Murli du jour du jeudi 8 juin 2023

⁰08-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jaisē bāp kō sabhī par taras ātā , naphrat nahī̃ ātī , aisē tum bachchē bhī kisī sē naphrat mat karō , merciful banō . ²' '

¹Essence: Doux enfants, de même que le Père a de la miséricorde pour tous et n’éprouve aucun ressentiment envers qui que ce soit, vous non plus ne devez avoir de ressentiment envers personne, les enfants. ²Devenez miséricordieux.

³Praśhna  : merciful bāp kā sārē viśhva kē prati ēk hī plan hai , vah kaun sā  ?

³Question: Quel unique plan le Père miséricordieux a-t-Il pour le monde entier?

⁴Uttar  : sabhī manuṣhya ātmāō̃ kō tatvō̃ sahit patit sē pāvan banānā , mukti aur jīvanmukti kā varsā dēnā .

⁴Réponse: Changer toutes les âmes humaines et les éléments d’impurs en purs et donner l’héritage de la libération et de la libération dans la vie, c’est l’unique plan du Père.

⁵Yah ēk hī plan bāp kā hai .

⁵Les enfants, vous êtes les aides du Père.

⁶Tum bachchē bāp kē|K madadgār hō . ⁷Tumhē̃ pahlē apnē par rahm karnā hai .

⁶Vous devez commencer par avoir de la miséricorde pour vous.

⁸Śhrīmat par chal apnē kō pāvan banānā hai .

⁷Suivez shrimat et devenez purs.

⁹Phir sabhī kō vikārō̃ rūpī gandgī sē nikālnē kī|key sēvā karnī hai .

⁸Ensuite, servez pour sortir les autres de la saleté de tous les vices.

¹⁰Gīt  : kaun āyā mērē man kē|K dvārē …

⁹Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec le son des clochettes aux chevilles?

¹¹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹²Kaun āyā  ?

¹¹Qui est venu?

¹³Bāp āyā .

¹²Le Père est venu.

¹⁴Kiskē pās|pass  ?

¹³Voir qui?

¹⁵Bachchō̃ kē pās .

¹⁴Les enfants.

¹⁶Bachchē kiskē pās|pass āyē haĩ  ?

¹⁵A qui les enfants sont-ils venus?

¹⁷Bāp kahtē haĩ mērē pās|pass .

¹⁶Le Père dit: À Moi.

¹⁸Ab tum sammukh baiṭhē hō .

¹⁷Maintenant, vous êtes personnellement devant Lui.

¹⁹Jāntē hō bāp bahut merciful hai .

¹⁸Vous savez que le Père est très miséricordieux.

²⁰Bāp jāntē haĩ ki in hamārē bachchō̃ kō māyā nē bahut duḥkhī patit kiyā hai .

¹⁹Le Père sait que maya a rendu les enfants très malheureux et impurs.

²¹Yah bachchē nahī̃ jāntē .

²⁰Les enfants ne le savent pas.

²²Bāp jāntē haĩ tō bāp kō taras paṛtā hai nā .

²¹Le Père sait cela, alors Il éprouve de la miséricorde.

²³Naphrat nahī̃ āyēgī .

²²Il n’a pas de ressentiment.

²⁴Bāp kahtē haĩ mainnē tumkō sukh kē|K sambandh mē̃ bhējā thā .

²³Le Père dit: Je vous ai envoyés dans des relations de bonheur.

²⁵Pāñch hajār varṣh kī|key bāt hai .

²⁴C’était il y a 5000 ans.

²⁶Phir drama anusār māyā nē tumkō duḥkhī kiyā .

²⁵Ensuite, en accord avec le drama, maya vous a rendus malheureux.

²⁷Pahlē tum satōpradhān thē , phir rajō , tamō mē̃ āyē hō . ²⁸Yah maĩ jāntā hū̃ .

²⁶Vous étiez d’abord satopradhan et ensuite, vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

²⁹Tum mērē bachchē hō .

²⁷Je sais que vous êtes Mes enfants.

³⁰Mujhē hī ānā hōtā hai tum bachchō̃ kō pāvan banānē , rājya-bhāgya dēnē .

²⁸Je dois venir Moi-même pour vous rendre purs et vous donner votre fortune du royaume.

³¹Bachchē bhī samajhtē haĩ barōbar bāp āyā hai .

²⁹Les enfants, vous comprenez aussi que le Père est vraiment venu.

³²Prēm kā sāgar , śhānti kā sāgar hai .

³⁰Il est l’Océan d’Amour et l’Océan de Paix.

³³Hamkō sukh-śhānti kī|key duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

³¹Il nous emmène dans le monde du bonheur et de la paix.

³⁴Bāp jāntē haĩ yah māyā hī sabkā baṛē tē baṛā duśhman hai isliē maĩ āyā hū̃ .

³²Le Père sait que Maya est le plus grand ennemi de tous. ³³C’est pourquoi Je suis venu.

³⁵Parantu hū̃ maĩ vichitr isliē mujhē pahchāntē nahī̃ .

³⁴Cependant, comme Je suis sans image, personne ne Me reconnaît.

