Murli du jour du samedi 3 juin 2023

⁰03-06-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jaise baap sabko sukh dete hain, aise tum bachche bhi phool ban sabko sukh do, kisi ko kaanta nahin lagaao, sada harshit raho''

¹Essence: Doux enfants, tout comme le Père donne du bonheur à tous, vous aussi les enfants, devenez des fleurs et donnez du bonheur à tous. ²Ne piquez personne comme le feraient des épines. ³Restez toujours joyeux.

²prashn:- baap jab bachchon se milte hain to kaun-si baat aur kin meethe shabdon mein poochhte hain?

⁴Question: Quand le Père vous rencontre, que vous demande-t-Il et avec quels mots doux vous Le demande-t-Il?

³uttar:- meethe-meethe laadle sikeeldhe bachche - khush mauj mein ho?

⁵Réponse: Très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, êtes-vous heureux et contents? ⁶Ces mots d'amour ne sont beaux que lorsqu'ils sortent de la bouche de Shiv Baba.

⁴yeh pyaar ke bol shivbaaba ke mukh se hi achhe lagte hain।

⁷Il vous demande avec beaucoup d'amour: les enfants, êtes-vous heureux et contents?

⁵pyaar se shivbaaba poochhte hain - bachche, raaji khushi ho?

⁸Parce qu'Il sait que vous êtes en ce moment sur un champ de bataille.

⁶kyonki baap jaante hain bachche abhi yuddha ke maidaan mein khade hain।

⁹Maya est très forte et elle vous fait reculer.

⁷maaya pahalvaan ban bachchon ko peechhe hataane aati hai, isliye baba poochhte hain ki - bachche, maayaajeet bane ho, sada samartha ustaad yaad rehta hai?

¹⁰C'est pour cela que Baba demande: les enfants, êtes-vous devenus les conquérants de Maya? ¹¹Vous souvenez-vous toujours du Maître tout-puissant?

⁸khushi rehti hai?

¹²Avez-vous ce bonheur?

⁹geet:- maata O maata…

¹³Chanson: Mère, Ô Mère! ¹⁴Tu es le Donneur de Fortune pour tous…

¹⁰om shanti।

¹⁵Om shanti.

¹¹shiv bhagvaanuvaach।

¹⁶Dieu Shiva parle.

¹²ab shiv koi shareer ka naam nahin hai।

¹⁷Shiva n'est pas le nom d'un corps.

¹³in brahma ko koi bhagwan kah na sake।

¹⁸Personne ne peut appeler celui-ci (Brahma), Dieu.

¹⁴brahma kehte hain shiv bhagvaanuvaach।

¹⁹Brahma dit: "Dieu Shiva parle." ²⁰Le Père de Brahma est Shiva.

¹⁵brahma ka baap shiv hai। ¹⁶rachayita baap zaroor moolavtanvaasi oonch te oonch hoga।

²¹Le Père, le Créateur est de toute façon le résident du monde incorporel le plus élevé de tous.

¹⁷brahma-vishnu-shankar ko oonch te oonch nahin kaha jaata।

²²Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés les plus élevés de tous.

¹⁸oonch te oonch ek creator baap thahra।

²³Le Plus élevé de tous est le Père, le Créateur.

¹⁹bachche jaante hain oonch te oonch baap se ham varsa lene aaye hain। ²⁰woh baap svarga ka rachayita hai।

²⁴Les enfants, vous savez que vous êtes venus ici pour prétendre à votre héritage auprès du Père le Plus élevé de tous, et que ce Père est le Créateur du paradis.

²¹ab baap sammukh baithe hue hain। ²²to maat-pita bhi chaahiye।

²⁵Le Père est maintenant personnellement devant vous, et donc la Mère et le Père sont nécessaires.

²³tvamev maataashcha pita... gaaya jaata hai।

²⁶On chante: "Tu es la Mère et le Père."

²⁴abhi shiv-baba svayan kehte hain main is tan mein aakar mukh vanshaavli rachta hoon।

²⁷Shiv Baba Lui-même dit: J'entre maintenant dans ce corps pour établir la création née de la bouche.

²⁵vanshaavli maata bigar to rach nahin sakte। ²⁶to yeh brahma maata hai।

²⁸Une création ne peut être conçue sans mère donc Brahma est la mère.

²⁷parantu yeh maata paalna nahin kar sakti hai।

²⁹Mais cette mère ne peut vous soutenir.

²⁸yeh to pita ka roop ho gaya। ²⁹maata ka roop chaahiye।

³⁰Il a la forme d'un père, alors la forme d'une mère est également nécessaire.

³⁰yeh daada (brahma) hai।

³¹Celui-ci (Brahma) est la grand-mère.

³¹yeh badi guhya, ramneek baaten samajhne ki hain।

³²Vous devez comprendre toutes ces choses très profondes et divertissantes.

³²yeh to bachche jaante hain ham brahma ki mukh vanshaavli hain।

³³Les enfants, vous savez que vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

³³inko adoption kaha jaata hai।

³⁴C'est ce que l'on appelle une adoption.

