Murli du jour du mercredi 7 juin 2023

⁰07-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē , tumhē̃ dēh sahit is sārī purānī duniyā kā tyāg karnā hai , kyōṅki tumhē̃ guide dvārā sachchā rāstā mil gayā hai « 

¹Essence: Doux enfants, vous devez renoncer au vieux monde, y compris à votre corps, parce que vous avez maintenant trouvé le vrai chemin grâce au Guide.

²Praśhna  : īśhvarīy plan kē|K anusār kis karttavya mē̃ kalyāṇ samāyā huā hai  ?

²Question: En accord avec le plan de Dieu, quelle tâche bénéfique est-elle effectuée actuellement?

³Uttar  : yah mahāvināśh kā jō karttavya hai , jismē̃ sārī bēhad kī|key purānī duniyā khatm hōnī hai , ismē̃ kalyāṇ samāyā huā hai . ⁴Manuṣhya samajhtē yah bahut baṛā akalyāṇ hai , lēkin bāp kahtē mainnē yah gyān yagya jō rachā hai , ismē̃ sārī purānī duniyā kī|key āhuti paṛēgī , phir naī duniyā āyēgī .

³Réponse: Celle de la grande destruction grâce à laquelle le vieux monde illimité sera détruit. ⁴Les êtres humains considèrent cette tâche comme étant néfaste, mais le Père dit: Le monde entier sera sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance que J'ai créé; ensuite viendra le nouveau monde.

⁵Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁵Chanson: Salutations à Shiva!

⁶Ōm śhānti .

⁶Om shanti.

⁷Bachchō̃ nē gīt sunā .

⁷Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁸Yah mahimā kiskī thī  ?

⁸La louange de qui était-ce?

⁹Tum māt-pitā arthāt parampitā paramātmā kī|key mahimā .

⁹Celle de la Mère et du Père, c'est-à-dire celle du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁰Ūñch tē ūñch bhagvān , vahī hai ūñch tē ūñch god father .

¹⁰Il est Dieu, le Plus élevé. ¹¹Il est Dieu le Père, le Très-haut.

¹¹Īśhvar kō father kahā jātā hai .

¹²Dieu est appelé Père.

¹²Kiskā father  ?

¹³Le Père de qui?

¹³Sārī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā father .

¹⁴Le Père de tous les êtres humains.

¹⁴Vah hai bēhad kā bāp .

¹⁵Il est le Père illimité.

¹⁵Jab unkō bāp kahā jātā hai tō rachayitā bhī hai .

¹⁶Puisqu'Il est appelé "Père", Il est également le Créateur.

¹⁶Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā hai .

¹⁷Il est le Créateur du monde humain.

¹⁷Vāstav mē̃ sabhī manuṣhya mātra kē|K dō bāp haĩ - ēk laukik , dūsrā pārlaukik huā ātmāō̃ kā bāp .

¹⁸En fait tous les êtres humains ont deux pères: un père lokik, et le Père Parlokik, c'est-à-dire le Père des âmes.

¹⁸Ātmā kō jism dēnē vālā hai laukik bāp .

¹⁹Un père lokik crée un corps physique pour une âme.

¹⁹Ātmā tō nirākār hī hai .

²⁰Les âmes sont incorporelles.

²⁰Ātmāō̃ kā nivās sthān nirākārī duniyā mē̃ hai , jiskō brahmlōk bhī kahā jātā hai .

²¹Le lieu où résident les âmes est le monde incorporel qui est aussi appelé le brahmand.

²¹Yahā̃ sabhī ātmāō̃ kō yah śharīr milā huā hai part bajānē .

²²Ici, toutes les âmes ont reçu un corps afin de jouer leur rôle.

²²Drama kē|K rāz kō bhī achchhī rīti samajhnā hai .

²³Les secrets du drama doivent être compris très clairement.

²³Tum jāntē hō ki god father kī|key mahimā sabhī sē nyārī hai .

²⁴Vous savez que la louange de Dieu le Père est unique.

²⁴Gātē bhī haĩ ō god father .

²⁵Les gens chantent: "Ô Dieu le Père!"

²⁵Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp hai . ²⁶Yah hai ulṭā jhāṛ .

²⁶Il est la Graine du monde humain, mais cet arbre est inversé.

²⁷Bīj bāp ūpar mē̃ hai .

²⁷Le Père, la Graine, se trouve en haut.

²⁸Jab kahtē haĩ - ō god father , tō ūpar mē̃ nazar jātī hai .

²⁸Lorsqu'ils disent "Ô Dieu le Père", leur regard se tourne vers le ciel.

²⁹Sabhī ātmāō̃ kā father ēk parampitā paramātmā hai .

