Murli du jour du samedi 3 juin 2023

⁰03-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jaisē bāp sabkō sukh dētē haĩ , aisē tum bachchē bhī fool|phūl ban sabkō sukh dō , kisī kō kāṇṭā nahī̃ lagāō , sadā harṣhit rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, tout comme le Père donne du bonheur à tous, vous aussi les enfants, devenez des fleurs et donnez du bonheur à tous. ²Ne piquez personne comme le feraient des épines. ³Restez toujours joyeux.

²Praśhna  : bāp jab bachchō̃ sē miltē haĩ tō kaun-sī bāt aur kin mīṭhē śhabdō̃ mē̃ pūchhtē haĩ  ?

⁴Question: Quand le Père vous rencontre, que vous demande-t-Il et avec quels mots doux vous Le demande-t-Il?

³Uttar  : mīṭhē-mīṭhē lāḍlē sikīladhē bachchē - khuśh mauj mē̃ hō  ?

⁵Réponse: Très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, êtes-vous heureux et contents? ⁶Ces mots d'amour ne sont beaux que lorsqu'ils sortent de la bouche de Shiv Baba.

⁴Yah pyār kē|K bōl śhivbābā kē|K mukh sē hī achchhē lagtē haĩ .

⁷Il vous demande avec beaucoup d'amour: les enfants, êtes-vous heureux et contents?

⁵Pyār sē śhivbābā pūchhtē haĩ - bachchē , rājī khuśhī hō  ?

⁸Parce qu'Il sait que vous êtes en ce moment sur un champ de bataille.

⁶Kyōṅki bāp jāntē haĩ bachchē abhī yuddha kē|K maidān mē̃ khaṛē haĩ .

⁹Maya est très forte et elle vous fait reculer.

⁷Māyā pahalvān ban bachchō̃ kō pīchhē haṭānē ātī hai , isliē bābā pūchhtē haĩ ki - bachchē , māyājīt banē hō , sadā samarth ustād yād rahtā hai  ?

¹⁰C'est pour cela que Baba demande: les enfants, êtes-vous devenus les conquérants de Maya? ¹¹Vous souvenez-vous toujours du Maître tout-puissant?

⁸Khuśhī rahtī hai  ?

¹²Avez-vous ce bonheur?

⁹Gīt  : mātā ō mātā …

¹³Chanson: Mère, Ô Mère! ¹⁴Tu es le Donneur de Fortune pour tous…

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

¹¹Śhiv bhagvānuvāch .

¹⁶Dieu Shiva parle.

¹²Ab śhiv kōī śharīr kā nām nahī̃ hai .

¹⁷Shiva n'est pas le nom d'un corps.

¹³In brahmā kō kōī bhagvān kah na sakē .

¹⁸Personne ne peut appeler celui-ci (Brahma), Dieu.

¹⁴Brahmā kahtē haĩ śhiv bhagvānuvāch .

¹⁹Brahma dit: "Dieu Shiva parle."

¹⁵Brahmā kā bāp śhiv hai .

²⁰Le Père de Brahma est Shiva.

¹⁶Rachayitā bāp jarūr mūlvatanvāsī ūñch tē ūñch hōgā .

²¹Le Père, le Créateur est de toute façon le résident du monde incorporel le plus élevé de tous.

¹⁷Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō ūñch tē ūñch nahī̃ kahā jātā .

²²Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés les plus élevés de tous.

¹⁸Ūñch tē ūñch ēk creator bāp ṭhahrā|ṭhaharā .

²³Le Plus élevé de tous est le Père, le Créateur.

¹⁹Bachchē jāntē haĩ ūñch tē ūñch bāp sē ham varsā lēnē āyē haĩ . ²⁰Vah bāp svarg kā rachayitā hai .

²⁴Les enfants, vous savez que vous êtes venus ici pour prétendre à votre héritage auprès du Père le Plus élevé de tous, et que ce Père est le Créateur du paradis.

²¹Ab bāp sammukh baiṭhē huē haĩ . ²²Tō māt-pitā bhī chāhiē .

²⁵Le Père est maintenant personnellement devant vous, et donc la Mère et le Père sont nécessaires.

²³Tvamēv mātāśhcha pitā . . . gāyā jātā hai .

²⁶On chante: "Tu es la Mère et le Père."

²⁴Abhī śhiv-bābā svayã kahtē haĩ maĩ is tan mē̃ ākar mukh vaṅśhāvalī rachtā hū̃ .

²⁷Shiv Baba Lui-même dit: J'entre maintenant dans ce corps pour établir la création née de la bouche.

²⁵Vaṅśhāvalī mātā bigar tō rach nahī̃ saktē . ²⁶Tō yah brahmā mātā hai .

²⁸Une création ne peut être conçue sans mère donc Brahma est la mère.

²⁷Parantu yah mātā pālnā nahī̃ kar saktī hai .

²⁹Mais cette mère ne peut vous soutenir.

²⁸Yah tō pitā kā rūp hō gayā . ²⁹Mātā kā rūp chāhiē .

³⁰Il a la forme d'un père, alors la forme d'une mère est également nécessaire.

³⁰Yah dādā ( brahmā ) hai .

³¹Celui-ci (Brahma) est la grand-mère.

³¹Yah baṛī guhya , ramaṇīk bātē̃ samajhnē kī haĩ .

³²Vous devez comprendre toutes ces choses très profondes et divertissantes.

³²Yah tō bachchē jāntē haĩ ham brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī haĩ .

³³Les enfants, vous savez que vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

³³Inkō adoption kahā jātā hai .

³⁴C'est ce que l'on appelle une adoption.

