Murli du jour du dimanche 4 juin 2023

⁰04-06-23 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-94 madhuban

⁰ 04/06/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/94

¹naye varsha ko shubh bhaavna gun swaroop varsha ke roop mein manaao

¹Célébrez le Nouvel An comme celui des Bons Souhaits et l’Année pour être l’incarnation des vertus.

²aaj navayug rachta baapdaada apne navayug raajya adhikaari bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, voit Ses enfants qui ont droit au royaume du nouveau monde.

³nav varsha ko dekh apna navayug yaad aata hai!

³En voyant le Nouvel An, vous vous souvenez du Nouvel Age.

⁴navayug ke aage yeh nav varsha koi badi baat nahin। ⁵jis navayug mein har vastu, har vyakti, prakriti sab naya hai।

⁴Face au nouvel âge, ce nouvel an n’est pas grand-chose; dans ce Nouvel Age, chaque chose est nouvelle et chaque être est nouveau.

⁶naya varsha jab shuru hota hai to puraani vastu va vyakti ke puraane svabhaav, sanskaar, chaal-chalan kuchh naye hote hain, kuchh puraane hote hain।

⁵Quand le Nouvel An commence, les vieilles choses ainsi que la vieille nature et les vieux sanskars des gens, de même que leurs activités et leurs comportements sont parfois nouveaux et parfois anciens.

⁷lekin aapke navayug mein puraane ka naam-nishaan nahin।

⁶Cependant, dans votre Nouvel Age, il ne reste aucune trace des vieilles choses; on n’en parle même pas.

⁸vyakti bhi naya arthaat satopradhaan hai aur prakriti bhi satopradhaan arthaat nai hai।

⁷Même les êtres sont neufs, c’est-à-dire qu’ils sont satopradhan, comme la nature, car tout est neuf.

⁹prakriti mein bhi aajkal jaisa puraanaapan nahin hoga।

⁸Même la nature n’a pas le vieux comportement qu’elle a aujourd’hui.

¹⁰to navayug ki mubaarak ke saath nav varsha ki mubaarak।

⁹Ainsi, en plus des félicitations pour le Nouvel Age, félicitations pour le Nouvel An.

¹¹aaj vishesh naya varsha manaane ke umang-utsaah se, khushi-khushi se sabhi pahunch gaye hain।

¹⁰Aujourd’hui, tous sont arrivés ici avec beaucoup d’enthousiasme et de bonheur pour célébrer la Nouvelle Année.

¹²to baapdaada bhi dil se dil ki duaaon sahit nav yug ki aur naye varsha ki double mubaarak dete hain।

¹¹BapDada donne donc, du fond de Son cœur, des félicitations doubles ainsi que des bénédictions pour le Nouvel Age et pour le Nouvel An.

¹³aap sabhi ko bhi double yaad hai ya single yaad hai?

¹²Par conséquent, avez-vous tous un souvenir double ou simple?

¹⁴apna naya yug naynon ke aage buddhi mein spashta hai na?

¹³Votre Nouvel Age apparaît clairement devant vos yeux et dans votre intellect, n’est-ce pas?

¹⁵jaise kahenge kal se naya varsha shuru hai, aise hi kahenge kal navayug aaya ki aaya itna spashta hai?

¹⁴Vous dites que la Nouvelle Année commence demain et de la même façon, est-il tout aussi clair que demain, le Nouvel Age va venir? ¹⁵Avez-vous cette ivresse?

¹⁶nasha hai? ¹⁷sabhi navayug ke raajya adhikaari hain?

¹⁶Etes-vous tous ceux qui ont droit au royaume du Nouvel Age?

¹⁸sabhi raaja banenge to praja banaai hai?

¹⁷Si vous devez tous devenir des rois, avez-vous créé vos sujets?

¹⁹aap sab to raaja ho lekin raajya kis par karenge?

¹⁸Vous êtes tous des rois; alors sur qui régnerez-vous?

²⁰apne oopar!

¹⁹Sur vous-mêmes.

²¹to baapdaada navayug aur naya varsha double dekh rahe hain।

²⁰BapDada voit donc le Nouvel Age et le Nouvel An, les deux.

²²kal ki baat hai na, vo bhi kal aur ye bhi kal ki baat hai। ²³phir navayug hoga na!

²¹Il est seulement question de demain, pour les deux. ²²Le Nouvel An est demain et ensuite ce sera le Nouvel Age.

²⁴apne navayug ki dress (shareer) saamne dikhaai deti hai?

²³Pouvez-vous voir votre habit du Nouvel Age, c’est-à-dire le corps du Nouvel Age?

²⁵bas, puraani dress chhodenge aur nai dress dhaaran karenge।

²⁴Vous pouvez le voir face à vous, non? ²⁵Vous laisserez simplement tomber le vieux vêtement et adopterez le nouveau.

²⁶to vo dress achhi, chamkeeli, sundar hai na!

²⁶Cet habit est bien, n’est-ce pas? ²⁷Il étincelle, n’est-ce pas?

²⁷abhi to dekho har vyakti mein koi na koi nuksa hoga।

²⁸Il est beau, non? ²⁹A l’heure actuelle, tous les êtres présentent un défaut ou un autre, une difformité ou une autre.

²⁸koi ki naak tedhi hogi, kiski aankh tedhi hogi, kiske honth aise honge aur navayug mein sab number one, har karmendriy accurate।

³⁰L’un a le nez tordu, un autre louche, la bouche d’untel sera comme cela tandis que dans le Nouvel Age,comment sera-t-elle? ³¹Là-bas, tout sera de première classe. ³²Tous les organes physiques fonctionneront bien.

²⁹to aisi dress saamne khooti par lagi hui hai na!

³³Vous pouvez donc voir un tel habit face à vous. ³⁴Il est sur le porte-manteau, n’est-ce pas?

³⁰bas pahanni hai।

³⁵Vous devez simplement le porter.

³¹apni dress achhi, pasanda hai?

