Murli du jour du vendredi 2 juin 2023

⁰02-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - service kī|key naī-naī yuktiyā̃ nikāltē rahō .

¹Essence: Doux enfants, continuez à inventer de nouvelles méthodes pour le service.

²Bhārat kō daivī svarājya banānē mē̃ bāp kā pūrā-pūrā madadgār banō ' '

²Soyez de complets aides du Père dans la transformation de Bharat en terre de la souveraineté de soi des déités.

³Praśhna  : bāp bachchō̃ kō kaun-sī smr̥iti dilākar ēk āśh rakhtē haĩ  ?

³Question: Quel espoir le Père place-t-Il en vous, en vous rappelant un aspect en particulier?

⁴Uttar  : bābā smr̥iti dilātē - bachchē , tum kalp-kalp māyājīt jagatjīt banē hō .

⁴Réponse: Baba vous rappelle: les enfants, vous êtes les conquérants de Maya et les conquérants du monde à chaque cycle.

⁵Tumnē māt-pitā kē|K takht par jīt pāī hai isliē abhī tumhē̃ māyā kē|K tūphānō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai .

⁵Vous avez obtenu le trône de la mère et du père, et c'est pourquoi vous ne devez plus craindre maintenant les tempêtes de Maya.

⁶Kabhī bhī māyā kē|K vaśh hōkar kul kalaṅkit nahī̃ bannā hai .

⁶Ne soyez jamais influencés par Maya, ce qui vous ferait diffamer le nom du clan.

⁷Lāḍlē bachchē , is būṛhē bāp kī|key dāṛhī kī|key lāj rakhnā .

⁷Mes enfants bien-aimés, maintenez l'honneur de la barbe de ce vieux père.

⁸Aisā kōī kām na hō jō bāp kā nām badnām hō jāyē .

⁸Ne commettez pas d'actions telles qu'elles diffameraient le nom du père.

⁹Tum yōg bal sē vikārō̃ kō bhagātē rahō , bāp samān nirākārī , nirahaṅkārī banō .

⁹Chassez les vices, grâce au pouvoir du yoga et soyez incorporels et sans égo, comme le Père.

¹⁰Gīt  : dar par āyē haĩ kasam lē kē|K …

¹⁰Chanson: En ayant prêté serment, je suis venu sur le seuil de Ta porte.

¹¹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē achchhī rīti jān gayē haĩ ki bēhad kē|K bāp sē bachchō̃ kō pyār miltā hai jarūr .

¹²Mes doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous savez très bien que vous, les enfants, recevez vraiment l'amour du Père illimité.

¹³Jaisē had kē|K laukik bāp apnē rachē huē bachchō̃ kō pyār kartē haĩ . ¹⁴Achchhī tarah sē sambhāltē haĩ , unkī sēvā kartē haĩ ki hamārā kul vr̥iddhi kō pāyē .

¹³Un père physique limité aime les enfants qu'il a engendrés, il s'occupe très bien d'eux et il les sert pour que son clan grandisse.

¹⁵Bhakti mārg mē̃ bhī bēhad kē|K bāp kō sabhī yād kartē haĩ .

¹⁴Sur le chemin de la dévotion également, tout le monde se souvient du Père illimité.

¹⁶Jarūr kabhī bāp sē milnā hōtā hai .

¹⁵Vous devez vraiment rencontrer le Père à un moment donné.

¹⁷Yahā̃ bhī bāp tō kahtē haĩ - maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , śhikṣhā dēnē vālā bhī hū̃ arthāt drama kē|K ādi , madhya , ant kī|key knowledge dēnē vālā bhī hū̃ .

¹⁶Ici, Il dit: Je suis votre Père, Celui qui vous instruit, c'est-à-dire que Je suis Celui qui vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama.

¹⁸Iskō hī gyān kahā jātā hai .

¹⁷C'est ce que l'on appelle la connaissance.

¹⁹Bākī śhāstrō̃ mē̃ hai bhakti mārg kā gyān .

¹⁸Dans les écritures, ils ont la connaissance du chemin de la dévotion.

²⁰Ussē kōī mukti-jīvanmukti nahī̃ mil saktī .

¹⁹Personne ne peut recevoir la libération ou la libération dans la vie à travers cela.

²¹Bāp kahtē haĩ sarv kā mukti-jīvanmukti dātā maĩ hū̃ .

²⁰Le Père dit: Je suis le Donneur de Libération et de Libération dans la vie pour tous.

²²Mujhē hī mukti-jīvanmukti dēnē kē liē ānā paṛtā hai .

²¹Je suis Moi-même venu pour vous donner la libération et la libération dans la vie.

²³Tō kalp-kalp , kalp kē|K saṅgam par mujhē hī ānā paṛtā hai .

²²Donc, je dois Moi-même venir à chaque cycle à l'âge de confluence.

²⁴Drama anusār māyā 5 vikār tumkō duḥkhī banā dētē haĩ .

²³En accord avec le drama, les cinq vices de Maya vous font expérimenter la peine.

²⁵Tum jāntē hō abhī duḥkh kē|K pahāṛ girnē haĩ . ²⁶Vināśh hōnā hai .

²⁴Vous savez que des montagnes de peine vont s'abattre et que la destruction va avoir lieu.

²⁷Usī samay khūnī nāhēk khēl kā part bajnā hai .

²⁵À ce moment-là le rôle des effusions de sang sans cause sera joué.