²⁹Le Père de toutes les âmes est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁰Unkī mahimā hai sabhī sē ūñchī . ³¹Parantu manuṣhya bilkul nahī̃ jāntē haĩ .

³⁰Sa louange est la plus élevée qui soit, mais les êtres humains ne comprennent rien.

³²Sabhī ātmāō̃ kā father vah nirākār bāp aur phir sākār bāp prajāpitā brahmā , jiskō ādi dēv , mahāvīr , Adam bhī kahtē haĩ .

³¹Le Père de toutes les âmes est le Père incorporel, et le père corporel est Prajapita Brahma qui est aussi appelé Adi Dev, Mahavir et Adam.

³³Jis dvārā nirākār parampitā paramātmā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

³²C'est par le biais de Brahma que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, crée le monde humain.

³⁴Father kō tō kabhī bēant nahī̃ kahā jā saktā .

³³Un père corporel ne peut pas être infini.

³⁵Jaisē laukik father rachnā rachtē haĩ , strī kō adopt kar phir unsē bachchē paidā kartē haĩ , tō uskō father kahā jātā hai .

³⁴Un père lokik crée une famille. ³⁵Il adopte une femme et crée des enfants. ³⁶On l'appelle donc un père.

³⁶Father kō kabhī sarvavyāpī vā bēant nahī̃ kahē̃gē .

³⁷Un père ne peut jamais être omniprésent ou infini.

³⁷Bāp sē hī bachchō̃ kō varsā miltā hai .

³⁸Les enfants reçoivent un héritage de leur père.

³⁸Tō nirākār param-pitā paramātmā hai sabhī ātmāō̃ kā bēhad kā bāp .

³⁹Le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est le Père illimité de toutes les âmes.

³⁹Yah samajhnā hai . ⁴⁰God is one , father is one .

⁴⁰Comprenez bien que Dieu est unique, que le Père est unique.

⁴¹Abhī ātmā apnē father kō bhūl gaī hai .

⁴¹Aujourd'hui les âmes ont oublié leur Père.

⁴²Father kō bhūlnē kāraṇ sabhī manuṣhy-mātra orphan ban gayē haĩ .

⁴²En oubliant le Père, les êtres humains sont devenus orphelins.

⁴³Father kō na jānnē kāraṇ bahiśht kō yānī rachnā kō athavā bhāī-bahan kō yād kartē rahtē haĩ .

⁴³Comme ils ne connaissent pas le Père, ils se souviennent du paradis, donc de Sa création, ainsi que des frères et sœurs.

⁴⁴Father kō bhūl āpas mē̃ hī laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . ⁴⁵Nidhaṇ kē|K ban paṛē haĩ .

⁴⁴Parce qu'ils ont oublié le Père et qu'ils sont devenus orphelins, ils ne cessent de se battre.

⁴⁶Varsā miltā hī hai us bāp sē .

⁴⁵L'héritage ne peut être reçu que de ce Père.

⁴⁷Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī unkī rachnā haĩ . ⁴⁸Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatanvāsī .

⁴⁶Brahma, Vishnou et Shankar sont également Sa création; ils sont les résidents de la région subtile.

⁴⁹Sūkṣhmavatan kē ūpar hai mūlvatan , jahā̃ parampitā paramātmā rahtē haĩ .

⁴⁷La région suprême, où réside le Père Suprême, l'Âme Suprême, est au-dessus de la région subtile.

⁵⁰Ham ātmā bhī vahā̃ kī|key rahvāsī haĩ .

⁴⁸Nous, les âmes, sommes également les résidentes de ce lieu.

⁵¹Ātmā kahēgī vah hai sweet god fatherly home|hōm , nirākārī duniyā .

⁴⁹L'âme dit: "Ce monde incorporel est la douce demeure de Dieu le Père."

⁵²In vatanō̃ kō jānnā hai .

⁵⁰Vous devez connaître ces mondes.

⁵³Tīn lōk kahtē haĩ . ⁵⁴Mūlvatan , sūkṣhmavatan aur sthūlvatan .

⁵¹Il existe trois mondes: le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

⁵⁵Ūñch tē ūñch hai bāp .

⁵²Le Père est le Très-haut.

⁵⁶Karankarāvanhār , creator , director parampitā paramātmā hai .

⁵³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Karankaravanhar, le Créateur et le Metteur en scène.

⁵⁷Pahlē brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō create kartē haĩ .

⁵⁴Tout d'abord Il crée Brahma, Vishnou et Shankar.

⁵⁸Phir brahmā dvārā brahmā mukhvaṅśhāvalī brahmākumār-kumāriyō̃ kō adopt kartē haĩ .

⁵⁵Puis, à travers Brahma, Il adopte la création née de sa bouche, les Brahma kumars et kumaris.