³⁶Āgē samajhtē thē ki śhrīkr̥iṣhṇa nē ākar rājyōg sikhāyā , svarg kā mālik banāyā thā .

³⁵Avant vous croyiez que Krishna venait vous enseigner le Raja Yoga et qu’il avait fait de vous les maîtres du monde.

³⁷Parantu kab aur kaisē banāyā - yah nahī̃ jāntē .

³⁶Mais personne ne sait quand, ni de quelle façon il serait venu vous rendre ainsi.

³⁸Abhī bāp kō bahut rahm ātā hai kyōṅki jāntē haĩ bachchē māyā arthāt 5 bhūtō̃ kē|K vaśh hō paṛē haĩ .

³⁷Maintenant, le Père éprouve une grande miséricorde parce qu’Il sait que les enfants sont sous l’influence de Maya, c’est-à-dire, les cinq vices.

³⁹Parvaśh haĩ , unkō ab liberate kartā hū̃ .

³⁸Vous êtes sous une influence extérieure et Je viens vous en libérer.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ bachchē ab mērē kāraṇ vā is bhārat athavā sārē universe kē|K kāraṇ tum mērī mat par chalō .

³⁹Le Père dit: Les enfants, par amour pour Moi, par amour pour Bharat et pour l’univers entier, suivez maintenant Mes instruction.

⁴¹Mujhē yād karō aur rahm dil bhī banō .

⁴⁰Souvenez-vous de Moi et devenez aussi miséricordieux.

⁴²Sabkō bāp kā parichay dō .

⁴¹Dites à tous qui est le Père.

⁴³Judge lōg bhī god kā kasam uṭhvātē haĩ . ⁴⁴Parantu kyō̃  ?

⁴²Les juges font prêter serment aux gens au nom de Dieu, mais pour quelle raison?

⁴⁵Yah kōī nahī̃ jāntē . ⁴⁶God hai kaun  ?

⁴³Personne ne sait qui est Dieu.

⁴⁷Sirph god kah dētē haĩ .

⁴⁴Ils ne font que parler de Dieu.

⁴⁸Father śhabda bhī hai .

⁴⁵On utilise aussi le terme «Père».

⁴⁹Jab kasam uṭhvātē haĩ tō unkō samajh mē̃ hī nahī̃ ātā hai .

⁴⁶Quand ils font prêter serment à une personne, ils ne comprennent rien.

⁵⁰Kah dētē haĩ god father kā kasam uṭhāō .

⁴⁷Ils disent: Prêtez serment au nom de Dieu le Père.

⁵¹Parantu father kō tō jāntē hī nahī̃ .

⁴⁸Cependant, ils ne connaissent pas le Père.

⁵²Ab tum bachchē jāntē hō vah god father hai .

⁴⁹Maintenant, les enfants, vous savez qu’Il est Dieu le Père.

⁵³Kasam uṭhātē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ agar ham kuchh ulṭā karma karē̃gē tō bāp sazā dēgē . ⁵⁴Jaisē ghar mē̃ bachchē ulṭā kām kartē haĩ tō unkō ḍar rahtā hai bāp thappaṛ na mārē .

⁵⁰Les gens prêtent serment parce qu’ils comprennent que s’ils accomplissent de mauvaises actions le Père les punira, de même que dans une maison, si les enfants font des bêtises, ils ont peur que leur père les batte.

⁵⁵Vah kasam god kā uṭhātē haĩ . ⁵⁶Parantu jāntē nahī̃ ki god kaun hai  ? ⁵⁷Kaisē sazā dēgē  ?

⁵¹Les gens prêtent serment au nom de Dieu, mais ils ne savent pas qui est Dieu ni quand Il les pourrait les punir.

⁵⁸Kriściyan lōg Bible uṭhāyēṅgē .

⁵²Les Chrétiens prêtent serment sur la Bible.

⁵⁹Kōī gītā uṭhāyēṅgē .

⁵³Les autres jurent sur la Gîta.

⁶⁰Samajhtē haĩ gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa thā . ⁶¹Tō śhrīkr̥iṣhṇa kō sāmnē rakh kṣhamā māṅgtē haĩ .

⁵⁴Ils croient que Krishna était le Dieu de la Gîta; ils demandent donc pardon en mettant Krishna devant eux.

⁶²Samajhtē haĩ agar ham jhūṭh bōlē̃gē tō vah daṇḍ dēgē .

⁵⁵Ils croient que s’ils ont menti, Krishna les punira.

⁶³Ab truth tō bāp kō kahē̃gē .

⁵⁶Cependant c’est le Père qui est appelé la Vérité.

⁶⁴Christ kō sārī duniyā truth nahī̃ kahtī .

⁵⁷Tout le monde n’accepte pas le Christ comme étant la Vérité.

⁶⁵Sadā truth tō hai god father parantu uskō jāntē nahī̃ .

⁵⁸Dieu le Père est l’Unique, Il est toujours vrai, mais personne ne Le connaît.

⁶⁶Jab bāp āyē bachchō̃ kō janm dē , tab bachchē bāp kō jānē̃ .

⁵⁹C’est quand le Père vient faire naître les enfants que les enfants peuvent connaître le Père.