³⁴kukh vanshaavli ko adoption nahin kahenge।

³⁵On ne peut dire de ceux qui sont nés d'un ventre maternel, qu'ils sont adoptés.

³⁵mukh se kehte hain tum meri ho, isko mukh vanshaavli kaha jaata hai।

³⁶Quand quelqu'un dit "tu es à moi", c'est une création née de la bouche.

³⁶jaise sannyaasi hoga to kahenge aap hamaare guru ho।

³⁷De la même façon, si vous dites à un sannyasi: "Tu es mon gourou", il répondra "tu es mon disciple".

³⁷woh kehte hain tum hamaare shishya ho।

³⁸Ce sont donc des disciples nés de la bouche.

³⁸to woh ho gaye mukh ke followers।

³⁹C'est une création issue de la bouche.

³⁹mukh ki utpatti। ⁴⁰kukh vanshaavli nahin kahenge।

⁴⁰On ne peut pas dire qu'ils soient une création née d'un ventre maternel.

⁴¹ab baba poochhte hain ki shankaraachaarya ka baap kaun?

⁴¹Baba vous demande maintenant: qui est le père de Shankaracharya?

⁴²kya jisse woh paida hua, unko baap kahenge?

⁴²Est-ce celui qui l'a mis au monde? ⁴³Serait-il alors appelé "Père"?

⁴³nahin।

⁴⁴Non.

⁴⁴shankaraachaarya ka baap parampita paramatma hai।

⁴⁵Le Père de Shankaracharya est le Père suprême, l'Âme suprême.

⁴⁵shankaraachaarya ki nai soul aakar pravesh karti hai, dharma sthaapan karne।

⁴⁶La nouvelle âme de Shankaracharya vient, et entre dans un nouvel être afin d'établir une religion.

⁴⁶jaise parampita paramatma ne inmen pravesh kiya hai, vaise shankaraachaarya ki nai soul ne pravesh kar mukh vanshaavli banaai।

⁴⁷Tout comme le Père suprême, l'Âme suprême est entrée en celui-ci, la nouvelle âme de Shankaracharya est entrée en quelqu'un pour engendrer cette création née de la bouche.

⁴⁷phir woh mukh vanshaavli chalti hai। ⁴⁸un dvaara dharma sthaapan hota hai। ⁴⁹jaise brahma dvaara brahman dharma sthaapan hota hai।

⁴⁸Puis, cette création née de la bouche a continué, et une religion a été établie par son intermédiaire, tout comme la religion Brahmine est établie par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁰baap har baat samjhaate hain।

⁴⁹Le Père vous explique tout.

⁵¹shivbaaba aise nahin kahenge ki aatmaayen meri mukh vanshaavli hain।

⁵⁰Shiv Baba ne dit pas que les âmes sont Sa création née de la bouche.

⁵²aatmaayen to hain hi hain।

⁵¹Les âmes existent toujours.

⁵³shivbaaba aate hain, aakar is prajaapita brahma dvaara rachna rachte hain।

⁵²Shiv Baba vient et mène à bien la création par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁵⁴shivbaaba is mukh dvaara kehte hain - tum mere ho। ⁵⁵bachche phir kehte hain - baba, aap hamaare ho।

⁵³Shiv Baba dit à travers cette bouche: tu M'appartiens, et les enfants répondent: "Baba, Tu m'appartiens."

⁵⁶brahma dvaara hi tum bachche ban sakte ho।

⁵⁴C'est seulement par l'intermédiaire de Brahma que vous pouvez devenir des enfants.

⁵⁷shivbaaba kehte hain - bachche, khyaal rakhna, varsa tumko hamse lena hai, brahma se nahin milna hai।

⁵⁵Shiv Baba dit: les enfants, souvenez-vous simplement que vous allez recevoir votre héritage de Moi et non de Brahma.

⁵⁸bilkul nahin milna hai।

⁵⁶Vous ne recevrez rien du tout de lui.

⁵⁹svarga ki raajdhaani ka varsa hamse hi mil sakta hai। ⁶⁰rachayita svarga ka main hoon, mujhe heavenly god father kaha jaata hai।

⁵⁷C'est seulement grâce à Moi que vous pouvez recevoir le royaume du paradis en héritage. ⁵⁸Je suis le Créateur du Paradis.

⁶¹prajaapita brahma ko heavenly god father nahin kahenge।

⁵⁹On M'appelle Dieu, le Père du paradis. ⁶⁰Prajapita ne peut être appelé ainsi.

⁶²phir inko master creator kahenge।

⁶¹Il est appelé un maître créateur.

⁶³woh ho gaya baap।

⁶²Celui-ci est donc le Père.

⁶⁴kya create karte hain?

⁶³Mais que crée le Père?

⁶⁵svarga ki rachna।

⁶⁴Le Paradis.

⁶⁶kis dvaara?

⁶⁵A travers qui?

⁶⁷mukhya ek bachcha brahma hai।

⁶⁶L'enfant principal est Brahma.

⁶⁸phir hain unke potre potriyaan।

⁶⁷Ensuite, il y a ses petits-fils et ses petites-filles.

⁶⁹ek hai roohaani baap, doosra hai jismaani baap।

⁶⁸L'un est le Père spirituel, et l'autre le père physique.