⁵⁹Dēlvāṛā mandir mē̃ bhī ādi dēv dikhāyā hai .

⁵⁶Adi Dev est représenté dans le temple de Dilwala.

⁶⁰Nīchē tapasyā kar rahē haĩ . ⁶¹Tumhārā hī yādgār khaṛā hai .

⁵⁷Votre mémorial vous représente également assis en bas, en tapasya.

⁶²Jinhōnnē bhārat kō patit sē pāvan banāyā hai , unhō̃ kā yādgār khaṛā hai .

⁵⁸C'est le mémorial de ceux qui ont purifié Bhârat.

⁶³Sabhī sajaniyō̃ kā sājan ēk hī hai .

⁵⁹Il y a un seul Époux, et toutes les autres sont Ses épouses.

⁶⁴Barōbar mandir mē̃ jagat ambā aur jagatpitā baiṭhē haĩ . ⁶⁵Rājyōg kī|key tapasyā kar rahē haĩ .

⁶⁰Jagadamba et Jagadpita sont représentés assis dans le temple, en train de pratiquer la tapasya du Raja Yoga.

⁶⁶Bhagvānuvāch - maĩ brahmā tan dvārā baiṭh tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

⁶¹Dieu parle: Je viens vous enseigner le Raja Yoga à travers le corps de Brahma.

⁶⁷Jagat ambā bhī hai .

⁶²Jagadamba est là également.

⁶⁸Prajāpitā brahmā bhī hai aur brahmākumār-kumāriyā̃ bhī haĩ .

⁶³Il y a Prajapita Brahma ainsi que les Brahma kumars et kumaris.

⁶⁹Adhar kumāriyā̃ bhī haĩ .

⁶⁴Il y a aussi les demi-kumaris.

⁷⁰Mandir vālē khud nahī̃ jāntē ki kumāriyā̃ kaun , adharkumāriyā̃ kaun haĩ  ?

⁶⁵Ceux qui s'occupent du temple de Dilwala ne savent pas qui sont les kumaris et les demi-kumaris.

⁷¹Jarūr jagat ambā , jagat pitā kē|K bachchē hōṅgē .

⁶⁶Très certainement elles doivent être les enfants de Jagadamba et de Jagadpita.

⁷²Un sabkō baiṭh rājyōg sikhātē haĩ .

⁶⁷Le Père vient ici et vous enseigne le Raja Yoga.

⁷³Pahlē-pahlē brahmā kō kaisē rachtē haĩ  ? ⁷⁴Vah bhī batātē haĩ .

⁶⁸Il vous explique également comment Il crée d'abord Brahma.

⁷⁵Sādhāraṇ tan mē̃ , vānaprasth avasthā mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁶⁹J'entre dans un corps ordinaire lorsqu'il est à la retraite.

⁷⁶Tō yah ādi dēv huā nā .

⁷⁰Celui-ci est Adi Dev.

⁷⁷Prajāpitā brahmā jiskō mahāvīr kahtē haĩ - vah kiskā bachchā hai  ?

⁷¹De qui Prajapita Brahma, celui que l'on appelle Mahavir, est-il l'enfant?

⁷⁸Bāp baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ is brahmā tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁷²Baba vous explique: J'entre dans le corps de Brahma.

⁷⁹Mērā nām hai śhiv .

⁷³Mon nom est Shiva.

⁸⁰Aisē nahī̃ , bābā ātē hī nahī̃ hai .

⁷⁴Il est faux de dire que Dieu ne vient jamais ici.

⁸¹Gāyā huā hai yadā yadāhi . . . . is samay yah hai hī patit duniyā .

⁷⁵On s'est souvenu que Dieu venait au moment où la religion est diffamée. ⁷⁶En ce moment le monde est impur.

⁸²Pāvan duniyā kaisē bantī hai - vah samajhnā chāhiē .

⁷⁷Vous devez comprendre comment le monde impur devient pur.

⁸³Bābā samjhātē haĩ - maĩ hī sadgati dātā hū̃ .

⁷⁸Baba vous explique: Je suis Celui qui montre le chemin.

⁸⁴Gaṅgā nadī kō gati-sadgati dātā nahī̃ kah saktē .

⁷⁹Le Gange ne peut pas être appelé Celui qui accorde la libération ou montre le bon chemin.

⁸⁵Patit-pāvan parampitā paramātmā hī hai .

⁸⁰C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est le Purificateur.

⁸⁶Vah heavenly god father hī svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁸¹C'est Dieu, le Père du paradis, qui établit Lui-même le paradis.

⁸⁷Jabki unkī santān haĩ tō phir kyō̃ nahī̃ god father sē svarg kā varsā milnā chāhiē .