⁶⁷Abhī tum bachchē jāntē hō bābā nē apnā banāyā hai .

⁶⁰Les enfants, maintenant, vous savez que Baba vous a fait Lui appartenir.

⁶⁸Is mātā dvārā rachā hai .

⁶¹Il vous a créés à travers cette mère.

⁶⁹Unkō ādi dēv bhī kahā jātā hai .

⁶²On l’appelle aussi Adi Dev.

⁷⁰Vāstav mē̃ ādi dēvī bhī hai .

⁶³Celui-là est aussi Adi Devi.

⁷¹Agar mama kō ādi dēvī kahē̃ tō unsē baṛī ādi dēvī yah hō jātī hai .

⁶⁴Si Mama est appelée Adi Devi, celui-là devient une Adi Devi plus grande qu’elle.

⁷²Yah baṛī guhya bātē̃ haĩ .

⁶⁵Ce sont des choses très profondes.

⁷³Jō viśhālbuddhi haĩ vahī in bātō̃ kō samajh saktē haĩ .

⁶⁶Seuls ceux qui ont un intellect vaste et illimité pourront les comprendre.

⁷⁴Kahtē bhī haĩ bāp patit kō pāvan banānē vālā hai .

⁶⁷Ils disent que le Père est Celui qui rend purs les impurs.

⁷⁵Achchhā , pāvan duniyā kaun see|sī|C hai  ?

⁶⁸Achcha, lequel est le monde pur?

⁷⁶Kyā mukti kō pāvan duniyā kahē̃ vā jīvanmukti kō pāvan duniyā kahē̃  ?

⁶⁹Est-ce la libération ou la libération dans la vie que l’on doit appeler le monde pur?

⁷⁷Yah kōī jāntē nahī̃ haĩ .

⁷⁰Personne ne le sait.

⁷⁸Gātē tō bahut haĩ . ⁷⁹Unhō̃ kī|key buddhi mē̃ sirph yah hai ki paramātmā ātā hai .

⁷¹Ils chantent beaucoup et ils ont seulement dans leur intellect que Dieu vient.

⁸⁰Parantu unkā rūp ādi nahī̃ jāntē .

⁷²Mais ils ne connaissent pas Sa forme etc.

⁸¹Phir kahtē haĩ sarvavyāpī hai .

⁷³Ils disent qu’Il est omniprésent.

⁸²Bāp bahut merciful hai , pyār kā sāgar hai .

⁷⁴Le Père est très miséricordieux. ⁷⁵Il est l’Océan d’Amour.

⁸³Tō bachchō̃ kō bhī rahm karnā chāhiē .

⁷⁶Par conséquent, les enfants vous devez aussi avoir de la miséricorde.

⁸⁴Pyār karnā chāhiē .

⁷⁷Vous devez avoir de l’amour.

⁸⁵Bāp bahut rahm kartē haĩ , unkō kahā jātā hai merciful .

⁷⁸Le Père est empli de miséricorde.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ tatvō̃ sahit sārī sr̥iṣhṭi par maĩ merciful hū̃ .

⁷⁹Le Père dit: Je suis empli de miséricorde pour les éléments et le monde entier.

⁸⁷Knowledgeful hū̃ .

⁸⁰Je suis empli de Connaissance.

⁸⁸Pyār mē̃ bhī full hū̃ .

⁸¹Je suis aussi empli d’amour.

⁸⁹Bahut pyārā banātā hū̃ .

⁸²Je suis vraiment adorable.

⁹⁰Jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kitnā pyārā hai  ! ⁹¹Unkē gharānē mē̃ sab pyārē haĩ .

⁸³De même que Krishna est adorable, dans sa dynastie, ils sont tous adorables.

⁹²Vāstav mē̃ dynasty hamēśhā rājā kī|key kahī jātī hai .

⁸⁴En fait, on utilise le mot dynastie quand on parle d’un roi.

⁹³King Edward kī|key rājāī kahē̃gē .

⁸⁵On dit: Le royaume du Roi Edouard.

⁹⁴Prince of Wales kī|key nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁶Vous ne l’appellerez pas le royaume du Prince-de-Galles.

⁹⁵Prince phir king hō jātā hai .

⁸⁷Ensuite, le prince devient roi.

⁹⁶Tō yah bhī aisē hai .

⁸⁸C’est la même chose ici.

⁹⁷Kriściyan kā connection śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī sē bahut hai .

⁸⁹Les Chrétiens ont une grande connexion avec le royaume de Krishna.

⁹⁸Vah kriściyan lōg śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī sē bahut kamātē haĩ .

⁹⁰Ces Chrétiens obtiennent beaucoup du royaume de Krishna.

⁹⁹Pahlē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī kō apnē hāth mē̃ lē lētē haĩ .

⁹¹Ils commencent par envahir le royaume de Krishna et puis ils le rendent.

¹⁰⁰Phir dētē haĩ . ¹⁰¹Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key kahē̃ athavā lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī thī nā .

⁹²On peut l’appeler le royaume de Krishna ou le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹⁰²Ab vē|way kriściyan śhrīkr̥iṣhṇa kō viśhva kī|key rājdhānī dē dēgē .

