶⁷Samjhā jāyēgā yah dēvī-dēvtā kul kā dikhāī paṛtā hai .

¹⁷¹On peut se rendre compte si quelqu'un semble appartenir au clan des déités.

¹⁶⁸Jō is kul kē|K haĩ unsē hī sapling lag rahī hai .

¹⁷²La bouture de ceux qui appartiennent à ce clan est en train d'être plantée.

¹⁶⁹Tō bāp samjhātē haĩ - aisē mīṭhē bāpdādā kō kabhī bhūlnā nahī̃ , jiskē liē kahtē hō tum māt-pitā . . . . . . . . tumhārī śhikṣhā sē ham bēhad 21 janm kā sukh lē̃gē .

¹⁷³Le Père explique: n'oubliez jamais un tel doux BapDada à qui vous dites: "Tu es la Mère et le Père, et grâce à Tes enseignements, nous recevrons du bonheur pendant 21vies illimitées."

¹⁷⁰Puruṣhārth kar ūñch tē ūñch pad pānā hai .

¹⁷⁴Faites des efforts pour obtenir le statut le plus élevé de tous.

¹⁷¹Sapūt bachchē pratigyā kartē haĩ - bābā ham pass with honour hōkar dikhāyēṅgē .

¹⁷⁵Les enfants dignes promettent: "Baba, je réussirai vraiment avec les honneurs et Te le montrerai!

¹⁷²Ham sūryavanśhī rājya-bhāgya jarūr lē̃gē .

¹⁷⁶J'obtiendrai vraiment ma fortune du royaume de la dynastie du soleil."

¹⁷³Bāp kahtē haĩ - achchhī rīti sambhālnā .

¹⁷⁷Le Père dit: soyez très prudents.

¹⁷⁴Māyā bhī kam|cum nahī̃ hai .

¹⁷⁸Maya n'est pas moindre.

¹⁷⁵Har ēk itnā puruṣhārth karō , jō svarg mē̃ sūryavanśhī pad pāō .

¹⁷⁹Chacun de vous a tant d'efforts à faire pour obtenir un statut dans la dynastie du soleil du paradis.

¹⁷⁶Ab puruṣhārth karē̃gē tō kalp-kalp tumhārā aisā puruṣhārth chalēgā .

¹⁸⁰Si vous faites des efforts maintenant, ils se répèteront de la même façon à chaque cycle.

¹⁷⁷Tō bābā kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , jarā sambhāl karō .

¹⁸¹Baba dit: très doux enfants, soyez prudents!

¹⁷⁸Sanśhay-buddhi kabhī nahī̃ hōnā .

¹⁸²N'ayez jamais de doutes dans votre intellect.

¹⁷⁹Laukik sambandh mē̃ bhī bachchā kabhī mā̃-bāp mē̃ sanśhay lā|law nahī̃ saktā . ¹⁸⁰Impossible hai .

¹⁸³Au niveau des relations humaines, les enfants ne peuvent jamais douter de leurs parents, c'est impossible.

¹⁸¹Yahā̃ bhī bābā buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē .

¹⁸⁴Ici aussi, le souvenir de Baba ne devrait pas quitter votre intellect.

¹⁸²Yah hai bēhad kā sukh dēnē vālā bābā . ¹⁸³Phir bhī māyā tum bachchō̃ kō boxing mē̃ harā dētī hai .

¹⁸⁵Baba vous donne un bonheur illimité, et pourtant les enfants, c'est Maya qui gagne le match de boxe.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ kabhī aśhuddha ahaṅkār mē̃ vā aśhuddh lōbh mē̃ nahī̃ ānā hai .

¹⁸⁶Le Père dit: n'ayez jamais d'arrogance ni d'avidité impures.

¹⁸⁵Vāstav mē̃ tum bahut lōbhī hō . ¹⁸⁶Parantu śhuddha lōbh hai ki bēhad kē|K bāp sē ham svarg kā varsā lē̃gē .

¹⁸⁷En fait, vous êtes très avides, mais il s'agit de l'avidité pure de revendiquer le paradis en héritage auprès du Père illimité.

¹⁸⁷Mōh bhī śhuddha hai .

¹⁸⁸Vous avez aussi un attachement pur.

¹⁸⁸Ēk bāp mē̃ pūrā mōh rakhō .

¹⁸⁹Attachez-vous totalement au Père unique.

¹⁸⁹Jītē jī marnā hai .

¹⁹⁰Mourez de votre vivant.

¹⁹⁰Bas , ham tō ēk bāp kē|K haĩ , bāp sē hī varsā lē̃gē , kuchh bhī hō jāyē - apnē sē pratigyā kī jātī hai .

¹⁹¹C'est tout! ¹⁹²"J'appartiens au Père unique. ¹⁹³J'obtiendrai de Lui mon héritage. ¹⁹⁴Quoi qu'il arrive", faites-vous cette promesse.

