Murli du jour du lundi 5 juin 2023

⁰05-06-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is samay tum sabki vaanaprastha avastha hai, tumhein vaani se pare ab vaapis ghar chalna hai, isliye baap ko yaad karo''

¹Essence: Doux enfants, en ce moment, vous êtes tous dans la phase de vanaprastha (1) («retraite dans la forêt» ou «voyage vers un lieu distant»). ²Vous devez maintenant rentrer à la maison, au-delà du son (vani), alors souvenez-vous du Père!

²prashn:- 21 janma sukh milne ka aadhaar kya hai? ³uttar:- 63 janmon ki bhakti।

³Question: Sur quelle base le bonheur de 21 naissances est-il reçu?

⁴jinhonne pahle-pahle satopradhaan bhakti ki hai arthaat jo puraane anek janma ke bhakta hain vahi ab gyaan lete hain, unhein hi 21 janmon ka sukh praapta hota hai।

⁴Réponse: La dévotion de 63 naissances. ⁵Ceux qui ont d’abord pratiqué le bhakti satopradhan, c’est-à-dire ceux qui sont les anciens bhaktas (dévots) de nombreuses naissances, sont ceux qui prennent la connaissance en ce moment.

⁵abhi tumhaara bhakti ka part poora hua।

⁶Ce sont eux qui obtiennent le bonheur pendant 21 naissances.

⁶bhagwan tumhein bhakti ka phal dene aaye hain।

⁷Votre rôle de bhakti (de dévotion) est maintenant terminé.

⁷bhakta, bhagwan nahin ho sakte। ⁸geet:- maata O maata tu hai sabki bhaagya vidhaata…

⁸Bhagavan* (Le Bienheureux) est venu vous donner le fruit de votre bhakti. ⁹Les bhaktas ne peuvent être Bhagavan. ¹⁰Chanson: Mère, ô mère, tu es la créatrice de la fortune de chacun...

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰bachchon ne maata ki mahima suni।

¹²Les enfants, vous avez entendu la louange de la mère.

¹¹ab maata ko to bhagwan nahin kaha ja sakta kyonki bhagwan ko to pita kaha jaata hai - parampita।

¹³La mère ne peut être appelée Bhagavan parce que Bhagavan est appelé le Père, Parampita (le Père Suprême).

¹²ab pita hai to maata bhi zaroor hai।

¹⁴Puisqu’il y a un Père, il y a aussi certainement une mère.

¹³maata ko bahut maanne vaale hain।

¹⁵Nombreux sont ceux qui croient en la mère.

¹⁴maata hai to pita bhi hai।

¹⁶S’il y a une mère, il y a aussi un Père.

¹⁵maata apne ko bhagwan kah na sake।

¹⁷La mère ne peut pas s’appeler Bhagavan.

¹⁶yeh point dhaaran karne ki hai।

¹⁸C’est un point dont il faut s’imprégner.

¹⁷jagat amba ki kitni mahima hai!

¹⁹Il y a tant de louanges à propos de Jagadamba.

¹⁸aise nahin kahenge ki bhagwan va baap sarvavyaapi hai।

²⁰On ne peut pas dire que Bhagavan ou le Père soit omniprésent, non!

¹⁹nahin, jab maat-pita kaha jaata hai to bachche bhi hain।

²¹Lorsqu’on dit «Mère et Père», alors les enfants sont là aussi.

²⁰agar sarvavyaapi hai, phir to sab bhagwan hain।

²²S’Il est omniprésent, alors tout le monde est Bhagavan.

²¹phir to bhagavti bhi ho nahin sakti। ²²sarvavyaapi ke gyaan mein bhagavti to rahi nahin।

²³Dans ce cas, il ne peut même pas y avoir de Bhagavati (de Bienheureuse, i.e. de Déesse).

²³sabhi bhagwan hain to aatma hi pita ho gai।

²⁴Avec l’idée d’omniprésence, il ne peut pas y avoir de Bhagavati.

²⁴maata to rahi nahin। ²⁵yeh badi achhi samjhaane ki baat hai।

²⁵Si tous sont Bhagavan, alors les âmes elles-mêmes deviennent le Père; il n’y a plus de mère.

²⁶tum jaante ho - koi bhi aatma apne ko bhagwan kah nahin sakti।

²⁶C’est un très bon sujet à expliquer. ²⁷Vous savez qu’aucune âme ne peut s’appeler Bhagavan.

²⁷bhakta kahen - ham bhagwan hain to phir maata siddha ho nahin sakti। ²⁸aur phir bhakta to punarjanma lete hain।

²⁸Si les dévots disent qu’ils sont Bhagavan, alors on ne peut pas prouver l’existence de la mère.

²⁹bhagwan to punarjanma le nahin sakta।

²⁹Et puis les dévots renaissent; Bhagavan ne peut renaître.