⁹³Maintenant, les Chrétiens vont donner le royaume du monde à Krishna.

¹⁰³Kitnā wonderful rāz hai  !

⁹⁴C’est un secret tellement merveilleux!

¹⁰⁴Ab vō hī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī kō madad bhī dē rahē haĩ .

⁹⁵Ils aident le royaume de Krishna.

¹⁰⁵Ākhrīn sārī rājdhānī śhrīkr̥iṣhṇa kō dēkar jātē haĩ isliē śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ makkhan diyā hai .

⁹⁶Finalement, ils donneront tout le royaume à Krishna. ⁹⁷C’est pourquoi on a montré du beurre dans la bouche de Krishna.

¹⁰⁶Aisē nahī̃ , makkhan kā kōī gōlā hai .

⁹⁸Cela ne veut pas dire qu’il y avait une motte de beurre.

¹⁰⁷Dō bandar āpas mē̃ laṛtē haĩ tō mākhan śhrīkr̥iṣhṇa kō mil jātā hai .

⁹⁹Deux singes se battent et Krishna prend le beurre.

¹⁰⁸Bhāī nahī̃ laṛtē haĩ , bandar laṛtē haĩ .

¹⁰⁰Les frères ne se battent pas, ce sont les singes qui se battent.

¹⁰⁹Pāñch vikār bhī bandar mē̃ maśhhūr haĩ .

¹⁰¹Les cinq vices des singes sont très célèbres.

¹¹⁰Abhī tum śhrīkr̥iṣhṇa kī|key dynasty banā rahē hō .

¹⁰²Maintenant, vous créez la dynastie de Krishna.

¹¹¹Viśhva kē|K mālikpanē kā mākhan tumkō milnā hai .

¹⁰³Vous devez recevoir le beurre d'être les maîtres du monde.

¹¹²Lēn-dēn kā athavā karmō̃ kā hisāb-kitāb kaisā hai  !

¹⁰⁴Voyez quel est cet échange ou ce compte du karma!

¹¹³Kriściyan kē|K bhī karma dēkhō , rājdhānī lēkar phir vāpas dēnā hai .

¹⁰⁵Voyez les actions des Chrétiens: ils prennent le royaume mais ils doivent le rendre.

¹¹⁴Āpas mē̃ kitnā laṛtē haĩ  !

¹⁰⁶Ils se battent tellement entre eux.

¹¹⁵Rājāī kā makkhan phir bhī tumkō milnā hai . ¹¹⁶Tum prince-princess ban jātē hō .

¹⁰⁷Quoi qu’il en soit, c’est vous qui recevrez le beurre du royaume Vous devenez des princes et des princesses.

¹¹⁷Tum bachchō̃ kō bhī baṛā rahm-dil pyār kā sāgar bannā hai .

¹⁰⁸Les enfants, vous devez devenir des océans d’amour très miséricordieux.

¹¹⁸Naphrat nahī̃ lānī hai .

¹⁰⁹Vous ne devez pas avoir de ressentiment.

¹¹⁹Duniyā mē̃ tō ēk dō kē liē naphrat rakhtē haĩ .

¹¹⁰Dans le monde, les gens ont du ressentiment les uns envers les autres.

¹²⁰Yathā rājā-rānī tathā prajā number-vār naphrat rakhtē haĩ .

¹¹¹Ce que sont rois et reines, les gens le sont aussi et donc ils éprouvent du ressentiment envers les autres, numberwise.

¹²¹Āpas mē̃ laṛēṅgē-marēṅgē .

¹¹²Ils se battent et s’entretuent.

¹²²Bāp bahut achchhī rīti samjhātē haĩ , ismē̃ ghr̥iṇā kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹¹³Le Père vous explique très clairement: Il ne faut pas avoir de ressentiment par rapport à tout cela.

¹²³Yah tō drama banā huā hai .

¹¹⁴Le drama est prédestiné.

¹²⁴Har ēk manuṣhya apnē kō nīch pāpī kahtē haĩ .

¹¹⁵Chaque être humain dit qu’il est un pécheur dégradé.

¹²⁵Mandirō̃ mē̃ jākar apnē ūpar naphrat kartē haĩ .

¹¹⁶Ils vont dans les temples et ils ont du ressentiment envers eux-mêmes.

¹²⁶Mahātmā kō pavitra samajh unkē charaṇō̃ mē̃ girtē haĩ . ¹²⁷Āp pāvan hō ham patit haĩ .

¹¹⁷Ils considèrent que les mahatmas sont purs et ils tombent à leurs pieds en disant: Vous êtes purs et nous sommes impurs.

¹²⁸In sab bātō̃ kō tō bāp hī jāntē haĩ .

¹¹⁸Seul le Père sait toutes ces choses.

¹²⁹Manuṣhya god father kē|K nām par kasam uṭhvātē haĩ lēkin vah bhī jhūṭhā kasam hō jātā kyōṅki god father kō jāntē nahī̃ .

