Murli du jour du jeudi 8 juin 2023

⁰08-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जैसे बाप को सभी पर तरस आता, ऩफरत नहीं आती, ऐसे तुम बच्चे भी किसी से नफरत मत करो, रहमदिल बनो। ²''

¹Essence: Doux enfants, de même que le Père a de la miséricorde pour tous et n’éprouve aucun ressentiment envers qui que ce soit, vous non plus ne devez avoir de ressentiment envers personne, les enfants. ²Devenez miséricordieux.

³प्रश्न:- रहमदिल बाप का सारे विश्व के प्रति एक ही प्लैन है, वह कौन सा?

³Question: Quel unique plan le Père miséricordieux a-t-Il pour le monde entier?

⁴उत्तर:- सभी मनुष्य आत्माओं को तत्वों सहित पतित से पावन बनाना, मुक्ति और जीवन्मुक्ति का वर्सा देना।

⁴Réponse: Changer toutes les âmes humaines et les éléments d’impurs en purs et donner l’héritage de la libération et de la libération dans la vie, c’est l’unique plan du Père.

⁵यह एक ही प्लैन बाप का है।

⁵Les enfants, vous êtes les aides du Père.

⁶तुम बच्चे बाप के मददगार हो। ⁷तुम्हें पहले अपने पर रहम करना है।

⁶Vous devez commencer par avoir de la miséricorde pour vous.

⁸श्रीमत पर चल अपने को पावन बनाना है।

⁷Suivez shrimat et devenez purs.

⁹फिर सभी को विकारों रूपी गन्दगी से निकालने की सेवा करनी है।

⁸Ensuite, servez pour sortir les autres de la saleté de tous les vices.

¹⁰गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे…

⁹Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec le son des clochettes aux chevilles?

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹²कौन आया?

¹¹Qui est venu?

¹³बाप आया।

¹²Le Père est venu.

¹⁴किसके पास?

¹³Voir qui?

¹⁵बच्चों के पास।

¹⁴Les enfants.

¹⁶बच्चे किसके पास आये हैं?

¹⁵A qui les enfants sont-ils venus?

¹⁷बाप कहते हैं मेरे पास। ¹⁸अब तुम सम्मुख बैठे हो।

¹⁶Le Père dit: À Moi. ¹⁷Maintenant, vous êtes personnellement devant Lui.

¹⁹जानते हो बाप बहुत रहमदिल है।

¹⁸Vous savez que le Père est très miséricordieux.

²⁰बाप जानते हैं कि इन हमारे बच्चों को माया ने बहुत दुःखी पतित किया है।

¹⁹Le Père sait que maya a rendu les enfants très malheureux et impurs.

²¹यह बच्चे नहीं जानते।

²⁰Les enfants ne le savent pas.

²²बाप जानते हैं तो बाप को तरस पड़ता है ना।

²¹Le Père sait cela, alors Il éprouve de la miséricorde.

²³ऩफरत नहीं आयेगी।

²²Il n’a pas de ressentiment.

²⁴बाप कहते हैं मैंने तुमको सुख के सम्बन्ध में भेजा था।

²³Le Père dit: Je vous ai envoyés dans des relations de bonheur.

²⁵पांच हजार वर्ष की बात है।

²⁴C’était il y a 5000 ans.

²⁶फिर ड्रामा अनुसार माया ने तुमको दुःखी किया।

²⁵Ensuite, en accord avec le drama, maya vous a rendus malheureux.

²⁷पहले तुम सतोप्रधान थे, फिर रजो, तमो में आये हो। ²⁸यह मैं जानता हूँ।

²⁶Vous étiez d’abord satopradhan et ensuite, vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

²⁹तुम मेरे बच्चे हो।

²⁷Je sais que vous êtes Mes enfants.

³⁰मुझे ही आना होता है तुम बच्चों को पावन बनाने, राज्य-भाग्य देने।

²⁸Je dois venir Moi-même pour vous rendre purs et vous donner votre fortune du royaume.

³¹बच्चे भी समझते हैं बरोबर बाप आया है।

²⁹Les enfants, vous comprenez aussi que le Père est vraiment venu.

³²प्रेम का सागर, शान्ति का सागर है।

³⁰Il est l’Océan d’Amour et l’Océan de Paix.

³³हमको सुख-शान्ति की दुनिया में ले जाते हैं।

³¹Il nous emmène dans le monde du bonheur et de la paix.

³⁴बाप जानते हैं यह माया ही सबका बड़े ते बड़ा दुश्मन है इसलिए मैं आया हूँ।

³²Le Père sait que Maya est le plus grand ennemi de tous. ³³C’est pourquoi Je suis venu.

³⁵परन्तु हूँ मैं विचित्र इसलिए मुझे पहचानते नहीं।

³⁴Cependant, comme Je suis sans image, personne ne Me reconnaît.

³⁶आगे समझते थे कि श्रीकृष्ण ने आकर राजयोग सिखाया, स्वर्ग का मालिक बनाया था।

³⁵Avant vous croyiez que Krishna venait vous enseigner le Raja Yoga et qu’il avait fait de vous les maîtres du monde.

