Murli du jour du mardi 6 juin 2023

⁰06-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - aśharīrī bannē kī|key mēhnat karō , aśharīrī arthāt kōī bhī daihik dharm nahī̃ , sambandh nahī̃ , akēlī ātmā bāp kō yād kartī rahē ' '

¹Essence: Doux enfants, efforcez-vous d'être sans corps. ²«Sans corps» veut dire ne pas avoir de religion ou de relation corporelle. ³Que l’âme continue à se souvenir seulement du Père.

²Praśhna  : tum bachchō̃ mē̃ 100 percent bal kab āyēgā , uskā puruṣhārth kyā hai  ?

⁴Question: Les enfants, quand aurez-vous 100% de pouvoir? ⁵Quel effort devez-vous faire pour cela?

³Uttar  : tum bachchē jab yād kī dauṛī lagātē antim samay par pahũchēṅgē , tab 100 percent bal ā jāyēgā , us samay kiskō bhī samjhāyēṅgē tō phauran tīr lag jāyēgā .

⁶Réponse: Les enfants, quand vous atteindrez les derniers moments dans la course du souvenir, vous aurez 100% de pouvoir. ⁷À ce moment-là, quand vous expliquerez cette connaissance à une autre personne, la flèche atteindra immédiatement la cible. ⁸Pour cela, efforcez-vous d'être conscients de l’âme.

⁴Iskē liē dēhī-abhimānī bannē kā puruṣhārth karō , apnē dil darpaṇ mē̃ dēkhō ki purānē sab khātē yād dvārā bhasma kiyē haĩ  !

⁹Regardez dans le miroir de votre cœur pour vérifier si tous les vieux comptes ont été brûlés par le souvenir.

⁵Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

¹⁰Chanson: Tu es l’Océan d’Amour. ¹¹Nous avons soif d’une seule goutte…

⁶Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁷Ab bachchē jāntē haĩ , alpha ( bāp ) āyā huā hai .

¹³Les enfants, vous savez que maintenant, Alpha (le Père) est venu.

⁸Gāyan bhī hai nā - bāp sē ēk second mē̃ jīvanmukti arthāt svarg kī bādśhāhī miltī hai kyōṅki bāp hai svarg kā rachayitā .

¹⁴Il existe la louange: Nous recevons du Père la libération dans la vie en une seconde, c’est-à-dire, la souveraineté du paradis, parce que le Père est le Créateur du Paradis.

⁹Second mē̃ jīvanmukti bāp sē hī miltī hai .

¹⁵On ne reçoit la libération dans la vie en une seconde que du Père.

¹⁰Manuṣhya kō manuṣhya sē nahī̃ miltī .

¹⁶Les êtres humains ne peuvent pas la donner à d’autres êtres humains.

¹¹Bachchā paidā huā aur vāris banā .

¹⁷Dès qu’un enfant naît, c'est un héritier.

¹²Pahlē-pahlē jab kōī ātē haĩ tō unsē form bharāyā jātā hai ki ātmā kā bāp kaun hai  ?

¹⁸Quand une personne vient pour la première fois, vous lui demandez de remplir un formulaire: Qui est le Père de l’âme?

¹³Kahā bhī jātā hai jīvātmā , puṇya ātmā . . . . . .

¹⁹On parle d'âme incarnée, ou d'âme charitable.

¹⁴Aisē nahī̃ kahā jāyēgā - jīv paramātmā , pāp paramātmā , puṇya paramātmā .

²⁰On ne dit pas: Âme Suprême incarnée, Âme Suprême pécheresse, Âme Suprême charitable.

¹⁵Nahī̃ , mahātmā , puṇyātmā kahā jātā hai .

²¹Non! ²²Il est dit: Grande âme, âme charitable.

¹⁶Gāyā bhī jātā hai ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . . tō jarūr paramātmā kō hī ānā hai duḥkh sē liberate karnē .

²³Les âmes, on s’est souvenu que vous êtes restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps. ²⁴Par conséquent, Dieu doit certainement venir pour vous libérer de la peine.

¹⁷Tō pahlē-pahlē kōī āyē tō unsē form bharāyā jātā hai - tumhārī ātmā kā bāp kaun hai  ?

²⁵Quand les gens viennent, demandez-leur d’abord de remplir un formulaire: Qui est votre Père à vous, l’âme?

¹⁸Śharīr kā bāp kaun hai  ?

²⁶Qui est le père du corps?

¹⁹Dō chīj alag-alag haĩ - maĩ aur mērā .

²⁷Je et mien, ce sont deux choses séparées.

²⁰Maĩ ātmā , mērā śharīr .

²⁸Je suis une âme et ceci est mon corps.

²¹Aham ātmā kā rahnē kā sthān kahā̃ hai  ?

²⁹Où se trouve mon lieu de résidence à moi, l’âme?

²²Phir tumhārī ātmā kā bāp kaun hai  ?

³⁰Qui est votre Père, celui de l’âme?

²³Aisē nahī̃ kahā jāyēgā paramātmā kā bāp kaun hai  ?

³¹On ne demande pas: Qui est le Père de l’Âme Suprême?

²⁴Pahlē alpha kō jānnā hai .

³²Tout d’abord, vous devez connaître Alpha.

²⁵Vah hai truth . ²⁶Gyān kā sāgar .

³³Il est la Vérité, l’Océan de Connaissance.

²⁷Vah sabkā bāp hai .

³⁴Il est le Père de tous.