¹¹⁹Les gens demandent aux autres de prêter serment au nom de Dieu le Père, mais c’est un faux serment puisqu’ils ne connaissent pas Dieu le Père.

¹³⁰Agar god father kah kasam uṭhāyē̃ tō buddhi mē̃ āyē ki unsē tō hamkō varsā milnā chāhiē .

¹²⁰Quand ils prêtent serment au nom de Dieu le Père, il devrait entrer dans leur intellect de demander à recevoir de Lui un héritage.

¹³¹Svarg kyā hōtā hai , yah kisī kō patā nahī̃ hai . ¹³²Arē tum tō kahtē hō phalānā marā , svargvāsī huā .

¹²¹Personne ne sait ce qu’est le paradis, mais ils disent que telle personne est morte et qu’elle est devenue résidente du paradis.

¹³³Tō kahā̃ gayā .

¹²²Alors, où est-elle partie?

¹³⁴Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹²³Ils ne comprennent rien.

¹³⁵Bāp kō kōī kē liē bhī naphrat nahī̃ hai .

¹²⁴Le Père n’a de ressentiment pour personne.

¹³⁶Sabkē liē pyār hai .

¹²⁵Il a de l’amour pour tous.

¹³⁷Abhī tum bachchē sammukh hō .

¹²⁶Maintenant, les enfants, vous êtes personnellement devant Lui.

¹³⁸Bachchō̃ kō ḵẖās , bākī general samjhātē haĩ .

¹²⁷Il explique aux enfants en particulier et à tous les autres en général.

¹³⁹Tum bachchō̃ kō paṛhākar jīvanmukti dētā hū̃ aur sabkō muktidhām mē̃ lē jātē haĩ .

¹²⁸Les enfants, Je vous enseigne, Je vous donne la libération dans la vie et J’emmène tous les autres dans le monde de la libération.

¹⁴⁰Mērā sab par pyār hai .

¹²⁹J’ai de l’amour pour tous.

¹⁴¹Us government kē|K tō anēk plans bantē rahtē haĩ .

¹³⁰Ce Gouvernement continue à faire de nombreux plans.

¹⁴²Bābā kahtē haĩ mērā ēk hī plan hai . ¹⁴³Patit manuṣhya kō pāvan dēvī-dēvtā banānā .

¹³¹Baba dit: Je n’ai qu’un seul plan, c’est de changer les êtres humains impurs en déités pures.

¹⁴⁴Manuṣhya kahtē bhī haĩ patit-pāvan āō .

¹³²Les êtres humains appellent: Oh Purificateur, viens!

¹⁴⁵Phir unkō na jānnē kē|K kāraṇ kah dētē ham hī patit-pāvan haĩ .

¹³³Mais comme ils ne Le connaissent pas, ils disent qu’eux-mêmes sont le Purificateur.

¹⁴⁶Tō bāp samjhātē haĩ pahlē tō baṛē tē baṛē chief justice kī|key service karō .

¹³⁴Le Père explique: Commencez par servir les plus grands Chefs de la Justice.

¹⁴⁷Unhē̃ samjhānā chāhiē ātmā kā bāp tō ēk hai , unkā kasam tum kyō̃ uṭhvātē hō  ?

¹³⁵Demandez-leur: Il n’y a qu’un seul Père pour toutes les âmes, alors pourquoi demandez-vous aux gens de prêter serment en Son nom?

¹⁴⁸Kyā kasam uṭhānē samay śhrīkr̥iṣhṇa yād ātā hai  ?

¹³⁶Vous souvenez-vous de Krishna quand vous prêtez serment?

¹⁴⁹Kriściyan sē pūchhō ki Christ yād ātā hai yā god father  ?

¹³⁷Demandez aux Chrétiens s’ils se souviennent de Christ ou de Dieu le Père.

¹⁵⁰Jāntē hō ki pāp karē̃gē tō daṇḍ bhōgnā paṛēgā . ¹⁵¹Parantu bāp daṇḍ kabhī nahī̃ dētā .

¹³⁸Vous savez que si vous commettez des péchés, vous devrez faire l’expérience d’une punition; mais le Père ne donne jamais de punition.

¹⁵²Vah karankarāvanhār hai .

¹³⁹Il est Karankaravanhar.

¹⁵³Dharmarāj dvārā sajā dilātē haĩ .

¹⁴⁰Il fait donner la punition par Dharamraj.

¹⁵⁴God tō most beloved bāp hai .

¹⁴¹Dieu est le Père Le plus aimé.

¹⁵⁵Vah jhūṭhē kalaṅk lagātē haĩ ki bāp hī sukh-duḥkh dētē haĩ .

¹⁴²Les gens accusent faussement le Père de donner du bonheur et de la peine.

¹⁵⁶Tō kyā bērahm haĩ  ?

¹⁴³Est-Il sans merci?

¹⁵⁷Gātē bhī haĩ merciful .

¹⁴⁴Les gens chantent: Il est empli de miséricorde.

¹⁵⁸Bāp kahtē haĩ maĩ kaisē bērahmī karũgā .

¹⁴⁵Le Père dit: Comment pourrais-Je être sans merci?

¹⁵⁹Māyā nē tumhārē par bērahmī kī hai .