³⁷परन्तु कब और कैसे बनाया - यह नहीं जानते।

³⁶Mais personne ne sait quand, ni de quelle façon il serait venu vous rendre ainsi.

³⁸अभी बाप को बहुत रहम आता है क्योंकि जानते हैं बच्चे माया अर्थात् 5 भूतों के वश हो पड़े हैं।

³⁷Maintenant, le Père éprouve une grande miséricorde parce qu’Il sait que les enfants sont sous l’influence de Maya, c’est-à-dire, les cinq vices.

³⁹परवश हैं, उनको अब लिबरेट करता हूँ।

³⁸Vous êtes sous une influence extérieure et Je viens vous en libérer.

⁴⁰बाप कहते हैं बच्चे अब मेरे कारण वा इस भारत अथवा सारे युनिवर्स के कारण तुम मेरी मत पर चलो।

³⁹Le Père dit: Les enfants, par amour pour Moi, par amour pour Bharat et pour l’univers entier, suivez maintenant Mes instruction.

⁴¹मुझे याद करो और रहम दिल भी बनो।

⁴⁰Souvenez-vous de Moi et devenez aussi miséricordieux.

⁴²सबको बाप का परिचय दो।

⁴¹Dites à tous qui est le Père.

⁴³जज लोग भी गॉड का कसम उठवाते हैं। ⁴⁴परन्तु क्यों?

⁴²Les juges font prêter serment aux gens au nom de Dieu, mais pour quelle raison?

⁴⁵यह कोई नहीं जानते। ⁴⁶गॉड है कौन?

⁴³Personne ne sait qui est Dieu.

⁴⁷सिर्फ गॉड कह देते हैं।

⁴⁴Ils ne font que parler de Dieu.

⁴⁸फादर शब्द भी है।

⁴⁵On utilise aussi le terme «Père».

⁴⁹जब कसम उठवाते हैं तो उनको समझ में ही नहीं आता है।

⁴⁶Quand ils font prêter serment à une personne, ils ne comprennent rien.

⁵⁰कह देते हैं गॉड फादर का कसम उठाओ।

⁴⁷Ils disent: Prêtez serment au nom de Dieu le Père.

⁵¹परन्तु फादर को तो जानते ही नहीं।

⁴⁸Cependant, ils ne connaissent pas le Père.

⁵²अब तुम बच्चे जानते हो वह गॉड फादर है।

⁴⁹Maintenant, les enfants, vous savez qu’Il est Dieu le Père.

⁵³कसम उठाते हैं क्योंकि समझते हैं अगर हम कुछ उल्टा कर्म करेंगे तो बाप सज़ा देंगे। ⁵⁴जैसे घर में बच्चे उल्टा काम करते हैं तो उनको डर रहता है बाप थप्पड़ न मारे।

⁵⁰Les gens prêtent serment parce qu’ils comprennent que s’ils accomplissent de mauvaises actions le Père les punira, de même que dans une maison, si les enfants font des bêtises, ils ont peur que leur père les batte.

⁵⁵वह कसम गॉड का उठाते हैं। ⁵⁶परन्तु जानते नहीं कि गॉड कौन है? ⁵⁷कैसे सज़ा देंगे?

⁵¹Les gens prêtent serment au nom de Dieu, mais ils ne savent pas qui est Dieu ni quand Il les pourrait les punir.

⁵⁸क्रिश्चियन लोग बाइबिल उठायेंगे।

⁵²Les Chrétiens prêtent serment sur la Bible.

⁵⁹कोई गीता उठायेंगे।

⁵³Les autres jurent sur la Gîta.

⁶⁰समझते हैं गीता का भगवान श्रीकृष्ण था। ⁶¹तो श्रीकृष्ण को सामने रख क्षमा मांगते हैं।

⁵⁴Ils croient que Krishna était le Dieu de la Gîta; ils demandent donc pardon en mettant Krishna devant eux.

⁶²समझते हैं अगर हम झूठ बोलेंगे तो वह दण्ड देंगे।

⁵⁵Ils croient que s’ils ont menti, Krishna les punira.

⁶³अब ट्रूथ तो बाप को कहेंगे।

⁵⁶Cependant c’est le Père qui est appelé la Vérité.

⁶⁴क्राइस्ट को सारी दुनिया ट्रूथ नहीं कहती।

⁵⁷Tout le monde n’accepte pas le Christ comme étant la Vérité.

⁶⁵सदा ट्रूथ तो है गॉड फादर परन्तु उसको जानते नहीं।

⁵⁸Dieu le Père est l’Unique, Il est toujours vrai, mais personne ne Le connaît.

⁶⁶जब बाप आये बच्चों को जन्म दे, तब बच्चे बाप को जानें।

⁵⁹C’est quand le Père vient faire naître les enfants que les enfants peuvent connaître le Père.