²⁸Kōī manuṣhya , judge ādi kō bhī patā nahī̃ ki ham ātmā haĩ .

³⁵Aucun être humain ni aucun juge etc. ne sait qu’il est une âme.

²⁹Ātmā hī śharīr kē|K organs dvārā kahtī hai - maĩ judge hū̃ , maĩ surgeon hū̃ .

³⁶C’est l’âme qui parle à travers les organes du corps: Je suis juge, je suis chirurgien.

³⁰Ātma-abhimānī ēk bāp hī banātē haĩ .

³⁷Seul le Père Unique vous rend conscients de l’âme.

³¹Abhī tum jāntē hō ham ātmā haĩ .

³⁸Maintenant, vous savez que vous êtes des âmes.

³²Bākī yah sab śharīr kē|K sambandh haĩ .

³⁹Les autres sont des parents par rapport au corps.

³³Śharīr kē|K sambandh mē̃ bhī yah mā̃ , yah bāp . . . . lagtē haĩ .

⁴⁰En termes de relations du corps, telle personne est une mère, telle autre est un père, etc.

³⁴Ātmā kē|K sambandh mē̃ bhāī haĩ .

⁴¹Par rapport à l’âme, nous sommes frères.

³⁵Pahlē tō yah samjhānā chāhiē .

⁴²Il faut commencer par expliquer cela.

³⁶Gāyā bhī jātā hai second mē̃ jīvanmukti kā varsā .

⁴³On s’est souvenu de l’héritage de la libération dans la vie en une seconde.

³⁷Jīvanmukti kaun dēnē vālā hai  ?

⁴⁴Qui vous donne la libération dans la vie?

³⁸Satyug mē̃ hai jīvanmukti , kaliyug mē̃ hai jīvan-bandh .

⁴⁵À l’âge d’or, il y a la libération dans la vie et à l’âge de fer, c’est une vie de liens.

³⁹Yah bhī samjhānā paṛē .

⁴⁶Il faut aussi expliquer cela.

⁴⁰Tō yahā̃ form bharānē kā kāydā baṛā achchhā hai .

⁴⁷La méthode qui consiste à remplir un formulaire est très bonne.

⁴¹Tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ kē|K bāp kā yahā̃ yādgār hai .

⁴⁸Les enfants, vous savez qu’ici, il y a le mémorial du Père, ainsi que le nôtre, à nous les âmes.

⁴²Vah nirākār ham ātmāō̃ kā bāp hai .

⁴⁹Cet Être Incorporel est notre Père, à nous les âmes.

⁴³Ham sākār haĩ .

⁵⁰Nous sommes corporelles.

⁴⁴Nirākār kā bhī yādgār hai .

⁵¹Il y a le mémorial de l’Incorporel.

⁴⁵Tō jarūr āyā hōgā nā .

⁵²Par conséquent, Il doit certainement être venu, Lui aussi.

⁴⁶Patit kō pāvan banānē vālā , purānē kō nayā banānē vālā .

⁵³C’est Lui qui nous change d’impurs en purs, de vieux en neufs.

⁴⁷Duniyā naī sē phir purānī hōtī hai .

⁵⁴Le monde change de neuf en vieux.

⁴⁸Duniyā ēk hī hai .

⁵⁵Il n’y a qu’un seul monde.

⁴⁹Jarūr duniyā kā rachayitā ēk hōgā , dō nahī̃ hō saktē .

⁵⁶Par conséquent, le Créateur du Monde doit vraiment être Unique; il ne peut pas y en avoir deux.

⁵⁰God is creator .

⁵⁷Dieu est le Créateur.

⁵¹Vah purānī duniyā kō nayā banātē haĩ .

⁵⁸Il rend neuf ce vieux monde.

⁵²Naī duniyā athavā bhārat svarg thā .

⁵⁹Le nouveau monde, Bharat, était le paradis.

⁵³God is one .

⁶⁰Dieu est Unique.

⁵⁴World is one .

⁶¹Le monde est unique.

⁵⁵Satyug thā , ab kaliyug hai .

⁶²Il y a eu l’âge d’or et maintenant, c’est l’âge de fer.

⁵⁶Prāchīn bhārat thā tō jarūr naī duniyā rachnē vālē nē bhārat kō nayā banāyā hai .

⁶³Il y a eu l’ancienne Bharat. ⁶⁴Par conséquent, Celui qui a rendu neuf le monde, rendra neuve Bharat.

⁵⁷Pahlē jab kōī ātē haĩ tō unkō yah rāz samjhānā hai .

⁶⁵Quand les gens viennent ici pour la première fois, expliquez-leur ce secret: Vous êtes des âmes.

⁵⁸Tum ātmā hō , ātmā punarjanma lētī rahtī hai .

⁶⁶Les âmes continuent à se réincarner.

⁵⁹Bāp ākar dēhī-abhimānī banātē haĩ .

⁶⁷Le Père vient pour vous rendre conscients de l’âme.

⁶⁰Maĩ judge hū̃ , barrister hū̃ athavā maĩ kriściyan dharm kā hū̃ .

⁶⁸Je suis juge, je suis avocat, ou bien j’appartiens à la religion Chrétienne.

⁶¹Yah sab śharīr kē|K dharm haĩ .

⁶⁹Ce sont toutes des religions corporelles.

⁶²Ātmā aśharīrī hai tō kōī sambandh nahī̃ hai . ⁶³Kōī dharm nahī̃ hai .