¹⁴⁶Maya a été sans merci pour vous.

¹⁶⁰Maĩ tō unsē chhuṛātā hū̃ .

¹⁴⁷Je vous en libère. ¹⁴⁸Maya vous a maudits.

¹⁶¹Māyā nē tumkō śhrāpit kiyā hai .

¹⁴⁹C’est aussi dans la pièce de théatre.

¹⁶²Yah bhī khēl hai . ¹⁶³Sukhdhām kō duḥkhdhām hōnā hī hai .

¹⁵⁰Le monde du bonheur doit devenir le monde de la peine.

¹⁶⁴Bhārat hī sukhdhām thā , ab duḥkhdhām hai .

¹⁵¹Bharat était le monde du bonheur et maintenant, elle est le monde de la peine.

¹⁶⁵Bābā phir sukhdhām kā mālik banātē haĩ .

¹⁵²Baba fait encore une fois de vous les maîtres du monde du bonheur.

¹⁶⁶Parantu aisē thōṛēhī duḥkhdhām kā mālik khud hī banāyēṅgē .

¹⁵³Mais ce n’est pas Lui qui fait de vous les maîtres du monde de la peine.

¹⁶⁷Bachchē kahtē haĩ bābā pyār kā sāgar hai .

¹⁵⁴Les enfants disent: Baba, Tu es l’Océan d’Amour.

¹⁶⁸Bābā āpkī śhrīmat par chal ham apnē kō pāvan banāyēṅgē .

¹⁵⁵Baba, je suivrai Ta shrimat et je deviendrai pur.

¹⁶⁹Apnē par rahm karē̃gē .

¹⁵⁶J’aurai de la miséricorde pour moi.

¹⁷⁰Jitnā teacher sē paṛhē̃gē utnā apnē ūpar rahm karē̃gē .

¹⁵⁷Vous aurez de la miséricorde pour vous-même en fonction de votre niveau d’étude auprès du professeur.

¹⁷¹Nahī̃ tō nā-pass hō paṛē̃gē .

¹⁵⁸Sinon, vous échouerez.

¹⁷²Ab tumhārī buddhi mē̃ achchhī rīti knowledge hai .

¹⁵⁹Maintenant, cette connaissance est claire dans votre intellect.

¹⁷³Tum jāntē hō knowledgeful , merciful , patit sē pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai tō unkī mat par chalnā paṛē .

¹⁶⁰Vous savez que seul le Père Unique est empli de connaissance, empli de miséricorde, Celui qui vous change d’impurs en purs. ¹⁶¹Par conséquent, vous devez suivre Ses directives.

¹⁷⁴Apnī mat mānā rāvaṇ kī|key mat .

¹⁶²Vos propres «directives», cela veut dire les directives de Ravan.

¹⁷⁵Śhrīmat par na chal apnī mat par vā kisī manuṣhya kī|key mat par chaltē haĩ tō dhōkhā khā lētē haĩ .

¹⁶³Si vous ne suivez pas shrimat, mais si vous suivez vos propres directives (manmat) ou les directives d’autres êtres humains (parmat), vous serez trompés.

¹⁷⁶Śhrīmat par kadam-kadam chalē̃ tō bēṛā pār hai .

¹⁶⁴Si vous suivez shrimat à chaque pas, votre barque traversera.

¹⁷⁷Chaṛhāī bahut ūñchī hai .

¹⁶⁵L’escalade est très abrupte.

¹⁷⁸Māyā kē|K tūphān kisma-kisma sē ātē haĩ .

¹⁶⁶Toutes sortes de tempêtes de Maya viendront aussi.

¹⁷⁹Parantu bāp kō kōī par naphrat nahī̃ hai .

¹⁶⁷Cependant, le Père n’a de ressentiment envers personne.

¹⁸⁰Bachchō̃ kō bhī aisā bannā chāhiē .

¹⁶⁸Les enfants doivent devenir comme Lui.

¹⁸¹Ajāmil jaisē pāpī tō sabhī haĩ .

¹⁶⁹Ce sont tous des pécheurs comme Ajamil.

¹⁸²Ēk gīt mē̃ bhī hai nā ki maĩ ēk chhōṭā sā bachchā hū̃ .

¹⁷⁰Vous dites aussi que vous êtes des enfants d’ un mois.

¹⁸³Jaisē kahtē haĩ nā ki maĩ ēk mās kā bachchā hū̃ .

¹⁷¹Il existe une chanson: Je suis un petit enfant.

¹⁸⁴Purānē bachchē tō āpkē bahut haĩ jinkō āp pāvan banā rahē hō .

¹⁷²Tu as beaucoup d’enfants qui sont venus plus tôt et que Tu purifies.

¹⁸⁵Tō mujh chhōṭē bachchē kō bhī pāvan banāō .

¹⁷³Alors, fais aussi de moi Ton petit enfant pur.

¹⁸⁶Tō kahtē haĩ ki śhrīmat par chalō tō purānē sē bhī achchhī rīti āgē jā saktē hō .

¹⁷⁴Il dit: Suivez shrimat et vous pourrez dépasser ceux qui sont venus plus tôt.