⁶⁷अभी तुम बच्चे जानते हो बाबा ने अपना बनाया है।

⁶⁰Les enfants, maintenant, vous savez que Baba vous a fait Lui appartenir.

⁶⁸इस माता द्वारा रचा है।

⁶¹Il vous a créés à travers cette mère.

⁶⁹उनको आदि देव भी कहा जाता है।

⁶²On l’appelle aussi Adi Dev.

⁷⁰वास्तव में आदि देवी भी है।

⁶³Celui-là est aussi Adi Devi.

⁷¹अगर मम्मा को आदि देवी कहें तो उनसे बड़ी आदि देवी यह हो जाती है।

⁶⁴Si Mama est appelée Adi Devi, celui-là devient une Adi Devi plus grande qu’elle.

⁷²यह बड़ी गुह्य बातें हैं।

⁶⁵Ce sont des choses très profondes.

⁷³जो विशालबुद्धि हैं वही इन बातों को समझ सकते हैं।

⁶⁶Seuls ceux qui ont un intellect vaste et illimité pourront les comprendre.

⁷⁴कहते भी हैं बाप पतित को पावन बनाने वाला है।

⁶⁷Ils disent que le Père est Celui qui rend purs les impurs.

⁷⁵अच्छा, पावन दुनिया कौन सी है?

⁶⁸Achcha, lequel est le monde pur?

⁷⁶क्या मुक्ति को पावन दुनिया कहें वा जीवन्मुक्ति को पावन दुनिया कहें?

⁶⁹Est-ce la libération ou la libération dans la vie que l’on doit appeler le monde pur?

⁷⁷यह कोई जानते नहीं हैं।

⁷⁰Personne ne le sait.

⁷⁸गाते तो बहुत हैं। ⁷⁹उन्हों की बुद्धि में सिर्फ यह है कि परमात्मा आता है।

⁷¹Ils chantent beaucoup et ils ont seulement dans leur intellect que Dieu vient.

⁸⁰परन्तु उनका रूप आदि नहीं जानते।

⁷²Mais ils ne connaissent pas Sa forme etc.

⁸¹फिर कहते हैं सर्वव्यापी है।

⁷³Ils disent qu’Il est omniprésent.

⁸²बाप बहुत रहमदिल है, प्यार का सागर है।

⁷⁴Le Père est très miséricordieux. ⁷⁵Il est l’Océan d’Amour.

⁸³तो बच्चों को भी रहम करना चाहिए। ⁸⁴प्यार करना चाहिए।

⁷⁶Par conséquent, les enfants vous devez aussi avoir de la miséricorde.

⁸⁵बाप बहुत रहम करते हैं, उनको कहा जाता है मर्सीफुल।

⁷⁷Vous devez avoir de l’amour. ⁷⁸Le Père est empli de miséricorde.

⁸⁶बाप कहते हैं तत्वों सहित सारी सृष्टि पर मैं मर्सीफुल हूँ।

⁷⁹Le Père dit: Je suis empli de miséricorde pour les éléments et le monde entier.

⁸⁷नॉलेजफुल हूँ।

⁸⁰Je suis empli de Connaissance.

⁸⁸प्यार में भी फुल हूँ।

⁸¹Je suis aussi empli d’amour.

⁸⁹बहुत प्यारा बनाता हूँ।

⁸²Je suis vraiment adorable.

⁹⁰जैसे श्रीकृष्ण कितना प्यारा है! ⁹¹उनके घराने में सब प्यारे हैं।

⁸³De même que Krishna est adorable, dans sa dynastie, ils sont tous adorables.

⁹²वास्तव में डिनायस्टी हमेशा राजा की कही जाती है।

⁸⁴En fait, on utilise le mot dynastie quand on parle d’un roi.

⁹³किंग एडवर्ड की राजाई कहेंगे।

⁸⁵On dit: Le royaume du Roi Edouard.

⁹⁴प्रिन्स आफ वेल्स की नहीं कहेंगे।

⁸⁶Vous ne l’appellerez pas le royaume du Prince-de-Galles.

⁹⁵प्रिन्स फिर किंग हो जाता है।

⁸⁷Ensuite, le prince devient roi.

⁹⁶तो यह भी ऐसे है।

⁸⁸C’est la même chose ici.

⁹⁷क्रिश्चियन का कनेक्शन श्रीकृष्ण की राजधानी से बहुत है।

⁸⁹Les Chrétiens ont une grande connexion avec le royaume de Krishna.

⁹⁸वह क्रिश्चियन लोग श्रीकृष्ण की राजधानी से बहुत कमाते हैं।

⁹⁰Ces Chrétiens obtiennent beaucoup du royaume de Krishna.

⁹⁹पहले श्रीकृष्ण की राजधानी को अपने हाथ में ले लेते हैं।

⁹¹Ils commencent par envahir le royaume de Krishna et puis ils le rendent.