⁷⁰ab niraakaari roohaani baap aaye kaise?

⁶⁹Comment le Père spirituel incorporel vient-Il?

⁷¹zaroor unko shareer chaahiye।

⁷⁰Il a besoin d'un corps.

⁷²aise to nahin shivbaaba saagar mein patte par angootha chooskar aayega।

⁷¹Shiv Baba ne viendra pas en flottant sur une feuille dans l'océan, tout en suçant Son pouce.

⁷³shareer to chaahiye na।

⁷²Il a besoin d'un corps.

⁷⁴gaaya hua hai brahma ke mukh vanshaavli brahman।

⁷³On se souvient des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁵to brahma ka baap chaahiye।

⁷⁴Le Père de Brahma est donc vraiment nécessaire.

⁷⁶brahma ka baap hai shiv, isliye shivbaaba kehte hain - tumko brahma athva brahma ki beti sarasvati ko yaad nahin karna hai।

⁷⁵Le Père de Brahma est Shiva et c'est pour cela que Shiv Baba dit: ne vous souvenez ni de Brahma ni de sa fille, Sarasvatî. ⁷⁶On vous rappelle Shiv Baba à travers eux.

⁷⁷inhon dvaara tumko shivbaaba ki yaad milti hai।

⁷⁷Sarasvatî, la création née de la bouche de Brahma, est devenue numéro un.

⁷⁸brahma mukh vanshaavli mein sarasvati number one chali gai।

⁷⁸Une immense mela a lieu pour Jagadamba parce qu'elle est pure et vierge depuis sa naissance.

⁷⁹jagat amba ka bada bhaari mela lagta hai kyonki baal brahmachaari pavitra hai।

⁷⁹Son nom est tant glorifié grâce à sa pureté. ⁸⁰On ne peut pas appeler ce Brahma "Jagadamba".

⁸⁰pavitrata se kitna naam baala ho jaata hai।

⁸¹Jagadamba est de toute façon nécessaire.

⁸¹jagat amba ka naam is (brahma) ko de nahin sakte।

⁸²Alors comment le Père engendre-t-Il la création?

⁸²jagat amba zaroor chaahiye।

⁸³Le Père Lui-même vous l'explique, les enfants.

⁸³to baap kaise rachna rachte hain।

⁸⁴Il y a beaucoup d'enfants.

⁸⁴baap hi bachchon ko samjhaate hain। ⁸⁵bachche bahut hain na। ⁸⁶kehte hain rukamni, satyabhaama aadi ko bhagaaya arthaat apna banaaya।

⁸⁵Ils disent: "Il (Krishna) a kidnappé Rukmani et Satyabhama etc., c'est-à-dire qu'il a fait en sorte qu'elles Lui appartiennent." ⁸⁶Ils ont mentionné de tels noms.

⁸⁷aise-aise naam bahut daal diye hain। ⁸⁸thoda bahut aate mein namak koi aisi-aisi baaten hain।

⁸⁷De telles histoires vraies existent, mais elles sont comme une pincée de sel dans un sac de farine.

⁸⁹mahaabhaari mahaabhaarat yuddha bhi shaastron mein gaai hui hai।

⁸⁸On se souvient également dans les écritures de la grande guerre du Mahabharat.

⁹⁰phir unko kehte third world vaar।

⁸⁹C'est ce que l'on appellera la troisième guerre mondiale.

⁹¹yeh rehearsal hoti rahegi।

⁹⁰Les répétitions se poursuivront.

⁹²first world vaar, second world vaar, third world vaar bhi hai।

⁹¹Il y a la première guerre mondiale, la deuxième guerre mondiale et il y a également la troisième guerre mondiale.

⁹³ab bachche jaante hain yeh ladaai to bahut zor se lagegi।

⁹²Les enfants, vous savez que cette guerre aura lieu avec beaucoup de force.

⁹⁴nahin to maut kaise aayega।

⁹³Sinon, comment la mort pourrait-elle venir?

⁹⁵yaadav kul ka vinaash, kaurav kul ka vinaash। ⁹⁶baaki paandav kul rah jaata hai।

⁹⁴Il y a la destruction des clans Yadavs et Kauravs, alors que le clan des Pandavs demeure.

⁹⁷tum paandav kul vaale baithe ho।

⁹⁵Vous appartenez au clan Pandav et vous êtes assis ici.

⁹⁸tumhaari buddhi mein geeta ka gyaan hai।

⁹⁶La connaissance de la Gîta est dans votre intellect.

⁹⁹baap baith sab shaastron ka saar samjhaate hain।

⁹⁷Le Père vient ici pour vous expliquer l'essence de toutes les écritures.

¹⁰⁰saakshaatkaar karaate hain।

⁹⁸Il vous donne des visions.

¹⁰¹khud jaante hain tab to saakshaatkaar karaate hain na।

⁹⁹C'est parce que Lui-même a la connaissance qu'Il est capable de vous les donner.

¹⁰²jo bhi shaastra-ved aadi tumne padhe hai, main tumko sabka saar sunaata hoon।

¹⁰⁰Je vous donne l'essence de tous les Védas et écritures que vous avez étudiés.