⁷⁰Les âmes sont sans corps, elles n’ont pas de relations ni de religions.

⁶⁴Ātmā alag karmātīt hō jātī hai .

⁷¹L’âme devient karmateet par elle-même.

⁶⁵Phir nayē sir mā̃-bāp ādi sambandh bantē haĩ .

⁷²Et puis encore une fois, les âmes ont des relations avec un père et une mère etc.

⁶⁶Chōlā badlā|badalā , part badlā|badalā , mā̃-bāp sab nayē ban jātē haĩ .

⁷³Elles changent de vêtement, elles changent de rôle et elles ont de nouveaux parents.

⁶⁷Ātmā punarjanma lētī rahtī hai .

⁷⁴Les âmes continuent à se réincarner.

⁶⁸Vāstav mē̃ ātmā nirākār hai , nirākārī duniyā mē̃ rahtī hai .

⁷⁵En fait, les âmes sont incorporelles et résident dans le monde incorporel.

⁶⁹Phir ātmā śharīr dhāraṇ kartī hai tō kahtē haĩ yah mērā nām rūp hai .

⁷⁶Ensuite, quand une âme adopte un corps, elle dit: Voici mon nom et ma forme.

⁷⁰Ab bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum apnē kō ātmā samjhō .

⁷⁷Le Père s’assied ici et vous explique, les enfants: Considérez que vous êtes des âmes.

⁷¹Tumkō vāpis jānā hai .

⁷⁸Vous devez rentrer à la maison.

⁷²Tumnē 84 janmō̃ kā part bajāyā , tum barrister banē , rājā banē .

⁷⁹Vous avez joué un rôle de 84 vies. ⁸⁰Vous êtes devenus avocats, vous êtes devenus rois.

⁷³Ab tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

⁸¹Maintenant vous devenez les maîtres du monde.

⁷⁴Ātmāō̃ sē bāt parampitā paramātmā hī kar saktē haĩ .

⁸²Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, peut dire ces choses aux âmes.

⁷⁵Yah bātē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ .

⁸³Elles ne sont dans l’intellect de personne d’autre.

⁷⁶Vah tō kah dētē ātmā sō paramātmā hai .

⁸⁴Ils disent que l’âme est l’Âme Suprême.

⁷⁷Bāp ākar sr̥iṣhṭi kē|K chakra kā rāz samjhātē haĩ .

⁸⁵Le Père vient vous expliquer les secrets du cycle du monde.

⁷⁸Abhī tum jāntē hō ki barōbar hamnē 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai .

⁸⁶Maintenant, vous savez que vous avez vraiment fait le tour du cycle des 84 vies.

⁷⁹Ab yah antim janm hai , vāpas ghar jānā hai .

⁸⁷Maintenant, c’est votre dernière vie et vous devez rentrer à la maison.

⁸⁰Manuṣhya kōśhiśh bhī muktidhām mē̃ jānē kī|key kartē haĩ .

⁸⁸Les gens font des efforts pour partir dans le monde de la libération.

⁸¹Ham ātmā muktidhām kī|key rahvāsī haĩ . ⁸²Parantu dēh-abhimān hōnē kē|K kāraṇ jāntē nahī̃ .

⁸⁹Les âmes vous êtes résidentes du monde de la libération, mais du fait de la conscience du corps, vous ne le savez pas.

⁸³Ham ātmā nirākārī duniyā mē̃ rahtē haĩ .

⁹⁰Nous, les âmes, nous résidons dans le monde incorporel.

⁸⁴Vahā̃ sē āyē haĩ part bajānē .

⁹¹Nous sommes venues de là-bas pour jouer notre rôle.

⁸⁵Ab bhagvān kō yād kartē haĩ , bhagvān kē pās jānē kē liē .

⁹²Elles se souviennent toutes de Dieu pour aller à Dieu.

⁸⁶Tō pahlē-pahlē yah samjhānā hai - ātmā aur śharīr dō chīzē̃ haĩ .

⁹³Par conséquent, expliquez tout d’abord que l’âme et le corps sont deux choses différentes.

⁸⁷Ātmā mē̃ man-buddhi hai , chaitanya hai .

⁹⁴Une âme possède un esprit et un intellect. ⁹⁵Elle est vivante.

⁸⁸Ātmā avināśhī hai .

⁹⁶L’âme est impérissable.

⁸⁹Śharīr tō vināśhī hai .

⁹⁷Les corps sont périssables.

⁹⁰Sab ātmāō̃ kā bāp vah nirākār parampitā paramātmā hai knowledgeful .

⁹⁸Le Père de toutes les âmes est le Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême, Celui qui est Empli de Connaissance.

⁹¹Unkō hī gītā kā bhagvān kahā jātā hai .

⁹⁹Lui seul est appelé le Dieu de la Gîta.

⁹²Sab bhaktō̃ kā pyār hai , pyār kē|K sāgar paramātmā sē .

¹⁰⁰Tous les dévots ont de l’amour pour Dieu, l’Océan d’Amour.

⁹³Bhaktō̃ kō kitnā khaiñchtē haĩ .

¹⁰¹Il attire tellement les dévots.

⁹⁴Bhagvān tō ēk hōnā chāhiē .

¹⁰²Il ne peut y avoir qu’un seul Dieu.

⁹⁵Itnē sab bhakta haĩ .

¹⁰³Il y a tellement de dévots.

⁹⁶Sabhī patit haĩ .

¹⁰⁴Ils sont tous impurs.