²⁸Kitnī khūn kī|key nadiyā̃ bahē̃gī aur satyug mē̃ ghī kī|key nadiyā̃ bahnī haĩ .

²⁶Tant de fleuves de sang couleront; à l'âge d'or, ce seront des fleuves de ghee.

²⁹Khūn kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ phir usī samay hāhākār hō jātā hai .

²⁷Lorsque les fleuves de sang couleront, il y aura des cris de détresse; les gens seront très malheureux.

³⁰Bahut duḥkhī hōṅgē .

²⁸Les enfants, faites maintenant grandir le service de Baba.

³¹Ab bachchō̃ kō achchhī tarah bābā kī|key service bhī baṛhānī hai .

²⁹C'est seulement à travers vous, les aides, que Bharat changera en paradis.

³²Tum madadgārō̃ sē hī bhārat svarg bantā hai . ³³Tum jāntē hō ham hī sikīladhē brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bachchē bhārat kō phir sē daivī svarājya banātē haĩ .

³⁰Les enfants, vous savez que vous, la décoration bien-aimée du clan brahmine, longtemps perdue et maintenant retrouvée, transformerez une fois encore Bharat en terre de la souveraineté de soi des déités.

³⁴Bābā sē daivī svarājya kā varsā lētē haĩ .

³¹Vous revendiquez l'héritage de la souveraineté de soi des déités auprès du Père.

³⁵Bābā kahtē haĩ - bachchē , service kī|key yuktiyā̃ nikāltē rahō .

³²Baba dit: les enfants, continuez à inventer des méthodes pour le service.

³⁶Bābā kā bhī khyāl chaltā hai nā .

³³Baba y réfléchis.

³⁷Iskō hī svadarśhan chakra kahā jātā hai .

³⁴C'est ce que l'on a appelé le disque de la réalisation de soi.

³⁸Yah bahut achchhī chīz hai , issē tum service bahut achchhī kar saktē hō .

³⁵C'est une très bonne chose et cela vous permet de faire du très bon service.

³⁹Yah rājdhānī sthāpan karnē mē̃ athavā bhārat kō rāvaṇ rājya sē badal rām rājya sthāpan karnē mē̃ kōī kharchā nahī̃ hai .

³⁶L'établissement du royaume, c'est-à-dire la transformation de Bharat de royaume de Ravan en royaume de Rama, n'occasionne aucune dépense.

⁴⁰Tum hō hī non-violence , ahiṃsak . ⁴¹Sarv guṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , ahiṃsā paramōdharma vālē tum bantē hō .

³⁷Vous êtes non-violents, emplis de toutes les vertus, complets avec 16degrés célestes, complètement sans vice et vous suivez le dharma suprême de la non-violence.

⁴²Tum kahtē hō hamkō bābā kā madadgār bankar bhārat kō hīrē jaisā banānā hai .

³⁸Vous dites que vous êtes les aides de Baba et que vous avez transformé Bharat en diamant.

⁴³Kalp-kalp ham yah service kartē rahtē haĩ .

³⁹Nous faisons ce service à chaque cycle.

⁴⁴Abhī ham haĩ god fatherly service par .

⁴⁰Nous sommes maintenant au service de Dieu le Père.

⁴⁵God fatherly student bhī haĩ , god fatherly children bhī haĩ .

⁴¹Nous sommes également les étudiants et les enfants de Dieu le Père.

⁴⁶Hamārē ūpar bahut baṛī responsibility hai .

⁴²Nous avons une très grande responsabilité.

⁴⁷Bachchē jō bantē haĩ un par responsibility rahtī hai .

⁴³Ceux qui deviennent des enfants ont une responsabilité.

⁴⁸Bābā kahtē haĩ khabardār rahnā , kōī bhūl chūk nahī̃ karnā .

⁴⁴Baba dit: Soyez prudents. ⁴⁵Ne commettez pas d'erreur.

⁴⁹Bābā kisma-kisma kī|key service batātē haĩ .

⁴⁶Baba vous parle de différents types de service.

⁵⁰Kis prakār bhāratvāsiyō̃ kō bēhad kē|K bāp sē varsā lēnē kā rāstā batāyē̃ .

⁴⁷De quelle façon Baba a-t-Il expliqué aux habitants de Bharat comment revendiquer leur héritage auprès du Père illimité?

⁵¹Samjhāyā jātā hai yah varsā tō 21 janm satyug kā janma-siddh adhikār hai .

⁴⁸Il est expliqué que cet héritage est un droit de naissance pour 21vies à l'âge d'or.

⁵²Satyugī deity sovereignty is your god fatherly birth right .

⁴⁹La souveraineté des déités de l'âge d'or est votre droit de naissance accordé par Dieu le Père.

⁵³Bāp hai hī svarg kī|key sthāpanā karnē vālā .

⁵⁰C'est Lui qui établit le paradis.

⁵⁴Puruṣhārth yahā̃ karnā hai . ⁵⁵Aisē nahī̃ satyug mē̃ karē̃gē .

⁵¹Ici, vous devez fournir des efforts; ne pensez pas que vous en ferez à l'âge d'or.

⁵⁶Bābā kō samjhānā paṛtā hai tō sabhī bachchē sunē̃ .

⁵²Baba doit expliquer pour que tous les enfants écoutent.

