Murli du jour du samedi 10 juin 2023

⁰10-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - aśharīrī bannē kī|key drill number one drill hai , issē vāyumaṇḍal mē̃ sannāṭā chhā jātā hai , bāp kā direction hai - isī drill kā abhyās karō ' '

¹Essence: Doux enfants, l'exercice qui consiste à devenir sans corps est l'exercice numéro un. ²C'est ainsi que l'atmosphère s'emplit d'un silence de mort. ³La directive du Père est: Pratiquez cet exercice.

²Praśhna  : duniyā kē|K anēk vighnō̃ kē|K bīch mē̃ rahtē huē ēkras aur khuśhī mē̃ kaun rah saktē haĩ  ? ³Uttar  : jō kisī bhī vighna kī|key parvāh nahī̃ kartē .

⁴Question: Qui est capable de rester heureux et stable au milieu de tous les obstacles du monde? ⁵Réponse: Ceux qui ne redoutent aucun obstacle.

⁴Tumhārē duśhman tō anēk haĩ , vighna ḍālē̃gē , kalaṅk lagāyēṅgē , gālī dēgē - lēkin yād rahē ki kalaṅk lagnē sē hī tum kalaṅgīghar bantē hō .

⁶Beaucoup de vos ennemis créeront des obstacles, vous accuseront, vous insulteront, mais souvenez-vous que c'est seulement en étant accusés que vous deviendrez Kalangidhar (celui qui est adoré).

⁵Kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē chauth kā chandramā dēkhā isliē us par kalaṅk lagē .

⁷On dit que Krishna a vu la lune la quatrième nuit et que c'est pour cela qu'il a été accusé.

⁶Lēkin abhī tum bachchō̃ par bahut kalaṅk lagtē haĩ .

⁸Les enfants, vous aussi êtes beaucoup attaqués en ce moment.

⁷Ant mē̃ tum kahē̃gē - hē bhāratvāsiyō̃ , dēkhō tumnē bahut kalaṅk lagāyē aur ham abhī kalaṅgīdhar bantē haĩ .

⁹A la fin, vous direz: "Ô peuple de Bharat, regarde, tu nous as beaucoup accusés et maintenant nous devenons Kalangidhar."

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om Shanti.

⁹Bachchō̃ prati śhivbābā kā pharmān hai .

¹¹Shiv Baba vous donne des ordres, les enfants.

¹⁰Śhivbābā kahtē haĩ maĩ drill teacher hū̃ nā .

¹²Il dit: Je suis votre Professeur qui vous fait faire cet exercice, n'est-ce pas?

¹¹Kahtē haĩ aśharīrī bhav .

¹³Il dit: Puissiez-vous devenir sans corps!

¹²Bachchē , svadharm mē̃ ṭik jāō .

¹⁴Les enfants, stabilisez-vous dans votre religion originelle.

¹³Manmanābhav , māmēkam yād karō .

¹⁵Manmanabhav, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴Yah tō jāntē hō ab dharm kī|key glāni hai .

¹⁶Vous savez qu'il y a maintenant la diffamation de la religion.

¹⁵Gītā mē̃ hai - yadā yadāhi … yah śhlōk janma-janmāntar ham gātē āyē haĩ .

¹⁷Cela a été mentionné dans la Gîta. ¹⁸"Lorsque règne l'irréligiosité extrême…" ¹⁹Nous avons chanté ce refrain vie après vie.

¹⁶Jabsē bhakti mārg śhurū huā gītā kā pāṭh kartē āyē haĩ .

²⁰Nous avons étudié la Gîta dès que le chemin de la dévotion a commencé.

¹⁷Śhivbābā kī|key pūjā kartē āyē haĩ .

²¹Nous avons adoré Shiv Baba.

¹⁸Vahī śhivbābā ab kahtē haĩ māmēkam yād karō .

²²Ce même Shiv Baba dit aujourd'hui: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁹Tum par phir sē māyā kā parchhāyā paṛ gayā hai .

²³Maya a de nouveau jeté son ombre sur vous.