⁹⁷Patit-pāvan kō yād kartē haĩ , tō jarūr ēk nirākār hōgā nā .

¹⁰⁵Ils se souviennent tous du Purificateur, l’Unique Incorporel doit donc exister.

⁹⁸Bākī sab unkī rachnā haĩ .

¹⁰⁶Tous les autres sont Sa création.

⁹⁹Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī rachnā haĩ .

¹⁰⁷Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi une création.

¹⁰⁰Manuṣhya sr̥iṣhṭi bhī rachnā hai .

¹⁰⁸Le monde humain est aussi une création.

¹⁰¹Ūñch tē ūñch bāp paramdhām kā rahnē vālā hai .

¹⁰⁹Le Père le plus élevé est le Résident de la demeure suprême.

¹⁰²Jaisē ātmā star hai , vaisē parampitā paramātmā bhī star hai .

¹¹⁰De même que l’âme est une étoile, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est une étoile.

¹⁰³Bachchō̃ kō samjhāyā hai world bhī ēk hai , unkō repeat karnā hai .

¹¹¹Les enfants, on vous a expliqué qu’il n’y a qu’un seul monde et qu’il doit se répéter.

¹⁰⁴Jō bhī dharm haĩ sabkō chakra lagānā hai .

¹¹²Toutes les religions doivent faire le tour du cycle.

¹⁰⁵Sab actor pārṭdhārī haĩ .

¹¹³Tous les acteurs doivent jouer leur rôle.

¹⁰⁶Kōī kā bhī part badal nahī̃ saktā .

¹¹⁴Le rôle de personne ne peut être changé.

¹⁰⁷Tō part bajānā hī hai .

¹¹⁵Il faut jouer son rôle.

¹⁰⁸Pahlē-pahlē yah samjhānā bahut jarūrī hai ki ātmā kā bāp kaun hai  ?

¹¹⁶Tout d’abord, il est essentiel d’expliquer qui est le Père des âmes.

¹⁰⁹Kahtē haĩ ō god father .

¹¹⁷Ils disent: Oh Dieu le Père!

¹¹⁰Yah kisnē kahā  ?

¹¹⁸Qui dit cela?

¹¹¹Ātmā śharīr dvārā bōltī hai .

¹¹⁹L’âme parle à travers le corps.

¹¹²Ātmā kā bāp parampitā paramātmā hai .

¹²⁰Le Père de l’âme est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹³Yah hai mukhya bāt .

¹²¹C’est la chose la plus importante.

¹¹⁴Tumhē̃ kōī sē jāstī debate ādi nahī̃ karnī hai .

¹²²Il ne faut pas trop argumenter avec les autres.

¹¹⁵Hai hī second mē̃ jīvanmukti .

¹²³Il y a la libération dans la vie en une seconde.

¹¹⁶Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , tum dēhī-abhimānī banō .

¹²⁴Le Père vous explique: Les enfants, soyez conscients de l’âme.

¹¹⁷Is samay yah patit duniyā hai , god father kō na jānnē kāraṇ orphan ban paṛē haĩ .

¹²⁵En ce moment, ce monde est impur. ¹²⁶Comme ils ne connaissent pas Dieu le Père, ils sont devenus des orphelins.

¹¹⁸Satyug mē̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ .

¹²⁷À l’âge d’or, ils font l’expérience de la récompense.

¹¹⁹Vahā̃ bāp kō yād karnē kī|key kōī darkār hī nahī̃ .

¹²⁸Il n’est pas nécessaire de se souvenir du Père, là-bas.

¹²⁰Duniyā kō yah patā nahī̃ ki bhāratvāsiyō̃ kō bāp sē prālabdh miltī hai .

¹²⁹Dans le monde, les gens ne savent pas que le peuple de Bharat reçoit cette récompense du Père.

¹²¹Bhārat svarg ban jātā hai .

¹³⁰Bharat devient le paradis.

¹²²Nark banānē vālī hai māyā ( rāvaṇ ) .

¹³¹C’est maya (Ravan) qui la change en enfer.

¹²³Bhārat kō nayē sē phir purānā hōnā hī hai .

¹³²Bharat doit changer de neuve en vieille.

¹²⁴Samjhō makān kī|key āyu 100 varṣh hōgī tō 50 varṣh kē bād purānā kahē̃gē .

¹³³Par exemple, si un bâtiment atteint l’âge de 100 ans, on dira qu’il est vieux au bout de 50 ans.

¹²⁵Vaisē duniyā nayē sē purānī bantī hai .

¹³⁴De même, le monde change de neuf en vieux.

¹²⁶Phir naī kaun banāyēṅgē  ?

¹³⁵Alors, qui va le rendre neuf à nouveau?

¹²⁷Repeat kaisē hōtī hai  ?

¹³⁶Comment se répètera-t-il?

¹²⁸Duniyā pāvan thī , kisnē tō banāyā hōgā .

¹³⁷Le monde était pur; il faut bien que quelqu’un l'ait rendu pur.

¹²⁹Patit-pāvan ēk hī bāp hai .

¹³⁸Seul le Père Unique est le Purificateur.

¹³⁰Vahī pāvan banāyēṅgē .

¹³⁹Lui seul peut le rendre pur.

¹³¹Patit kaun banātē haĩ  ?

¹⁴⁰Qui le rend impur?

¹³²Pāvan kaun banātē haĩ  ?

¹⁴¹Qui le rend pur?