¹⁰³meri hai sarva shaastramai shiromni bhagvat geeta।

¹⁰¹Ma Bhagawad Gîta est le joyau le plus élevé de toutes les écritures.

¹⁰⁴jo main raajayog sikhlaata hoon unka baithkar kitaab banaate hain।

¹⁰²Ils ont écrit un livre à partir du Raja Yoga que Je vous enseigne.

¹⁰⁵hamne tum bachchon ko aakar yuddha ke maidaan mein knowledge di hai।

¹⁰³Les enfants, Je suis venu sur le champ de bataille pour vous donner la connaissance.

¹⁰⁶raajayog sikhlaaya hai।

¹⁰⁴Je vous ai enseigné le Raja Yoga.

¹⁰⁷yuddha hai maaya ki।

¹⁰⁵C'est la guerre contre Maya.

¹⁰⁸unhonne phir sthool yuddha ka maidaan dikhaaya hai।

¹⁰⁶Mais ils ont montré un champ de bataille physique.

¹⁰⁹mukhya jo bade hote hain unki biography bataate hain।

¹⁰⁷Ils écrivent les biographies des personnalités les plus importantes.

¹¹⁰tumhaare mein bhi mukhya kaun-kaun hain, woh bhi bataate hain।

¹⁰⁸On montre également qui étaient les plus importants parmi vous.

¹¹¹yahaan barobar mukhya hai sarasvati।

¹⁰⁹Ici, Sarasvatî est vraiment numéro un.

¹¹²brahma bhi hai jinhonne yagya ki sthaapna ki aur phir jinhonne shaakhaaon ki sthaapna ki hai unhon mein bhi nambarvaar priy lagte hain।

¹¹⁰Mais il y a aussi Brahma qui a établi le feu sacrificiel, puis ceux qui ont été à l'origine des branches sont aimés numberwise.

¹¹³kahenge phalaane dvaara bahut hi kaante se kali aur kali se phool bane hain।

¹¹¹On dit: "Beaucoup ont changé d'épines en bourgeons, puis de bourgeons en fleurs grâce à untel ou untel."

¹¹⁴jo achhi reeti dhaaran karte hain unko phool kaha jaata hai।

¹¹²Ceux qui se sont très bien imprégnés sont appelés des fleurs.

¹¹⁵kaante usko kehte hain jo ek do ko duhkh dete hain।

¹¹³Ceux qui se causent de la peine sont appelés des épines.

¹¹⁶duhkh dena kaante ka kaam hai।

¹¹⁴C'est le travail des épines de causer de la peine.

¹¹⁷woh kaante jad hain। ¹¹⁸yeh phir hain human kaante।

¹¹⁵Ces épines-là sont non-vivantes, alors que celles-ci sont humaines.

¹¹⁹baba kehte hain main tumko phool banaata hoon।

¹¹⁶Baba dit: Je fais de vous des fleurs.

¹²⁰phool ek-do ko athaah sukh dete hain।

¹¹⁷Les fleurs se donnent beaucoup de bonheur les unes aux autres.

¹²¹vahaan to jaanvar bhi ek-do ko sukh dete isliye kaha jaata hai sher-bakri ikatthe jal peete hain arthaat vahaan duhkh bilkul nahin hota।

¹¹⁸Là-bas, même les animaux se donnent du bonheur et c'est pour cela que l'on dit: "Le lion et l'agneau boivent à la même source." ¹¹⁹C'est-à-dire qu'il n'y a pas du tout de peine là-bas.

¹²²woh avastha abhi bachchon ko dhaaran karni hai।

¹²⁰Les enfants, imprégnez-vous de ce niveau.

¹²³satayug mein to tumko praalabdha milti hai।

¹²¹A l'âge d'or, vous recevez la récompense.

¹²⁴drama anusaar nambarvaar purushaartha anusaar dhaarna karte rehte hain aur phir dhaarna karaate hain।

¹²²Selon drama, vous continuez à vous imprégner, numberwise, proportionnellement aux efforts que vous faites, et vous inspirez alors les autres à faire de même.

¹²⁵purushaartha bigar kuchh hota nahin।

¹²³Rien ne se produit sans faire d'efforts.

¹²⁶baap kehte hain sirf mujhe yaad karo।

¹²⁴Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.

¹²⁷yeh brahma to aise kah na sake।

¹²⁵Brahma ne peut pas le dire.

¹²⁸yeh kehte hain tumko varsa baap se milna hai।

¹²⁶Celui-ci dit: "C'est du Père que vous recevrez un héritage."

¹²⁹maa se milta nahin।

¹²⁷Vous ne le recevrez pas de votre mère.

¹³⁰bhal gyaan samjhaate hain parantu varsa unse milna hai jiske paas jaana hai।

¹²⁸Bien qu'il explique la connaissance, prétendez à votre héritage auprès de Celui vers lequel vous devez aller.

¹³¹unki aatma ko bhi mere paas aana hai।

¹²⁹Son âme (celle de Brahma) doit également venir à Moi.

¹³²mere ko yaad karna hai।

¹³⁰Il doit se souvenir de Moi.