¹⁰⁰फिर देते हैं। ¹⁰¹श्रीकृष्ण की कहें अथवा लक्ष्मी-नारायण की राजधानी थी ना।

⁹²On peut l’appeler le royaume de Krishna ou le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹⁰²अब वे क्रिश्चियन श्रीकृष्ण को विश्व की राजधानी दे देंगे।

⁹³Maintenant, les Chrétiens vont donner le royaume du monde à Krishna.

¹⁰³कितना वण्डरफुल राज़ है!

⁹⁴C’est un secret tellement merveilleux!

¹⁰⁴अब वो ही श्रीकृष्ण की राजधानी को मदद भी दे रहे हैं।

⁹⁵Ils aident le royaume de Krishna. ⁹⁶Finalement, ils donneront tout le royaume à Krishna.

¹⁰⁵आखरीन सारी राजधानी श्रीकृष्ण को देकर जाते हैं इसलिए श्रीकृष्ण के मुख में मक्खन दिया है।

⁹⁷C’est pourquoi on a montré du beurre dans la bouche de Krishna. ⁹⁸Cela ne veut pas dire qu’il y avait une motte de beurre.

¹⁰⁶ऐसे नहीं, मक्खन का कोई गोला है।

⁹⁹Deux singes se battent et Krishna prend le beurre.

¹⁰⁷दो बन्दर आपस में लड़ते हैं तो माखन श्रीकृष्ण को मिल जाता है।

¹⁰⁰Les frères ne se battent pas, ce sont les singes qui se battent.

¹⁰⁸भाई नहीं लड़ते हैं, बन्दर लड़ते हैं।

¹⁰¹Les cinq vices des singes sont très célèbres.

¹⁰⁹पांच विकार भी बन्दर में मशहूर हैं।

¹⁰²Maintenant, vous créez la dynastie de Krishna.

¹¹⁰अभी तुम श्रीकृष्ण की डिनायस्टी बना रहे हो।

¹⁰³Vous devez recevoir le beurre d'être les maîtres du monde.

¹¹¹विश्व के मालिकपने का माखन तुमको मिलना है।

¹⁰⁴Voyez quel est cet échange ou ce compte du karma!

¹¹²लेन-देन का अथवा कर्मों का हिसाब-किताब कैसा है!

¹⁰⁵Voyez les actions des Chrétiens: ils prennent le royaume mais ils doivent le rendre.

¹¹³क्रिश्चियन के भी कर्म देखो, राजधानी लेकर फिर वापस देना है। ¹¹⁴आपस में कितना लड़ते हैं!

¹⁰⁶Ils se battent tellement entre eux. ¹⁰⁷Quoi qu’il en soit, c’est vous qui recevrez le beurre du royaume Vous devenez des princes et des princesses.

¹¹⁵राजाई का मक्खन फिर भी तुमको मिलना है।

¹⁰⁸Les enfants, vous devez devenir des océans d’amour très miséricordieux.

¹¹⁶तुम प्रिन्स-प्रिन्सेज बन जाते हो।

¹⁰⁹Vous ne devez pas avoir de ressentiment.

¹¹⁷तुम बच्चों को भी बड़ा रहम-दिल प्यार का सागर बनना है। ¹¹⁸ऩफरत नहीं लानी है।

¹¹⁰Dans le monde, les gens ont du ressentiment les uns envers les autres.

¹¹⁹दुनिया में तो एक दो के लिए ऩफरत रखते हैं। ¹²⁰यथा राजा-रानी तथा प्रजा नम्बरवार ऩफरत रखते हैं।

¹¹¹Ce que sont rois et reines, les gens le sont aussi et donc ils éprouvent du ressentiment envers les autres, numberwise.

¹²¹आपस में लड़ेंगे-मरेंगे।

¹¹²Ils se battent et s’entretuent.

¹²²बाप बहुत अच्छी रीति समझाते हैं, इसमें घृणा की कोई बात नहीं।

¹¹³Le Père vous explique très clairement: Il ne faut pas avoir de ressentiment par rapport à tout cela.

¹²³यह तो ड्रामा बना हुआ है।

¹¹⁴Le drama est prédestiné.

¹²⁴हर एक मनुष्य अपने को नीच पापी कहते हैं।

¹¹⁵Chaque être humain dit qu’il est un pécheur dégradé.

¹²⁵मन्दिरों में जाकर अपने ऊपर ऩफरत करते हैं।

¹¹⁶Ils vont dans les temples et ils ont du ressentiment envers eux-mêmes.

¹²⁶महात्मा को पवित्र समझ उनके चरणों में गिरते हैं। ¹²⁷आप पावन हो हम पतित हैं।

¹¹⁷Ils considèrent que les mahatmas sont purs et ils tombent à leurs pieds en disant: Vous êtes purs et nous sommes impurs.

¹²⁸इन सब बातों को तो बाप ही जानते हैं।

¹¹⁸Seul le Père sait toutes ces choses.

¹²⁹मनुष्य गॉड फादर के नाम पर कसम उठवाते हैं लेकिन वह भी झूठा कसम हो जाता क्योंकि गॉड फादर को जानते नहीं।

¹¹⁹Les gens demandent aux autres de prêter serment au nom de Dieu le Père, mais c’est un faux serment puisqu’ils ne connaissent pas Dieu le Père.