⁸²Puisque nous sommes Ses enfants, pourquoi ne pourrions-nous pas recevoir notre héritage du paradis de Dieu le Père?

⁸⁸Samajh kī|key bāt hai nā .

⁸³Comprenez-le bien.

⁸⁹Dēlvāṛā mandir mē̃ bhī pūrā yādgār hai .

⁸⁴Le mémorial de tout cela est très bien représenté dans le temple de Dilwala.

⁹⁰Nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ , ūpar mē̃ svarg kā yādgār hai .

⁸⁵Vous êtes assis en bas, en tapasya, et au-dessus se trouve le mémorial du paradis.

⁹¹Dēvī-dēvtāyē̃ bhārat mē̃ hī thē .

⁸⁶Les déités vivaient à Bhârat.

⁹²Jarūr bāp ātē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

⁸⁷Le Père vient ici pour purifier le monde impur.

⁹³Kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē-yugē ātā hū̃ .

⁸⁸Il dit: Je viens à la confluence de chaque cycle. ⁸⁹L'âge de confluence est l'âge bénéfique.

⁹⁴Saṅgamyug hai auspicious yug .

⁹⁰C'est à la fin de l'âge de fer que Je viens créer l'âge d'or.

⁹⁵Jabki kaliyug kē|K ant mē̃ maĩ ākar satyug kī|key sthāpanā kartā hū̃ .

⁹¹Le Père vous explique qu'Il est au-delà de la naissance et de la mort.

⁹⁶Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁹²Les êtres humains ne sont pas Dieu.

⁹⁷Vah janm-maraṇ rahit hai .

⁹³Ils naissent 84 fois.

⁹⁸Manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā . ⁹⁹Manuṣhya tō 84 janma lētē haĩ .

⁹⁴Les enfants, vous savez que ce monde est le monde de la mort.

¹⁰⁰Tum bachchē jāntē hō yah hai mr̥ityulōk .

⁹⁵L'âge d'or est appelé le monde de l'immortalité.

¹⁰¹Satyug kō kahā jātā hai amarlōk . ¹⁰²Yah hai raurav nark .

⁹⁶Ici, ce sont les ténèbres, les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁰³Manuṣhya mātra sab ēk dō kō kāṭtē rahtē haĩ .

⁹⁷Les êtres humains ne cessent de s'entredéchirer.

¹⁰⁴Bhārat hī pāvan thā , jismē̃ dēvī-dēvtāyē̃ rājya kartē thē .

⁹⁸Les déités régnaient à Bhârat lorsqu'elle était pure.

¹⁰⁵Bāp ātē hī haĩ patit duniyā , patit śharīr mē̃ .

⁹⁹Le Père vient dans ce monde impur, dans un corps impur.

¹⁰⁶Jarūr jō pahlē satyug mē̃ āyē hōṅgē , unkē hī antim janm kē|K tan mē̃ bāp āyē hōṅgē .

¹⁰⁰Il vient dans le corps de celui qui est venu au début de l'âge d'or et qui est maintenant dans la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁰⁷Gāyā bhī jātā hai ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl . . . pūrā hisāb hō gayā nā .

¹⁰¹On s'est souvenu que les âmes et l'Âme Suprême avaient été séparées pendant longtemps. ¹⁰²Il y a un calcul précis de tout cela.

¹⁰⁸Pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī thē .

¹⁰³Au début, il y avait ceux du dharma originel et éternel des déités.

¹⁰⁹84 janm bhī unhō̃ kē|K hī haĩ .

¹⁰⁴Ce sont eux qui naissent 84 fois.

¹¹⁰Islāmī , bauddhī ādi 84 janm nahī̃ lē saktē haĩ .

¹⁰⁵Ceux de l'Islam et les Bouddhistes ne peuvent pas naître 84 fois.

¹¹¹Bhārat hai hī parampitā paramātmā kā birth place .

¹⁰⁶Bhârat est le lieu de naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹¹²Sab khaṇḍō̃ sē ūñch hai bhārat khaṇḍ .

¹⁰⁷Bhârat est la terre la plus élevée de toutes.

¹¹³Parantu abhī hai kaliyug .

¹⁰⁸Mais actuellement c'est l'âge de fer.

¹¹⁴Bābā nē samjhāyā hai vah hai avināśhī world drama . ¹¹⁵Iskā kabhī vināśh nahī̃ hōtā .

¹⁰⁹Baba vous a expliqué que ce drama impérissable ne pouvait jamais être détruit.

¹¹⁶World kī|key history-geography repeat hōtī hai .

¹¹⁰L'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹¹⁷Jō is knowledge kō jān svadarśhan chakradhārī bantē haĩ , vō hī chakravartī rājā banē̃gē .