¹³³yaad par hi saara madaar hai।

¹³¹Tout dépend du souvenir.

¹³⁴alpha mila to sab kuchh mila।

¹³²Quand vous trouvez Alpha, vous trouvez tout.

¹³⁵alpha arthaat allaah, eeshvar।

¹³³Alpha signifie Allah, Dieu.

¹³⁶eeshvar arthaat baap।

¹³⁴Dieu signifie le Père.

¹³⁷bachcha baap ke paas janma leta hai।

¹³⁵Un enfant naît d'un père.

¹³⁸bachchon ko baap mila goya sab kuchh mila। ¹³⁹baap ki saari property mili।

¹³⁶Quand les enfants trouvent le Père, cela signifie qu'ils reçoivent tout.

¹⁴⁰second mein saari property mil jaati hai।

¹³⁷Ils reçoivent tous Ses biens, et ce en une seconde.

¹⁴¹janma liya aur second mein baap ki milkiyat ka maalik bana।

¹³⁸Dès que vous naissez, vous devenez les maîtres des biens du Père en une seconde.

¹⁴²yeh baap kehte hain main tumko maalik banaata hoon, main nahin banta hoon।

¹³⁹Le Père dit: Je fais de vous des maîtres. ¹⁴⁰Je ne le deviens pas. ¹⁴¹Je suis toujours karmateet.

¹⁴³woh to hai sadaiv karmaateet। ¹⁴⁴hamko karmabandhan se ateet hokar phir naye karma sambandh mein jutna hai, isliye purushaartha karna hai।

¹⁴²Nous devons aller au-delà des liens karmiques, puis nous connecter à travers de nouvelles relations de karma, et c'est pourquoi nous devons faire des efforts.

¹⁴⁵purushaartha karaane vaala hai baap।

¹⁴³C'est le Père qui vous inspire à faire des efforts.

¹⁴⁶yeh wonderful baaten hain।

¹⁴⁴Ce sont des sujets merveilleux.

¹⁴⁷baap baith samjhaate hain aur sab guru log manushya hain।

¹⁴⁵Le Père vient pour expliquer: tous les gourous etc. sont des êtres humains.

¹⁴⁸manushya main nahin banta hoon। ¹⁴⁹mera to shareer hi nahin hai।

¹⁴⁶Je ne deviens pas un être humain, Je n'ai même pas de corps.

¹⁵⁰brahma, vishnu, shankar ko sookshm chola hai।

¹⁴⁷Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.

¹⁵¹unko devta kehte hain, mujhe to devta nahin kehte।

¹⁴⁸On les appelle des déités. ¹⁴⁹Je ne suis pas appelé une déité.

¹⁵²oonch te oonch bhagwan hi kahenge।

¹⁵⁰Le Plus élevé de tous est appelé Dieu.

¹⁵³gaaya jaata hai tvamev maataashcha pita tvamev... to vahi maata thahri।

¹⁵¹On se souvient: "Tu es la Mère et le Père." ¹⁵²Celui-ci est donc la mère.

¹⁵⁴baap adopt karte hain।

¹⁵³Le Père vous adopte.

¹⁵⁵maataaon ki seva karte hain isliye inka naam jagat amba pada hai।

¹⁵⁴Les mères, Il vous sert et c'est pour cela qu'Il est appelé Jagad Amba, la Mère du monde.

¹⁵⁶shivbaaba brahman-braahmaniyaan rachte hain brahma mukh dvaara।

¹⁵⁵Shiv Baba crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma.

¹⁵⁷yeh hai mukh vanshaavli। ¹⁵⁸inko apna rath banaakar rachna rachte hain।

¹⁵⁶Celui-ci est la création née de la bouche.

¹⁵⁹brahma ke mukh vanshaavli brahman-braahmaniyaan thahre।

¹⁵⁷Il fait de lui Son véhicule et Il établit la création.

¹⁶⁰parantu brahma se to varsa mil na sake।

¹⁵⁸Les Brahmines sont la création née de la bouche de Brahma.

¹⁶¹brahma ke paas kya hai, kuchh bhi nahin।

¹⁵⁹Pourtant, vous ne pouvez pas recevoir d'héritage de lui.

¹⁶²sab kuchh sannyaas kar diya।

¹⁶⁰Que possède-il? ¹⁶¹Rien du tout!

¹⁶³brahma to beggar hai।

¹⁶²Il a renoncé à tout.

¹⁶⁴deh sahit sab kuchh de diya।

¹⁶³Brahma est un mendiant.

¹⁶⁵sarva dharmaani parityaj... ham to aatma hain।

¹⁶⁴Il a tout donné, y compris son corps.

¹⁶⁶behad baap ka bachcha hoon।

¹⁶⁵Renoncez à toutes les religions du corps.

¹⁶⁷yeh inki aatma kehti hai।

¹⁶⁶Je suis une âme, un enfant du Père illimité.

¹⁶⁸baba bhi kehte hain - mera yeh murabbi bachcha hai।

¹⁶⁷Son âme le dit. ¹⁶⁸Baba dit aussi: celui-ci est mon enfant le plus spécial.