⁵⁷Yah gōlā hai svadarśhan chakra , yah iron seat par baṛē-baṛē banvākar phir baṛē-baṛē sthānō̃ par rakhō .

⁵³Ce cycle est le disque de la réalisation de soi. ⁵⁴Faites une très grande image sur des feuilles métallisées et placez-les dans des endroits importants.

⁵⁸Nīchē sab kuchh likhā huā hai .

⁵⁵Tout devrait être clairement écrit en haut de l'image.

⁵⁹Jō dēkhē̃gē , samajhē̃gē yah tō right bāt hai .

⁵⁶Ceux qui les verront comprendront que c'est vrai.

⁶⁰Samay najdīk hōtā jāyēgā .

⁵⁷L'heure continuera alors à se rapprocher.

⁶¹Manuṣhyō̃ kō yah dil andar āyēgā barōbar ab satyug najdīk hai .

⁵⁸Cela entrera dans le cœur des gens que l'âge d'or est maintenant vraiment proche.

⁶²Samay prati samay bachchō̃ kō service prati rāy dētē rahtē haĩ .

⁵⁹Les enfants, Baba vous donne de temps en temps des conseils pour le service.

⁶³Aisē karō tō service baṛhēgī .

⁶⁰Faites cela et le service se développera.

⁶⁴Harēk apnē ghar mē̃ bhī yah board lagāō .

⁶¹Chacun d'entre vous peut accrocher ce panneau à l'extérieur de chez lui.

⁶⁵Śhivbābā kā chitra bhī hō , yah hai gītā kā bhagvān .

⁶²Qu'il y ait également cette image de Shiv Baba: "Voici le Dieu de la Gîta."

⁶⁶Phir likhā huā hō deity world sovereignty āpkā janm siddha adhikār hai .

⁶³Ensuite, ceci devrait être écrit: "La souveraineté des déités du monde est votre droit de naissance."

⁶⁷Harēk apnē ghar par board lagā dē .

⁶⁴Chacun d'entre vous peut accrocher ce panneau à l'extérieur de chez lui.

⁶⁸Tum gyān gaṅgāyē̃ hō nā .

⁶⁵Vous êtes les Ganges de connaissance.

⁶⁹Board dēkhkar bahut āyēṅgē . ⁷⁰Unkō samjhānā hai .

⁶⁶Bon nombre de ceux qui verront le panneau viendront.

⁷¹Tum ātmāō̃ kā bāp vah nirākār hai .

⁶⁷Expliquez-leur: "Votre Père, à vous les âmes, est l'Incorporel.

⁷²Tum bhāī hō .

⁶⁸Vous êtes tous frères."

⁷³Ham us bāp sē varsā lē rahē haĩ .

⁶⁹Nous sommes en train de revendiquer notre héritage auprès de ce Père.

⁷⁴Āgē chalkar bahut dhūmdhām hōgī ki vahī bhagvān ākar padhārē haĩ .

⁷⁰Tandis que vous progresserez, il y aura beaucoup d'effervescence, du fait que ce même Dieu est venu ici.

⁷⁵Nām tō hai brahmākumār-kumārī .

⁷¹Il y a le nom des Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁶Śhivbābā kā bhī nām hai .

⁷²Le nom de Shiv Baba est également mentionné.

⁷⁷Āgē chalkar manuṣhya samajhē̃gē rājdhānī tō jarūr sthāpan hōgī .

⁷³Au fil de vos progrès, les gens en viendront à comprendre qu'un royaume est vraiment en train d'être établi.

⁷⁸Yagya mē̃ vighna paṛtē haĩ kyōṅki rājā-rānī tō kōī hai nahī̃ . ⁷⁹Prajā kā prajā par rājya hai .

⁷⁴Il y a des obstacles dans un feu sacrificiel parce qu'il n'y a ni roi, ni reine: c'est le règne du peuple sur le peuple.

⁸⁰Kōī kō samjhāō aur vah brahmākumāriyō̃ kā taraph lē tō bhī haṅgāmā kar dēgē .

⁷⁵Si vous expliquez à quelqu'un et qu'il prend le parti des Brahma Kumaris, cela provoquera des bouleversements.

⁸¹Samajhtē haĩ sab dharm mil ēk hō jāyē̃ .

⁷⁶Les gens croient que toutes les religions devraient s'unir.

⁸²Ab jō dharm bhinn-bhinn haĩ , vah sab ēk kaisē hōṅgē .

⁷⁷Mais comment est-ce possible?

⁸³Khud kahtē haĩ ham kōī dharm kō nahī̃ māntē .

⁷⁸Eux-mêmes disent qu'ils ne croient pas en la religion.

⁸⁴Apnē dharm kō bhūlnā , yah bhī drama hai .

⁷⁹Oublier son propre dharma fait également partie du drama.

⁸⁵Aur dharm sthāpan hōtē haĩ tō dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jātā hai isliē sab apnē kō hindū kah dētē haĩ .

⁸⁰Lorsque les autres religions sont établies, celle des déités disparaît. ⁸¹C'est pourquoi ils s'appellent tous des Hindous.

⁸⁶Dēvtā dharm lōp hai , tab bābā kahtē haĩ phir sē ham dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē āyē haĩ .

⁸²Le dharma des déités a disparu. ⁸³Par conséquent, Baba dit: Je suis venu une fois encore pour établir le dharma des déités.

⁸⁷Anēk dharmō̃ kā vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

⁸⁴La destruction des innombrables dharmas est imminente.