¹³⁰अगर गॉड फादर कह कसम उठायें तो बुद्धि में आये कि उनसे तो हमको वर्सा मिलना चाहिए।

¹²⁰Quand ils prêtent serment au nom de Dieu le Père, il devrait entrer dans leur intellect de demander à recevoir de Lui un héritage.

¹³¹स्वर्ग क्या होता है, यह किसी को पता नहीं है। ¹³²अरे तुम तो कहते हो फलाना मरा, स्वर्गवासी हुआ।

¹²¹Personne ne sait ce qu’est le paradis, mais ils disent que telle personne est morte et qu’elle est devenue résidente du paradis.

¹³³तो कहाँ गया।

¹²²Alors, où est-elle partie?

¹³⁴कुछ भी समझते नहीं।

¹²³Ils ne comprennent rien.

¹³⁵बाप को कोई के लिए भी ऩफरत नहीं है।

¹²⁴Le Père n’a de ressentiment pour personne. ¹²⁵Il a de l’amour pour tous.

¹³⁶सबके लिए प्यार है। ¹³⁷अभी तुम बच्चे सम्मुख हो।

¹²⁶Maintenant, les enfants, vous êtes personnellement devant Lui.

¹³⁸बच्चों को ख़ास, बाकी जनरल समझाते हैं।

¹²⁷Il explique aux enfants en particulier et à tous les autres en général.

¹³⁹तुम बच्चों को पढ़ाकर जीवन्मुक्ति देता हूँ और सबको मुक्तिधाम में ले जाते हैं।

¹²⁸Les enfants, Je vous enseigne, Je vous donne la libération dans la vie et J’emmène tous les autres dans le monde de la libération.

¹⁴⁰मेरा सब पर प्यार है।

¹²⁹J’ai de l’amour pour tous.

¹⁴¹उस गवर्मेन्ट के तो अनेक प्लैन्स बनते रहते हैं।

¹³⁰Ce Gouvernement continue à faire de nombreux plans.

¹⁴²बाबा कहते हैं मेरा एक ही प्लैन है। ¹⁴³पतित मनुष्य को पावन देवी-देवता बनाना।

¹³¹Baba dit: Je n’ai qu’un seul plan, c’est de changer les êtres humains impurs en déités pures.

¹⁴⁴मनुष्य कहते भी हैं पतित-पावन आओ।

¹³²Les êtres humains appellent: Oh Purificateur, viens!

¹⁴⁵फिर उनको न जानने के कारण कह देते हम ही पतित-पावन हैं।

¹³³Mais comme ils ne Le connaissent pas, ils disent qu’eux-mêmes sont le Purificateur.

¹⁴⁶तो बाप समझाते हैं पहले तो बड़े ते बड़े चीफ जस्टिस की सर्विस करो।

¹³⁴Le Père explique: Commencez par servir les plus grands Chefs de la Justice.

¹⁴⁷उन्हें समझाना चाहिए आत्मा का बाप तो एक है, उनका कसम तुम क्यों उठवाते हो?

¹³⁵Demandez-leur: Il n’y a qu’un seul Père pour toutes les âmes, alors pourquoi demandez-vous aux gens de prêter serment en Son nom?

¹⁴⁸क्या कसम उठाने समय श्रीकृष्ण याद आता है?

¹³⁶Vous souvenez-vous de Krishna quand vous prêtez serment?

¹⁴⁹क्रिश्चियन से पूछो कि क्राइस्ट याद आता है या गॉड फादर?

¹³⁷Demandez aux Chrétiens s’ils se souviennent de Christ ou de Dieu le Père.

¹⁵⁰जानते हो कि पाप करेंगे तो दण्ड भोगना पड़ेगा। ¹⁵¹परन्तु बाप दण्ड कभी नहीं देता।

¹³⁸Vous savez que si vous commettez des péchés, vous devrez faire l’expérience d’une punition; mais le Père ne donne jamais de punition.

¹⁵²वह करनकरावनहार है।

¹³⁹Il est Karankaravanhar.

¹⁵³धर्मराज द्वारा सजा दिलाते हैं।

¹⁴⁰Il fait donner la punition par Dharamraj.

¹⁵⁴गॉड तो मोस्ट बील्वेड बाप है।

¹⁴¹Dieu est le Père Le plus aimé.

¹⁵⁵वह झूठे कलंक लगाते हैं कि बाप ही सुख-दुःख देते हैं।

¹⁴²Les gens accusent faussement le Père de donner du bonheur et de la peine.

¹⁵⁶तो क्या बेरहम हैं?

¹⁴³Est-Il sans merci?

¹⁵⁷गाते भी हैं मर्सीफुल।

¹⁴⁴Les gens chantent: Il est empli de miséricorde.

¹⁵⁸बाप कहते हैं मैं कैसे बेरहमी करुँगा।

¹⁴⁵Le Père dit: Comment pourrais-Je être sans merci?