³⁴Kukh vaṅśhāvalī kō adoption nahī̃ kahē̃gē .

³⁵On ne peut dire de ceux qui sont nés d'un ventre maternel, qu'ils sont adoptés.

³⁵Mukh sē kahtē haĩ tum mērī hō , iskō mukh vaṅśhāvalī kahā jātā hai .

³⁶Quand quelqu'un dit "tu es à moi", c'est une création née de la bouche.

³⁶Jaisē sannyāsī hōgā tō kahē̃gē āp hamārē gurū hō .

³⁷De la même façon, si vous dites à un sannyasi: "Tu es mon gourou", il répondra "tu es mon disciple".

³⁷Vah kahtē haĩ tum hamārē śhiṣhya hō .

³⁸Ce sont donc des disciples nés de la bouche.

³⁸Tō vah hō gayē mukh kē|K followers .

³⁹C'est une création issue de la bouche.

³⁹Mukh kī|key utpatti . ⁴⁰Kukh vaṅśhāvalī nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁰On ne peut pas dire qu'ils soient une création née d'un ventre maternel.

⁴¹Ab bābā pūchhtē haĩ ki śhaṅkarāchārya kā bāp kaun  ?

⁴¹Baba vous demande maintenant: qui est le père de Shankaracharya?

⁴²Kyā jissē vah paidā huā , unkō bāp kahē̃gē  ?

⁴²Est-ce celui qui l'a mis au monde? ⁴³Serait-il alors appelé "Père"?

⁴³Nahī̃ .

⁴⁴Non.

⁴⁴Śhaṅkarāchārya kā bāp parampitā paramātmā hai .

⁴⁵Le Père de Shankaracharya est le Père suprême, l'Âme suprême.

⁴⁵Śhaṅkarāchārya kī|key naī soul ākar pravēśh kartī hai , dharm sthāpan karnē .

⁴⁶La nouvelle âme de Shankaracharya vient, et entre dans un nouvel être afin d'établir une religion.

⁴⁶Jaisē parampitā paramātmā nē inmē̃ pravēśh kiyā hai , vaisē śhaṅkarāchārya kī|key naī soul nē pravēśh kar mukh vaṅśhāvalī banāī .

⁴⁷Tout comme le Père suprême, l'Âme suprême est entrée en celui-ci, la nouvelle âme de Shankaracharya est entrée en quelqu'un pour engendrer cette création née de la bouche.

⁴⁷Phir vah mukh vaṅśhāvalī chaltī hai . ⁴⁸Un dvārā dharm sthāpan hōtā hai . ⁴⁹Jaisē brahmā dvārā brāhmaṇ dharm sthāpan hōtā hai .

⁴⁸Puis, cette création née de la bouche a continué, et une religion a été établie par son intermédiaire, tout comme la religion Brahmine est établie par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁰Bāp her|har bāt samjhātē haĩ .

⁴⁹Le Père vous explique tout.

⁵¹Śhivbābā aisē nahī̃ kahē̃gē ki ātmāyē̃ mērī mukh vaṅśhāvalī haĩ .

⁵⁰Shiv Baba ne dit pas que les âmes sont Sa création née de la bouche.

⁵²Ātmāyē̃ tō haĩ hī haĩ .

⁵¹Les âmes existent toujours.

⁵³Śhivbābā ātē haĩ , ākar is prajāpitā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ .

⁵²Shiv Baba vient et mène à bien la création par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁵⁴Śhivbābā is mukh dvārā kahtē haĩ - tum mērē hō . ⁵⁵Bachchē phir kahtē haĩ - bābā , āp hamārē hō .

⁵³Shiv Baba dit à travers cette bouche: tu M'appartiens, et les enfants répondent: "Baba, Tu m'appartiens."

⁵⁶Brahmā dvārā hī tum bachchē ban saktē hō .

⁵⁴C'est seulement par l'intermédiaire de Brahma que vous pouvez devenir des enfants.

⁵⁷Śhivbābā kahtē haĩ - bachchē , khyāl rakhnā , varsā tumkō hamsē lēnā hai , brahmā sē nahī̃ milnā hai .

⁵⁵Shiv Baba dit: les enfants, souvenez-vous simplement que vous allez recevoir votre héritage de Moi et non de Brahma.

⁵⁸Bilkul nahī̃ milnā hai .

⁵⁶Vous ne recevrez rien du tout de lui.

⁵⁹Svarg kī|key rājdhānī kā varsā hamsē hī mil saktā hai .

⁵⁷C'est seulement grâce à Moi que vous pouvez recevoir le royaume du paradis en héritage.

⁶⁰Rachayitā svarg kā maĩ hū̃ , mujhē heavenly god father kahā jātā hai .

⁵⁸Je suis le Créateur du Paradis. ⁵⁹On M'appelle Dieu, le Père du paradis.

⁶¹Prajāpitā brahmā kō heavenly god father nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁰Prajapita ne peut être appelé ainsi.

⁶²Phir inkō master creator kahē̃gē .

⁶¹Il est appelé un maître créateur.

⁶³Vah hō gayā bāp .

⁶²Celui-ci est donc le Père.

⁶⁴Kyā create kartē haĩ  ?

⁶³Mais que crée le Père?

⁶⁵Svarg kī|key rachnā .

⁶⁴Le Paradis.

⁶⁶Kis dvārā  ?

⁶⁵A travers qui?

⁶⁷Mukhya ēk bachchā brahmā hai .

⁶⁶L'enfant principal est Brahma.

⁶⁸Phir haĩ unkē pōtrē pōtriyā̃ .

⁶⁷Ensuite, il y a ses petits-fils et ses petites-filles.

⁶⁹Ēk hai rūhānī bāp , dūsrā hai jismānī bāp .