¹⁹¹Bēhad kī|key prāpti hai .

¹⁹⁵Vos acquisitions sont illimitées.

¹⁹²Aur jagah tō kuchh bhī prāpti hōtī nahī̃ .

¹⁹⁶Nulle part ailleurs il n'y a de telles acquisitions.

¹⁹³Tō ismē̃ sanśhay nahī̃ ānā chāhiē aur bātō̃ mē̃ sanśhay bhalē paṛ jāyē parantu bāp kē|K tō hō nā .

¹⁹⁷N'ayez aucun doute à ce sujet. ¹⁹⁸Vous pouvez avoir des doutes sur d'autres aspects, mais vous appartenez au Père, n'est-ce pas?

¹⁹⁴Bāp mē̃ sanśhay nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁹⁹Ne doutez jamais du Père.

¹⁹⁵Mātēlā usē kahā jātā hai jō pūrā pavitra hai .

²⁰⁰Ceux qui sont complètement purs sont appelés de vrais enfants.

¹⁹⁶Patit kō sautēlā kahē̃gē .

²⁰¹Ceux qui sont impurs sont de "faux enfants".

¹⁹⁷Āgē chalkar tum samajhtē jāyēṅgē - yah agar is samay śharīr chhōṛē tō kyā pad pāyēṅgē .

²⁰²Plus vous progresserez, plus vous comprendrez quel statut obtiendrait untel ou untel s'il quittait son corps maintenant.

¹⁹⁸Achchhā  !

²⁰³Achcha.

¹⁹⁹Māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād , pyār aur good morning .

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) drama kō achchhī rīti samajhkar chalnā hai .

²⁰⁷ 1. Avancez en comprenant très clairement le drama.

²⁰³Puruṣhārth karkē prālabdh banānī hai .

²⁰⁸Faites des efforts et créez votre récompense.

²⁰⁴Drama kahkar baiṭh nahī̃ jānā hai .

²⁰⁹Ne vous contentez pas de vous asseoir en disant: "C'est drama !"

²⁰⁵2 ) kabhī bhī bāp kā disregard nahī̃ karnā hai .

²¹⁰ 2. 2. Ne manquez jamais de respect envers le Père.

²⁰⁶Kadam-kadam unkī śhrīmat par chalnā hai .

²¹¹Suivez Sa shrimat à chaque pas.

²⁰⁷Bāp mē̃ kabhī sanśhay nahī̃ lānā hai .

²¹²Ne doutez jamais de Lui.

²⁰⁸Vardān  : santuṣhṭ rahnē aur sarv kō santuṣhṭ karnē vālē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā sampann bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de bons souhaits et de sentiments purs, être heureux et rendre tout le monde heureux.

²⁰⁹Brāhmaṇ arthāt sadā santuṣhṭ rahnē aur sarv kō santuṣhṭ karnē vālē isliē kuchh bhī hō jāē , kōī kitnā bhī hilānē kī|key kōśhiśh karē lēkin santuṣhṭ rahnā hai aur karnā hai - yah smr̥iti rahē tō kabhī gussā nahī̃ āyēgā .

²¹⁴ Les Brahmines sont ceux qui rendent tout le monde heureux et qui rendent aussi tout le monde heureux. ²¹⁵En conséquence, peu importe ce qui se passe, peu importe combien quelqu’un essaie de vous ébranler, restez simplement heureux et rendez les autres heureux.

²¹⁰Yadi kōī bār-bār galatī|galtī kartā hai tō usē parivartan karnē kē liē gussā nahī̃ karō , balki merciful bankar śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kī|key dr̥iṣhṭi rakhō tō vah sahaj parivartan hō jāyēṅgē .

²¹⁶Restez-en conscients et vous ne serez jamais en colère. ²¹⁷Si quelqu’un refait les mêmes erreurs, ne vous fâchez pas en essayant de le changer, mais soyez miséricordieux et ayez une vision de bons souhaits et de sentiments purs et cette personne changera facilement.

²¹¹Slōgan  : paramātma pyār kē|K anubhavī banō tō kōī bhī rukāvaṭ rōk nahī̃ saktī .

²¹⁸Devise: : Augmentez votre expérience de l’amour de Dieu et aucun obstacle ne vous arrêtera.

²¹²Is mās kī|key sabhī muraliyā̃ ( īśhvarīy mahāvākya ) nirākār paramātmā śhiv nē brahmā mukhkamal sē apnē brahmāvatsō̃ arthāt brahmākumār ēvã brahmākumāriyō̃ kē|K sammukh 18-1-1969 sē pahlē uchchāraṇ kī thī . ²¹³Yah kēval brahmakumaris kī|key adhikr̥it teacher bahanō̃ dvārā niyamit BK vidyārthiyō̃ kō sunānē kē liē haĩ .

²¹⁹*** OM SHANTI ***