³⁶Vous pouvez le voir, n’est-ce pas?

³²dekh rahe ho na?

³⁷Votre habit est-il bien? ³⁸L’aimez-vous?

³³baapdaada sadaiv jab har ek bachche ko dekhte hain to kya dekhte hain?

³⁹Vous pouvez le voir, n’est-ce pas? ⁴⁰Que voit constamment Baba quand Il regarde chaque enfant?

³⁴ek to har ek ke mastak ki chamakti hui mani shreshtha aatma ko dekhte hain aur saath-saath har ek bachche ke bhaagya ki shreshtha lakeer ko dekhte hain।

⁴¹Il voit le joyau étincelant sur le front de chacun. ⁴²Tout d’abord, Il voit le joyau étincelant, l’âme élevée, et en plus Il voit aussi la ligne de la fortune élevée de chacun. ⁴³Comme la fortune de chacun est élevée!

³⁵har ek ka bhaagya kitna shreshtha hai!

⁴⁴Votre fortune à tous est-elle élevée ou certains ont-ils une fortune moyenne?

³⁶sabhi ka bhaagya shreshtha hai na!

⁴⁵Vous n’êtes pas d’un niveau moyen, n’est-ce pas?

³⁷ki kiska madhyam bhi hai?

⁴⁶Etes-vous tous n°1?

³⁸sabhi one hain? ³⁹second, third aur aane vaale hain?

⁴⁷Ceux qui obtiennent les deuxième et troisième rangs doivent-ils encore venir?

⁴⁰achha hai, duniya vaale kehte hain aapke mukh mein gulaab aur baapdaada kehte hain aapke mukh mein gulaab-jaamun।

⁴⁸C’est bien. ⁴⁹Dans le monde, les gens disent: «Puisses-tu avoir une rose (gulab) dans la bouche!» et BapDada dit: «Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche!».

⁴¹gulaab-jaamun sabko bahut achha lagta hai na?

⁵⁰Vous aimez tous beaucoup les gulab jamuns, n’est-ce pas?

⁴²gulaab-jaamun ya mithaai khaane ke liye hi baapdaada ne har guroovaar bhog ka rakha hai।

⁵¹BapDada a aussi maintenu le système du bhog tous les jeudis pour que vous puissiez manger des gulab jamuns ou quelque chose de sucré.

⁴³bhog mein khud bhi khaate ho aur baapdaada ko bhi sveekaar karaate ho।

⁵²Vous le mangez vous-mêmes et vous l’offrez également à BapDada.

⁴⁴ghar mein banaaye, nahin banaaye, lekin guroovaar ko to meetha milega na।

⁵³Que vous le fassiez chez vous ou non, vous recevez de toute façon quelque chose de sucré le jeudi, n’est-ce pas?

⁴⁵aur jab kabhi khushi ka utsav hota hai to mukh hi meetha karaate hain।

⁵⁴Et dès qu’il y a une occasion de bonheur, vous mangez quelque chose de sucré. ⁵⁵Les friandises adoucissent les visages.

⁴⁶meetha mukh arthaat meetha mukhda।

⁵⁶Une friandise adoucit le palais, mais aussi le visage.

⁴⁷mukh meetha to sab karte hain lekin aap sabka mukh bhi meetha hai to mukhda (face) bhi meetha hai, ya thoda-thoda kaduva bhi hai?

⁵⁷Votre visage est-il un petit peu amer? ⁵⁸S’il y a la moindre trace d’amertume, alors, en plus de dire adieu à l’ancienne année, dites adieu également à ce reste d’amertume.

⁴⁸agar ek lakeer bhi kaduve ki ho to aaj varsha ko vidaai dene ke saath-saath is thode se kaduve-pan ko bhi vidaai de dena।

⁵⁹Savez-vous comment lui dire adieu ou voulez-vous le garder près de vous? ⁶⁰Ou bien est-ce qu’après lui avoir dit adieu, vous le rappelez à vous?

⁴⁹vidaai dena aata hai ki paas mein rakhna achha lagta hai? ⁵⁰ya vidaai dekar phir bula lenge?

⁶¹Vous direz alors que Maya ne le lâche pas alors que vous, vous souhaitez vous en débarrasser.

⁵¹phir kahenge ham to chhodna chaahte hain lekin maaya nahin chhodti hai!

⁶²Vous n’allez pas dire: «Je l’ai lâché, mais ensuite, Maya est venue», n’est-ce pas?

⁵²aise to nahin kahenge ki hamne chhod diya lekin maaya aa gai?

⁶³Ecrirez-vous de telles lettres une fois repartis? ⁶⁴Adieu veut dire pour toujours.

⁵³vahaan jaakar phir aise patra likhenge?

⁶⁵Dire adieu à quelque chose signifie ne pas lui permettre de revenir.

⁵⁴vidaai, to sadaakaal ke liye vidaai।

⁶⁶Ou bien cela importe-t-il peu si cela revient?

⁵⁵vidaai dene ka arth hi hai phir aane nahin dena ya kabhi-kabhi aa jaaye to koi harja nahin?

⁶⁷Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas? ⁶⁸Parce que vous êtes nombreux à aimer vos vieux sanskars.

⁵⁶kyonki puraane sanskaar kaiyon ko bahut achhe lagte hain। ⁵⁷aaj kahenge kal se nahin hoga aur phir parson parvash ho jaayenge।

⁶⁹Aujourd’hui, vous direz qu’à compter de demain, vous n’agirez plus de la même façon, mais demain, vous subissez à nouveau leur influence.

⁵⁸to usko vidaai nahin kahenge na।

⁷⁰Ce ne sera pas ce qu’on peut appeler un «adieu», n’est-ce pas?

⁵⁹to vidaai dena bhi seekho।

⁷¹Apprenez donc à dire adieu.

⁶⁰varsha ko vidaai dena to common baat hai lekin aap sabko ansh, vansh sahit maaya ko vidaai dena hai।

⁷²Dire adieu à l’année qui se termine, c’est assez banal, mais vous devez tous dire adieu à Maya, à toutes ses traces et ses dérivés.