³⁰aise to nahin bhagwan ko apna shareer hai।

³⁰Bhagavan n’a pas de corps qui Lui soit propre.

³¹to is sarvavyaapi ki baat par achhi reeti samjhaana hai।

³¹Par conséquent, ce sujet d’omniprésence doit être expliqué très clairement.

³²bhakton ke liye bhagwan chaahiye na।

³²Bhagavan est nécessaire aux dévots.

³³anek bhakta hain, brothers aur sisters - sabhi bhakta hain।

³³Il y a beaucoup de dévots;frères et sœurs, tous sont des dévots.

³⁴aatma kehti hai - is samay main bhakti cult mein hoon।

³⁴L’âme dit: En ce moment, je suis dans le culte de la dévotion.

³⁵phir aatma kahegi ab mujhe baap mila hai, to main gyaan mein hoon।

³⁵Puis l’âme dit: Maintenant que j’ai trouvé le Père, je suis dans la connaissance.

³⁶aatma hi gyaan sunti hai।

³⁶Seule l’âme écoute gyan (la connaissance).

³⁷bhakta to punarjanma lete hain, bhagwan to punarjanma le nahin sakte।

³⁷Les dévots renaissent, Bhagavan ne peut pas renaître.

³⁸yeh inka shareer nahin hai।

³⁸Ce n’est pas Son corps.

³⁹yeh to sabhi jaante hain - paanch tatvon ka shareer lekar bhagwan ko janma nahin lena hai, woh to parkaaya pravesh karte hain।

³⁹Tout le monde sait que Bhagavan n’a pas à prendre naissance avec un corps fait des cinq éléments. ⁴⁰Il entre dans un corps étranger.

⁴⁰yeh brahma-vishnu-shankar bhi sookshm vatan vaasi hain।

⁴¹Brahma, Vishnou et Shankar sont des résidents de la région subtile.

⁴¹to har ek baat achhi reeti buddhi mein bithaani hai।

⁴²Il faut ainsi faire en sorte que chaque aspect siège parfaitement dans l'intellect.

⁴²aatma kehti hain main ek puraana shareer chhod doosre mein pravesh karti hoon।

⁴³L’âme dit: Je me défais d’un vieux corps pour entrer dans un autre.

⁴³puraana shareer chhota hai va bada hai, ek chhod doosra leti hoon।

⁴⁴Que le vieux corps soit petit ou grand, je me sépare d’un corps et j’en prends un autre.

⁴⁴yahaan to achaanak bhi chhote va bade ka shareer chhoot jaata hai।

⁴⁵Ici, jeunes et vieux quittent soudainement leur corps.

⁴⁵parantu vahaan to poori aayu hone par samajhte hain ab puraana shareer chhod naya lena hai। ⁴⁶to yeh gyaan aatma mein hai na।

⁴⁶Mais là-bas, lorsqu’ils arrivent au bout de leur existence, ils comprennent qu’ils doivent se défaire de leur vieux corps et en prendre un nouveau.

⁴⁷aatma punarjanma leti hai।

⁴⁷Donc cette connaissance est dans l’âme, n’est-ce pas.

⁴⁸paramatma ke liye to nahin kahenge।

⁴⁸L’âme renaît. ⁴⁹On ne peut pas en dire autant de l’Âme Suprême.

⁴⁹brahma-vishnu-shankar ko bhi paramatma nahin kahenge। ⁵⁰ve bhi sookshm vatan vaasi hain।

⁵⁰Même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés Paramatma (Âme Suprême); ils sont des résidents de la région subtile.

⁵¹baba to mool vatan vaasi hain।

⁵¹Baba est le Résident de la patrie originelle.

⁵²aur koi nahin samajhte ki paramatma mool vatan, nirvaandhaam mein rahne vaale hain।

⁵²Personne d’autre ne comprend que Paramatma réside dans la patrie originelle, Nirvanadham (la demeure du Nirvana).

⁵³nirvaandhaam arthaat woh vaani se pare dhaam hai isliye vaanaprastha naam pada hai।

⁵³Nirvanadham signifie que c’est la demeure au-delà du son (vani); d’où le nom de Vanaprastha.

⁵⁴vaani se pare avastha mein jaane ke liye 60 varsha ki umra ke baad jab boodhe hote hain to vaanaprastha lete hain।

⁵⁴A l’âge de 60 ans, lorsqu’ils deviennent vieux, ils prennent vanaprastha (leur retraite) afin d’aller au-delà de vani (la parole, la voix).

⁵⁵yahaan to tum chhote-bade sab samajhte ho ki ham vaanaprasthi hain। ⁵⁶aatma kehti hai - mujhe vaani se pare sthaan mein jaana hai।

⁵⁵Ici, vous tous, jeunes et vieux, vous comprenez que vous êtes maintenant vanaprashtis (au stade de la retraite, en route vers la région au-delà de la parole).