¹¹¹Ceux qui comprennent cette connaissance et qui font tourner le disque de la réalisation de soi seront les souverains du globe.

¹¹⁸Bhārat mē̃ jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹¹²Lorsque les déités régnaient à Bhârat, il n'y avait pas d'autre civilisation.

¹¹⁹Nayē bhārat mē̃ naī rājdhānī dēvī-dēvatāō̃ kī thī .

¹¹³Dans cette nouvelle Bhârat, il n'y avait que le nouveau royaume des déités.

¹²⁰World almighty authority kā rājya thā .

¹¹⁴C'était le royaume de l'Autorité toute puissante du monde.

¹²¹Un par kōī jīt pā na sakē .

¹¹⁵Personne n'aurait pu le conquérir.

¹²²Śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ sārē viśhva kē|K mālik thē .

¹¹⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde entier.

¹²³Unhō̃ kō viśhva kā mālik banānē vālā jarūr viśhva kā rachayitā hī hōgā .

¹¹⁷Celui qui a fait d'eux les maîtres du monde ne peut être que le Créateur du monde.

¹²⁴Vah hai parampitā paramātmā , god father .

¹¹⁸Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu le Père.

¹²⁵Is samay dēvī-dēvatāō̃ kā nām-niśhān nahī̃ hai .

¹¹⁹Aujourd'hui il ne reste plus aucune trace des déités.

¹²⁶Dēvī-dēvatāō̃ kē|K sirph chitra haĩ . ¹²⁷Parantu unkē occupation kō kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹²⁰Seules des images subsistent, mais personne ne sait à quoi ressemblait leur vie.

¹²⁸Is samay government mē̃ bhī kōī tākat nahī̃ rahī hai .

¹²¹Le gouvernement actuel n'a plus aucun pouvoir.

¹²⁹Apnē dharm kā patā nahī̃ hai .

¹²²Ils ne savent même plus quelle est leur religion.

¹³⁰Kahā jātā hai religion is might .

¹²³On dit: "La religion est le pouvoir."

¹³¹Religion sthāpan karnē vālā hai bāp .

¹²⁴Le Père établit la religion.

¹³²Unkō hī sarvśhaktimān kahā jātā hai .

¹²⁵Il est appelé l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs.

¹³³Tō god father , father bhī hai , phir unkō knowledgeful kahā jātā hai tō teacher bhī hai aur phir unkō patit-pāvan kahā jātā hai tō satgurū bhī hai .

¹²⁶Dieu le Père est le Père, et parce qu'Il est empli de connaissance, Il est aussi le Professeur. ¹²⁷De plus, comme Il est le Purificateur, Il est également le Satgourou.

¹³⁴Unkā kōī father nahī̃ .

¹²⁸Shiva n'a pas de père.

¹³⁵Vah hai supreme father , supreme teacher kyōṅki knowledgeful hai .

¹²⁹Il est le Père Suprême ainsi que le Professeur Suprême parce qu'Il est empli de connaissance.

¹³⁶Aur kōī bhī manuṣhya drama kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge kō nahī̃ jāntē .

¹³⁰Aucun être humain ne connaît le début, le milieu et la fin du drama.

¹³⁷Sadgati dātā bhī sabkā vah ēk hai .

¹³¹Seul l'Unique peut vous montrer le chemin.

¹³⁸Unkā kōī gurū nahī̃ .

¹³²Il n'a pas de gourou.

¹³⁹Vahī bēhad kā bāp , bēhad kā teacher aur bēhad kā satgurū hai .

¹³³Il est le Père, le Professeur et le Satgourou illimités.

¹⁴⁰Bāp samjhātē haĩ bhārat ab kaṅgāl patit hai . ¹⁴¹Patit banātī hai māyā rāvaṇ .

¹³⁴Bhârat est aujourd'hui impure et misérable et c'est Maya, Ravan, qui l'a rendue ainsi.

¹⁴²Abhī bhārat āsurī rājasthān hai .

¹³⁵Bhârat est devenue un royaume démoniaque.

¹⁴³Satyug mē̃ daivī rājasthān thā , jiskō svarg , heaven kahā jātā hai .

¹³⁶À l'âge d'or, c'était un royaume divin que l'on appelait le paradis.

¹⁴⁴Bhārat hī ūñch sē ūñch avināśhī khaṇḍ hai .

¹³⁷Bhârat est la terre la plus élevée, la terre impérissable.

¹⁴⁵Avināśhī bāp kā yah birth place hai .

¹³⁸Elle est le lieu de naissance du Père impérissable.