⁶¹ansh maatra bhi nahin rahe।

⁷³Il ne devrait plus en rester la moindre trace.

⁶²kai bachche kehte hain 75 pratishat to pharka pad gaya hai, aur bhi pad jaayega।

⁷⁴Beaucoup d’enfants disent: «Nous avons déjà transformé 75% et nous allons continuer».

⁶³lekin maaya ansh se vansh bahut jaldi paida karti hai।

⁷⁵Cependant, Maya engendre sa création très rapidement à partir de la plus petite trace.

⁶⁴25 pratishat ansh maatra bhi raha to 25 se 50 tak bhi bahut jaldi pahunch sakta hai iseeliye ansh sahit samaapta karna hai।

⁷⁶Même s’il n’en reste qu’une trace de 25%, cela peut très vite passer à 50%. ⁷⁷C’est pourquoi vous devez mettre fin à toute trace.

⁶⁵to naye varsha mein kya karenge?

⁷⁸Que ferez-vous donc en cette nouvelle année?

⁶⁶puraane varsha ko vidaai dene ke saath-saath maaya ke ansh ko bhi vidaai dena।

⁷⁹BapDada vous dit donc de dire adieu non seulement à l’année, mais aussi aux traces de Maya.

⁶⁷aur vidaai ke saath badhaai bhi dete ho na!

⁸⁰Et en plus de dire adieu, vous donnerez aussi des vœux.

⁶⁸kal sabhi ek-do ko milenge to kahenge naye varsha ki mubaarak ho, badhaai ho।

⁸¹Que faites-vous lorsque vous vous rencontrez? ⁸²Vous dites: «Meilleurs vœux pour la Nouvelle Année!».

⁶⁹to vidaai do aur vidaai ke saath-saath apne ko bhi aur doosron ko bhi sada pharishte swaroop ki badhaai do।

⁸³Donc, échangez des vœux et en plus de cela donnez-vous à vous-mêmes et aux autres des vœux pour la forme angélique. ⁸⁴Vous êtes des anges.

⁷⁰hain hi farishta। ⁷¹oopar se neeche aaye, apna kaarya kiya aur uda।

⁸⁵Vous descendez de là-haut, accomplissez votre travail et vous envolez à nouveau.

⁷²pharishte yahi karte hain na!

⁸⁶C’est ce que font les anges, n’est-ce pas?

⁷³udti kala ki nishaani pankh dikhaaye hain।

⁸⁷On a donc représenté des ailes pour indiquer le niveau volant.

⁷⁴koi artificial pankh nahin hain।

⁸⁸Ce ne sont pas des ailes artificielles.

⁷⁵lekin ye farishton ko jo pankh dikhaate hain uska arth hai farishta arthaat udti kala vaale।

⁸⁹Les anges qui ont été représentés avec des ailes montrent que ce sont des anges dans le niveau volant.

⁷⁶to farishte swaroop ki badhaai svayan ko bhi do aur doosron ko bhi।

⁹⁰Donnez donc des vœux pour la forme angélique, à vous-mêmes et aux autres.

⁷⁷sada farishte swaroop ke smriti mein bhi raho aur doosre ko bhi usi swaroop se dekho।

⁹¹Restez constamment dans la conscience de la forme angélique et voyez aussi les autres dans cette forme.

⁷⁸phalaani hai, phalaana hai…। ⁷⁹nahin, farishta hai।

⁹²Non pas que c’est untel ou une telle; non, ce sont des anges.

⁸⁰ye farishta sandesh dene ke nimitta hai।

⁹³Cet ange est un instrument pour donner le message.

⁸¹samjha?

⁹⁴Comprenez-vous?

⁸²to sabhi ko farishte swaroop ki mubaarak do।

⁹⁵Alors, que donnerez-vous? ⁹⁶Des vœux pour la forme angélique.

⁸³chaahe koi kaisa bhi ho lekin drishti se srishti badal sakti hai।

⁹⁷Peu importe comment est quelqu’un, le monde peut changer grâce à notre regard.

⁸⁴jab drishti se srishti badal sakti hai to kya brahman nahin badal sakta?

⁹⁸Si on peut transformer le monde par son regard, par sa propre vision, les brahmines ne peuvent-ils pas changer?

⁸⁵aapki drishti-smriti har aatma ko badal degi।

⁹⁹Votre vision et votre attitude transformeront donc chaque âme.

⁸⁶baapdaada ko kabhi-kabhi bachchon par hansi aati hai।

¹⁰⁰Les enfants, parfois, vous faites sourire BapDada.

⁸⁷aap logon ko bhi apne oopar aati hai?

¹⁰¹Vous devez aussi sourire de vous-mêmes.

⁸⁸ek taraph kehte hain ki ham vishwa parivartak hain, vishwa kalyaankaari hain... aur phir vishwa parivartak aakar kehta hai ki ye mere se badli nahin hota!

¹⁰²D’un côté, vous dites que vous êtes ceux qui transforment le monde, des bienfaiteurs du monde… ¹⁰³Si, en tant que transformateurs du monde, vous dites que vous êtes incapables de transformer cela, qui êtes-vous à ce moment-là?

⁸⁹apne prati bhi kabhi roohrihaan mein kehte hain chaahte hain ye nahin karen, phir bhi kar lete hain... to vishwa parivartak aur svayan ke liye hi kahe ki main chaahta hoon lekin kar nahin paata hoon to uska title kya hona chaahiye?

¹⁰⁴Vous dites même, dans vos conversations de cœur à cœur avec vous-mêmes que vous ne vouliez pas faire ceci ou cela, mais que vous l’avez quand même fait! ¹⁰⁵Donc, vous êtes ceux qui transforment le monde et vous vous dites à vous-mêmes que vous voulez faire quelque chose, mais que vous en êtes incapables! ¹⁰⁶Dans ce cas, quel devrait être votre titre?