⁵⁷aatma ko mel kaha jaata hai।

⁵⁶L’âme dit: Je veux aller à l’endroit qui est au-delà du son.

⁵⁸jab shareer mein aati hai tab aatma kehti hai - is samay mujhe mel athva female ka tan mila hai।

⁵⁷On dit des âmes qu’elles sont masculines. ⁵⁸Lorsque l’âme entre dans un corps, elle dit: En ce moment, j’ai un corps masculin (male) ou féminin (female).

⁵⁹to aatma ko ab vaanaprastha mein jaane ka purushaartha karna hai।

⁵⁹Ainsi, l’âme doit maintenant faire l’effort de passer à la phase de retraite.

⁶⁰aatma ko mel kaha jaata hai।

⁶⁰On dit des âmes qu’elles sont masculines.

⁶¹maataayen kabhi vaanaprastha nahin leti।

⁶¹Les mères ne prennent jamais leur retraite.

⁶²parantu yahaan baap samjhaate hain - aatma to mel hai।

⁶²Mais ici, le Père considère que l’âme est masculine.

⁶³tum sabhi aatmaon ki vaanaprastha avastha hai।

⁶³C’est maintenant la phase de vanaprastha pour vous toutes les âmes.

⁶⁴ab sabko vaapis jaana hai।

⁶⁴Maintenant, tout le monde doit rentrer à la maison.

⁶⁵main tum sabko vaapis le jaane ke liye aaya hoon isliye ab mujhe yaad karo to mere dhaam mein aa jaayenge।

⁶⁵Je suis venu toutes vous ramener, alors souvenez-vous maintenant de Moi, et vous viendrez dans Ma demeure.

⁶⁶yeh koi manushya kah na sake।

⁶⁶Aucun être humain ne peut dire cela.

⁶⁷supreme rooh baap hi kehte hain।

⁶⁷Seul le Père, l’Esprit Suprême, le dit.

⁶⁸sannyaasi-udaasi aise bachche-bachche kah baat kar nahin sakenge।

⁶⁸Les sannyasis, les hommes saints ne s’adresseraient jamais à quelqu’un en disant: Enfant, enfant.

⁶⁹baap ka gyaan kismen hai nahin।

⁶⁹Personne n'a la connaissance du Père.

⁷⁰poochho bhagwan kahaan hai?

⁷⁰Demandez : Où est Bhagavan?

⁷¹to kahenge sarvavyaapi hai।

⁷¹Et ils répondront qu’Il est omniprésent.

⁷²goya bhagwan ka gyaan koi mein hai nahin isliye bhakti karte hain bhagwan se milne ke liye।

⁷²Personne n'a la connaissance de Bhagavan, c’est pourquoi, les bhaktas pratiquent bhakti afin de rencontrer Bhagavan.

⁷³parantu kaise aur kab milenge?

⁷³Mais comment et quand allons-nous nous rencontrer ?

⁷⁴yeh kisko pata nahin hai।

⁷⁴Personne ne le sait.

⁷⁵baap kehte hain koton mein koi mujhe pahchaante hain।

⁷⁵Le Père dit: Sur des millions, seuls quelques-uns Me reconnaissent.

⁷⁶manushya to sarson misal athaah hain।

⁷⁶Le nombre d’êtres humains est incalculable, comme des graines de moutarde.

⁷⁷inmen koi jo sikeeldhe hain vahi aakar mujhe pahchaanenge aur baap se apna varsa lenge।

⁷⁷Parmi eux, seuls quelques-uns, longtemps perdus et maintenant retrouvés, viendront Me reconnaître, et réclameront leur héritage au Père.

⁷⁸tum samjha sakte ho ki is samay sabhi bhakta hain।

⁷⁸Vous pouvez expliquer qu’en ce moment, tous sont des dévots.

⁷⁹chaahte hain ki ham bhagwan se bhakti ka phal leven।

⁷⁹Ils veulent tous obtenir de Bhagavan le fruit de leur dévotion.

⁸⁰agar tum sab bhagwan ho to phir bhakta to koi ho na sake।

⁸⁰Si vous êtes tous Bhagavan, alors personne ne peut être un dévot.

⁸¹agar tum bhagwan ho to baaki tumko kya chaahiye?

⁸¹Si vous êtes Bhagavan, que voulez-vous de plus?

⁸²bhakton ko phir milna hai bhagwan se।

⁸²Les bhaktas doivent à nouveau rencontrer Bhagavan.

⁸³apne ko bhagwan kehna - yeh to ek insult hai, isse badi insult koi hoti nahin।

⁸³S’appeler Bhagavan est une insulte. ⁸⁴Il n’y a pas de plus grande insulte que celle-ci.