¹³³Yah kōī bhī samajh nahī̃ saktē .

¹⁴²Personne ne peut le comprendre.

¹³⁴Abhī tum bāp kē|K banē hō .

¹⁴³Maintenant vous appartenez au Père.

¹³⁵Bāp mānā bāp .

¹⁴⁴Le Père signifie, le Père.

¹³⁶Bāp kō ādhā paunā thōṛē-hī mānā jātā hai .

¹⁴⁵Vous ne pouvez pas seulement croire à moitié ou aux trois quarts au Père.

¹³⁷Parantu māyā dēh-abhimān mē̃ lē ātī hai .

¹⁴⁶Pourtant maya vous rend conscients du corps.

¹³⁸Mēhnat sārī aśharīrī ban bāp kō yād karnē mē̃ hai .

¹⁴⁷L'effort réside dans le fait de devenir sans corps et d'appartenir au Père.

¹³⁹Nahī̃ tō māyā baṛī duśhman hai .

¹⁴⁸En fait, maya est un grand ennemi.

¹⁴⁰Yād kē|K bal sē hī tum rājya lētē hō .

¹⁴⁹Vous obtenez le royaume avec le pouvoir du yoga.

¹⁴¹Yād dvārā hī tum bāp sē varsā lētē hō .

¹⁵⁰C’est seulement par le souvenir que vous recevez votre héritage du Père.

¹⁴²Yād kā hī bal hai .

¹⁵¹Le pouvoir vient seulement du yoga.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ dēh sahit sabhī sambandhō̃ kō bhūl mērē kō yād karō kyōṅki mērē pās|pass vāpis ānā hai .

¹⁵²Le Père dit: Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, et souvenez-vous de Moi parce que vous devez revenir vers Moi.

¹⁴⁴Satyug hai jīvanmukt , kaliyug hai jīvan bandh .

¹⁵³L’âge d’or est une vie de libération et l’âge de fer, une vie de liens.

¹⁴⁵Pañch vikārō̃ rūpī rāvaṇ kā bandhan hai .

¹⁵⁴Il y a le lien de Ravan, les cinq vices.

¹⁴⁶Vahā̃ yah hōtā nahī̃ .

¹⁵⁵Il n’existe pas là-bas.

¹⁴⁷Bāp ākar liberate kartē haĩ .

¹⁵⁶Le Père vient vous libérer.

¹⁴⁸Tum jāntē hō - bhārat mē̃ supreme peace-prosperity thī .

¹⁵⁷Vous savez qu’à Bharat il y avait la paix et la prospérité suprêmes.

¹⁴⁹Ab nahī̃ hai .

¹⁵⁸Elles n’existent pas maintenant.

¹⁵⁰Tō jarūr supreme father nē sthāpan kiyā hōgā .

¹⁵⁹Par conséquent, le Père Suprême les a certainement établies.

¹⁵¹Āyā hōgā .

¹⁶⁰Il a dû venir.

¹⁵²Saṅgam par ākar bhārat kō jīvanmukt banātē haĩ .

¹⁶¹Il vient à l’âge de confluence pour que Bharat soit libérée dans la vie.

¹⁵³Bākī sab dharm tō by-plots haĩ .

¹⁶²Toutes les autres religions sont des scènes secondaires.

¹⁵⁴Yah bhārat old hai .

¹⁶³Cette Bharat est vieille.

¹⁵⁵Nayē bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , ēk dharm thā .

¹⁶⁴Quand il y avait le royaume des déités à Bharat, il n’y avait qu’une religion.

¹⁵⁶Uskō svarg kahā jātā hai .

¹⁶⁵Cela s’appelait le paradis.

¹⁵⁷Tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnē sē phir argue nahī̃ karē̃gē .

¹⁶⁶Par conséquent, si vous donnez d'abord l'introduction du Père, ils n’argumenteront pas.

¹⁵⁸Bāp tō sat hī batātē haĩ .

¹⁶⁷Le Père vous dit seulement la vérité.

¹⁵⁹Unkī hai śhrīmat .

¹⁶⁸Shrimat vient de Lui.

¹⁶⁰Next hai brahmā kī|key mat .

¹⁶⁹Ensuite il y a les instructions de Brahma.

¹⁶¹Jarūr bāp sē brahmā kō mat miltī hai .

¹⁷⁰Brahma reçoit ces instructions du Père.

¹⁶²Brahmā ab rāt mē̃ hai .

¹⁷¹Brahma est maintenant dans la nuit.

¹⁶³Din mē̃ thā .

¹⁷²Il était dans le jour.

¹⁶⁴Brahmā kā din aur rāt tō brahmākumār aur kumāriyō̃ kā bhī din aur rāt .

¹⁷³Le jour de Brahma et la nuit de Brahma, cela veut dire le jour et la nuit des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶⁵Prajāpitā brahmā kī|key rāt tō jarūr bachchō̃ kī|key bhī rāt hōgī .

¹⁷⁴La nuit de Prajapita Brahma, c’est aussi la nuit des enfants.

¹⁶⁶Bāp samjhātē haĩ maĩ ātā hū̃ , brahmā kē|K mukh sē pahlē-pahlē brāhmaṇō̃ kō rachtā hū̃ .

¹⁷⁵Le Père explique: Je viens tout d’abord pour créer les Brahmines à travers la bouche de Brahma.

¹⁶⁷Brāhmaṇ varṇa chāhiē .

¹⁷⁶Le clan Brahmine est nécessaire.