¹⁸⁷Lift bhī tō miltī hai .

¹⁷⁵Vous recevez un ascenseur.

¹⁸⁸Dērī sē ānē sē tumkō śhaktiyō̃ sē yōgdān miltā hai .

¹⁷⁶Si vous venez plus tard, vous recevez des Shaktis le don du yoga.

¹⁸⁹Śhaktiyā̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁷⁷Les Shaktis sont aussi numberwise.

¹⁹⁰Aisē nahī̃ kahā jātā hai ki tum śhaktiyō̃ sē buddhiyōg lagāō .

¹⁷⁸On ne dit pas: Connectez le yoga de votre intellect à nous, les Shaktis.

¹⁹¹Nahī̃ , śhaktiyō̃ sē tum śhaṅkhdhvani sunō . ¹⁹²Buddhiyōg bābā sē lagānā hai .

¹⁷⁹Non, écoutez la conque des Shaktis, mais connectez le yoga de votre intellect à Baba.

¹⁹³Bābā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁸⁰Souvenez-vous de Baba et vos péchés seront brûlés.

¹⁹⁴Ḍhiṇḍhōrā piṭvānā hai .

¹⁸¹Vous devez battre le tambour.

¹⁹⁵Yahā̃ kōī andhaśhraddhā kī|key bāt nahī̃ .

¹⁸²Il ne s’agit pas de foi aveugle.

¹⁹⁶College mē̃ kōī andhaśhraddhā nahī̃ hō saktī .

¹⁸³Dans un collège il ne peut pas y avoir de foi aveugle.

¹⁹⁷Yah hai god fatherly university .

¹⁸⁴C’est l’Université de Dieu le Père.

¹⁹⁸Knowledgeful god father baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹⁸⁵Dieu le Père, Empli de connaissance, est assis ici et Il nous enseigne.

¹⁹⁹Tumhārī aim object hai ki ham manuṣhya sē dēvtā banē̃gē .

¹⁸⁶Votre but et votre objectif sont de changer d’êtres humains en déités.

²⁰⁰Vah manuṣhya sē barrister bantē haĩ tō buddhiyōg barrister kē sāth rahtā hai . ²⁰¹Doctor kē sāth nahī̃ rahtā .

¹⁸⁷D’êtres humains, ces gens deviennent des avocats. ¹⁸⁸Par conséquent, le yoga de leur intellect est connecté à leur avocat, pas à leur docteur.

²⁰²Yah bhī college hai , na ki andhaśhraddhā .

¹⁸⁹Ceci est un collège, ce n’est pas de la foi aveugle.

²⁰³Aim object hai .

¹⁹⁰Il y a un but et un objectif.

²⁰⁴God father hamkō paṛhātē rahtē haĩ .

¹⁹¹Dieu le Père continue à nous enseigner.

²⁰⁵Gītā mē̃ bhī bhagvānuvāch hai parantu bhagvān kaun hai  ?

¹⁹²«Dieu parle» est cité dans la Gîta, mais qui est Dieu?

²⁰⁶- yah gītā vālē bhī nahī̃ jāntē .

¹⁹³Même ceux qui étudient la Gîta ne le savent pas.

²⁰⁷Yah brahmā bhī kahtē haĩ - ham bhī gītā paṛhtē thē .

¹⁹⁴Brahma disait lui aussi: J’ai étudié la Gîta.

²⁰⁸Abhī kē|K manuṣhya śhāstrō̃ kō māntē nahī̃ .

¹⁹⁵Les êtres humains d’aujourd’hui ne croient pas aux écritures.

²⁰⁹Gītā kō uṭhānē sē unkī buddhi chalī jātī hai śhrīkr̥iṣhṇa kī|key taraph .

¹⁹⁶En prenant la Gîta, leur intellect va vers Krishna.

²¹⁰Unkō sab dharm vālē nahī̃ mānē̃gē .

¹⁹⁷Les gens des autres religions ne croient pas en lui.

²¹¹Gītā hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī śhivbābā kī|key gāī huī .

¹⁹⁸La Gîta énoncée par Shiv Baba est un joyau entre toutes les écritures.

²¹²God father kahtē haĩ vah hai svarg kā rachayitā .

¹⁹⁹Dieu le Père dit: Je suis le Créateur du paradis.

²¹³Tō bāp sē tumkō svarg kā varsā milnā chāhiē yā father kē|K ghar jānā hai  !

²⁰⁰Par conséquent, vous devriez recevoir du Père votre héritage du paradis.

²¹⁴Bhagvān pās|pass jānā chāhtē haĩ .

²⁰¹Sinon, vous resterez dans la demeure du Père.

²¹⁵Sab mukti hī chāhtē haĩ .

²⁰²Tous veulent aller à Dieu.

²¹⁶Vah lōg jīvanmukti sē kyā jānē̃ .

²⁰³Tous veulent la libération.

²¹⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tō paṛhātā hū̃ .

²⁰⁴Que savent ces gens de la libération dans la vie?

²¹⁸Maĩ phir sarvavyāpī kaisē hōūṅgā .

²⁰⁵Le Père dit: Je vous enseigne, alors comment pourrais-Je être omniprésent?