¹⁵⁹माया ने तुम्हारे पर बेरहमी की है।

¹⁴⁶Maya a été sans merci pour vous. ¹⁴⁷Je vous en libère.

¹⁶⁰मैं तो उनसे छुड़ाता हूँ।

¹⁴⁸Maya vous a maudits. ¹⁴⁹C’est aussi dans la pièce de théatre.

¹⁶¹माया ने तुमको श्रापित किया है।

¹⁵⁰Le monde du bonheur doit devenir le monde de la peine.

¹⁶²यह भी खेल है। ¹⁶³सुखधाम को दुःखधाम होना ही है।

¹⁵¹Bharat était le monde du bonheur et maintenant, elle est le monde de la peine.

¹⁶⁴भारत ही सुखधाम था, अब दुःखधाम है।

¹⁵²Baba fait encore une fois de vous les maîtres du monde du bonheur.

¹⁶⁵बाबा फिर सुखधाम का मालिक बनाते हैं।

¹⁵³Mais ce n’est pas Lui qui fait de vous les maîtres du monde de la peine.

¹⁶⁶परन्तु ऐसे थोड़ेही दुःखधाम का मालिक खुद ही बनायेंगे।

¹⁵⁴Les enfants disent: Baba, Tu es l’Océan d’Amour. ¹⁵⁵Baba, je suivrai Ta shrimat et je deviendrai pur.

¹⁶⁷बच्चे कहते हैं बाबा प्यार का सागर है। ¹⁶⁸बाबा आपकी श्रीमत पर चल हम अपने को पावन बनायेंगे।

¹⁵⁶J’aurai de la miséricorde pour moi. ¹⁵⁷Vous aurez de la miséricorde pour vous-même en fonction de votre niveau d’étude auprès du professeur.

¹⁶⁹अपने पर रहम करेंगे।

¹⁵⁸Sinon, vous échouerez.

¹⁷⁰जितना टीचर से पढ़ेंगे उतना अपने ऊपर रहम करेंगे।

¹⁵⁹Maintenant, cette connaissance est claire dans votre intellect.

¹⁷¹नहीं तो नापास हो पड़ेंगे। ¹⁷²अब तुम्हारी बुद्धि में अच्छी रीति नॉलेज है।

¹⁶⁰Vous savez que seul le Père Unique est empli de connaissance, empli de miséricorde, Celui qui vous change d’impurs en purs.

¹⁷³तुम जानते हो नॉलेजफुल, मर्सीफुल, पतित से पावन बनाने वाला एक ही बाप है तो उनकी मत पर चलना पड़े।

¹⁶¹Par conséquent, vous devez suivre Ses directives. ¹⁶²Vos propres «directives», cela veut dire les directives de Ravan.

¹⁷⁴अपनी मत माना रावण की मत। ¹⁷⁵श्रीमत पर न चल अपनी मत पर वा किसी मनुष्य की मत पर चलते हैं तो धोखा खा लेते हैं।

¹⁶³Si vous ne suivez pas shrimat, mais si vous suivez vos propres directives (manmat) ou les directives d’autres êtres humains (parmat), vous serez trompés.

¹⁷⁶श्रीमत पर कदम-कदम चलें तो बेड़ा पार है।

¹⁶⁴Si vous suivez shrimat à chaque pas, votre barque traversera.

¹⁷⁷चढ़ाई बहुत ऊंची है।

¹⁶⁵L’escalade est très abrupte.

¹⁷⁸माया के तूफान किस्म-किस्म से आते हैं।

¹⁶⁶Toutes sortes de tempêtes de Maya viendront aussi.

¹⁷⁹परन्तु बाप को कोई पर ऩफरत नहीं है।

¹⁶⁷Cependant, le Père n’a de ressentiment envers personne.

¹⁸⁰बच्चों को भी ऐसा बनना चाहिए।

¹⁶⁸Les enfants doivent devenir comme Lui.

¹⁸¹अजामिल जैसे पापी तो सभी हैं।

¹⁶⁹Ce sont tous des pécheurs comme Ajamil.

¹⁸²एक गीत में भी है ना कि मैं एक छोटा सा बच्चा हूँ।

¹⁷⁰Vous dites aussi que vous êtes des enfants d’ un mois.

¹⁸³जैसे कहते हैं ना कि मैं एक मास का बच्चा हूँ।

¹⁷¹Il existe une chanson: Je suis un petit enfant.

¹⁸⁴पुराने बच्चे तो आपके बहुत हैं जिनको आप पावन बना रहे हो।

¹⁷²Tu as beaucoup d’enfants qui sont venus plus tôt et que Tu purifies.

¹⁸⁵तो मुझ छोटे बच्चे को भी पावन बनाओ।

¹⁷³Alors, fais aussi de moi Ton petit enfant pur.

¹⁸⁶तो कहते हैं कि श्रीमत पर चलो तो पुराने से भी अच्छी रीति आगे जा सकते हो।

¹⁷⁴Il dit: Suivez shrimat et vous pourrez dépasser ceux qui sont venus plus tôt.