¹⁶⁸Yah yagya rachā hai nā .

¹⁷⁷Ce feu sacrificiel a été créé.

¹⁶⁹Śhrīkr̥iṣhṇa yagya nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷⁸On ne dit pas que c’est le feu sacrificiel de Krishna.

¹⁷⁰Yah hai rudra gyān yagya . ¹⁷¹Rudra mālā .

¹⁷⁹C’est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, le chapelet de Rudra.

¹⁷²Bāp śhiv nē is samay yagya rachā hai .

¹⁸⁰Le Père Shiva crée le feu sacrificiel en ce moment.

¹⁷³Yah bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁸¹Le Père est ici pour enseigner cela.

¹⁷⁴Bachchē , ham tumkō nar sē nārāyaṇ , rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁸²Les enfants, Je vous change d’homme ordinaire en Narayan, en rois des rois.

¹⁷⁵Yah hai rājyōg .

¹⁸³C’est le Raja Yoga.

¹⁷⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kō paramātmā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸⁴Krishna ne peut pas être appelé Dieu.

¹⁷⁷Paramātmā rājyōg sikhātē haĩ jissē tum śhrīkr̥iṣhṇa kē|K samān bantē hō .

¹⁸⁵Dieu enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous deviendrez comme Shri Krishna.

¹⁷⁸Mukhya bāt hai pahlē-pahlē bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai .

¹⁸⁶La chose principale, les enfants, c’est que vous devez d’abord devenir conscients de l’âme.

¹⁷⁹Nahī̃ tō kiskō tīr lagā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸⁷Sinon, vous ne pourrez pas tirer une flèche sur les autres.

¹⁸⁰Dēhī-abhimānī hō bāp kō yād karnē sē hī bal milēgā .

¹⁸⁸C’est seulement en devenant conscients de l’âme et en vous souvenant du Père que vous recevrez du pouvoir.

¹⁸¹Jab tum achchhī rīti pahalvān hō jāyēṅgē tō bhīṣhma pitāmah ādi kō bāṇ lagē̃gē .

¹⁸⁹Si vous devenez réellement forts, la flèche atteindra Bhishampitamai (ancêtre du clan des Pandavas et des Kauravas, symbolise l’aîné, le patriarche qui a la sagesse).

¹⁸²Dhīrē-dhīrē hōnā hai .

¹⁹⁰Cela viendra progressivement.

¹⁸³Abhī tumhārē mē̃ bal ātā jātā hai .

¹⁹¹Maintenant, vous continuez à recevoir du pouvoir.

¹⁸⁴Ant tak 100 percent bannā hai .

¹⁹²Vous devez atteindre 100% avant la fin.

¹⁸⁵Dauṛī lagānī hai .

¹⁹³Vous devez faire cette course.

¹⁸⁶Abhī tum paṛh rahē hō .

¹⁹⁴Vous étudiez maintenant.

¹⁸⁷Bahut pahalvān hō jāyēgē .

¹⁹⁵Vous deviendrez très forts.

¹⁸⁸Samjhānā chāhiē tum tō jīv ātmā hō , paramātmā tō father ēk hai .

¹⁹⁶Vous devriez expliquer que vous êtes des âmes vivantes et que Dieu le Père est Unique.

¹⁸⁹Phir tum lōg ātmā sō paramātmā kyō̃ kahtē hō  ?

¹⁹⁷Demandez à ces gens pourquoi ils disent que l’âme est l’Âme Suprême.

¹⁹⁰Patit-pāvan paramātmā tō ēk hī hai .

¹⁹⁸Il n’y a qu’un seul Dieu, le Purificateur.

¹⁹¹Tum tō punarjanma lēnē vālē hō .

¹⁹⁹Vous vous réincarnez.

¹⁹²Paramātmā kō tō apnā śharīr nahī̃ hai .

²⁰⁰Dieu n’a pas de corps à Lui.

¹⁹³Vah hai rudra śhiv .

²⁰¹Il est Rudra, Shiva.

¹⁹⁴Manuṣhya kō paramātmā kah nahī̃ saktē .

²⁰²Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹⁹⁵Ātmā kē|K śharīr kā nām paṛtā hai .

²⁰³On donne un nom au corps de l’âme.

¹⁹⁶Ātmā tō sabkī ēk jaisī hai .

²⁰⁴Les âmes sont toutes pareilles.

¹⁹⁷Kahā̃ ātmā nē barrister kā śharīr liyā hai .

²⁰⁵Parfois une âme a le corps d’un avocat.

¹⁹⁸Bākī aisē nahī̃ ātmā kuttā , billī ādi bantī hai .

²⁰⁶Une âme ne peut pas devenir un chien ou un chat etc.

¹⁹⁹Bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , manuṣhya , manuṣhya hī bantē haĩ .

²⁰⁷Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, les êtres humains ne deviennent que des êtres humains.

²⁰⁰Jānvarō̃ kī|key variety alag hai .

²⁰⁸Les espèces animales sont différentes.

²⁰¹Is samay manuṣhya jaisē jānvar sē bhī badtar haĩ .

²⁰⁹En ce moment, c’est comme si les êtres humains étaient pires que des animaux.

²⁰²Māyā nē khānā kharāb kar diyā hai drama anusār , ab bāp ākar khānā ābād kartē haĩ .

²¹⁰En accord avec le drama, maya a ruiné la vie de chacun. ²¹¹Maintenant le Père vient et donne de la valeur à la vie de chacun.