¹⁶⁹parantu praja to maata dvaara rachte hain।

¹⁶⁹Les gens (l'humanité) naissent de la mère.

¹⁷⁰to brahma ke mukh dvaara brahman-braahmaniyaan rachte hain।

¹⁷⁰Les Brahmines sont donc nés de la bouche de Brahma. ¹⁷¹Les Brahmines, vous faites tous des efforts.

¹⁷¹tum sab brahman-braahmaniyaan purushaartha kar rahe ho।

¹⁷²Devenez très doux et donnez du bonheur à tout le monde.

¹⁷²tum braahmanon ko bhi itna hi meetha banna hai।

¹⁷³Le Père est également si doux! ¹⁷⁴Soyez aussi doux que Lui.

¹⁷³sabko sukh dena hai। ¹⁷⁴baap kitna meetha hai, aisa meetha banna hai।

¹⁷⁵Le Père dit avec beaucoup d'amour: très doux enfants bien-aimés!

¹⁷⁵baap bahut pyaar se bolte hain - meethe-meethe laadle bachche, shivbaaba kaise pyaar se bolte hain। ¹⁷⁶bachche, raaji khushi ho?

¹⁷⁶Voyez comme Shiv Baba vous pose des questions avec tant d'amour: les enfants, êtes-vous heureux et contentés?

¹⁷⁷yeh baba bhi poochhte hain। ¹⁷⁸kabhi maaya ka vaar to nahin hota hai na!

¹⁷⁷Ce Baba vous demande également: vous n'êtes jamais attaqués par Maya, n'est-ce pas?

¹⁷⁹toofaan to maaya ke bahut aayenge।

¹⁷⁸De nombreuses tempêtes de Maya viendront.

¹⁸⁰boxing mein haarna nahin hai।

¹⁷⁹Ne soyez pas vaincus dans ce combat de boxe.

¹⁸¹ustaad samartha baitha hai।

¹⁸⁰Le Maître tout puissant est ici.

¹⁸²maaya bhi koi kam nahin hai। ¹⁸³parantu aise thode hi hai ki sabko haraayegi।

¹⁸¹Maya n'est pas rien, mais elle ne vaincra pas tout le monde.

¹⁸⁴abhi tum to samajhte ho - pahalvaan kaun hai?

¹⁸²Vous comprenez qui sont les plus forts.

¹⁸⁵maaya par jeet paane vaale, barobar brahmaputra (brahma) sabse pahalvaan hai। ¹⁸⁶hai to mel। ¹⁸⁷phir nambarvaar tum gangaayen ho।

¹⁸³Le Brahmaputre (Brahma) est vraiment le plus fort de tous, celui qui conquiert Maya; c'est un homme, et ensuite il y a vous, les Ganges, numberwise.

¹⁸⁸phir males bhi bahut hain।

¹⁸⁴Il y a également beaucoup d'hommes.

¹⁸⁹jagdeesh sanjay hai, unko samjhaane ki tact bahut achhi hai।

¹⁸⁵Il y a Jagdish, Sanjay; il explique avec beaucoup de tact.

¹⁹⁰yeh military hai।

¹⁸⁶C'est une armée.

¹⁹¹commander-in-chief, major, general aadi sab hain।

¹⁸⁷Il y a le Commandant en chef, le Capitaine, le Général etc.

¹⁹²parantu yeh hai gupta roohaani sena।

¹⁸⁸Mais cette armée spirituelle est incognito.

¹⁹³bhent to hai na।

¹⁸⁹On compare les deux (armées).

¹⁹⁴unhonne kaurav-paandavon ki bhent ulti kar di hai।

¹⁹⁰Ils ont faussement comparé les Kauravs aux Pandavs.

¹⁹⁵ab baap kehte hain judge karo।

¹⁹¹Le Père dit: jugez maintenant par vous-même!

¹⁹⁶meri sumat “shreemat'' par chalo।

¹⁹²Suivez Mes directives pures, shrimat.

¹⁹⁷janma-janmaantar kumat par chalte ho।

¹⁹³Vous avez suivi les directives impures vie après vie.

¹⁹⁸yeh hai sumat। ¹⁹⁹shaastron mein likha hai chidiyaaon ne saagar ko hap kiya।

¹⁹⁴Celles-ci sont les directives pures. ¹⁹⁵On dit dans les écritures que des moineaux ont avalé l'océan.

²⁰⁰ab chidiyaayen thode-hi saagar ko hap kar sakti hain।

¹⁹⁶Comment des moineaux pourraient-ils avaler un océan?

²⁰¹chidiyaayen tum bachchiyaan ho।

¹⁹⁷Mes filles, vous êtes ces moineaux.

²⁰²gyaan ki bhoon-bhoon karti rehti ho।

¹⁹⁸Vous ne cessez de gazouiller la connaissance.

²⁰³tum gyaan saagar ko poora hi hap kar leti ho।

¹⁹⁹Vous avalez complètement l'océan de connaissance.

²⁰⁴unse varsa lekar tum sab kuchh le leti ho।

²⁰⁰Vous prétendez à votre héritage auprès de Lui et vous prenez tout de Lui.