⁶⁸L'un est le Père spirituel, et l'autre le père physique.

⁷⁰Ab nirākārī rūhānī bāp āyē kaisē  ?

⁶⁹Comment le Père spirituel incorporel vient-Il?

⁷¹Jarūr unkō śharīr chāhiē .

⁷⁰Il a besoin d'un corps.

⁷²Aisē tō nahī̃ śhivbābā sāgar mē̃ pattē par aṅgūṭhā chūskar āyēgā .

⁷¹Shiv Baba ne viendra pas en flottant sur une feuille dans l'océan, tout en suçant Son pouce.

⁷³Śharīr tō chāhiē nā .

⁷²Il a besoin d'un corps.

⁷⁴Gāyā huā hai brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ .

⁷³On se souvient des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁵Tō brahmā kā bāp chāhiē .

⁷⁴Le Père de Brahma est donc vraiment nécessaire.

⁷⁶Brahmā kā bāp hai śhiv , isliē śhivbābā kahtē haĩ - tumkō brahmā athavā brahmā kī|key bēṭī sarasvatī kō yād nahī̃ karnā hai .

⁷⁵Le Père de Brahma est Shiva et c'est pour cela que Shiv Baba dit: ne vous souvenez ni de Brahma ni de sa fille, Sarasvatî.

⁷⁷Inhō̃ dvārā tumkō śhivbābā kī|key yād miltī hai .

⁷⁶On vous rappelle Shiv Baba à travers eux.

⁷⁸Brahmā mukh vaṅśhāvalī mē̃ sarasvatī number one chalī gaī .

⁷⁷Sarasvatî, la création née de la bouche de Brahma, est devenue numéro un.

⁷⁹Jagat ambā kā baṛā bhārī mēlā lagtā hai kyōṅki bāl brahmchārī pavitra hai .

⁷⁸Une immense mela a lieu pour Jagadamba parce qu'elle est pure et vierge depuis sa naissance.

⁸⁰Pavitratā sē kitnā nām bālā hō jātā hai .

⁷⁹Son nom est tant glorifié grâce à sa pureté.

⁸¹Jagat ambā kā nām is ( brahmā ) kō dē nahī̃ saktē .

⁸⁰On ne peut pas appeler ce Brahma "Jagadamba".

⁸²Jagat ambā jarūr chāhiē .

⁸¹Jagadamba est de toute façon nécessaire.

⁸³Tō bāp kaisē rachnā rachtē haĩ .

⁸²Alors comment le Père engendre-t-Il la création?

⁸⁴Bāp hī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁸³Le Père Lui-même vous l'explique, les enfants.

⁸⁵Bachchē bahut haĩ nā .

⁸⁴Il y a beaucoup d'enfants.

⁸⁶Kahtē haĩ rukmaṇī , satyabhāmā ādi kō bhagāyā arthāt apnā banāyā .

⁸⁵Ils disent: "Il (Krishna) a kidnappé Rukmani et Satyabhama etc., c'est-à-dire qu'il a fait en sorte qu'elles Lui appartiennent."

⁸⁷Aisē-aisē nām bahut ḍāl diyē haĩ .

⁸⁶Ils ont mentionné de tels noms.

⁸⁸Thōṛā bahut āṭē mē̃ namak kōī aisī-aisī bātē̃ haĩ .

⁸⁷De telles histoires vraies existent, mais elles sont comme une pincée de sel dans un sac de farine.

⁸⁹Mahābhārī mahābhārat yuddha bhī śhāstrō̃ mē̃ gāī huī hai .

⁸⁸On se souvient également dans les écritures de la grande guerre du Mahabharat.

⁹⁰Phir unkō kahtē third world war .

⁸⁹C'est ce que l'on appellera la troisième guerre mondiale.

⁹¹Yah rehearsal hōtī rahēgī .

⁹⁰Les répétitions se poursuivront.

⁹²First world war , second world war , third world war bhī hai .

⁹¹Il y a la première guerre mondiale, la deuxième guerre mondiale et il y a également la troisième guerre mondiale.

⁹³Ab bachchē jāntē haĩ yah laṛāī tō bahut zōr sē lagēgī .

⁹²Les enfants, vous savez que cette guerre aura lieu avec beaucoup de force.

⁹⁴Nahī̃ tō maut kaisē āyēgā .

⁹³Sinon, comment la mort pourrait-elle venir?

⁹⁵Yādav kul kā vināśh , kaurav kul kā vināśh . ⁹⁶Bākī pāṇḍav kul rah jātā hai .

⁹⁴Il y a la destruction des clans Yadavs et Kauravs, alors que le clan des Pandavs demeure.

⁹⁷Tum pāṇḍav kul vālē baiṭhē hō .

⁹⁵Vous appartenez au clan Pandav et vous êtes assis ici.

⁹⁸Tumhārī buddhi mē̃ gītā kā gyān hai .

⁹⁶La connaissance de la Gîta est dans votre intellect.

⁹⁹Bāp baiṭh sab śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

⁹⁷Le Père vient ici pour vous expliquer l'essence de toutes les écritures.

¹⁰⁰Sākṣhātkār karātē haĩ .

⁹⁸Il vous donne des visions.

¹⁰¹Khud jāntē haĩ tab tō sākṣhātkār karātē haĩ nā .

⁹⁹C'est parce que Lui-même a la connaissance qu'Il est capable de vous les donner.

¹⁰²Jō bhī śhāstra-vēd ādi tumnē paṛhē hai , maĩ tumkō sabkā sār sunātā hū̃ .

¹⁰⁰Je vous donne l'essence de tous les Védas et écritures que vous avez étudiés.