⁹⁰usko vishwa parivartak kehna chaahiye ya kamjor kehna chaahiye?

¹⁰⁷Devrait-on vous appeler ceux qui transforment le monde ou vous qualifier de faibles?

⁹¹geet sunaate hain na kya karen, kaise karen, pata nahin kab hoga... yeh geet baapdaada to sunte hain na!

¹⁰⁸Vous chantez beaucoup de chansons: «Que puis-je faire?», «Comment puis-je faire?», «Je ne sais pas quand cela se fera…». ¹⁰⁹Ce sont les chansons que BapDada entend.

⁹²jab vishwa parivartak hain, vishwa kalyaankaari hain to kya koi aatma ko nahin badal sakte?

¹¹⁰Ainsi, vous êtes des bienfaiteurs du monde, ceux qui transforment le monde et donc ne pouvez-vous pas transformer n’importe quelle âme?

⁹³svayan ko nahin badal sakte?

¹¹¹Ne pouvez-vous pas vous transformer vous-mêmes?

⁹⁴agar sva parivartak bhi nahin to vishwa parivartak kaise honge?

¹¹²Si vous ne vous transformez pas vous-mêmes, comment pourrez-vous transformer le monde?

⁹⁵baapdaada kehte hain is varsha ki vishesh dridh pratigya svayan se karo।

¹¹³BapDada dit: «Faites-vous une promesse déterminée pour cette année».

⁹⁶pratigya ka arth hi hai ki shareer chala jaaye lekin jo pratigya ki hai, woh pratigya nahin jaaye।

¹¹⁴Faire une promesse déterminée signifie que vous ne la briserez pas même si vous quittez le corps. ¹¹⁵C’est ce qu’on entend par promesse.

⁹⁷to pratigya karne ki itni himmat hai?

¹¹⁶Avez-vous assez de courage pour faire une telle promesse?

⁹⁸karenge?

¹¹⁷La ferez-vous?

⁹⁹darenge to nahin?

¹¹⁸Vous n’aurez pas peur, n’est-ce pas?

¹⁰⁰to yahi pratigya svayan se karo ki “kabhi bhi kisi ki kamjori va kami ko nahin dekhenge।

¹¹⁹Alors, faites cette promesse de ne plus jamais voir la faiblesse ou le défaut de qui que ce soit.

¹⁰¹kisi ki kamjori-kami ko nahin sunenge, nahin bolenge।

¹²⁰Vous n’écouterez pas parler et ne parlerez pas vous-mêmes des faiblesses ni des défauts de quelqu’un.

¹⁰²'' na sunenge, na bolenge, na dekhenge।

¹²¹Vous n’en écouterez rien, vous n’en parlerez pas et vous ne les verrez pas.

¹⁰³to ye varsha kya ho jaayega?

¹²²Ainsi, que deviendra cette année?

¹⁰⁴ye varsha ho jaayega shubh bhaavna gun swaroop varsha।

¹²³L’Année des Bons Souhaits et l’Année pour devenir les incarnations des vertus.

¹⁰⁵har varsha ko apna-apna naam dete ho na।

¹²⁴Chaque année porte un nom différent.

¹⁰⁶jab ye pratigya sabhi kar lenge to ye varsha hua - shubh bhaavna gun swaroop varsha।

¹²⁵Si tous font cette promesse, cette année deviendra l’année des bons souhaits et pour être l’incarnation de vertus.

¹⁰⁷manzoor hai?

¹²⁶Etes-vous d’accord?

¹⁰⁸phir vahaan jaakar nahin badal jaana!

¹²⁷Dans ce cas, ne changez pas d’idée en rentrant chez vous.

¹⁰⁹phir kahenge madhuban mein to vaayumandal achha tha na aur yahaan to vaayumandal ka sang hai na!

¹²⁸Vous diriez alors: «A Madhuban, l’atmosphère était très bonne alors qu’ici, nous subissons la compagnie de l’atmosphère.

¹¹⁰parivartak kisi ke sang mein nahin aata, kisi ke prabhaav mein nahin aata।

¹²⁹Celui qui transforme tout le monde ne se laisse pas colorer par l’atmosphère et ne subit l’influence de personne.

¹¹¹agar parivartak hi prabhaav mein aa jaayega to parivartan kya karega?

¹³⁰Si celui qui transforme se laisse influencer, quelle transformation peut-il bien opérer?

¹¹²isliye is varsha ko gun moorta, shubh bhaavna varsha ke roop mein manaao।

¹³¹Par conséquent, célébrez cette année comme «l’Année pour devenir une Incarnation des Vertus et pour avoir des Bons Souhaits».

¹¹³kiski ashubh baat ko bhi aap apne paas shubh karke uthaao।

¹³²Vous devriez relever les aspects impurs des autres comme quelque chose de pur.

¹¹⁴ashubh dekhte hue bhi aap shubh drishti se dekho।

¹³³Tout en voyant quelque chose d’impur, voyez-le avec votre vision pure.

¹¹⁵jab prakriti ko badal sakte ho to manushyaatmaaon ko nahin badal sakte ho?

¹³⁴Si vous êtes en mesure de transformer la nature, ne pouvez-vous pas transformer les âmes humaines?

¹¹⁶aur usmein bhi brahman aatmaayen hain, unko nahin badal sakte ho?

¹³⁵Et dans cet aspect également, n’êtes-vous pas capables de transformer les âmes brahmines?

¹¹⁷jab sabke prati shubh bhaavna hogi to ‘kaaran' shabd samaapta hokar ‘nivaaran' shabd hi dikhaai dega।

¹³⁶Si vous avez des bons souhaits pour tous, le mot «raison» (cause) disparaîtra et vous ne verrez que le mot «solution».

¹¹⁸is kaaran se ye hua, is kaaran hua...। ¹¹⁹nahin, kaaran ko nivaaran mein parivartan karo।

¹³⁷«Cela s’est produit pour telle ou telle raison; cela s’est passé à cause de ceci ou cela…» ¹³⁸Non! ¹³⁹Transformez les raisons en solutions.