¹⁸⁷लिफ्ट भी तो मिलती है।

¹⁷⁵Vous recevez un ascenseur.

¹⁸⁸देरी से आने से तुमको शक्तियों से योगदान मिलता है।

¹⁷⁶Si vous venez plus tard, vous recevez des Shaktis le don du yoga.

¹⁸⁹शक्तियाँ भी नम्बरवार हैं।

¹⁷⁷Les Shaktis sont aussi numberwise.

¹⁹⁰ऐसे नहीं कहा जाता है कि तुम शक्तियों से बुद्धियोग लगाओ।

¹⁷⁸On ne dit pas: Connectez le yoga de votre intellect à nous, les Shaktis.

¹⁹¹नहीं, शक्तियों से तुम शंखध्वनि सुनो। ¹⁹²बुद्धियोग बाबा से लगाना है।

¹⁷⁹Non, écoutez la conque des Shaktis, mais connectez le yoga de votre intellect à Baba.

¹⁹³बाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸⁰Souvenez-vous de Baba et vos péchés seront brûlés.

¹⁹⁴ढिंढोरा पिटवाना है।

¹⁸¹Vous devez battre le tambour.

¹⁹⁵यहाँ कोई अन्धश्रद्धा की बात नहीं।

¹⁸²Il ne s’agit pas de foi aveugle.

¹⁹⁶कॉलेज में कोई अन्धश्रद्धा नहीं हो सकती।

¹⁸³Dans un collège il ne peut pas y avoir de foi aveugle.

¹⁹⁷यह है गॉड फादरली युनिवर्सिटी।

¹⁸⁴C’est l’Université de Dieu le Père.

¹⁹⁸नॉलेजफुल गॉड फादर बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹⁸⁵Dieu le Père, Empli de connaissance, est assis ici et Il nous enseigne.

¹⁹⁹तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट है कि हम मनुष्य से देवता बनेंगे।

¹⁸⁶Votre but et votre objectif sont de changer d’êtres humains en déités.

²⁰⁰वह मनुष्य से बैरिस्टर बनते हैं तो बुद्धियोग बैरिस्टर के साथ रहता है। ²⁰¹डॉक्टर के साथ नहीं रहता।

¹⁸⁷D’êtres humains, ces gens deviennent des avocats. ¹⁸⁸Par conséquent, le yoga de leur intellect est connecté à leur avocat, pas à leur docteur.

²⁰²यह भी कॉलेज है, न कि अन्धश्रद्धा।

¹⁸⁹Ceci est un collège, ce n’est pas de la foi aveugle.

²⁰³एम ऑब्जेक्ट है।

¹⁹⁰Il y a un but et un objectif.

²⁰⁴गॉड फादर हमको पढ़ाते रहते हैं।

¹⁹¹Dieu le Père continue à nous enseigner.

²⁰⁵गीता में भी भगवानुवाच है परन्तु भगवान कौन है?

¹⁹²«Dieu parle» est cité dans la Gîta, mais qui est Dieu?

²⁰⁶- यह गीता वाले भी नहीं जानते।

¹⁹³Même ceux qui étudient la Gîta ne le savent pas.

²⁰⁷यह ब्रह्मा भी कहते हैं - हम भी गीता पढ़ते थे।

¹⁹⁴Brahma disait lui aussi: J’ai étudié la Gîta.

²⁰⁸अभी के मनुष्य शास्त्रों को मानते नहीं।

¹⁹⁵Les êtres humains d’aujourd’hui ne croient pas aux écritures.

²⁰⁹गीता को उठाने से उनकी बुद्धि चली जाती है श्रीकृष्ण की तरफ।

¹⁹⁶En prenant la Gîta, leur intellect va vers Krishna.

²¹⁰उनको सब धर्म वाले नहीं मानेंगे।

¹⁹⁷Les gens des autres religions ne croient pas en lui.

²¹¹गीता है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी शिवबाबा की गाई हुई।

¹⁹⁸La Gîta énoncée par Shiv Baba est un joyau entre toutes les écritures.

²¹²गॉड फादर कहते हैं वह है स्वर्ग का रचयिता।

¹⁹⁹Dieu le Père dit: Je suis le Créateur du paradis.

²¹³तो बाप से तुमको स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए या फादर के घर जाना है!

²⁰⁰Par conséquent, vous devriez recevoir du Père votre héritage du paradis. ²⁰¹Sinon, vous resterez dans la demeure du Père.

²¹⁴भगवान पास जाना चाहते हैं।

²⁰²Tous veulent aller à Dieu.

²¹⁵सब मुक्ति ही चाहते हैं।

²⁰³Tous veulent la libération.

²¹⁶वह लोग जीवन्मुक्ति से क्या जानें।

²⁰⁴Que savent ces gens de la libération dans la vie?