¹⁰³Mērī hai sarv śhāstramaī śhirōmaṇī bhagavat gītā .

¹⁰¹Ma Bhagawad Gîta est le joyau le plus élevé de toutes les écritures.

¹⁰⁴Jō maĩ rājyōg sikhlātā hū̃ unkā baiṭhkar kitāb banātē haĩ .

¹⁰²Ils ont écrit un livre à partir du Raja Yoga que Je vous enseigne.

¹⁰⁵Hamnē tum bachchō̃ kō ākar yuddha kē|K maidān mē̃ knowledge dī hai .

¹⁰³Les enfants, Je suis venu sur le champ de bataille pour vous donner la connaissance.

¹⁰⁶Rājyōg sikhlāyā hai .

¹⁰⁴Je vous ai enseigné le Raja Yoga.

¹⁰⁷Yuddha hai māyā kī|key .

¹⁰⁵C'est la guerre contre Maya.

¹⁰⁸Unhōnnē phir sthūl yuddha kā maidān dikhāyā hai .

¹⁰⁶Mais ils ont montré un champ de bataille physique.

¹⁰⁹Mukhya jō baṛē hōtē haĩ unkī biography batātē haĩ .

¹⁰⁷Ils écrivent les biographies des personnalités les plus importantes.

¹¹⁰Tumhārē mē̃ bhī mukhya kaun-kaun haĩ , vah bhī batātē haĩ .

¹⁰⁸On montre également qui étaient les plus importants parmi vous.

¹¹¹Yahā̃ barōbar mukhya hai sarasvatī .

¹⁰⁹Ici, Sarasvatî est vraiment numéro un.

¹¹²Brahmā bhī hai jinhōnnē yagya kī|key sthāpanā kī|key aur phir jinhōnnē śhākhāō̃ kī|key sthāpanā kī hai unhō̃ mē̃ bhī number-vār priya lagtē haĩ .

¹¹⁰Mais il y a aussi Brahma qui a établi le feu sacrificiel, puis ceux qui ont été à l'origine des branches sont aimés numberwise.

¹¹³Kahē̃gē phalānē dvārā bahut hī kāṇṭē sē kalī aur kalī sē fool|phūl banē haĩ .

¹¹¹On dit: "Beaucoup ont changé d'épines en bourgeons, puis de bourgeons en fleurs grâce à untel ou untel."

¹¹⁴Jō achchhī rīti dhāraṇ kartē haĩ unkō fool|phūl kahā jātā hai .

¹¹²Ceux qui se sont très bien imprégnés sont appelés des fleurs.

¹¹⁵Kāṇṭē uskō kahtē haĩ jō ēk dō kō duḥkh dētē haĩ .

¹¹³Ceux qui se causent de la peine sont appelés des épines.

¹¹⁶Duḥkh dēnā kāṇṭē kā kām hai .

¹¹⁴C'est le travail des épines de causer de la peine.

¹¹⁷Vah kāṇṭē jaṛ haĩ . ¹¹⁸Yah phir haĩ human kāṇṭē .

¹¹⁵Ces épines-là sont non-vivantes, alors que celles-ci sont humaines.

¹¹⁹Bābā kahtē haĩ maĩ tumkō fool|phūl banātā hū̃ .

¹¹⁶Baba dit: Je fais de vous des fleurs.

¹²⁰Fool|phūl ēk-dō kō athāh sukh dētē haĩ .

¹¹⁷Les fleurs se donnent beaucoup de bonheur les unes aux autres.

¹²¹Vahā̃ tō jānvar bhī ēk-dō kō sukh dētē isliē kahā jātā hai śhēr-bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ arthāt vahā̃ duḥkh bilkul nahī̃ hōtā .

¹¹⁸Là-bas, même les animaux se donnent du bonheur et c'est pour cela que l'on dit: "Le lion et l'agneau boivent à la même source." ¹¹⁹C'est-à-dire qu'il n'y a pas du tout de peine là-bas.

¹²²Vah avasthā abhī bachchō̃ kō dhāraṇ karnī hai .

¹²⁰Les enfants, imprégnez-vous de ce niveau.

¹²³Satyug mē̃ tō tumkō prālabdh miltī hai .

¹²¹A l'âge d'or, vous recevez la récompense.

¹²⁴Drama anusār number-vār puruṣhārth anusār dhārṇā kartē rahtē haĩ aur phir dhārṇā karātē haĩ .

¹²²Selon drama, vous continuez à vous imprégner, numberwise, proportionnellement aux efforts que vous faites, et vous inspirez alors les autres à faire de même.

¹²⁵Puruṣhārth bigar kuchh hōtā nahī̃ .

¹²³Rien ne se produit sans faire d'efforts.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō .

¹²⁴Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.

¹²⁷Yah brahmā tō aisē kah na sakē .

¹²⁵Brahma ne peut pas le dire.

¹²⁸Yah kahtē haĩ tumkō varsā bāp sē milnā hai .

¹²⁶Celui-ci dit: "C'est du Père que vous recevrez un héritage."

¹²⁹Mā̃ sē miltā nahī̃ .

¹²⁷Vous ne le recevrez pas de votre mère.

¹³⁰Bhal gyān samjhātē haĩ parantu varsā unsē milnā hai jiskē pās|pass jānā hai .

¹²⁸Bien qu'il explique la connaissance, prétendez à votre héritage auprès de Celui vers lequel vous devez aller.

¹³¹Unkī ātmā kō bhī mērē pās|pass ānā hai .

¹²⁹Son âme (celle de Brahma) doit également venir à Moi.

¹³²Mērē kō yād karnā hai .