¹²⁰himmat hai?

¹⁴⁰Avez-vous ce courage?

¹²¹achha!

¹⁴¹Achcha.

¹²²baap-daada jab T.vi. kholte hain to bada maja aata hai।

¹⁴²Soyez attentifs! ¹⁴³Quand BapDada regarde Sa télévision, Il se distrait beaucoup.

¹²³ye kaliyugi T.vi. nahin dekhte। ¹²⁴braahmanon ki T.vi. dekhte hain। ¹²⁵aise nahin, aap log woh T.vi. khol lo, aise nahin karna।

¹⁴⁴Il ne regarde pas la télévision de l’âge de fer, mais celle des Brahmines; Vous ne devriez pas regarder la télévision.

¹²⁶to jab bachchon ka khel dekhte hain to bahut maja aata hai।

¹⁴⁵BapDada s’amuse beaucoup quand Il voit les jeux des enfants.

¹²⁷Mickey mouse ka khel to karte ho na!

¹⁴⁶Vous jouez aux jeux de Mickey, n’est-ce pas?

¹²⁸thode time ke liye koi sher ban jaata, koi kutta ban jaata।

¹⁴⁷Pendant un court moment, l’un devient un lion et un autre devient un chien.

¹²⁹jis samay krodh karte ho us samay kya ho?

¹⁴⁸Qu’êtes-vous lorsque vous vous mettez en colère?

¹³⁰jis samay kisse discuss karte ho, uske oopar vaar karte jaate ho, siddha karte jaate ho to us samay kya ho?

¹⁴⁹Qu’êtes-vous, si constamment vous argumentez sur quelque chose ou si vous bataillez avec quelqu’un, essayant de prouver que vous avez raison?

¹³¹Mickey mouse hi ban jaate ho na।

¹⁵⁰Vous devenez comme Mickey, non?

¹³²to is varsha Mickey mouse nahin banna। ¹³³farishta banna।

¹⁵¹Donc, cette année, ne devenez pas Mickey, devenez des anges.

¹³⁴Mickey mouse ka khel bahut kiya।

¹⁵²Vous avez à présent joué beaucoup de jeux de Mickey.

¹³⁵to ye varsha aise shaktishaali varsha manaana kyonki samay to sameep aana bhi hai aur laana bhi hai।

¹⁵³Donc, célébrez cette année comme une année puissante. ¹⁵⁴L’heure doit se rapprocher et vous devez la faire se rapprocher.

¹³⁶draamaanusaar aana to hai hi lekin laane vaale kaun hain?

¹⁵⁵Selon le drama, elle doit venir, mais quels sont ceux qui la feront venir?

¹³⁷aap hi ho na?

¹⁵⁶C’est vous, n’est-ce pas?

¹³⁸doosri visheshta is varsha mein kya karenge?

¹⁵⁷Quelle est la seconde spécialité que vous ferez apparaître en cette année?

¹³⁹naye varsha mein ek to badhaaiyaan dete ho aur doosra gift dete ho।

¹⁵⁸Au Nouvel An, vous commencez par échanger des vœux; que donnez-vous encore? ¹⁵⁹(Des cadeaux).

¹⁴⁰to is naye varsha mein sadaiv har ek ko, jo bhi jab bhi sambandh-samparka mein aaye, chaahe brahman parivaar, chaahe aur aatmaayen ho, un sabko ek to madhur bol ki gift do, sneh ke bol ki saugaat do aur doosra sadaiv koi na koi gun ki, shakti ki saugaat do।

¹⁶⁰Donc, en cette Nouvelle Année, faites constamment un cadeau à tous ceux qui viennent en contact ou en connexion avec vous, à quelque moment que ce soit, qu’il s’agisse d’âmes de la famille brahmine ou non: offrez-leur le cadeau de paroles douces, le cadeau de paroles d’amour; deuxièmement, faites-leur constamment le cadeau d’une vertu ou d’un pouvoir.

¹⁴¹yeh saugaat second mein bhi de sakte ho।

¹⁶¹Vous pouvez donner un cadeau même en une seule seconde.

¹⁴²aise nahin kah sakte ho ki time hi nahin mila, na lene vaale ko time tha, na dene vaale ko time tha।

¹⁶²Vous ne pouvez pas dire que vous n’en avez pas le temps, que ni celui qui devait recevoir ni celui qui devait donner n’avaient de temps.

¹⁴³lekin agar apni shreshtha bhaavna, shreshtha kaamna ki vritti hai to second ke sankalp se, drishti se apne dil ke muskaraahat se second mein bhi kisi ko bahut kuchh de sakte ho।

¹⁶³Si vous avez une attitude de bons souhaits et de sentiments élevés, alors avec une pensée d’une seconde, avec votre drishti et un sourire du cœur, vous pouvez donner beaucoup à quelqu’un en une seule seconde.

¹⁴⁴jo bhi aave usko gift deni hai, khaali haath nahin jaave।

¹⁶⁴Faites un cadeau à tous ceux qui viennent; ne les laissez pas repartir les mains vides.

¹⁴⁵to itni gift aapke paas hai? ¹⁴⁶ki do din denge to khatma ho jaayegi?

¹⁶⁵Alors, avez-vous autant de cadeaux que cela ou serez-vous à court après en avoir distribué pendant deux jours?

¹⁴⁷sabhi ka stock bharpoor hai?

¹⁶⁶Avez-vous un tel stock?

¹⁴⁸ki koi ka stock thoda kam ho gaya hai? ¹⁴⁹jiske paas kam ho vo haath utha lo।

¹⁶⁷Etes-vous tous emplis ou les réserves de certains sont-elles épuisées?

¹⁵⁰bhar denge। ¹⁵¹jiske paas kami ho vo chitki likhkar janak (daadi jaanki) ko dena vo class kara legi।

¹⁶⁸Que ceux qui ont des lacunes dans leur stock écrivent à Janak (Dadi Janki) et elle donnera une classe là-dessus.