²⁰⁵baap ke liye raajaai aadi kuchh nahin rakhti ho।

²⁰¹Vous ne gardez pas le royaume etc. pour le Père.

²⁰⁶poora hap kar leti ho।

²⁰²Vous avalez tout, complètement.

²⁰⁷poora khajaana le leti ho।

²⁰³Vous prenez tous les trésors de Lui.

²⁰⁸sab ratna tum le leti ho।

²⁰⁴Vous prenez tous les joyaux.

²⁰⁹baaki chidiyaayen koi panchhi thode hi ho।

²⁰⁵Ces moineaux ne sont pas des oiseaux physiques.

²¹⁰tum chidiyaaon ne saagar ko hap kiya hai।

²⁰⁶Ce sont vous, les moineaux, qui avez avalé l'Océan.

²¹¹kahaan ki baat kahaan panchhiyon se jaakar lagaai hai।

²⁰⁷Ils ont confondu ce qui se passe ici avec des oiseaux.

²¹²tumko ratna de dete hain।

²⁰⁸Il vous donne des joyaux.

²¹³kahaan gyaan ratnon ki baat, kahaan paani ka saagar baith dikhaaya hai।

²⁰⁹Il y a une énorme différence entre les joyaux de connaissance et l'océan physique qu'ils ont représenté.

²¹⁴hai yeh gyaan saagar, gyaan ratna।

²¹⁰Il s'agit de l'Océan de Connaissance et des joyaux de connaissance.

²¹⁵roop-basanta ki bhi kahaani suni hai।

²¹¹Vous avez entendu l'histoire de Rup et Basant.

²¹⁶tum jaante ho roop baba hai, is dvaara aakar ratna dete hain।

²¹²Vous savez que Baba est Rup et qu'Il vous donne les joyaux à travers celui-ci.

²¹⁷inki koi value nahin rakh sakte।

²¹³Personne ne peut en estimer la valeur.

²¹⁸yeh knowledge hai, jisse badi bhaari kamaai hoti hai।

²¹⁴Il s'agit de la connaissance grâce à laquelle vous gagnez un immense revenu.

²¹⁹baap is mukh dvaara tumko ratna dete hain।

²¹⁵Le Père vous donne des joyaux par l'intermédiaire de cette bouche.

²²⁰baap roop bhi hai, jyoti swaroop bhi hai।

²¹⁶Le Père est Rup et Il est également la forme de lumière.

²²¹gyaan ka saagar hai। ²²²zaroor gyaan hi sunaayenge।

²¹⁷Il est l'Océan de Connaissance, et donc Il vous donne la connaissance.

²²³jyoti swaroop tum bhi ho। ²²⁴parantu gyaan ka saagar ek hai। ²²⁵woh aakar raajayog sikhlaate hain।

²¹⁸Vous êtes aussi des formes de lumière, mais il n'y a qu'un seul Océan de Connaissance qui vient vous enseigner le Raja Yoga.

²²⁶pahle brahma ko phir tum bachchon ko baith gyaan dete hain।

²¹⁹Il commence par donner la connaissance à Brahma, puis il vous la donne, les enfants.

²²⁷bachchon ko roop-basanta banaate hain।

²²⁰Il vous transforme en Rup et Basant.

²²⁸tumhaari aatma ki jholi ek hi baar aakar bharte hain।

²²¹Les âmes, Il ne vient qu'une seule fois pour emplir vos poches.

²²⁹gyaan-ratnon ki jholi tum bharte ho।

²²²Vous vous emplissez avec les joyaux de connaissance.

²³⁰saadhu aadi kehte hain bhar do jholi।

²²³Les sages et les hommes saints etc. disent: "Emplis nos poches !"

²³¹is bhakti maarga ki jholi mein kya rakha hai?

²²⁴Qu'y a-t-il dans ces poches sur le chemin de bhakti?

²³²kuchh bhi nahin।

²²⁵Rien du tout!

²³³maangate hi rehte hain।

²²⁶Ils ne cessent de demander quelque chose.

²³⁴yeh hai buddhi roopi jholi।

²²⁷Les poches représentent l'intellect.

²³⁵yaad se pavitra banaate hain।

²²⁸Vous le purifiez grâce au souvenir.

²³⁶bartan bada shuddh chaahiye।

²²⁹Le réceptacle doit être très pur.

²³⁷knowledge bhi brahmacharya mein achhi dhaaran hoti hai।

²³⁰On s'imprègne très bien de la connaissance en vivant dans le célibat.

²³⁸woh to hote hain chhote bachche। ²³⁹yahaan to boodhe javaan sab hain।

²³¹Là-bas, ce sont de jeunes enfants, alors qu'ici, il y a des jeunes et des vieux.

²⁴⁰yog se bartan shuddh hota hai। ²⁴¹buddhi ka taala khulta hai।

²³²Le réceptacle se purifie grâce au yoga, et ainsi le verrou sur l'intellect s'ouvre.

²⁴²tum jaante ho ham bachchon mein yuddha ke maidaan mein mukhya kaun hai? ²⁴³brahma।

²³³Les enfants, vous savez très bien qui, parmi vous, est le plus fort sur le champ de bataille; c'est Brahma.