⁸⁴allaah se to ham bahishta ka varsa lena chaahte hain।

⁸⁵Nous voulons réclamer l’héritage du paradis (bahist) d’Allah.

⁸⁵tum kehte ho - ham allaah hain!

⁸⁶Vous dites: Nous sommes Allah!

⁸⁶ab tum hi judge karo।

⁸⁷Maintenant, jugez par vous-même.

⁸⁷tumko koi kahe - ham allaah hain, yeh kaise ho sakta?

⁸⁸Si quelqu’un vous dit: Je suis Allah, comment est-ce possible ?

⁸⁸allaah to sabse bada hai।

⁸⁹Allah est le plus grand de tous.

⁸⁹yeh bahut samajhne ki baaten hain।

⁹⁰Ce sont des choses très importantes à comprendre.

⁹⁰kabhi bhi koi apne ko allaah va bhagwan kah na sake।

⁹¹Personne ne peut jamais s’appeler Allah ou Bhagavan.

⁹¹baap sabka ek hoga।

⁹²Le Père de tous est forcément Unique.

⁹²aise bahut kehte hain paramatma sarvavyaapi hai।

⁹³Beaucoup disent que Paramatma est omniprésent. ⁹⁴Vraiment?

⁹³are, tum bhagwan ho, ham to nahin maante।

⁹⁵Vous êtes ⁹⁶Bhagavan? ⁹⁷Nous ne le croyons pas.

⁹⁴ham to bhakta hain।

⁹⁸Nous sommes des dévots.

⁹⁵aashik hain us maashuk ke।

⁹⁹Nous sommes des amoureux de ce Bien-Aimé.

⁹⁶ek paramatma ko hi patit paavan kaha jaata hai।

¹⁰⁰Seul Paramatma est appelé le Purificateur.

⁹⁷tum samjha sakte ho ki tumhaare bade to kehte rahe rachayita aur rachna beanta hai।

¹⁰¹Vous pouvez expliquerque vos aînés n'arrêtaient pas de dire que le Créateur et la création sont infinis.

⁹⁸tum phir apne ko rachayita kaise kehte ho?

¹⁰²Alors comment pouvez-vous vous appeler le Créateur?

⁹⁹beej beanta ho nahin sakta।

¹⁰³La graine ne peut pas être infinie.

¹⁰⁰jhaad ko beanta kehte hain।

¹⁰⁴On dit de l’arbre qu’il est infini.

¹⁰¹itne patte aadi gin nahin sakte।

¹⁰⁵On ne peut pas compter toutes ses feuilles etc.

¹⁰²ek beej se kitni taal-taaliyaan, patte aadi nikalte hain।

¹⁰⁶Tant de brindilles, de branches, de feuilles etc.émergent d’une seule graine.

¹⁰³tum ho chaitanya, bolte-chaalte ho।

¹⁰⁷Vous vivez, vous parlez et marchez.

¹⁰⁴sabse badi mahima manushya ki hoti hai।

¹⁰⁸La plus grande louange est celle des êtres humains.

¹⁰⁵baap kehte hain main aakar bachchon ko saare drama ka raaz samjhaata hoon।

¹⁰⁹Le Père dit: Les enfants, Je viens vous expliquer les secrets de tout le drama.

¹⁰⁶yeh bana-banaaya drama hai na। ¹⁰⁷drama ke oopar chalte rehna hai।

¹¹⁰C’est un drama prédestiné, n’est-ce pas?Vous devez continuer à avancer avec le drama.

¹⁰⁸tum baap ke bachche svadarshan chakradhaari bante ho, parampita paramatma dvaara kyonki woh bhi svadarshan chakradhaari hai। ¹⁰⁹tum aatmaon ko baith aap samaan banaate hain।

¹¹¹Vous, les enfants du Père, devenez ceux qui font tourner le swadarshanchakra (le disque de la vision divine de soi), à travers Parampita, Paramatma, car Il fait également tourner le swadarshanchakra.

¹¹⁰tum srishti ke aadi, madhya, ant ko jaante ho।

¹¹²Il s’assied et vous rend semblables à Lui, les âmes.

¹¹¹tum nai duniya ke liye, naye dharma ki sthaapna ke liye nai baaten sunte ho - parampita paramatma se, jo srishti ko bhi paavan banaate hain।

¹¹³Vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde. ¹¹⁴Vous écoutez de nouvelles choses pour le Nouveau Monde, pour l’établissement du nouveau dharma, de la part de Parampita, Paramatma qui purifie le monde.

¹¹²tumko bhi naya banaate hain।

¹¹⁵Il vous rénove également.

¹¹³nai srishti mein phir naya jamaana svarga ka hoga, abhi to narka ka jamaana hai।

¹¹⁶Dans le Nouveau Monde, il y aura le nouvel âge du Paradis, alors que c’est maintenant l’âge de l’enfer.