¹⁵²kami to nahin rahni chaahiye na!

¹⁶⁹Rien ne devrait manquer, n’est-ce pas?

¹⁵³daata ke bachche aur kami ho to achha nahin hai na!

¹⁷⁰Ce n’est pas bien s’il vous manque quelque chose, à vous qui êtes les enfants du Donneur.

¹⁵⁴isliye bharpoor hokar jaana।

¹⁷¹C’est pourquoi vous devez vous emplir avant de repartir.

¹⁵⁵kami ko lekar nahin jaana।

¹⁷²Ne repartez avec aucune faiblesse.

¹⁵⁶varsha ke saath kamiyon ko bhi vidaai dekar jaana।

¹⁷³Dites adieu non seulement à l’année, mais aussi aux faiblesses, et ce, avant de repartir.

¹⁵⁷aise nahin, ki sirf kal ek din hi gift dena hai।

¹⁷⁴Que devez-vous donc faire? ¹⁷⁵Il ne faudrait pas que vous distribuiez des cadeaux uniquement demain.

¹⁵⁸nahin, saara varsha sabko gift baantate jaao।

¹⁷⁶Continuez à donner des cadeaux tout au long de l’année.

¹⁵⁹bina gift ke koi nahin jaaye to kitna achha lagega।

¹⁷⁷Personne ne devrait repartir sans avoir reçu un cadeau. ¹⁷⁸Ce serait alors tellement bien.

¹⁶⁰agar koi aata hai usko chhoti-si pyaar se gift de do to kitna khush hota hai।

¹⁷⁹Si vous donnez un petit cadeau avec amour à ceux qui viennent, ils seront tellement heureux.

¹⁶¹cheez ko nahin dekhte hain lekin gift arthaat sneh ke swaroop ko dekhte hain।

¹⁸⁰Pas pour l’objet en lui-même, mais pour le cadeau, la forme de l’amour, le geste.

¹⁶²gift se koi maalaamaal nahin ho jaate hain lekin sneh se maalaamaal ho jaate hain।

¹⁸¹Personne ne deviendra très prospère avec les cadeaux, mais ils peuvent le devenir avec l’amour.

¹⁶³to sneh dena aur sneh lena।

¹⁸²Alors, donnez de l’amour et recevez de l’amour.

¹⁶⁴agar koi aapko sneh nahin bhi de, to bhi aap unse le lena।

¹⁸³Si quelqu’un ne vous donne pas d’amour, prenez-en quand même de cette personne. ¹⁸⁴Vous savez comment faire, n’est-ce pas?

¹⁶⁵lena aayega ki sharma karenge kaise len?

¹⁸⁵Serez-vous timides et penserez-vous: «Comment puis-je en prendre?».

¹⁶⁶is lene mein koi harja nahin hai। ¹⁶⁷vo aap par krodh kare, aap sneh ke roop mein le lena।

¹⁸⁶Il n’y a rien de mal à cela. ¹⁸⁷Même si cette personne est en colère contre vous, vous devriez prendre cela comme une forme de l’amour.

¹⁶⁸aap vishwa parivartak ho na।

¹⁸⁸Vous êtes ceux qui transforment.

¹⁶⁹to vishwa parivartak kisi ke negative ko positive mein nahin badal sakta!

¹⁸⁹Vous transformez le monde. ¹⁹⁰Ceux qui transforment le monde ne peuvent-ils donc pas transformer le négatif en positif?

¹⁷⁰to ye varsha sada sneh dena aur sneh lena।

¹⁹¹Ainsi, cette année, donnez et recevez constamment de l’amour.

¹⁷¹aise nahin kehna koi ne diya hi nahin, kya karun...।

¹⁹²Ne dites pas: «Personne ne m’a donné d’amour, alors comment puis-je faire?».

¹⁷²vo de ya na de, aap le lo।

¹⁹³Qu’on vous en donne ou non, prenez-en tout simplement!

¹⁷³kuchh to dega na, negative de ya positive de kuchh to dega na!

¹⁹⁴On vous donnera assurément quelque chose; que ce soit négatif ou positif, on vous donnera quelque chose.

¹⁷⁴lekin he vishwa parivartak, aap negative ko positive mein parivartan kar lena।

¹⁹⁵Donc, vous qui transformez le monde, rendez positif ce qui est négatif!

¹⁷⁵samjha, is varsha kya karna hai! ¹⁷⁶achha।

¹⁹⁶Comprenez-vous ce que vous devez faire cette année?

¹⁷⁷double videshi kya karenge?

¹⁹⁷Que feront les doubles étrangers?

¹⁷⁸gift denge? ¹⁷⁹daata ban gaye ho?

¹⁹⁸Quels cadeaux donnerez-vous?

¹⁸⁰vaah, daataapan ki mubaarak ho।

¹⁹⁹Achcha. ²⁰⁰Vous êtes devenus des donneurs.

¹⁸¹baapdaada roz bachchon ki ek baat dekhte hain।

²⁰¹Ouah! ²⁰²Félicitations pour être devenus ceux qui donnent.

¹⁸²kaun-si? ¹⁸³ki ye ‘main' aur ‘mera' ye pareshaan kar deta hai।

²⁰³BapDada voit un aspect chez les enfants tous les jours. ²⁰⁴De quoi s’agit-il?

¹⁸⁴kabhi ‘mera' aa jaata hai, kabhi ‘main' aa jaata hai, jo beech-beech mein pareshaan karta hai।

²⁰⁵Ces « je » et ce « mon, ma, mes, à moi » vous affligent beaucoup. ²⁰⁶Parfois, vous dites « je » et parfois, vous dites « à moi ».

¹⁸⁵to jab varsha parivartan ho raha hai to is ‘main' aur ‘mere' ko bhi parivartan karo।

²⁰⁷Cela vous perturbe régulièrement. ²⁰⁸Puisque l’année change, transformez également ce « je » et ce « à moi ».