⁸⁸Bākī kitnā samay ṭhaharē̃gē .

⁸⁵Cependant, pendant combien de temps le Père restera-t-Il ici?

⁸⁹Āphatē̃ bhī ānī haĩ .

⁸⁶Il y aura également des catastrophes.

⁹⁰Manuṣhya tō kahtē haĩ satyug ānē mē̃ lākhō̃ varṣh haĩ .

⁸⁷Les gens disent qu'il reste des centaines de milliers d'années avant que l'âge d'or n'arrive.

⁹¹Tum jāntē hō āj nark mē̃ haĩ , kal svarg mē̃ jāyēṅgē .

⁸⁸Vous savez qu'aujourd'hui vous êtes tous en enfer et que demain vous serez tous au paradis.

⁹²Ham ātmāyē̃ dauṛ rahī haĩ .

⁸⁹Nous, les âmes, faisons la course.

⁹³Abhī 84 janm pūrē huē .

⁹⁰Nos 84vies touchent maintenant à leur fin.

⁹⁴Duḥkh kā part pūrā huā .

⁹¹Nos rôles de peine sont terminés.

⁹⁵Bas bābā , abhī ham āyē ki āyē .

⁹²Baba, nous sommes maintenant sur le point de venir à Toi.

⁹⁶Yah antim janm hai .

⁹³C'est notre dernière vie.

⁹⁷Bābā sājan āyā huā hai .

⁹⁴Baba, l'Époux, est venu.

⁹⁸Kahtē haĩ abhī pavitra duniyā kē|K lāyak banō tō sāth lē jāūṅgā .

⁹⁵Il dit: soyez dignes du monde pur et Je vous ramènerai avec Moi.

⁹⁹Yōg sē lāyak nahī̃ banē̃gē tō sajā khāyēṅgē . ¹⁰⁰Phir pad bhī kam hō jāyēgā .

⁹⁶Si vous ne devenez pas dignes grâce au yoga, vous subirez une punition et votre statut sera réduit.

¹⁰¹Bāt tō bahut sahaj hai .

⁹⁷C'est un aspect très simple.

¹⁰²Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā sukh miltā hai , isliē bēhad kē|K bāp kō aur bēhad sukh kē|K varsē kō yād karnā hai .

⁹⁸Vous recevez le bonheur illimité du Père illimité. ⁹⁹Par conséquent, souvenez-vous de Lui et de l'héritage du bonheur illimité.

¹⁰³Jitnā chāhiē yād karō , jitnā yād karē̃gē vaisā pad milēgā .

¹⁰⁰Souvenez-vous de Lui autant que vous le voulez; votre statut dépendra de ce souvenir!

¹⁰⁴Āṭh ghaṇṭā jarūr yād karnā chāhiē .

¹⁰¹Souvenez-vous vraiment de Lui pendant 8heures.

¹⁰⁵Puruṣhārth karnā hai . ¹⁰⁶Yah bhī jāntē haĩ kalp pahlē muāphik hī bachchē puruṣhārth kartē haĩ .

¹⁰²Faites des efforts; Il sait que les enfants en feront exactement comme au cycle précédent.

¹⁰⁷Iskō sākṣhī hō dēkhā jātā hai - kaun kitnā puruṣhārth kartē haĩ , most beloved bāp sē varsā lēnē . ¹⁰⁸Kalp-kalpāntar vahī lēnē liē adhikārī banē̃gē .

¹⁰³Voyez tels des observateurs détachés combien d'efforts chacun est en train de fournir pour revendiquer son héritage auprès du Père le Plus aimé; ce sont eux qui auront droit à le recevoir cycle après cycle.

¹⁰⁹Bāp nē rājyōg sikhāyā hai svarg kē liē .

¹⁰⁴Le Père vous a enseigné le Raja yoga pour le paradis.

¹¹⁰Laukik bāp bhī bachchō̃ kī|key kitnī sambhāl kartē haĩ  !

¹⁰⁵Un père physique s'occupe tellement bien de ses enfants!

¹¹¹Bēhad kē|K bāp kō bhī kitnī sambhāl karnī paṛtī hai .

¹⁰⁶Le Père illimité doit également s'occuper des enfants.

¹¹²Māyā baṛā hairān kartī hai , bīmār kar dētī hai .

¹⁰⁷Maya cause tant de détresse et elle vous rend malades.

¹¹³Phir bābā ākar davāī dētē haĩ .

¹⁰⁸Alors Baba vient vous donner un médicament.

¹¹⁴Yah hai sañjīvanī būṭī , sirph bāp aur varsē kō yād karnā hai .

¹⁰⁹C'est l'herbe qui donne la vie. ¹¹⁰Il vous suffit seulement de vous souvenir du Père et de l'héritage.

¹¹⁵Bāp kō yād karnē bigar varsē kō yād nahī̃ kar sakē̃gē .

¹¹¹Vous ne pourrez pas vous souvenir de votre héritage sans vous souvenir du Père.

¹¹⁶Ab bhakti mārg arthāt brahmā kī rāt pūrī hōtī hai .

¹¹²Le chemin de la dévotion, c'est-à-dire la nuit de Brahma touche maintenant à sa fin.

¹¹⁷Phir bābā ākar din sthāpan kartē haĩ .

¹¹³Baba est venu établir le jour.

¹¹⁸Ādhā kalp hai brahmā kā din , ādhā kalp hai brahmā kī rāt .