¹¹⁴tum narka ke jamaane mein ho।

¹¹⁷Vous êtes à l’âge de l’enfer.

¹¹⁵abhi parampita paramatma hi aakar tumko svadarshan chakradhaari banaate hain।

¹¹⁸Parampita, Paramatma vient maintenant et fait de vous ceux qui font tourner le swadarshanchakra.

¹¹⁶yeh harek baaten nai hain, dhaaran karne laayak hain।

¹¹⁹Toutes ces choses sont nouvelles et méritent que l’on s’en imprègne.

¹¹⁷parantu dhaarna sabhi ko nahin hoti।

¹²⁰Mais tout le monde ne peut pas s’en saisir.

¹¹⁸dhaarna hone se khushi ka nasha rehta hai।

¹²¹En ayant cette dharna, vous avez l’ivresse du bonheur.

¹¹⁹grihastha vyavhaar mein rehte isi nashe mein rehna hai।

¹²²Vous devez rester dans cette ivresse, tout en vivant à la maison avec votre famille.

¹²⁰stri athva purush - harek ko svadarshan chakradhaari yahaan hi banna hai।

¹²³Chacun et chacune d’entre vous, hommes et femmes, doit devenir détenteur du swadarshanchakra.

¹²¹baaki bhujaayen to har ek ko do hi hain।

¹²⁴Chaque personne n’a que deux bras.

¹²²manushya jo 84 janma lete hain, unko 4 bhujaayen to ho nahin sakti।

¹²⁵Les êtres humains qui prennent 84 naissances ne peuvent pas avoir 4 bras.

¹²³tum aise kabhi nahin sunenge ki shankar ko 100 ya 1000 bhujaayen hain।

¹²⁶Vous n’entendrez jamais dire que Shankar a 100 ou 1 000 bras.

¹²⁴brahma ko bhujaayen dikhaai hain।

¹²⁷On a montré Brahma avec tellement de bras.

¹²⁵chaar bhuja vaale brahma ke paas gaya, hajaar bhuja vaale paas gaya।

¹²⁸Ils disent: Je suis allé voir Brahma aux 4 bras. ¹²⁹Ou bien: Je suis allé voir Brahma aux 1 000 bras.

¹²⁶brahma ki santaan vriddhi ko paate rehte hain।

¹³⁰Le nombre d’enfants de Brahma continue d'augmenter. ¹³¹Alors combien de bras y aura-t-il?

¹²⁷to kitni bhujaayen ho jaayengi? ¹²⁸prajaapita hai na।

¹³²Il est Prajapita (le Père des gens), n’est-ce pas?

¹²⁹srishti rachi hai to barobar baahen hain।

¹³³Il a créé le monde donc il y a certainement des bras.

¹³⁰baaki manushya koi 4-6 bhuja vaale hote nahin hain।

¹³⁴Cependant, cela ne veut pas dire qu’il y a des êtres humains avec 4 ou 6 bras.

¹³¹sookshm vatan mein to kuchh hai nahin।

¹³⁵Il n’y a rien dans la région subtile.

¹³²yeh sab baap baith samjhaate hain।

¹³⁶Le Père s’assied ici et explique toutes ces choses.

¹³³kehte hain isne (daada ne) bhi bahut shaastra padhe, guru kiye hain।

¹³⁷On ditqu’il (Dada) a également étudié de nombreuses écritures et adopté des gourous.

¹³⁴woh hai bhakti maarga।

¹³⁸C’est le chemin de bhakti (la dévotion).

¹³⁵tumhaara bhakti ka part poora hua।

¹³⁹Votre rôle de bhakta (de dévot) est terminé.

¹³⁶tum all-rounder ho।

¹⁴⁰Vous êtes all rounder.

¹³⁷shuru se lekar tumne sabse jaasti bhakti ki hai।

¹⁴¹Depuis le début, c’est vous qui avez fait le plus de dévotion.

¹³⁸bhakta to is samay bahut hain।

¹⁴²Il y a beaucoup de dévots à l'heure actuelle.

¹³⁹tum to thode bachche ho।

¹⁴³Vous n'êtes que quelques enfants.

¹⁴⁰baba kehte hain - main tumko saakshaatkaar karaata hoon।

¹⁴⁴Baba dit: Je vous permets d’avoir des visions.

¹⁴¹kai bhakta yaad karte hain, unko bhi saakshaatkaar karaata hoon।

¹⁴⁵De nombreux dévots se souviennent de Moi. ¹⁴⁶Je leur donne également des visions.

¹⁴²tumne hi satopradhaan bhakti ki hai, to zaroor tumne hi jaasti janma liye hain।

¹⁴⁷Vous avez pratiqué la dévotion satopradhan. ¹⁴⁸Par conséquent, vous devez certainement avoir pris plus de naissances.