¹⁸⁶shabd bhale ‘main' bolo lekin main kaun?

²⁰⁹Même si vous pouvez bien prononcer le mot «je», qui est «je»?

¹⁸⁷original ‘main' kisko kehte hain?

²¹⁰Qui appelez-vous le « je » originel ? ²¹¹Le corps ou l’âme ?

¹⁸⁸shareer ko ya aatma ko? ¹⁸⁹main aatma hoon।

²¹²Est-ce « Je suis une âme », ou est-ce mon âme ?

¹⁹⁰to jab bhi ‘main' shabd use karte ho to kyon nahin ‘main' shabd ka original swaroop, original arth smriti mein rakhte ho।

²¹³Je suis une âme. ²¹⁴Donc, chaque fois que vous utilisez le mot «je», pourquoi ne gardez-vous pas dans votre conscience sa forme originelle et son sens premier?

¹⁹¹aur saare din mein kitne baar ‘main' shabd use karte ho?

²¹⁵Tout au long de la journée, vous employez tant de fois le mot « je ».

¹⁹²karna hi padta hai na।

²¹⁶Vous devez l’utiliser.

¹⁹³‘mera' bhi kai baar use karte ho aur ‘main' bhi kai baar use karte ho।

²¹⁷Souvent, vous devez prononcer le mot «je» ainsi que les mots «mon, ma, mes».

¹⁹⁴to jitne baar ‘main' shabd use karte ho utne baar agar vaastavik arth se ‘main' smriti mein laao to ‘main' dhokha dega ya udaayega?

²¹⁸Par conséquent, quel que soit le nombre de fois que vous employez le mot «je», si vous faites venir dans votre conscience le sens premier de ce terme, vous trompera-t-il ou vous fera-t-il voler ?

¹⁹⁵to jab bhi ‘main' shabd use karte ho us samay yahi socho main aatma hoon kyonki ‘main' aur ‘mere' shabd ke bina rah bhi nahin sakte ho।

²¹⁹Ainsi, chaque fois que vous prononcez le mot «je», pensez: «Je suis une âme». ²²⁰Parce que vous ne pouvez pas ne pas employer ces mots «je» et «mon, ma mes, à moi».

¹⁹⁶bolna hi padta hai aur aadat bhi hai, ‘main' ‘mere' ke pakke sanskaar ho gaye hain।

²²¹Vous devez les utiliser et vous en avez l’habitude. ²²²Vos sanskars de « je » et de « à moi » sont devenus très fermes, n’est-ce pas ?

¹⁹⁷to jis samay ‘main' shabd use karte ho us samay ye socho ki main kaun?

²²³Donc, chaque fois que vous utilisez le mot «je», pensez à ce moment-là: «Qui suis-je ?

¹⁹⁸main shareer to hoon hi nahin na।

²²⁴Je ne suis pas un corps.»

¹⁹⁹body-consciousness tab aave jab main shareer hoon।

²²⁵La conscience du corps vient lorsque vous considérez que « je » est le corps.

²⁰⁰shareer to mera kehte ho na?

²²⁶Cependant, vous dites: «le corps est à moi», n’est-ce pas?

²⁰¹ki main shareer kehte ho?

²²⁷Ou dites-vous: «moi, le corps»?

²⁰²kabhi galti se kehte ho ki main shareer hoon?

²²⁸Dites-vous, même par erreur, que vous êtes le corps ?

²⁰³galti se bhi nahin kahenge na ki main shareer hoon।

²²⁹Vous ne diriez pas, même par erreur, que vous êtes le corps, n’est-ce pas ?

²⁰⁴to ‘main' shabd aur hi smriti aur samarthi dilaane vaala shabd hai, giraane vaala nahin hai।

²³⁰Ainsi, «je» est le mot qui donne encore plus de conscience et de pouvoir. ²³¹Ce n’est pas celui qui vous fait tomber.

²⁰⁵to parivartan karo। ²⁰⁶vishwa parivartak pakke ho na?

²³²Donc, vous devez apporter cette transformation, n’est-ce pas ?

²⁰⁷dekhna kachche nahin banna।

²³³Vous êtes les vrais transformateurs du monde, n’est-ce pas ?

²⁰⁸to ‘main' shabd ko bhi arth se parivartan karo।

²³⁴Faites simplement attention, ne devenez pas faibles.

²⁰⁹jab bhi ‘main' shabd bolo, to us swaroop mein tik jaao aur jab ‘mera' shabd use karte ho to sabse pahle mera kaun?

²³⁵Transformez ainsi le sens du mot « je ». ²³⁶Chaque fois que vous prononcez le mot «je», stabilisez-vous sous cette forme.

²¹⁰saare din mein mera-mera to bahut banaate ho!

²³⁷Ensuite, quand vous dites: « mon, à moi », qui est « à moi » en premier ? ²³⁸(Baba.)

²¹¹mera svabhaav, mera sanskaar, meri ye cheejen, mera parivaar, mera centre, mera jigyaasu, meri seva, meri seva isne kyon ki?

²³⁹Tout au long de la journée, il y a beaucoup de choses dont vous dites qu’elles sont à vous. ²⁴⁰«Ma nature, mes sanskars, mes affaires, ma famille, mon centre, mes étudiants, mon service».

²¹²ye kehte ho na?

²⁴¹«Pourquoi celui-ci a-t-il fait mon service ?».

²¹³khel to karte ho na।

²⁴²Ne parlez-vous pas ainsi ?

²¹⁴to jab ‘mera' shabd bolte ho to ‘mera' kahne se pahle ye yaad karo ki mera kaun?

²⁴³Vous jouez à ce jeu, n’est-ce pas ? ²⁴⁴Donc, lorsque vous utilisez les mots «mon, ma mes», commencez par vous rappeler qui est vôtre.

²¹⁵pahle ‘mera baba' yaad karo।

²⁴⁵Souvenez-vous avant tout: «Mon Baba».