²⁰³Paramātmā kō māt-pitā bhī bhāratvāsī kahtē haĩ .

²¹²Le peuple de Bharat appelle Dieu la Mère et le Père.

²⁰⁴Bāhar vālē kahtē haĩ ō god father .

²¹³Les gens de l’étranger disent: Oh Dieu le Père!

²⁰⁵Achchhā , father hai tō sāth mē̃ mother bhī hōnī chāhiē .

²¹⁴Achcha, s’Il est le Père, il faut aussi la Mère avec Lui.

²⁰⁶Eve kahtē haĩ . ²⁰⁷Parantu vah kaun hai  ?

²¹⁵Ils parlent d’Eve, mais qui est-elle?

²⁰⁸Eve kiskō kahā jāyē  ?

²¹⁶Qui a-t-on appelé Ève?

²⁰⁹Mama kō Eve nahī̃ kahē̃gē .

²¹⁷Mama n’est pas appelée Ève.

²¹⁰Mama tō jagadambā hai .

²¹⁸Mama est Jagadamba.

²¹¹Eve inkō ( brahmā ) hī kahē̃gē kyōṅki inkē mukh dvārā rachē , tab tō tum māt-pitā siddha hō .

²¹⁹Lui (Brahma) est appelé Ève, parce qu’Il crée à travers sa bouche. ²²⁰C’est pourquoi on peut prouver le dicton: "Tu es la Mère et le Père".

²¹²Ēk kō hī māt-pitā kahā jātā hai .

²²¹Seul l’Unique est appelé la Mère et le Père.

²¹³Jagat ambā kī|key bhī mā̃ hōnī chāhiē .

²²²Il faut aussi Jagadamba, la mère.

²¹⁴Vah bhī human hai .

²²³Elle est humaine.

²¹⁵Yah sab bātē̃ dhāraṇ tab hō̃ , jab nirantar dēhī-abhimānī bannē kā puruṣhārth karē .

²²⁴Toutes ces choses seront assimilées quand vous ferez constamment l'effort d'être conscients de l’âme.

²¹⁶Yād nahī̃ tō dhārṇā hō nahī̃ saktī .

²²⁵Sans souvenir il ne peut y avoir de dharna.

²¹⁷Māyā baṛī jabardast hai , yād nahī̃ karē̃gē tō ghūnsā mārtī rahēgī .

²²⁶Maya est très puissante. ²²⁷Si vous ne restez pas dans le souvenir, elle continuera à vous frapper.

²¹⁸Das-bārah varṣh vālē kō bhī māyā ghūnsā mār dētī hai .

²²⁸Maya frappe même ceux qui sont ici depuis 10 ou 12 ans.

²¹⁹Mũh phirā dētī hai .

²²⁹Elle détourne leur visage.

²²⁰Bhūl jātē haĩ . ²²¹Phir kahtē haĩ takdīr mē̃ nahī̃ thā .

²³⁰Ils oublient et disent ensuite que ce n’était pas dans leur fortune.

²²²Gīt hai nā - āyē haĩ takdīr banā karkē . . kaunsī takdīr banākar āyē hō  ?

²³¹Il y a la chanson: Je suis venu après avoir créé ma fortune. ²³²Quelle fortune aviez-vous créée avant de venir?

²²³Lakṣhmī kō varnē kī|key .

²³³Celle de vous marier à Lakshmi.

²²⁴Bāpdādā kahtē haĩ dil darpaṇ mē̃ dēkhō - tum lāyak hō  ?

²³⁴BapDada dit: Regardez dans le miroir de votre cœur: Suis-je digne?

²²⁵Bāp misal mīṭhē banē hō  ?

²³⁵Suis-je devenu aussi doux que le Père?

²²⁶Bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

²³⁶Le Père dit: Soyez conscients de l’âme.

²²⁷Jitnā mujh bāp kō yād karē̃gē , utnā jamā hōgā .

²³⁷Plus vous vous souviendrez de Moi, le Père, plus vous accumulerez.

²²⁸Yād nahī̃ karē̃gē tō jamā nahī̃ hōgā .

²³⁸Si vous ne vous souvenez pas, vous n’accumulerez pas.

²²⁹Yād sē hī purānā khātā bhasma hōtā jāyēgā .

²³⁹C’est seulement par le souvenir que le vieux compte continuera à être brûlé.

²³⁰Yōg agni mānā yād .

²⁴⁰Le feu du yoga, cela veut dire le souvenir.

²³¹Aham ātmā paramātmā kō yād kartī haĩ .

²⁴¹Moi, l’âme, je me souviens de Dieu.

²³²Bāp bhī kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay kar mujhē yād karō .

²⁴²Le Père dit aussi: Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

²³³Ātmā sō paramātmā kahnā bhūl hai .

²⁴³C’est une erreur de dire que les âmes sont l’Âme Suprême.

²³⁴Paramātmā kabhī punarjanma nahī̃ lētē haĩ .

²⁴⁴Dieu ne se réincarne jamais. ²⁴⁵Vous vous réincarnez constamment.

²³⁵Tum tō sadā punarjanma lētē hō .

²⁴⁶Ma naissance est divine et unique.

²³⁶Mērā janm divya alaukik hai .

²⁴⁷J’entre dans un corps ordinaire.

²³⁷Maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

²⁴⁸Sinon, d’où viendraient les Brahmines.

²³⁸Nahī̃ tō brāhmaṇ kahā̃ sē āyē̃ .