¹⁴³63 janma tumne bhakti ki hai।

¹⁴⁹Vous avez pratiqué la dévotion pendant 63 naissances.

¹⁴⁴uski evaz 21 janma tumko sukh milta hai।

¹⁵⁰En retour, vous recevez du bonheur pour 21 naissances.

¹⁴⁵kitni samajhne ki baaten hain isliye naye jo aate hain unse form bharaaya jaata hai।

¹⁵¹Il y a tellement de choses à comprendre c'est pourquoi les nouveaux qui viennent remplissent un formulaire.

¹⁴⁶form bada achha hai - tumhaara guru kaun?

¹⁵²Le formulaire est très bien: Qui est votre gourou?

¹⁴⁷guru kiya to zaroor bhakta thahra na।

¹⁵³Si vous avez adopté un gourou, vous devez donc être un dévot, n’est-ce pas.

¹⁴⁸tumheen bhagwan ho to guru kyon kiya?

¹⁵⁴Si vous-mêmes êtes Bhagavan, alors pourquoi adoptez-vous un gourou?

¹⁴⁹bhagwan, bhagwan ko guru kaise banaayega!

¹⁵⁵Comment Bhagavan pourrait-il faire de Bhagavan un gourou?

¹⁵⁰bhakta bhagwan se milne liye guru karenge।

¹⁵⁶Les dévots adoptent des gourous afin de trouver Bhagavan.

¹⁵¹tum bhagwan khud hi ho। ¹⁵²baaki guru se kya banenge?

¹⁵⁷Si vous-même êtes Bhagavan, alors que deviendrez-vous grâce à un gourou?

¹⁵³bada yukti se, ramajbaaji se samjhaana hai। ¹⁵⁴roz nai-nai baaten samjhaate hain।

¹⁵⁸Il faut expliquer avec beaucoup de tact (yukti) et d’une manière très divertissante.

¹⁵⁵malla yuddha mein bada yukti se ladte hain।

¹⁵⁹Chaque jour de nouvelles choses vous sont expliquées.

¹⁵⁶kahaan se phalaane ko angoori lagaaoon, teer maaroon। ¹⁵⁷manushyon ne aadi dev brahma ko mahaaveer kah munjha diya hai।

¹⁶⁰Les guerriers se battent avec beaucoup d’habileté (yukti) : D’où dois-je viser et tirer la flèche, en direction d’untel? ¹⁶¹Les gens ont confondu Adi Dev Brahma avecMahavir.

¹⁵⁸koi mahaaveer ko hanoomaan kehte, kyonki hanoomaan ne mahaaveerta dikhaai hai।

¹⁶²Certains appellent Hanuman Mahavir parce qu’Hanuman a fait preuve d’une grande bravoure (mahavirata).

¹⁵⁹kahaan woh mahaaveer phir unka naam pavan poot rakha hai।

¹⁶³Il était Mahavir mais ils l’ont ensuite appelé Pavan-Puta (fils du vent).

¹⁶⁰aadi dev to brahma hai, aur manushya hai।

¹⁶⁴Adi Dev est Brahma et c’est un être humain.

¹⁶¹jagat amba bhi manushya hai।

¹⁶⁵Jagadamba est également un être humain.

¹⁶²itni bhujaayen aadi kahaan hai!

¹⁶⁶Elle n’a pas autant de bras.

¹⁶³maata ko itni bhujaayen hon to hamko bhi honi chaahiye।

¹⁶⁷Si la mère avait autant de bras, nous aussi devrions en avoir autant.

¹⁶⁴wonderful baaten hain!

¹⁶⁸Ce sont des choses merveilleuses!

¹⁶⁵aise nahin, sabhi dhaaran kar gyaan ke us nashe mein rehte hain। ¹⁶⁶nambarvaar hain।

¹⁶⁹Ce n'est pas que tout le monde s'imprègne et reste dans l'ivresse de la connaissance ; c'est numberwise.

¹⁶⁷un satsangon mein koi aisi baat nahin rehti।

¹⁷⁰Il n’y a rien de tel dans ces satsangs.

¹⁶⁸yeh to school hai।

¹⁷¹Il s’agit d’une école.

¹⁶⁹nambarvaar bachche hain।

¹⁷²Les enfants sont numberwise.

¹⁷⁰koi ko maaya ka toofaan aaya aur yeh gira isliye braahmanon ki maala nahin ban sakti hai।

¹⁷³Certains ont été frappés par une tempête de Maya et sont tombés; c’est pourquoi le mala (le chapelet) des Brahmines ne peut être arrêté.

¹⁷¹final jab banenge to usko roodra maala kahenge।

¹⁷⁴Lorsque le mala sera finalisé, il s’appellera alors Rudra mala.

¹⁷²tum roodra shivbaaba ki santaan ho।

¹⁷⁵Vous êtes les enfants de Rudra Shiv Baba.