¹⁴⁶Bhārat khaṇḍ kabhī vināśh kō nahī̃ pāyēgā aur sab khatm hō jāyēṅgē .

¹³⁹La terre de Bhârat ne sera jamais détruite; les autres le seront.

¹⁴⁷Tō bāp kā bhī is drama mē̃ part hai , jō is patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banākar ādi sanātan dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁴⁰Le rôle du Père dans ce drama est de purifier le monde impur et de créer le dharma originel et éternel.

¹⁴⁸Śhaṅkar dvārā anēk dharmō kā vināśh .

¹⁴¹Il inspire la destruction de toutes les autres religions à travers Shankar.

¹⁴⁹Yah vināśh kōī akalyāṇkārī nahī̃ hai .

¹⁴²Contrairement à ce que les gens pensent, cette destruction n'est pas néfaste.

¹⁵⁰Yah hai rudra gyān yagya , jissē vināśh jvālā prajjavalit huī hai .

¹⁴³C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra d'où sortent les flammes de la destruction.

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ gītā kā rachayitā maĩ nirākār parampitā paramātmā hū̃ .

¹⁴⁴Le Père dit: Moi, l'Incorporel, Je suis le Créateur de la Gîta, le Père Suprême, l'Ame Suprême.

¹⁵²Manuṣhyō̃ nē phir śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁴⁵Les gens ont remplacé Mon nom par celui de Shri Krishna.

¹⁵³Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

¹⁴⁶Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁵⁴Tum rājyōgī hō .

¹⁴⁷Vous êtes des Raja Yogis.

¹⁵⁵Tumhē̃ sārī purānī sr̥iṣhṭi kā , dēh sahit jō kuchh hai sabkā tyāg karnā hai .

¹⁴⁸Vous devez renoncer au vieux monde, y compris à votre corps.

¹⁵⁶Maĩ guide ban sabkō vāpis lē chalnē āyā hū̃ .

¹⁴⁹Je suis le Guide et Je dois ramener tout le monde à la Maison.

¹⁵⁷Bāp hī duḥkhō̃ sē liberate kartē haĩ .

¹⁵⁰Le Père libère tout le monde de la peine.

¹⁵⁸Ādhā kalp hai bhakti arthāt rāvaṇ rājya aur ādhā kalp hai rām rājya . ¹⁵⁹Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁵¹Pendant la moitié du cycle, c'est la dévotion, le royaume de Ravan, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Rama.

¹⁶⁰Kōī manuṣhya nahī̃ samjhātē . ¹⁶¹Abhī bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁵²C'est le Père, et non un être humain, qui vous explique tout cela.

¹⁶²Samjhātē haĩ - bachchē , tumhārā yah hai pravr̥itti mārg .

¹⁵³Le Père vous parle, à vous les âmes: Les enfants, ceci est le chemin de la famille.

¹⁶³Bhārat mē̃ purity thī tō peace prosperity bhī thī .

¹⁵⁴Lorsque Bhârat était pure, il y avait également la paix et la prospérité.

¹⁶⁴Abhī purity nahī̃ tō peace prosperity bhī nahī̃ .

¹⁵⁵De nos jours, il n'y a plus aucune pureté et c'est pourquoi il n'y a plus ni paix ni prospérité.

¹⁶⁵Sab rōgī , duḥkhī haĩ .

¹⁵⁶Tous sont malades et malheureux.

¹⁶⁶Abhī bhārat duḥkhdhām hai .

¹⁵⁷Bhârat est devenue la terre de la peine.

¹⁶⁷Bhārat hī sukhdhām thā .

¹⁵⁸Mais elle était la terre du bonheur.

¹⁶⁸Ab bāp kahtē haĩ - bachchē , mērē sāth yōg lagāō .

¹⁵⁹Le Père dit: Les enfants, ayez du yoga avec Moi.

¹⁶⁹Pahlē tō niśhchay hōnā chāhiē ki ham ātmā haĩ , na ki paramātmā .

¹⁶⁰Tout d'abord, ayez la foi que vous êtes des âmes, et non que vous êtes l'Âme Suprême.

¹⁷⁰Paramātmā kī|key tō mahimā bahut bhārī hai .

¹⁶¹La louange de l'Âme Suprême est la plus élevée qui soit.

¹⁷¹Tum bhī satyug mē̃ sab pavitra thē . ¹⁷²Ab apavitr ban gayē hō .

¹⁶²Vous aussi étiez purs à l'âge d'or, mais maintenant vous êtes impurs.

¹⁷³Brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra - yah varṇa haĩ nā .

¹⁶³Il y a les castes des Brahmines, des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁷⁴Tum hō prajāpitā brahmā kī|key aulād brāhmaṇ .

¹⁶⁴Vous êtes des Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁷⁵Adi dēv brahmā kō kisnē janm diyā  ?