¹³⁰Il doit se souvenir de Moi.

¹³³Yād par hī sārā madār hai .

¹³¹Tout dépend du souvenir.

¹³⁴Alpha milā tō sab kuchh milā .

¹³²Quand vous trouvez Alpha, vous trouvez tout.

¹³⁵Alpha arthāt allāh , īśhvar .

¹³³Alpha signifie Allah, Dieu.

¹³⁶Īśhvar arthāt bāp .

¹³⁴Dieu signifie le Père.

¹³⁷Bachchā bāp kē pās janma lētā hai .

¹³⁵Un enfant naît d'un père.

¹³⁸Bachchō̃ kō bāp milā gōyā sab kuchh milā . ¹³⁹Bāp kī|key sārī property milī .

¹³⁶Quand les enfants trouvent le Père, cela signifie qu'ils reçoivent tout.

¹⁴⁰Second mē̃ sārī property mil jātī hai .

¹³⁷Ils reçoivent tous Ses biens, et ce en une seconde.

¹⁴¹Janma liyā aur second mē̃ bāp kī|key milkiyat kā mālik banā .

¹³⁸Dès que vous naissez, vous devenez les maîtres des biens du Père en une seconde.

¹⁴²Yah bāp kahtē haĩ maĩ tumkō mālik banātā hū̃ , maĩ nahī̃ bantā hū̃ .

¹³⁹Le Père dit: Je fais de vous des maîtres. ¹⁴⁰Je ne le deviens pas.

¹⁴³Vah tō hai sadaiv karmātīt .

¹⁴¹Je suis toujours karmateet.

¹⁴⁴Hamkō karmbandhan sē atīt hōkar phir nayē karma sambandh mē̃ juṭnā hai , isliē puruṣhārth karnā hai .

¹⁴²Nous devons aller au-delà des liens karmiques, puis nous connecter à travers de nouvelles relations de karma, et c'est pourquoi nous devons faire des efforts.

¹⁴⁵Puruṣhārth karānē vālā hai bāp .

¹⁴³C'est le Père qui vous inspire à faire des efforts.

¹⁴⁶Yah wonderful bātē̃ haĩ .

¹⁴⁴Ce sont des sujets merveilleux.

¹⁴⁷Bāp baiṭh samjhātē haĩ aur sab gurū lōg manuṣhya haĩ .

¹⁴⁵Le Père vient pour expliquer: tous les gourous etc. sont des êtres humains.

¹⁴⁸Manuṣhya maĩ nahī̃ bantā hū̃ . ¹⁴⁹Mērā tō śharīr hī nahī̃ hai .

¹⁴⁶Je ne deviens pas un être humain, Je n'ai même pas de corps.

¹⁵⁰Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō sūkṣhma chōlā hai .

¹⁴⁷Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.

¹⁵¹Unkō dēvtā kahtē haĩ , mujhē tō dēvtā nahī̃ kahtē .

¹⁴⁸On les appelle des déités. ¹⁴⁹Je ne suis pas appelé une déité.

¹⁵²Ūñch tē ūñch bhagvān hī kahē̃gē .

¹⁵⁰Le Plus élevé de tous est appelé Dieu.

¹⁵³Gāyā jātā hai tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv . . . tō vahī mātā ṭhaharī .

¹⁵¹On se souvient: "Tu es la Mère et le Père." ¹⁵²Celui-ci est donc la mère.

¹⁵⁴Bāp adopt kartē haĩ .

¹⁵³Le Père vous adopte.

¹⁵⁵Mātāō̃ kī|key sēvā kartē haĩ isliē inkā nām jagat ambā paṛā hai .

¹⁵⁴Les mères, Il vous sert et c'est pour cela qu'Il est appelé Jagad Amba, la Mère du monde.

¹⁵⁶Śhivbābā brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ rachtē haĩ brahmā mukh dvārā .

¹⁵⁵Shiv Baba crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma.

¹⁵⁷Yah hai mukh vaṅśhāvalī .

¹⁵⁶Celui-ci est la création née de la bouche.

¹⁵⁸Inkō apnā rath banākar rachnā rachtē haĩ .

¹⁵⁷Il fait de lui Son véhicule et Il établit la création.

¹⁵⁹Brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ ṭhaharē .

¹⁵⁸Les Brahmines sont la création née de la bouche de Brahma.

¹⁶⁰Parantu brahmā sē tō varsā mil na sakē .

¹⁵⁹Pourtant, vous ne pouvez pas recevoir d'héritage de lui.

¹⁶¹Brahmā kē pās kyā hai , kuchh bhī nahī̃ .

¹⁶⁰Que possède-il? ¹⁶¹Rien du tout!

¹⁶²Sab kuchh sannyās kar diyā .

¹⁶²Il a renoncé à tout.

¹⁶³Brahmā tō beggar hai .

¹⁶³Brahma est un mendiant.

¹⁶⁴Dēh sahit sab kuchh dē diyā .

¹⁶⁴Il a tout donné, y compris son corps.

¹⁶⁵Sarv dharmāni parityaj . . . ham tō ātmā haĩ .

¹⁶⁵Renoncez à toutes les religions du corps.

¹⁶⁶Bēhad bāp kā bachchā hū̃ .

¹⁶⁶Je suis une âme, un enfant du Père illimité.

¹⁶⁷Yah inkī ātmā kahtī hai .

¹⁶⁷Son âme le dit.

¹⁶⁸Bābā bhī kahtē haĩ - mērā yah murabbī bachchā hai .

¹⁶⁸Baba dit aussi: celui-ci est mon enfant le plus spécial.

¹⁶⁹Parantu prajā tō mātā dvārā rachtē haĩ .