¹¹⁴Pendant ½ cycle, c'est le jour de Brahma, et pendant l'autre ½ cycle, c'est la nuit de Brahma.

¹¹⁹Ghōr andhiyārā hai nā .

¹¹⁵Ce sont des ténèbres extrêmes.

¹²⁰Ghaṛī-ghaṛī bachchiyā̃ baiṭh samjhāyē̃ tō laukik-pārlaukik māt-pitā kā achchhā show karē̃gī .

¹¹⁶Mes filles, si vous vous asseyez, et que vous expliquez inlassablement aux autres, vous pourrez très bien montrer (révéler) la mère et le Père lokik et parlokik.

¹²¹Bāp rachayitā kā kām hai - strī-bachchō̃ ādi kō apnā sāthī banānā .

¹¹⁷C'est la tâche d'un père, un créateur, de faire de sa femme et de ses enfants ses compagnons.

¹²²Apnī rachnā kō bhī rāstā batānā hai . ¹²³Kām chitā kā saudā badal gyān chitā par baiṭhnā hai .

¹¹⁸Il doit montrer le chemin à sa création et changer le contrat qui consiste à s'asseoir sur le bûcher de la luxure pour en passer un autre qui consiste à s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹²⁴Yah board bahut achchhē ban saktē haĩ .

¹¹⁹Un très bon panneau peut être fabriqué à ce sujet.

¹²⁵Bāp kō tō bahut ōnā rahtā hai .

¹²⁰Le Père se sent très concerné.

¹²⁶Bāp nirākār , nirahaṅkārī hai .

¹²¹Il est incorporel et sans ego.

¹²⁷Kaisē baiṭh bachchō̃ kī|key pālnā kartē haĩ .

¹²²Voyez comment Il vient vous soutenir les enfants!

¹²⁸Kahtē haĩ nā vāṭ vēndē vāman phāthō . . . . ( rāstē chaltē brāhmaṇ phans gayā ) bābā kō thōṛēhī patā thā ki aisē pravēśh karē̃gē , maĩ brahmā ban phir śhrī nārāyaṇ banūṅgā .

¹²³On a dit: "Tout en marchant le long du chemin, le brahmine s'est fait piéger." ¹²⁴Baba ne savait pas qu'Il entrerait en lui, ni qu'il deviendrait Brahma et ensuite Shri Narayan.

¹²⁹Kitnī gālī khāī hai  !

¹²⁵Il a dû supporter tant d'insultes.

¹³⁰Bābā kahtē haĩ tumhārē sē bhī mērī glānī jāstī kartē haĩ .

¹²⁶Baba dit: Ils Me diffament même encore plus qu'ils ne le font de vous.

¹³¹Tumkō tō karkē ēk dō gālī dētē haĩ , mujhē tō patthar bhittar mē̃ ṭhōk diyā hai . ¹³²Mērī kitnī nindā kī hai  !

¹²⁷Ils ne profèrent qu'une ou deux insultes à votre encontre, mais ils M'ont mis dans les pierres et les cailloux; ils M'ont tellement diffamé.

¹³³Rājya-bhāgya pānā hai , tō gālī khāī tō kyā baṛī bāt hai .

¹²⁸Vous devez revendiquer votre fortune du royaume, alors qu'importe s'il vous faut tolérer quelques insultes!

¹³⁴Mujhē tō ādhā kalp sē gālī dētē rahtē haĩ .

¹²⁹Ils M'ont diffamé pendant la moitié du cycle.

¹³⁵Yah bhī drama kā khēl banā huā hai .

¹³⁰C'est également un jeu dans le drama prédestiné.

¹³⁶Bābā kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , maĩ ismē̃ āyā huā hū̃ .

¹³¹Baba dit: Mes enfants bien-aimés, Je suis entré en celui-ci.

¹³⁷Inkī dāṛhī kā kuchh khyāl rakhō .

¹³²Pensez à l'honneur de sa barbe.

¹³⁸Inkī dāṛhī sō unkī .

¹³³La barbe de celui-ci équivaut à la barbe de Celui-là.

¹³⁹Ab kōī kalaṅk nahī̃ lagānā hai .

¹³⁴Vous ne devez plus L'accuser.

¹⁴⁰Vikārō̃ kō yōgbal sē bhagātē rahō .

¹³⁵Continuez à éloigner les vices, grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴¹Kalp-kalp tum māyā par jīt pākar jagatjīt bantē āyē hō .

¹³⁶À chaque cycle, vous conquérez Maya et le monde.

¹⁴²Svarg kā mālik prajā bhī bantī hai .

¹³⁷Même les sujets deviennent les maîtres du paradis.

¹⁴³Parantu puruṣhārth kar māt-pitā kē|K takht par jīt pahanō .

¹³⁸Cependant, faites l'effort de gagner le trône de la mère et du père.

¹⁴⁴Yah hai hī rājyōg .

¹³⁹C'est le Raja Yoga.

¹⁴⁵Bāp jāntē haĩ yah mammā-bābā pahlē number mē̃ jātē haĩ .

¹⁴⁰Le Père sait que Mama et Baba seront numéro un.

¹⁴⁶Mama kuvāṅrī kanyā , yah adharkumār hai .

¹⁴¹Mama est une kumari et celui-ci est un demi kumar.