¹⁶⁵Qui a donné naissance à Adi Dev Brahma?

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ mainnē ismē̃ pravēśh kar inkā nām brahmā rakhā .

¹⁶⁶Le Père dit: Je suis entré en celui-ci et Je l'ai nommé Brahma.

¹⁷⁷Inkō adopt kiyā .

¹⁶⁷Je l'ai adopté.

¹⁷⁸Yah bhāgīrath hai .

¹⁶⁸Il est le "Char Chanceux".

¹⁷⁹Inkē dvārā maĩ tumhē̃ māyā par jīt prāpt karātā hū̃ .

¹⁶⁹C'est à travers lui que Je vous permets d'obtenir la victoire sur Maya.

¹⁸⁰Bākī kōī yuddha ādi kā maidān nahī̃ hai .

¹⁷⁰Il n'existe pas d'autre champ de bataille.

¹⁸¹Tum hō ahiṃsak .

¹⁷¹Vous êtes non-violents.

¹⁸²Hiṅsā double hōtī hai - ēk tō kām kaṭārī kī|key hiṅsā , dūsrī phir ēk dō kō mārnē kī|key hiṅsā .

¹⁷²Il existe deux sortes de violence: l'une est la violence de l'épée de la luxure, et l'autre, celle qui consiste à blesser ou à tuer quelqu'un.

¹⁸³Bābā kahtē haĩ yah kām mahāśhatru hai , insē tumnē ādi-madhy-ant duḥkh pāyā hai . ¹⁸⁴Rāvaṇ rājya dvāpar sē śhurū hōtā hai .

¹⁷³Baba dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁷⁴C'est à cause d'elle que vous avez reçu de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁸⁵Jabki brahmā kī rāt śhurū hōtī hai .

¹⁷⁵Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre, lorsque commence la nuit de Brahma.

¹⁸⁶Yah saṅgamyug hī sabsē kalyāṇkārī hai .

¹⁷⁶Cet âge de confluence est l'âge le plus bénéfique.

¹⁸⁷Pīchhē tō nīchē utartē jātē haĩ .

¹⁷⁷Plus tard vous commencerez à descendre.

¹⁸⁸Dēvtā sē kṣhatriya , kṣhatriya sē vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ ānā hī hai .

¹⁷⁸Vous changerez de déités en guerriers, puis en marchands et enfin en shudras.

¹⁸⁹Jō brāhmaṇ dharm kē|K hōṅgē vō hī ākar brahmākumār , brahmākumāriyā̃ banē̃gē .

¹⁷⁹Ceux qui faisaient partie de la religion brahmine redeviendront des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁰Bāp samjhātē haĩ - bhārat jīvanmukt thā , abhī jīvanbandh hai .

¹⁸⁰Le Père explique: Bhârat était la terre de la libération dans la vie et elle est maintenant la terre de l'esclavage dans la vie.

¹⁹¹Bābā ākar second mē̃ jīvanmukti dētē haĩ .

¹⁸¹Baba vient accorder la libération dans la vie en une seconde.

¹⁹²Bāp sē bhārat kō kalp-kalp bēhad sukh kā varsā miltā hai .

¹⁸²À chaque cycle Bhârat reçoit du Père l'héritage du bonheur illimité.

¹⁹³Mukti-jīvanmukti kā varsā manuṣhya , manuṣhya kō dē na sakē .

¹⁸³Aucun être humain ne peut donner l'héritage de la libération ou de la libération dans la vie.

¹⁹⁴Pār lē jānē vālā ēk hī satgurū hai .

¹⁸⁴Seul le Satgourou est capable de vous emmener au-delà.

¹⁹⁵Tum viśhva kē|K rachayitā bāp dvārā viśhva kē|K mālik ban rahē hō .

¹⁸⁵Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde grâce au Père, le Créateur du monde.

¹⁹⁶Bāp kahtē haĩ maĩ tō niṣhkām hū̃ .

¹⁸⁶Il dit: Je suis altruiste.

¹⁹⁷Brahmā dvārā tumkō viśhva kā mālik banākar maĩ vānaprasth mē̃ baiṭh jātā hū̃ .

¹⁸⁷Je fais de vous les maîtres du monde à travers Brahma, puis Je Me retire.

¹⁹⁸Gāyā jātā hai duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ karē na kōī . . . . ab sab bhakta ēk bhagvān kō yād kartē haĩ .

¹⁸⁸On dit que l'on se souvient de Dieu quand on souffre, et qu'on L'oublie quand on est heureux. ¹⁸⁹Actuellement tous les dévots se souviennent de Dieu.

¹⁹⁹Phir sarvavyāpī kah dētē haĩ , tō bhakta kaisē ṭhaharē  ?