²¹⁶phir mera aur yaad karo।

²⁴⁶Puis souvenez-vous de toutes vos autres choses.

²¹⁷to jahaan baap hoga vahaan deh abhimaan va giraavat nahin aayegi।

²⁴⁷Ainsi, là où le Père est présent, il ne peut y avoir de conscience du corps ni aucune chute.

²¹⁸to ‘main' aur ‘mera' in donon shabdon ko us vritti se, us drishti se, us arth se dekho aur bolo।

²⁴⁸Donc, considérez et prononcez les mots «je» et «mon, ma, mes» avec cette attitude, avec cette vision et avec ce sens.

²¹⁹‘mera' shabd mukh se nikle aur pahle ‘mera baba' yaad aaye।

²⁴⁹Dès que le mot « mon » franchit vos lèvres, souvenez-vous en premier de « Mon Baba ».

²²⁰to nirantar yogi to ho jaayenge na!

²⁵⁰Vous deviendrez alors des yogis constants, n’est-ce pas ?

²²¹kyonki har ghante mein ‘mera' aur ‘main' shabd use karte ho।

²⁵¹C’est parce qu’on peut voir que vous employez les mots «je» et «mon, ma, mes» à chaque heure.

²²²kaarobaar mein bhi karna padta hai na!

²⁵²Vous devez également les utiliser à votre travail.

²²³to jitne baar ye repeat karo, mukh se bolo va man se socho - main ya mera, to arth ka parivartan karo।

²⁵³Quel que soit le nombre de fois que vous répétez ces mots « je » et «à moi», que vous les prononciez ou les pensiez dans votre esprit, vous devez en transformer le sens.

²²⁴had se behad mein jaana hai na।

²⁵⁴Il faut passer du limité à l’illimité.

²²⁵jab behad srishti ki parivartak aatmaayen ho to had mein kyon jaate ho?

²⁵⁵Vous êtes les âmes qui doivent transformer le monde illimité en entier, alors pourquoi allez-vous dans ce qui est limité ?

²²⁶sirf bhaarat parivartak to nahin ho na?

²⁵⁶Vous n’êtes pas ceux qui doivent transformer seulement Bharat, n’est-ce pas ?

²²⁷ya double videshi sirf foreign parivartak to nahin ho na?

²⁵⁷Vous, les étrangers doubles, n’êtes pas seulement ceux qui transforment les pays étrangers, n’est-ce pas ?

²²⁸vishwa parivartak ho।

²⁵⁸Vous êtes ceux qui transforment le monde.

²²⁹vishwa arthaat behad।

²⁵⁹Le monde veut donc dire illimité.

²³⁰vishwa parivartak hain - yeh pakka yaad hai na?

²⁶⁰Vous êtes ceux qui transforment le monde. ²⁶¹Vous vous en souvenez fermement, n’est-ce pas ?

²³¹to automatically nirantar yogi sahaj ban jaayenge।

²⁶²Par conséquent, vous deviendrez automatiquement et facilement des yogis constants.

²³²mehnat nahin karni padegeekyonki bhaav aur bhaavna badal jaayegi।

²⁶³Vous n’aurez pas à travailler dur, car vos intentions et vos sentiments changeront.

²³³achha!

²⁶⁴Achcha

²³⁴chaaron or ke navayug ke raajya adhikaari shreshtha aatmaon ko sada sva parivartan aur vishwa parivartan ke nimitta vishesh aatmaon ko, sada purushaartha mein naveenta-shreshthata laane vaale sarva snehi aatmaon ko, sada baap ka naam pratyaksha karne vaale sapoot aatmaon ko, sada ‘mera' aur ‘main' ko yathaartha bhaav aur arth mein laane vaale sahajyogi aatmaon ko baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste।

²⁶⁵Aux âmes élevées qui ont droit au royaume du nouvel âge; aux âmes spéciales qui sont des instruments constants pour leur transformation personnelle et celle du monde; aux âmes qui sont aimées par tous, qui mettent constamment de la nouveauté et de la grandeur dans leurs efforts; aux âmes dignes qui révèlent constamment le nom du Père; aux yogis faciles qui utilisent constamment le sens exact de «mon, ma, mes» et de «je», BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²³⁵vardaan:- aage peechhe soch samajhkar har kaarya karne vaale gyaani tu aatma trikaaldarshi bhav

²⁶⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes trikaldarshi emplies de connaissance qui mènent à bien chaque action après en avoir considéré les tenants et les aboutissants (le passé et le futur).

²³⁶jo bachche trikaaldarshi arthaat teenon kaalon ka gyaan buddhi mein rakh, aage peechhe soch samajhkar karma karte hain unhein har karma mein saphalta milti hai।

²⁶⁷ Les enfants trikaldarshi qui accomplissent chaque action après en avoir considéré le passé et le futur, autrement dit en gardant les trois aspects du temps dans leur intellect, obtiennent le succès dans chaque action.

²³⁷aise nahin bahut busy tha isliye jo kaam saamne aaya woh karna shuru kar diya, nahin।

²⁶⁸Il ne faudrait pas que, parce que vous êtes très occupés, vous commenciez simplement à accomplir le travail qui vient face à vous, non.

²³⁸koi bhi karma karne ke pahle yeh aadat pad jaae ki pahle teenon kaal sochna hai।

²⁶⁹Avant de mener à bien toute action, forgez l’habitude de penser à ses trois aspects du temps.

²³⁹trikaaldarshi sthiti mein sthit hokar karma karo to koi bhi kaarya vyartha va saadhaaran nahin hoga।

²⁷⁰Accomplissez toute action en restant stables dans le niveau trikaldarshi et ainsi aucune action ne sera ordinaire ni inutile.

²⁴⁰slogan:- apne santushta aur khushnumah jeevan se seva karo tab kahenge sachche sevaadhaari।

²⁷¹Devise: Servez avec votre vie de bonheur et de contentement et vous serez alors appelés de vrais serviteurs.

²⁷²*** Om Shanti ***