¹⁶⁹Les gens (l'humanité) naissent de la mère.

¹⁷⁰Tō brahmā kē|K mukh dvārā brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ rachtē haĩ .

¹⁷⁰Les Brahmines sont donc nés de la bouche de Brahma.

¹⁷¹Tum sab brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁷¹Les Brahmines, vous faites tous des efforts.

¹⁷²Tum brāhmaṇō̃ kō bhī itnā hī mīṭhā bannā hai .

¹⁷²Devenez très doux et donnez du bonheur à tout le monde.

¹⁷³Sabkō sukh dēnā hai .

¹⁷³Le Père est également si doux!

¹⁷⁴Bāp kitnā mīṭhā hai , aisā mīṭhā bannā hai .

¹⁷⁴Soyez aussi doux que Lui.

¹⁷⁵Bāp bahut pyār sē bōltē haĩ - mīṭhē-mīṭhē lāḍlē bachchē , śhivbābā kaisē pyār sē bōltē haĩ . ¹⁷⁶Bachchē , rājī khuśhī hō  ? ¹⁷⁷Yah bābā bhī pūchhtē haĩ .

¹⁷⁵Le Père dit avec beaucoup d'amour: très doux enfants bien-aimés! ¹⁷⁶Voyez comme Shiv Baba vous pose des questions avec tant d'amour: les enfants, êtes-vous heureux et contentés?

¹⁷⁸Kabhī māyā kā war|vār tō nahī̃ hōtā hai nā  ! ¹⁷⁹Tūphān tō māyā kē|K bahut āyēṅgē .

¹⁷⁷Ce Baba vous demande également: vous n'êtes jamais attaqués par Maya, n'est-ce pas?

¹⁸⁰Boxing mē̃ hārnā nahī̃ hai .

¹⁷⁸De nombreuses tempêtes de Maya viendront.

¹⁸¹Ustād samarth baiṭhā hai .

¹⁷⁹Ne soyez pas vaincus dans ce combat de boxe.

¹⁸²Māyā bhī kōī kam|cum nahī̃ hai .

¹⁸⁰Le Maître tout puissant est ici.

¹⁸³Parantu aisē thōṛēhī hai ki sabkō harāyēgī .

¹⁸¹Maya n'est pas rien, mais elle ne vaincra pas tout le monde.

¹⁸⁴Abhī tum tō samajhtē hō - pahalvān kaun hai  ?

¹⁸²Vous comprenez qui sont les plus forts.

¹⁸⁵Māyā par jīt pānē vālē , barōbar brahmaputrā ( brahmā ) sabsē pahalvān hai . ¹⁸⁶Hai tō mail|male|mēl . ¹⁸⁷Phir number-vār tum gaṅgāyē̃ hō .

¹⁸³Le Brahmaputre (Brahma) est vraiment le plus fort de tous, celui qui conquiert Maya; c'est un homme, et ensuite il y a vous, les Ganges, numberwise.

¹⁸⁸Phir males bhī bahut haĩ .

¹⁸⁴Il y a également beaucoup d'hommes.

¹⁸⁹Jagdīśh sañjay hai , unkō samjhānē kī|key tact bahut achchhī hai .

¹⁸⁵Il y a Jagdish, Sanjay; il explique avec beaucoup de tact.

¹⁹⁰Yah military hai .

¹⁸⁶C'est une armée.

¹⁹¹Commander-in-chief , major , general ādi sab haĩ .

¹⁸⁷Il y a le Commandant en chef, le Capitaine, le Général etc.

¹⁹²Parantu yah hai gupta rūhānī sēnā .

¹⁸⁸Mais cette armée spirituelle est incognito.

¹⁹³Bhēṇṭ tō hai nā .

¹⁸⁹On compare les deux (armées).

¹⁹⁴Unhōnnē kaurav-pāṇḍavō̃ kī|key bhēṇṭ ulṭī kar dī hai .

¹⁹⁰Ils ont faussement comparé les Kauravs aux Pandavs.

¹⁹⁵Ab bāp kahtē haĩ judge karō .

¹⁹¹Le Père dit: jugez maintenant par vous-même!

¹⁹⁶Mērī sumat «  śhrīmat ' ' par chalō .

¹⁹²Suivez Mes directives pures, shrimat.

¹⁹⁷Janma-janmāntar kumat par chaltē hō .

¹⁹³Vous avez suivi les directives impures vie après vie.

¹⁹⁸Yah hai sumat .

¹⁹⁴Celles-ci sont les directives pures.

¹⁹⁹Śhāstrō̃ mē̃ likhā hai chiṛiyāō̃ nē sāgar kō hap kiyā .

¹⁹⁵On dit dans les écritures que des moineaux ont avalé l'océan.

²⁰⁰Ab chiṛiyāyē̃ thōṛē-hī sāgar kō hap kar saktī haĩ .

¹⁹⁶Comment des moineaux pourraient-ils avaler un océan?

²⁰¹Chiṛiyāyē̃ tum bachchiyā̃ hō .

¹⁹⁷Mes filles, vous êtes ces moineaux.

²⁰²Gyān kī|key bhū̃-bhū̃ kartī rahtī hō .

¹⁹⁸Vous ne cessez de gazouiller la connaissance.

²⁰³Tum gyān sāgar kō pūrā hī hap kar lētī hō .

¹⁹⁹Vous avalez complètement l'océan de connaissance.

²⁰⁴Unsē varsā lēkar tum sab kuchh lē lētī hō .

²⁰⁰Vous prétendez à votre héritage auprès de Lui et vous prenez tout de Lui.

²⁰⁵Bāp kē liē rājāī ādi kuchh nahī̃ rakhtī hō .