¹⁹⁰Mais ils disent aussi qu'Il est omniprésent. ¹⁹¹Alors comment peuvent-ils être des dévots?

²⁰⁰Yah ulṭā gyān hai .

¹⁹²Leur connaissance est fausse!

²⁰¹Bāp tō rachtē haĩ mukh vaṅśhāvalī .

¹⁹³Le Père crée la création née de la bouche.

²⁰²Tum hō prajāpitā brahmā kī|key mukhvaṅśhāvalī .

¹⁹⁴Vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma.

²⁰³Vah brāhmaṇ haĩ kukh vaṅśhāvalī .

¹⁹⁵Ces brahmanes naissent par le péché.

²⁰⁴Vē|way jismānī paṇḍē , tum hō rūhānī paṇḍē .

¹⁹⁶Ce sont des guides physiques, tandis que vous, vous êtes des guides spirituels.

²⁰⁵Bāp sab ātmāō̃ kō kahtē haĩ - ab tum mujh bāp kō yād karō .

¹⁹⁷Le Père dit à toutes les âmes: Souvenez-vous de Moi, votre Père.

²⁰⁶Bāp kō thōṛē-hī bhūlnā chāhiē .

¹⁹⁸Vous ne devriez jamais oublier un tel Père.

²⁰⁷Bāp kō bhūlā tō varsā kaisē milēgā .

¹⁹⁹Comment recevrez-vous votre héritage si vous oubliez le Père?

²⁰⁸Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

²⁰⁰Baba vous dit encore et encore: Souvenez-vous de Moi seul.

²⁰⁹Bākī sab haĩ rachnā , unsē varsā nahī̃ mil saktā .

²⁰¹Tous les autres sont la création, et d'eux, vous ne pouvez recevoir aucun héritage.

²¹⁰Achchhā  !

²⁰²Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²⁰³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) drama kē|K rāz kō achchhī rīti jānkar part bajānā hai .

²⁰⁶ 1. Comprenez très clairement la signification du drama et jouez votre rôle en conséquence.

²¹⁵Abhī ham dhaṇī bāp kē|K banē haĩ , kab āpas mē̃ laṛnā-jhagaṛnā nahī̃ hai .

²⁰⁷Vous appartenez maintenant au Père, au Seigneur et Maître. ²⁰⁸Alors ne vous battez plus et ne vous disputez plus.

²¹⁶2 ) bāp guide ban sabkō lēnē āyā hai , ab dēh sahit sab kuchh bhūl ēk bāp kō hī yād karnā hai .

²⁰⁹ 2. Le Père est devenu le Guide pour ramener tout le monde à la Maison. ²¹⁰Par conséquent, oubliez tout, y compris votre corps, et ne vous souvenez que du Père.

²¹⁷Vardān  : ' mērā bābā ’ is saṅkalp dvārā her|har kadam mē̃ madad kā anubhav karnē vālē niśhchaybuddhi bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous avoir la foi dans l'intellect et bénéficier de l'aide du Père à chaque pas grâce à la pensée "mon Baba!"

²¹⁸Ḍrāmānusār jō pakkē niśhchaybuddhi haĩ , dil mē̃ saṅkalp kar lētē haĩ ki bāp mērā , maĩ bāp kā , tō aisē bachchō̃ kō svataḥ madad miltī hai .

²¹² En accord avec le drama, ceux dont l'intellect a une foi totale et qui ont cette pensée dans leur cœur: "Le Père m'appartient et j'appartiens au Père", reçoivent automatiquement de l'aide.

²¹⁹Sirph sachchī dil sē kahō ' ' mērā bābā «  tō her|har kadam mē̃ madad kī|key anubhūti hōtī rahēgī .

²¹³Si vous dites du fond de votre cœur "Mon Baba", vous recevrez Son aide à chaque pas.

²²⁰Jin bachchō̃ kā ēk bāp kē sāth aṭūṭ pyār hai unhē̃ kōī bhī bāt rōk nahī̃ saktī .

²¹⁴Rien ne peut arrêter de tels enfants qui ont un amour constant pour le Père.

²²¹Bāp kā pyār sab bātō̃ sē pār karā dētā hai . ²²²Vē|way uṛtē rahtē haĩ .

²¹⁵L'amour du Père les emmène au-delà de tout et ils ne cessent de voler.

²²³Slōgan  : sadā bāp kī|key light might kē|K andar rahō tō māyā āpkē āgē ṭhahar nahī̃ saktī .

²¹⁶Devise: : Si vous restez constamment dans la lumière et le pouvoir du Père, Maya ne pourra plus vous faire face.

²¹⁷*** OM SHANTI ***