²¹⁹Sarvavyāpī kahnē sē mukh hī mīṭhā nahī̃ hōtā .

²⁰⁶Votre bouche n'est pas adoucie en M'appelant omniprésent.

²²⁰Tō bachchē , yah bātē̃ achchhī rīti dhāraṇ karō aur bahut mīṭhē banō .

²⁰⁷Par conséquent, les enfants, imprégnez-vous bien de ces choses et devenez très doux.

²²¹Kōī sē naphrat nahī̃ karnī chāhiē .

²⁰⁸N’ayez de ressentiment envers personne.

²²²Surgeon lōg hōtē haĩ , kiskō kaisī bhī gandī bīmārī hōtī hai tō bhī unkō taras paṛtā hai aur śhaphā dētē haĩ .

²⁰⁹Quelle que soit la maladie, les chirurgiens éprouvent de la miséricorde pour le patient et ils essaient de le soigner.

²²³Samajhtē bhī haĩ kuchh kharāb kām kiyā hai , uskā yah karmabhōg hai .

²¹⁰Vous comprenez qu’il s’agit de la souffrance du karma envers les mauvaises actions accomplies.

²²⁴Bāp kahtē haĩ māyā kī|key pravēśhtā hōnē sē manuṣhyō̃ sē vikarma hī hōtē haĩ aur patit ban jātē haĩ .

²¹¹Le Père dit: Quand Maya entre dans les êtres humains, ils accomplissent des actions pécheresses et deviennent impurs.

²²⁵Pāñch vikārō̃ kō kharāb samajhtē haĩ tab tō sannyāsī bhī bhāgtē haĩ .

²¹²Ils considèrent que les cinq vices sont très mauvais. ²¹³C’est pourquoi les sannyasis s’enfuient.

²²⁶Pavitratā kā mān bahut hai .

²¹⁴On accorde un grand respect à la pureté.

²²⁷Yah tō samajhtē hō ham pahlē dēvtāō̃ kō naman kartē haĩ , pīchhē sannyāsiyō̃ kō kiyā hai kyōṅki vē|way bhī pāvan bantē haĩ .

²¹⁵Vous comprenez que vous avez commencé par vous incliner devant les idoles des déités et puis vous vous êtes inclinés devant les sannyasis, parce qu’ils étaient devenus purs, eux aussi.

²²⁸Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²³²1 ) achchhī rīti paṛhkar , śhrīmat par chal pāvan ban apnē āp par rahm karnā hai .

²²⁰ 1. Étudiezbien, suivez shrimat, devenez purs et ayez de la miséricorde envers vous-mêmes.

²³³Kabhī bhī bērahmī nahī̃ bannā hai .

²²¹Soyez toujours miséricordieux.

²³⁴2 ) kisī sē bhī naphrat yā ghr̥iṇā nahī̃ karnī hai .

²²² 2. N’ayez de ressentiment envers personne.

²³⁵Bāp samān pyār kā sāgar bannā hai .

²²³Devenez des océans d’amour, comme le Père.

²³⁶Vardān  : sūkṣhma śhaktiyō̃ dvārā sthūl karmēndriyō̃ kō saṅyam niyam mē̃ chalānē vālē svarājya adhikārī bhav

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être un maître de vous-mêmes et un souverain du soi qui, grâce à ses pouvoirs subtils, contrôle ses organes physiques et les fait travailler avec discipline.

²³⁷Sabsē pahlē apnī sūkṣhma śhaktiyō̃ kī|key result kō check karō , jō viśhēṣh man-buddhi aur saṅskārō̃ par pūrā control rakhtē haĩ unhē̃ hī svarājya adhikārī kahā jātā hai .

²²⁵ En premier lieu, vérifiez ce qui résulte de vos pouvoirs subtils. ²²⁶Ceux qui ont spécialement le contrôle complet sur leur esprit, intellect et sanskars sont appelés des maîtres d’eux-mêmes, des souverains du soi.

²³⁸Yah sūkṣhma śhaktiyā̃ hī sthūl karmēndriyō̃ kō saṅyam aur niyam mē̃ chalā saktī haĩ .

²²⁷Seuls vos pouvoirs subtils peuvent contrôler vos organes physiques et les faire fonctionner avec discipline.

²³⁹Jō apnī sūkṣhma śhaktiyō̃ kō handle kar lētē haĩ vah dūsrō̃ kō bhī handle kar saktē haĩ .

²²⁸Ceux qui sont capables de gérer leurs pouvoirs subtils sont aussi capables de bien gouverner les autres.

²⁴⁰Sva kē ūpar controlling aur ruling power sarv kē liē yathārth handling power ban jātī hai .

²²⁹Les pouvoirs de se contrôler et de régner sur le soi deviennent un véritable pouvoir de gestion.

²⁴¹Slōgan  : jinkē sāth hajār bhujāō̃ vālā bāp hai vē|way kabhī dilśhikasta nahī̃ hō saktē .

²³⁰Devise: Ceux qui s’entourent des milliers de bras du Père ne sont jamais découragés.

²³¹*** OM SHANTI ***