¹⁴⁷Ghar mē̃ bachchē aisā kuchh kām kartē haĩ tō bāp kahtē haĩ hamārē dāṛhī kī|key lāz rakhō .

¹⁴²Si des enfants, commettent une erreur dans une famille, le père dira: "Maintenez l'honneur de ma barbe.

¹⁴⁸Nām badnām na karō .

¹⁴³Ne diffamez pas mon nom!"

¹⁴⁹Achchhī rīti ghar-ghar mē̃ board lagā huā hō - ākar bēhad kē|K bāp sē varsā lō|low .

¹⁴⁴Placez ces panneaux à l'extérieur de chez vous indiquant clairement: "Venez revendiquer votre héritage auprès du Père illimité."

¹⁵⁰Rājāō̃ kō , sannyāsiyō̃ kō pichhāṛī mē̃ jagnā hai .

¹⁴⁵Les rois et les sannyasis s'éveilleront à la fin.

¹⁵¹Din-pratidin tum bhī tīkhē hōtē jātē hō .

¹⁴⁶Jour après jour, vous serez de plus en plus habiles et vous recevrez du pouvoir.

¹⁵²Śhakti miltī jātī hai .

¹⁴⁷Vous pouvez voir que la destruction est juste devant vous.

¹⁵³Dēkhtē hō sāmnē vināśh khaṛā hai , laṛāīyā̃ lag rahī haĩ aur yah hai rudra gyān yagya .

¹⁴⁸La guerre doit avoir lieu, et ici, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁵⁴Ham brāhmaṇ haĩ .

¹⁴⁹Nous sommes des Brahmines.

¹⁵⁵Brāhmaṇ phir sō dēvtā banē̃gē .

¹⁵⁰Puis les Brahmines deviendront, une fois encore, des déités.

¹⁵⁶Jitnā puruṣhārth karē̃gē , utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁵¹Dans la mesure où vous fournirez des efforts, vous réclamerez en conséquence un statut élevé.

¹⁵⁷Din-pratidin bahut sahaj hōtā jātā hai .

¹⁵²Jour après jour cela devient très facile.

¹⁵⁸Bāp kā rūp bhī tō samjhāyā hai .

¹⁵³La forme du Père vous a été également expliquée.

¹⁵⁹Vah star hai . ¹⁶⁰Parantu nayē kō pahlē hī yah nahī̃ batānā hai .

¹⁵⁴Il est une étoile, mais ne l'expliquez pas aux nouveaux dès qu'ils arrivent.

¹⁶¹Jab achchhī rīti samajhē̃ . ¹⁶²Pūchhē itnā baṛā rūp hai  ? ¹⁶³Tab samjhānā hai . ¹⁶⁴Yah sākṣhātkār tō bahutō̃ kō hōtā hai .

¹⁵⁵C'est seulement une fois qu'ils ont tout compris très clairement et qu'ils demandent si Dieu a une forme aussi grande, que vous pouvez leur expliquer.

¹⁶⁵Parantu matlab kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁵⁶Beaucoup ont eu ces visions, mais ils n'en comprennent absolument pas le sens.

¹⁶⁶Jaisē ātmā chamaktā huā star hai , vaisē hī bāp hai .

¹⁵⁷De même que l'âme est une étoile brillante, le Père est identique.

¹⁶⁷Unkō bhī parampitā param-ātmā kahā jātā hai . ¹⁶⁸Tō hō gayā paramātmā .

¹⁵⁸Lui seul est appelé Père suprême, Âme suprême, et donc Il est Dieu.

¹⁶⁹Vah inmē̃ ātē haĩ .

¹⁵⁹Il entre en celui-ci.

¹⁷⁰Ākar bājū mē̃ baiṭh jātē haĩ .

¹⁶⁰Il vient s'installer juste à côté de lui.

¹⁷¹Gurū kē|K bājū mē̃ śhiṣhya baiṭh jātē haĩ nā .

¹⁶¹Un disciple s'assied juste à côté de son gourou.

¹⁷²Vah sikhlātē haĩ tum bachchō̃ kō .

¹⁶²Il vous instruit, les enfants.

¹⁷³Yah bhī bājū mē̃ rahtē haĩ .

¹⁶³Celui-ci est juste à côté de Moi.

¹⁷⁴Bāpdādā combined hai .

¹⁶⁴Bap et Dada sont combinés.

¹⁷⁵Parantu guhya rāz hai .

¹⁶⁵Cependant, c'est un secret profond.

¹⁷⁶Jab kōī pūchhē tab samjhānā hai .

¹⁶⁶Ne l'expliquez que quand quelqu'un vous pose la question.

¹⁷⁷Nahī̃ tō bābā-bābā kahtē rahō .

¹⁶⁷Autrement, continuez à dire "Baba, Baba".

¹⁷⁸Bābā svarg kē liē rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁶⁸Baba vous enseigne le Raja Yoga pour le paradis.

¹⁷⁹Yah tō bachchē jāntē haĩ is samay tak jō past huā sō drama .

¹⁶⁹Les enfants, vous savez que quoi qu'il se soit passé jusqu'à maintenant, c'est dans le drama.

¹⁸⁰Vighna tō paṛtē rahē̃gē .

¹⁷⁰Des obstacles continueront à venir.

¹⁸¹Bachchō̃ kō bhī māyā jōr sē tūphān mē̃ lāyēgī . ¹⁸²Parantu hāth nahī̃ chhōṛnā hai .