²¹⁷बाप कहते हैं मैं तो पढ़ाता हूँ। ²¹⁸मैं फिर सर्वव्यापी कैसे होऊंगा।

²⁰⁵Le Père dit: Je vous enseigne, alors comment pourrais-Je être omniprésent?

²¹⁹सर्वव्यापी कहने से मुख ही मीठा नहीं होता।

²⁰⁶Votre bouche n'est pas adoucie en M'appelant omniprésent.

²²⁰तो बच्चे, यह बातें अच्छी रीति धारण करो और बहुत मीठे बनो।

²⁰⁷Par conséquent, les enfants, imprégnez-vous bien de ces choses et devenez très doux.

²²¹कोई से ऩफरत नहीं करनी चाहिए।

²⁰⁸N’ayez de ressentiment envers personne.

²²²सर्जन लोग होते हैं, किसको कैसी भी गन्दी बीमारी होती है तो भी उनको तरस पड़ता है और शफा देते हैं।

²⁰⁹Quelle que soit la maladie, les chirurgiens éprouvent de la miséricorde pour le patient et ils essaient de le soigner.

²²³समझते भी हैं कुछ खराब काम किया है, उसका यह कर्मभोग है।

²¹⁰Vous comprenez qu’il s’agit de la souffrance du karma envers les mauvaises actions accomplies.

²²⁴बाप कहते हैं माया की प्रवेशता होने से मनुष्यों से विकर्म ही होते हैं और पतित बन जाते हैं।

²¹¹Le Père dit: Quand Maya entre dans les êtres humains, ils accomplissent des actions pécheresses et deviennent impurs.

²²⁵पांच विकारों को खराब समझते हैं तब तो संन्यासी भी भागते हैं।

²¹²Ils considèrent que les cinq vices sont très mauvais. ²¹³C’est pourquoi les sannyasis s’enfuient.

²²⁶पवित्रता का मान बहुत है।

²¹⁴On accorde un grand respect à la pureté.

²²⁷यह तो समझते हो हम पहले देवताओं को नमन करते हैं, पीछे संन्यासियों को किया है क्योंकि वे भी पावन बनते हैं।

²¹⁵Vous comprenez que vous avez commencé par vous incliner devant les idoles des déités et puis vous vous êtes inclinés devant les sannyasis, parce qu’ils étaient devenus purs, eux aussi.

²²⁸अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निग।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²³²1) अच्छी रीति पढ़कर, श्रीमत पर चल पावन बन अपने आप पर रहम करना है।

²²⁰ 1. Étudiezbien, suivez shrimat, devenez purs et ayez de la miséricorde envers vous-mêmes.

²³³कभी भी बेरहमी नहीं बनना है।

²²¹Soyez toujours miséricordieux.

²³⁴2) किसी से भी ऩफरत या घृणा नहीं करनी है।

²²² 2. N’ayez de ressentiment envers personne.

²³⁵बाप समान प्यार का सागर बनना है।

²²³Devenez des océans d’amour, comme le Père.

²³⁶वरदान:- सूक्ष्म शक्तियों द्वारा स्थूल कर्मेन्द्रियों को संयम नियम में चलाने वाले स्वराज्य अधिकारी भव

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être un maître de vous-mêmes et un souverain du soi qui, grâce à ses pouvoirs subtils, contrôle ses organes physiques et les fait travailler avec discipline.

²³⁷सबसे पहले अपनी सूक्ष्म शक्तियों की रिजल्ट को चेक करो, जो विशेष मन-बुद्धि और संस्कारों पर पूरा कन्ट्रोल रखते हैं उन्हें ही स्वराज्य अधिकारी कहा जाता है।

²²⁵ En premier lieu, vérifiez ce qui résulte de vos pouvoirs subtils. ²²⁶Ceux qui ont spécialement le contrôle complet sur leur esprit, intellect et sanskars sont appelés des maîtres d’eux-mêmes, des souverains du soi.

²³⁸यह सूक्ष्म शक्तियां ही स्थूल कर्मेन्द्रियों को संयम और नियम में चला सकती हैं।

²²⁷Seuls vos pouvoirs subtils peuvent contrôler vos organes physiques et les faire fonctionner avec discipline.

²³⁹जो अपनी सूक्ष्म शक्तियों को हैन्डिल कर लेते हैं वह दूसरों को भी हैन्डिल कर सकते हैं।

²²⁸Ceux qui sont capables de gérer leurs pouvoirs subtils sont aussi capables de bien gouverner les autres.

²⁴⁰स्व के ऊपर कन्ट्रोलिंग और रूलिंग पावर सर्व के लिए यथार्थ हैन्डलिंग पावर बन जाती है।

²²⁹Les pouvoirs de se contrôler et de régner sur le soi deviennent un véritable pouvoir de gestion.

²⁴¹स्लोगन:- जिनके साथ हजार भुजाओं वाला बाप है वे कभी दिलशिकस्त नहीं हो सकते।

²³⁰Devise: Ceux qui s’entourent des milliers de bras du Père ne sont jamais découragés.

²³¹*** OM SHANTI ***