¹⁷³roodra yagya rachte hain to roodra ka chitra bada banaate hain।

¹⁷⁶Lorsqu’un Rudra gyan yagya (un feu sacrificiel de la connaissance de Rudra) est organisé, alors l’image de Rudra est agrandie.

¹⁷⁴baaki chhote-chhote saaleegraam banaakar pooja karte hain।

¹⁷⁷Ils fabriquent également de petits saligrams qu’ils adorent.

¹⁷⁵baap baith guhya baaten sunaate hain।

¹⁷⁸Le Père s’assied ici et raconte des choses profondes.

¹⁷⁶jo serviceable bachche honge unko achhi reeti dhaarna hogi aur samjha sakenge।

¹⁷⁹Les enfants qui sont utiles (serviceable) seront capables de bien s’en imprégner et de les expliquer.

¹⁷⁷yeh to bada sahaj hai।

¹⁸⁰C’est très facile.

¹⁷⁸ham aatma hain।

¹⁸¹Nous sommes des âmes.

¹⁷⁹kehte hain brotherhood hain। ¹⁸⁰aatmaayen sab bhaai-bhaai hain।

¹⁸²Ils disent qu’il s’agit d’une fraternité, que toutes les âmes sont frères.

¹⁸¹bhaai-bhaai kah phir aapas mein ladte hain।

¹⁸³Ils s’appellent frères et se battent ensuite les uns contre les autres.

¹⁸²jab kehte ho brotherhood hai, phir fatherhood kaise kehte ho?

¹⁸⁴Dès lors qu’on parle de fraternité, comment peut-il y avoir paternité?

¹⁸³sab eeshvar kaise kehte ho? ¹⁸⁴sab bhagwan bhaai-bhaai kaise ho sakte hain?

¹⁸⁵Comment pouvez-vous dire que tous sont Ishwar* (le Souverain des bienfaits) ?

¹⁸⁵woh to sab aatmaon ka behad ka baap hai।

¹⁸⁶Comment tous les frères peuvent-ils être Bhagavan ?

¹⁸⁶kitni sahaj baaten hain।

¹⁸⁷Il est le Père illimité de toutes les âmes.

¹⁸⁷tum jaante ho brahma dvaara nai duniya ki sthaapna hoti hai।

¹⁸⁸Ces choses sont simples. ¹⁸⁹Vous savez que le nouveau monde est établi par Brahma.

¹⁸⁸phir aahiste-aahiste badhti hai।

¹⁹⁰Il se développe ensuite progressivement.

¹⁸⁹ek se do, do se chaar hote hain। ¹⁹⁰aise vriddhi ko paate rehte hain।

¹⁹¹De un à deux, de deux à quatre; il continue à grandir de cette manière.

¹⁹¹barobar prajaapita brahma hai to zaroor nai srishti rachta hoga na।

¹⁹²Puisque Brahma est Prajapita, il doit donc sûrement créer le monde nouveau, n’est-ce pas?

¹⁹²jagatpita, woh hai rachne vaala।

¹⁹³Celui-là est Jagadpita (le Père du Monde).

¹⁹³tumko racha hai।

¹⁹⁴Il est le créateur.

¹⁹⁴prajaapita brahma dvaara nai praja ki rachna rachte hain arthaat puraani ko naya banaate hain।

¹⁹⁵Il vous a créés. ¹⁹⁶Il rénove les praja (les gens) à travers Prajapita Brahma, c’est-à-dire qu’Il rénove le vieux monde.

¹⁹⁵manushya phir samajhte hain saagar mein peepal ke patte par aaya।

¹⁹⁷Les gens pensent alors qu’il (Krishna) est venu de l’océan, sur une feuille de pipal.

¹⁹⁶achha, usko phir kisne racha?

¹⁹⁸D’accord, mais alors qui l’a créé?

¹⁹⁷yeh baap baith samjhaate hain ki nai praja kaise rachte hain?

¹⁹⁹Le Père s’assied ici et explique comment Il crée de nouvelles personnes (praja).

¹⁹⁸vahaan svarga mein garbha mein jaise ki ksheersaagar mein aaraam se baithe hain।

²⁰⁰Là-bas, au Paradis, c’est comme s’il (Krishna) était confortablement installé dans un océan de lait dans le ventre de sa mère.

¹⁹⁹us samay koi gyaan nahin rehta।

²⁰¹A cette époque, aucune connaissance ne subsiste.

²⁰⁰shaastron mein to kaisi baaten likh di hain!

²⁰²Voyez les histoires à dormir debout qu’ils ont écrites.

²⁰¹pralay bhi badi aur chhoti dikhaate hain।

²⁰³Elles montrent également une petite et une grande annihilation.

²⁰²woh kehte hain pralay hoti hai।

²⁰⁴Ils disent qu’il y aura l’annihilation.