²⁴⁴second grade mein mama sarasvati।

²³⁴Mama, Sarasvatî vient en second.

²⁴⁵inka naam to bahut oonch hai। ²⁴⁶naam baala karna hai।

²³⁵Son nom est très élevé ; il doit être glorifié.

²⁴⁷yeh brahma to gupta hai।

²³⁶Brahma est incognito.

²⁴⁸shakti sena mein naam hai mama ka।

²³⁷Le nom "Mama" est cité dans l'armée Shakti.

²⁴⁹jagat amba brahma ki beti sarasvati।

²³⁸Jagadamba est Sarasvatî, la fille de Brahma.

²⁵⁰inki mama phir kaun?

²³⁹Alors qui est la Mama de celui-ci?

²⁵¹yeh guhya baaten ab sunaate hain।

²⁴⁰Il vous dit maintenant ces choses profondes.

²⁵²zaroor kalpa pahle bhi sunaai hui hain tab to kehte hain - guhya baaten sunaata rehta hoon।

²⁴¹Il vous les a de toute façon déjà expliquées au cycle précédent, et c'est pour cela qu'Il dit: Je ne cesse de vous expliquer des choses profondes.

²⁵³bachche to dher aayenge।

²⁴²Beaucoup d'enfants viendront.

²⁵⁴pichhaadi tak vriddhi ko paate rahenge।

²⁴³Leur nombre augmentera jusqu'à la fin.

²⁵⁵vighna bhi zaroor padenge।

²⁴⁴Mais il y aura également des obstacles.

²⁵⁶parantu jhaad avashya phaleebhoot hona hai।

²⁴⁵Néanmoins, l'arbre portera quand même des fruits.

²⁵⁷koi king oph flower hai।

²⁴⁶Certains sont les rois des fleurs.

²⁵⁸jaise maala ke oopar baba ka roop hai, tum bhi aise roop vaale ho।

²⁴⁷Par exemple, il y a la forme de Baba au sommet du chapelet (la fleur).

²⁵⁹sirf tum basanta nahin ho।

²⁴⁸Vous êtes comme lui, Rup.

²⁶⁰ab baba roop-basanta aaya hai tumko bhi apne samaan banaate hain।

²⁴⁹Mais vous n'êtes pas Basant. ²⁵⁰Baba, Rup Basant, est là et Il vous rend, identiques à Lui.

²⁶¹achha।

²⁵¹Achcha.

²⁶²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²⁵²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁶³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁶⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²⁶⁵1) kaante se phool banaane ki seva karni hai, baap samaan roop-basanta banna hai।

²⁵⁵ 1. Faites le service de changer les épines en fleurs. ²⁵⁶Devenez Rup et Basant, comme le Père.

²⁶⁶2) samartha ustaad ki sumat (shreemat) par chal maayaajeet jagatjeet banna hai।

²⁵⁷ 2. Suivez les directives pures (shrimat) du Maître tout puissant et devenez les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

²⁶⁷kabhi bhi haar nahin khaani hai।

²⁵⁸Ne soyez jamais vaincus.

²⁶⁸vardaan:- svamaan ke saath nirmaan ban sabko maan dene vaali poojyaneey aatma bhav

²⁵⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes dignes d’adoration qui sont à la fois emplies de respect de soi et d’humilité.

²⁶⁹jo bachche avinaashi svamaan mein rehte hain vahi poojya aatma bante hain।

²⁶⁰ Les enfants qui ont un respect impérissable deviennent des âmes dignes d’adoration.

²⁷⁰lekin jitna svamaan utna nirmaan।

²⁶¹Cependant, plus vous avez de respect de soi plus vous devez aussi avoir d’humilité.

²⁷¹svamaan ka abhimaan nahin।

²⁶²N’ayez pas l’arrogance dans votre respect de soi.

²⁷²aise nahin ham to oonch ban gaye, doosre chhote hain ya unke prati ghrina bhaav ho, nahin।

²⁶³Ne pensez pas que vous êtes devenus le plus ou la plus élevé(e) et que les autres sont des cadets, n’éprouvez pas des sentiments d’inimitié pour eux, non.

²⁷³kaisi bhi aatmaayen hon lekin sabke prati raham ki drishti ho, abhimaan ki nahin।

²⁶⁴Peu importent les âmes, regardez-les avec les yeux de la miséricorde, et non avec arrogance.

²⁷⁴aisi nirmaan aatmaayen har ek ko aatmik drishti se, oonchi drishti se dekhte hue maan dengi।

²⁶⁵De telles âmes humbles regardent chacun,e en conscience d’âme, de façon élevée et leur donnent du respect.

²⁷⁵apmaan nahin karengi।

²⁶⁶Elles n’insultent personne.

²⁷⁶slogan:- baapdaada ke sneh ki duaaon mein palte, udte chalo - yahi shreshtha purushaartha hai।

²⁶⁷Devise: Continuez à être soutenus et à voler avec les bénédictions de l’amour de BapDada. ²⁶⁸Voilà en qui consiste l’effort élevé.

²⁶⁹*** OM SHANTI ***