²⁰¹Vous ne gardez pas le royaume etc. pour le Père.

²⁰⁶Pūrā hap kar lētī hō .

²⁰²Vous avalez tout, complètement.

²⁰⁷Pūrā khajānā lē lētī hō .

²⁰³Vous prenez tous les trésors de Lui.

²⁰⁸Sab ratna tum lē lētī hō .

²⁰⁴Vous prenez tous les joyaux.

²⁰⁹Bākī chiṛiyāyē̃ kōī pañchhī thōṛēhī hō .

²⁰⁵Ces moineaux ne sont pas des oiseaux physiques.

²¹⁰Tum chiṛiyāō̃ nē sāgar kō hap kiyā hai .

²⁰⁶Ce sont vous, les moineaux, qui avez avalé l'Océan.

²¹¹Kahā̃ kī|key bāt kahā̃ pañchhiyō̃ sē jākar lagāī hai .

²⁰⁷Ils ont confondu ce qui se passe ici avec des oiseaux.

²¹²Tumkō ratna dē dētē haĩ .

²⁰⁸Il vous donne des joyaux.

²¹³Kahā̃ gyān ratnō̃ kī|key bāt , kahā̃ pānī kā sāgar baiṭh dikhāyā hai .

²⁰⁹Il y a une énorme différence entre les joyaux de connaissance et l'océan physique qu'ils ont représenté.

²¹⁴Hai yah gyān sāgar , gyān ratna .

²¹⁰Il s'agit de l'Océan de Connaissance et des joyaux de connaissance.

²¹⁵Rūp-basant kī|key bhī kahānī sunī hai .

²¹¹Vous avez entendu l'histoire de Rup et Basant.

²¹⁶Tum jāntē hō rūp bābā hai , is dvārā ākar ratna dētē haĩ .

²¹²Vous savez que Baba est Rup et qu'Il vous donne les joyaux à travers celui-ci.

²¹⁷Inkī kōī value nahī̃ rakh saktē .

²¹³Personne ne peut en estimer la valeur.

²¹⁸Yah knowledge hai , jissē baṛī bhārī kamāī hōtī hai .

²¹⁴Il s'agit de la connaissance grâce à laquelle vous gagnez un immense revenu.

²¹⁹Bāp is mukh dvārā tumkō ratna dētē haĩ .

²¹⁵Le Père vous donne des joyaux par l'intermédiaire de cette bouche.

²²⁰Bāp rūp bhī hai , jyōti svarūp bhī hai .

²¹⁶Le Père est Rup et Il est également la forme de lumière.

²²¹Gyān kā sāgar hai . ²²²Jarūr gyān hī sunāyēṅgē .

²¹⁷Il est l'Océan de Connaissance, et donc Il vous donne la connaissance.

²²³Jyōti svarūp tum bhī hō . ²²⁴Parantu gyān kā sāgar ēk hai . ²²⁵Vah ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

²¹⁸Vous êtes aussi des formes de lumière, mais il n'y a qu'un seul Océan de Connaissance qui vient vous enseigner le Raja Yoga.

²²⁶Pahlē brahmā kō phir tum bachchō̃ kō baiṭh gyān dētē haĩ .

²¹⁹Il commence par donner la connaissance à Brahma, puis il vous la donne, les enfants.

²²⁷Bachchō̃ kō rūp-basant banātē haĩ .

²²⁰Il vous transforme en Rup et Basant.

²²⁸Tumhārī ātmā kī|key jhōlī ēk hī bār ākar bhartē haĩ .

²²¹Les âmes, Il ne vient qu'une seule fois pour emplir vos poches.

²²⁹Gyān-ratnō̃ kī|key jhōlī tum bhartē hō .

²²²Vous vous emplissez avec les joyaux de connaissance.

²³⁰Sādhū ādi kahtē haĩ bhar dō jhōlī .

²²³Les sages et les hommes saints etc. disent: "Emplis nos poches !"

²³¹Is bhakti mārg kī|key jhōlī mē̃ kyā rakhā hai  ?

²²⁴Qu'y a-t-il dans ces poches sur le chemin de bhakti?

²³²Kuchh bhī nahī̃ .

²²⁵Rien du tout!

²³³Māṅgtē hī rahtē haĩ .

²²⁶Ils ne cessent de demander quelque chose.

²³⁴Yah hai buddhi rūpī jhōlī .

²²⁷Les poches représentent l'intellect.

²³⁵Yād sē pavitra banātē haĩ .

²²⁸Vous le purifiez grâce au souvenir.

²³⁶Bartan baṛā śhuddha chāhiē .

²²⁹Le réceptacle doit être très pur.

²³⁷Knowledge bhī brahmcharya mē̃ achchhī dhāraṇ hōtī hai .

²³⁰On s'imprègne très bien de la connaissance en vivant dans le célibat.

²³⁸Vah tō hōtē haĩ chhōṭē bachchē . ²³⁹Yahā̃ tō būṛhē javān sab haĩ .

²³¹Là-bas, ce sont de jeunes enfants, alors qu'ici, il y a des jeunes et des vieux.

²⁴⁰Yōg sē bartan śhuddha hōtā hai . ²⁴¹Buddhi kā tālā khultā hai .

²³²Le réceptacle se purifie grâce au yoga, et ainsi le verrou sur l'intellect s'ouvre.

²⁴²Tum jāntē hō ham bachchō̃ mē̃ yuddha kē|K maidān mē̃ mukhya kaun hai  ? ²⁴³Brahmā .

²³³Les enfants, vous savez très bien qui, parmi vous, est le plus fort sur le champ de bataille; c'est Brahma.