²⁴⁹Il faut que Prajapita Brahma soit mature.

²³⁹Prajāpitā brahmā bhī bujurg chāhiē .

²⁵⁰On n’a pas besoin d’un jeune enfant.

²⁴⁰Chhōṭā bachchā tō nahī̃ chāhiē .

²⁵¹Krishna est un jeune enfant.

²⁴¹Rādhē-kr̥iṣhṇa kō chhōṭā hī dikhātē haĩ .

²⁵²Radhe et Krishna sont toujours représentés jeunes.

²⁴²Chhōṭē bachchē kō itnē sab prajāpitā kaisē kah saktē haĩ .

²⁵³Comment tant de gens pourraient-ils dire qu’un jeune enfant est «Prajapita»?

²⁴³Tum māt-pitā śhrīkr̥iṣhṇa kō kaisē kahē̃gē .

²⁵⁴Comment pourriez-vous appeler Krishna la Mère et le Père.

²⁴⁴Abhī parampitā paramātmā guide bankar āyā hai , sab ātmāō̃ kō lē jāyēṅgē .

²⁵⁵Maintenant, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est venu pour être le Guide. ²⁵⁶Il ramènera toutes les âmes avec Lui.

²⁴⁵Bāp tō achchhī rīti samjhātē haĩ .

²⁵⁷Le Père explique très clairement.

²⁴⁶Pahlē-pahlē form bharāō .

²⁵⁸Commencez par leur demander de remplir un formulaire.

²⁴⁷Mūl bāt hai gītā kā bhagvān kaun hai  ?

²⁵⁹La chose principale est: Qui est le Dieu de la Gîta?

²⁴⁸Yah yagya kisnē rachā  ?

²⁶⁰Qui a créé ce feu sacrificiel?

²⁴⁹Rudra yagya vā gyān yagya kahē̃gē .

²⁶¹On l’appelle le feu sacrificiel de Rudra ou le feu sacrificiel de la connaissance.

²⁵⁰Paramātmā tō hai gyān sāgar , sabkā father .

²⁶²Le Père Suprême, l’Ame Suprême, est l’Océan de Connaissance, le Père de tous.

²⁵¹Achchhā  !

²⁶³Achcha.

²⁵²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²⁶⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁶⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁵⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁶⁶Essence pour la dharna:

²⁵⁵1 ) dēhī-abhimānī ban , dēh kē|K sab dharm bhūl ham ātmā bhāī haĩ - yah pakkā karnā hai .

²⁶⁷ 1. Devenez conscients de l’âme, renoncez aux religions corporelles et rendez ferme le fait que nous, les âmes, sommes frères.

²⁵⁶Bāp misal mīṭhā bannā hai .

²⁶⁸Soyez aussi doux que le Père.

²⁵⁷2 ) dēhī-abhimānī ban bāp kā parichay dēnā hai .

²⁶⁹ 2. Devenez conscients de l’âme et présentez le Père.

²⁵⁸Second mē̃ jīvanmukti kā varsā bāp sē miltā hai .

²⁷⁰Vous recevez du Père l’héritage de la libération dans la vie en une seconde.

²⁵⁹Debate kissē bhī nahī̃ karnī hai .

²⁷¹N'argumentez jamais avec qui que ce soit.

²⁶⁰Vardān  : himmat aur utsāh dvārā her|har kārya mē̃ saphaltā prāpt karnē vālē mahān śhaktiśhālī ātmā bhav

²⁷²Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes très puissantes et réussir dans toutes vos tâches grâce à votre courage et à votre enthousiasme.

²⁶¹Bhakti mē̃ kahtē haĩ - himmat , utsāh dhūl kō bhī dhan banā dētā hai .

²⁷³ Sur le chemin de la dévotion, on dit : le courage et l'enthousiasme peuvent transformer la poussière en richesse.

²⁶²Āpmē̃ yadi himmat aur utsāh hai tō dūsrē bhī āpkē sahyōgī ban jāyēṅgē .

²⁷⁴Lorsque vous avez du courage et de l'enthousiasme, les autres coopèrent avec vous.

²⁶³Dhan kī|key kamī hōgī tō utsāh kahā̃ na kahā̃ sē dhan kō bhī khīñchkar lāyēgā , saphaltā kō bhī khīñchkar lāyēgā .

²⁷⁵Même si vous manquez de richesse, votre enthousiasme attirera la richesse d'un endroit ou d'un autre ; il vous apportera même le succès.

²⁶⁴Tō jō nimitt mahān ātmāyē̃ haĩ unkā kām hai svayã utsāh mē̃ rahnā aur dūsrō̃ kō utsāh dilānā .

²⁷⁶C'est le devoir des grandes âmes instruments de rester enthousiastes et de donner de l'enthousiasme aux autres également.

²⁶⁵Jab abhī āp aisē utsāh mē̃ rahē hō tab jaṛ chitrō̃ mē̃ sadā muskarātā huā , śhaktiśhālī chēhrā dikhātē haĩ .

²⁷⁷C'est parce que vous avez de l'enthousiasme maintenant qu'ils montrent ces images non-vivantes constamment souriantes et puissantes.

²⁶⁶Slōgan  : bhāgyavān ātmā vah hai jis par bāpdādā kē|K snēh kī|key chhatrachhāyā hai .

²⁷⁸Devise: : Les âmes fortunées sont celles qui ont le dais de l'amour de BapDada au-dessus d'elles.

²⁷⁹*** OM SHANTI ***