¹⁷¹Les enfants, Maya en apportera de façon très intense, mais vous ne devrez pas lâcher la main de Baba.

¹⁸³Māyā ajgar hai . ¹⁸⁴Achchhē-achchhē lāl kō bhī khā lēgī .

¹⁷²Maya est un alligator qui avale même les bons enfants bien-aimés.

¹⁸⁵Kalp pahlē bhī huā thā .

¹⁷³Cela s'est déjà produit au cycle précédent.

¹⁸⁶Jō tīkhē viśhālbuddhi bachchē haĩ vah her|har bāt kō samajh saktē haĩ .

¹⁷⁴Donc, ceux qui ont un intellect vif et agile sont capables de tout comprendre.

¹⁸⁷Vichār sāgar manthan karē̃gē - ham aisē-aisē kiskō samjhāyē̃ , dān karē̃ .

¹⁷⁵Ils barattent l'océan de connaissance: "J'expliquerai aux autres de cette façon et je leur donnerai la connaissance."

¹⁸⁸Bābā rūp-basant hai .

¹⁷⁶Baba est Rup et Basant et vous l'êtes également.

¹⁸⁹Tum bhī rūp-basant hō .

¹⁷⁷Baba dit: Je suis une étoile.

¹⁹⁰Bābā kahtē haĩ maĩ star hū̃ , mērē mē̃ yē part bharā huā hai .

¹⁷⁸J'ai ce rôle enregistré en Moi. ¹⁷⁹Chaque âme possède un rôle enregistré en elle.

¹⁹¹Har ēk ātmā mē̃ part bharā huā hai . ¹⁹²Yah bātē̃ science ghamaṇḍī samajh na sakē̃ .

¹⁸⁰Ceux qui ont l'arrogance de leur science ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹⁹³Vah record ghis jāyē , ṭūṭ-phūṭ jāyē , yah ātmā star immortal hai , jismē̃ immortal part bharā huā hai .

¹⁸¹Ces enregistrements peuvent être abîmés ou cassés, mais l'âme est une étoile immortelle dans laquelle un rôle immortel est enregistré; il n'a pas de fin.

¹⁹⁴Iskā kabhī and ( ant ) nahī̃ hōtā . ¹⁹⁵And nahī̃ tō ādi bhī nahī̃ , chaltā ātā hai .

¹⁸²S'il n'y a pas de fin, il n'y a pas non plus de début; cela dure tout le temps.

¹⁹⁶Is drama kē|K rāz kō bhī tum samajhtē jātē hō .

¹⁸³Vous continuez à comprendre les secrets de ce drama.

¹⁹⁷Tum hō - nainhīn andhō̃ kī lāṭhī .

¹⁸⁴Vous êtes des cannes pour les aveugles qui ne voient rien.

¹⁹⁸Unhō̃ kō rāstā batānā hai .

¹⁸⁵Montrez-leur le chemin.

¹⁹⁹Abhī sabkī vānaprasth avasthā hai .

¹⁸⁶C'est maintenant le niveau de retraite pour tout le monde.

²⁰⁰Vāṇī sē parē jānā hai .

¹⁸⁷Allez au-delà du son.

²⁰¹Bābā kahtē haĩ maĩ sabkō lē jāūṅgā isliē jitnā hō sakē bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁸⁸Baba dit: Je ramènerai tout le monde. ¹⁸⁹Par conséquent, souvenez-vous du Père autant que possible et vos péchés seront détruits.

²⁰²Iskō rūhānī yātrā kahā jātā hai .

¹⁹⁰C'est appelé un pèlerinage spirituel.

²⁰³Bābā kahtē haĩ - hē rāhī bachchē , thak mat jānā .

¹⁹¹Baba dit: ô Mes enfants voyageurs, ne vous lassez pas!

²⁰⁴Bāp aur rachnā kō yād karnā hai .

¹⁹²Souvenez-vous du Père et de la création.

²⁰⁵Rachnā kā mālik bannā hai .

¹⁹³Devenez les maîtres de la création.

²⁰⁶Yah tō ati sahaj hai .

¹⁹⁴C'est extrêmement facile.

²⁰⁷Hamēśhā śhivbābā kō yād kartē rahō .

¹⁹⁵Ne cessez jamais de vous souvenir de Shiv Baba.

²⁰⁸Motor chalātē bhī buddhi kā yōg kahā̃ rahnā chāhiē  ?

¹⁹⁶Même en conduisant, où devrait aller le yoga de votre intellect?

²⁰⁹Bābā apnā misāl batātē haĩ - ham nārāyaṇ kī|key pūjā karnē baiṭhtā thā tō buddhi aur taraph chalī jātī thī . ²¹⁰Phir apnē kō chamāṭ mārtā thā .

¹⁹⁷Baba vous donne son propre exemple. ¹⁹⁸Lorsque je m'asseyais et que j'adorais Narayan, mon intellect allait dans d'autres directions, alors je me giflais.

²¹¹Tō abhī bhī buddhi dauṛtī hai .

¹⁹⁹Même actuellement, l'intellect galope.

²¹²Puruṣhārth kartē-kartē unkī yād mē̃ śharīr chhōṛnā hai .

²⁰⁰Tout en faisant des efforts, vous devrez quitter votre corps dans le souvenir de l'Unique.

²¹³Manuṣhya bhakti kartē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa kī|key yād mē̃ ham śharīr chhōṛē̃ tō kr̥iṣhṇapurī pahũch jāyē̃ .