²⁴⁴Second grade mē̃ mama sarasvatī .

²³⁴Mama, Sarasvatî vient en second.

²⁴⁵Inkā nām tō bahut ūñch hai . ²⁴⁶Nām bālā karnā hai .

²³⁵Son nom est très élevé ; il doit être glorifié.

²⁴⁷Yah brahmā tō gupta hai .

²³⁶Brahma est incognito.

²⁴⁸Śhakti sēnā mē̃ nām hai mama kā .

²³⁷Le nom "Mama" est cité dans l'armée Shakti.

²⁴⁹Jagat ambā brahmā kī|key bēṭī sarasvatī .

²³⁸Jagadamba est Sarasvatî, la fille de Brahma.

²⁵⁰Inkī mama phir kaun  ?

²³⁹Alors qui est la Mama de celui-ci?

²⁵¹Yah guhya bātē̃ ab sunātē haĩ .

²⁴⁰Il vous dit maintenant ces choses profondes.

²⁵²Jarūr kalp pahlē bhī sunāī huī haĩ tab tō kahtē haĩ - guhya bātē̃ sunātā rahtā hū̃ .

²⁴¹Il vous les a de toute façon déjà expliquées au cycle précédent, et c'est pour cela qu'Il dit: Je ne cesse de vous expliquer des choses profondes.

²⁵³Bachchē tō ḍhēr āyēṅgē .

²⁴²Beaucoup d'enfants viendront.

²⁵⁴Pichhāṛī tak vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

²⁴³Leur nombre augmentera jusqu'à la fin.

²⁵⁵Vighna bhī jarūr paṛē̃gē .

²⁴⁴Mais il y aura également des obstacles.

²⁵⁶Parantu jhāṛ avaśhya phalībhūt hōnā hai .

²⁴⁵Néanmoins, l'arbre portera quand même des fruits.

²⁵⁷Kōī king of|off flower hai .

²⁴⁶Certains sont les rois des fleurs.

²⁵⁸Jaisē mālā kē ūpar bābā kā rūp hai , tum bhī aisē rūp vālē hō .

²⁴⁷Par exemple, il y a la forme de Baba au sommet du chapelet (la fleur).

²⁵⁹Sirph tum basant nahī̃ hō .

²⁴⁸Vous êtes comme lui, Rup.

²⁶⁰Ab bābā rūp-basant āyā hai tumkō bhī apnē samān banātē haĩ .

²⁴⁹Mais vous n'êtes pas Basant. ²⁵⁰Baba, Rup Basant, est là et Il vous rend, identiques à Lui.

²⁶¹Achchhā .

²⁵¹Achcha.

²⁶²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²⁵²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁶³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁶⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²⁶⁵1 ) kāṇṭē sē fool|phūl banānē kī|key sēvā karnī hai , bāp samān rūp-basant bannā hai .

²⁵⁵ 1. Faites le service de changer les épines en fleurs. ²⁵⁶Devenez Rup et Basant, comme le Père.

²⁶⁶2 ) samarth ustād kī|key sumat ( śhrīmat ) par chal māyājīt jagatjīt bannā hai .

²⁵⁷ 2. Suivez les directives pures (shrimat) du Maître tout puissant et devenez les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

²⁶⁷Kabhī bhī hār nahī̃ khānī hai .

²⁵⁸Ne soyez jamais vaincus.

²⁶⁸Vardān  : svamān kē sāth nirmān ban sabkō mān dēnē vālī pūjyanīy ātmā bhav

²⁵⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes dignes d’adoration qui sont à la fois emplies de respect de soi et d’humilité.

²⁶⁹Jō bachchē avināśhī svamān mē̃ rahtē haĩ vahī pūjya ātmā bantē haĩ .

²⁶⁰ Les enfants qui ont un respect impérissable deviennent des âmes dignes d’adoration.

²⁷⁰Lēkin jitnā svamān utnā nirmān .

²⁶¹Cependant, plus vous avez de respect de soi plus vous devez aussi avoir d’humilité.

²⁷¹Svamān kā abhimān nahī̃ .

²⁶²N’ayez pas l’arrogance dans votre respect de soi.

²⁷²Aisē nahī̃ ham tō ūñch ban gayē , dūsrē chhōṭē haĩ yā unkē prati ghr̥iṇā bhāv hō , nahī̃ .

²⁶³Ne pensez pas que vous êtes devenus le plus ou la plus élevé(e) et que les autres sont des cadets, n’éprouvez pas des sentiments d’inimitié pour eux, non.

²⁷³Kaisī bhī ātmāyē̃ hō̃ lēkin sabkē prati rahm kī|key dr̥iṣhṭi hō , abhimān kī|key nahī̃ .

²⁶⁴Peu importent les âmes, regardez-les avec les yeux de la miséricorde, et non avec arrogance.

²⁷⁴Aisī nirmān ātmāyē̃ har ēk kō ātmik dr̥iṣhṭi sē , ūñchī dr̥iṣhṭi sē dēkhtē huē mān dē̃gī .

²⁶⁵De telles âmes humbles regardent chacun,e en conscience d’âme, de façon élevée et leur donnent du respect.

²⁷⁵Apmān nahī̃ karē̃gī .

²⁶⁶Elles n’insultent personne.

²⁷⁶Slōgan  : bāpdādā kē|K snēh kī|key duāō̃ mē̃ paltē , uṛtē chalō - yahī śhrēṣhṭh puruṣhārth hai .

²⁶⁷Devise: Continuez à être soutenus et à voler avec les bénédictions de l’amour de BapDada. ²⁶⁸Voilà en qui consiste l’effort élevé.

²⁶⁹*** OM SHANTI ***