²⁰³baap kehte hain pralay kabhi hoti nahin।

²⁰⁵Le Père dit: L’annihilation n’arrive jamais.

²⁰⁴main aata hoon brahma dvaara bhaarat ko patit se paavan banaane।

²⁰⁶Je viens purifier l’impure Bharat à travers Brahma. ²⁰⁷Je dois venir dans le monde impur.

²⁰⁵patit duniya mein mujhe aana padta hai। ²⁰⁶tum jaante ho kalpa-kalpa ham bachche baap dvaara bhaarat ko patit se paavan banaate hain।

²⁰⁸Vous, les enfants, vous savez qu’à chaque cycle vous purifiez l’impure Bharat avec le Père. ²⁰⁹Vous bourdonnez cette connaissance à tout le monde.

²⁰⁷ek-ek ko bhoon-bhoon karte hain।

²¹⁰Tous sont vicieux et impurs.

²⁰⁸sab vikaari patit hain।

²¹¹Le Père est le Purificateur.

²⁰⁹baap hai patit-paavan, un dvaara ham bhi khudaai khidmadgaar bante hain।

²¹²Grâce à cela, nous devenons également les serviteurs de Khuda* (Celui qui crée à travers son propre Soi).

²¹⁰ham bhi paavan bante hain aur banaate hain।

²¹³Nous devenons également purs, et rendons les autres purs.

²¹¹achha!

²¹⁴Achcha!

²¹²maat-pita baapdaada ka meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati yaadapyaar aur good morning।

²¹⁵Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹⁵1) is bane banaaye drama par chalte rehna hai।

²¹⁸ 1. Vous devez continuer à suivre ce drama prédestiné.

²¹⁶gyaan ka simran kar svadarshan chakradhaari banna hai।

²¹⁹Barattez cette connaissance et faites tourner le swadarshanchakra (le disque de la vision divine de soi).

²¹⁷sada khushi mein rehna hai।

²²⁰Vous devez rester constamment heureux.

²¹⁸2) bhakton ko bhagwan ka satya parichay dena hai।

²²¹ 2. Donnez aux dévots la véritable introduction de Bhagavan.

²¹⁹bhatakne se chhudaana hai।

²²²Libérez-les de l’errance.

²²⁰brahma ki madadgaar bhuja ban khudaai khidmatgaar banna hai।

²²³Devenez les bras secourables de Brahma, et devenez des serviteurs de Khuda.

²²¹vardaan:- apne shubh bhaavna ke sankalp se har aatma mein utsaah bharne vaale sachche sevaadhaari bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui emplissent chaque âme d'enthousiasme par le vœu (sankalpa) de vos sentiments bénéfiques. ²²⁵ Les enfants, vous avez le sentiment bénéfique que chaque âme devrait prendre du Père une goutte d'accomplissement.

²²²aap bachchon ki shubh bhaavna hai ki har aatma baap se praapti ki anchali le leve, isi shubh bhaavna ka phal un aatmaon ko anubhav karne ka bal milta hai।

²²⁶Et grâce à ce sentiment propice, ces âmes obtiennent le pouvoir de faire l’expérience du fruit de ce sentiment (bhavna). ²²⁷Il y a un tel pouvoir dans la résolution (sankalpa) des bons sentiments qu’il change l'atmosphère tout autour.

²²³shubh bhaavna ke sankalp mein bahut badi shakti hai jo chaaron or ke vaataavran ko badal deti hai।

²²⁸Ainsi, les vrais serviteurs sont ceux qui restent enthousiastes, qui servent avec enthousiasme et qui emplissent d'enthousiasme d'autres âmes, en leur présentant le Père.

²²⁴to sachche sevaadhaari woh hain jo svayan bhi utsaah mein rehte hain aur seva bhi utsaah se karte hain aur anya aatmaon mein bhi baap ke parichay dvaara utsaah bharte hain।

²²⁹L'enthousiasme est tel que peu importe la situation qui se présente devant lui, au lieu d'attaquer, elle se sacrifie à lui. ²³⁰Devise: Si vous avez un amour inébranlable pour BapDada, alors vous sentirez facilement que vous suivez les maryadas (le code de conduite) d’Iswhar.

²²⁵utsaah aisi cheez hai jo uske aage paristhiti kuchh bhi nahin hai, woh vaar karne ke bajaae balihaar ho jaati hai।

²³¹*** OM SHANTI *** * Bhagavan, Ishwar, Khuda sont des noms donnés à Baba; traduit en anglais et français par «Dieu», mais exprimant une louange particulière.

²²⁶slogan:- baapdaada se atoot pyaar ho to eeshvareey maryaadaaon par chalna sahaj anubhav karenge।

²³²(1) Le mot hindi vanaprastha désigne le troisième des quatre stades de la vie dans l'hindouisme.