²⁰¹Les gens pratiquent leur dévotion afin de quitter leur corps dans le souvenir de Shri Krishna pour le rejoindre.

²¹⁴Parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō sabhī kā bāp nahī̃ hai . ²¹⁵Sabhī kā bāp tō ēk parampitā paramātmā hai .

²⁰²Pourtant Shri Krishna n'est pas le Père de tout le monde; le Père de tous est l'Unique.

²¹⁶Sabkā sadgati dātā rām bāp hī ākar sab kī|key sadgati kartē haĩ .

²⁰³Le Père, Rama, le Donneur de Salut pour tous vient montrer le bon chemin à tous.

²¹⁷Mukti tō sabkō mil jātī hai phir jō bhī ātē haĩ pahlē unkō sukh dēkhnā hai jarūr .

²⁰⁴Tout le monde reçoit la libération. ²⁰⁵Ensuite, ceux qui descendent verront de toute façon le bonheur en premier.

²¹⁸Naī ātmā ūpar sē ātī hai isliē unkā mān hōtā hai . ²¹⁹Bhal kismē̃ bhī pravēśh kartī hai tō unkā nām bālā hō jātā hai .

²⁰⁶De nouvelles âmes descendent de là-haut et c'est pourquoi elles reçoivent du respect, même si c'est le nom de celui dans le corps duquel elles entrent qui est glorifié.

²²⁰Tum bachchē jāntē hō rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

²⁰⁷Les enfants, vous savez que le royaume est en train d'être établi.

²²¹Ham sō dēvī-dēvtā ban rahē haĩ .

²⁰⁸Nous sommes en train de devenir des déités.

²²²Sirph tum brāhmaṇ hī saṅgamyug par hō , bākī sab haĩ kaliyug mē̃ .

²⁰⁹Vous seuls les Brahmines, êtes à l'âge de confluence; tous les autres sont à l'âge de fer.

²²³Yahā̃ ānē vālē māntē jāyēṅgē barōbar kaliyug kā ant hai .

²¹⁰Ceux qui viennent ici croiront que c'est la fin de l'âge de fer et que le monde est en train de changer.

²²⁴Duniyā badal rahī hai isliē hī yah mahābhārī mahābhārat laṛāī hai .

²¹¹C'est pourquoi il doit y avoir la grande Guerre du Mahabharat.

²²⁵Tumhārē dvārā sabkō knowledge miltī hai .

²¹²Tous reçoivent la connaissance à travers vous.

²²⁶Mātāō̃ kō lift dēnē bāp ātē haĩ kyōṅki mātāō̃ par atyāchār bahut hōtē haĩ .

²¹³Le Père vient donner un coup de pouce aux mères parce qu'elles sont particulièrement agressées.

²²⁷Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²²⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²³¹1 ) most beloved bāp kō yād karnē kā puruṣhārth kaun kitnā kartē haĩ , yah sākṣhī hō dēkhtē , svayã 8 ghaṇṭē tak bāp kī yād mē̃ rahnē kā abhyās karnā hai .

²¹⁸ 1. Tout en voyant les efforts de chacun tels des observateurs détachés, exercez-vous vous-mêmes à rester dans le souvenir du Père le Plus aimé pendant 8 heures.

²³²2 ) bāp samān rūp basant ban vichār sāgar manthan kar gyān dān dēnā hai .

²¹⁹ 2. Soyez rup et basant, comme le Père, barattez l'océan de connaissance et donnez la connaissance.

²³³Andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

²²⁰Soyez des cannes pour les aveugles.

²³⁴Vardān  : sadā busy rah her|har kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā karnē vālē māyājīt bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de Maya qui restent constamment occupés dans le fait de gagner un revenu de multi millions à chaque pas.

²³⁵Āp bachchē brāhmaṇ banē hō sadā busy rahnē kē liē , busy rahnē vālē hī baṛē sē baṛē businessman haĩ jō her|har kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā kartē haĩ .

²²² Les enfants, soyez des Brahmines constamment occupés. ²²³Ceux qui sont constamment occupés sont les plus grands hommes d'affaires et ils gagnent des multi millions à chaque pas.

²³⁶Sārē kalp mē̃ aisā business kōī kar nahī̃ saktā aur jō sadā busy rahtā hai uskē pās|pass māyā nahī̃ ātī kyōṅki uskē pās|pass māyā kō receive karnē kā time hī nahī̃ hai .

²²⁴Tout au long du cycle, personne d'autre ne peut faire de telles affaires. ²²⁵Maya ne peut pas se présenter à ceux qui restent constamment occupés, parce qu'ils n'ont pas le temps de la recevoir!

²³⁷Tō sadā isī rūhānī naśhē mē̃ rahō ki hamārē kadam-kadam mē̃ padam haĩ .

²²⁶Alors maintenez constamment l'ivresse spirituelle que vous gagnez des multi millions à chacun de vos pas.

²³⁸Lēkin jitnā naśhā utnā nirmān .

²²⁷Néanmoins, maintenez l'équilibre entre l'humilité et l'ivresse.

²³⁹Slōgan  : apnī sēvā kō bāp kē āgē arpaṇ kar dō tō saphaltā huī paṛī hai .

²²⁸Devise: : Dédiez votre service au Père et le succès sera garanti.

²²⁹*** OM SHANTI ***