²⁰Ab maĩ āyā hū̃ māyā par jīt pahnānē kē liē isliē manmanābhav kyōṅki tumkō vāpis jānā hai mērē paramdhām mē̃ .

²⁴Je suis venu pour vous permettre de la conquérir. ²⁵Par conséquent devenez Manmanabhav parce que vous devez retourner dans Ma maison suprême.

²¹Agar śhrīkr̥iṣhṇa hōtā tō kahtē - madhyājīt bhav .

²⁶S'il s'agissait de Krishna, on dirait: Madhyadjibhav; Souvenez-vous de celui du milieu.

²²Śhrīkr̥iṣhṇa kō kr̥iṣhṇapurī mē̃ yād karō .

²⁷Souvenez-vous de Krishna dans la terre de Krishna.

²³Gyān kā dātā kōī śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai .

²⁸Krishna n'est pas celui qui donne la Connaissance; Shiva l'est.

²⁴Vah tō hai śhiv .

²⁹C'est Shiva qui est adoré.

²⁵Śhiv kī|key hī pūjā hōtī hai , unkō paramātmā kahā jātā hai .

³⁰On L'appelle l'Âme Suprême, Dieu.

²⁶Tō ham ātmāō̃ kō vahā̃ jānā hai , isliē bābā drill sikhlātē haĩ .

³¹Nous, les âmes, devons aller là-bas et c'est pour cela que Baba nous enseigne cet exercice.

²⁷Yah hai number one drill - manmanābhav , aśharīrī bhav .

³²C'est l'exercice numéro un: Manmanabhav, puissiez-vous devenir sans corps.

²⁸Tum sab brāhmaṇ unkō yād karē̃gē , agar kōī śhūdra yahā̃ aur kōī khyālāt mē̃ baiṭhā hōgā tō vāyumaṇḍal kō kharāb kar dēgā .

³³Les Brahmines, vous vous souvenez de Lui. ³⁴Si un shudra devait s'asseoir ici avec d'autres pensées, il polluerait l'atmosphère.

²⁹Us ēk kō jab sabhī yād karē̃gē tō sannāṭā chhā jāyēgā .

³⁵Lorsque tout le monde se souvient de Celui-ci, l'atmosphère s'emplit d'un silence de mort.

³⁰Jaisē kōī martā hai tō sannāṭā hō jātā hai .

³⁶Quand quelqu'un meurt, il y a un silence de mort.

³¹Ātmā kē|K aśharīrī hōnē kā prabhāv paṛtā hai .

³⁷C'est l'impact qui est créé lorsqu'une âme devient sans corps.

³²Tō ab bābā kahtē haĩ - tum sab ātmāō̃ kō vāpis lē jāūṅgā .

³⁸C'est pourquoi Dieu dit: Les âmes, Je vous remmènerai toutes à la Maison avec Moi.

³³Kāl tō ēk ātmā kō lē jātā hai . ³⁴Maĩ tō kālō̃ kā kāl hū̃ .

³⁹La mort emporte seulement une âme; Je suis la Mort de toutes les Morts.

³⁵Maĩ sabkō lēnē āyā hū̃ . ³⁶Aur maĩ ātā hū̃ sādhāraṇ brahmā tan mē̃ .

⁴⁰Je suis venu pour ramener tout le monde et Je viens dans le corps ordinaire de Brahma.

³⁷Maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp chaitanya hū̃ .

⁴¹Je suis la Graine de l'arbre du monde humain, l'Être Vivant.

³⁸Mainē hī gītā sunāī thī .

⁴²J'ai donné la Gîta.

³⁹Dēkhō , tumhārē par ab kalaṣh rakhā hai nā .

⁴³Regardez, l’urne est maintenant placée sur vous, n'est-ce pas?

⁴⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key gōpiyō̃ kō bhī kalaṣh dikhātē haĩ .

⁴⁴Ils ont représenté les Gopis de Krishna avec l'urne.

⁴¹Kahtē haĩ - śhrīkr̥iṣhṇa nē maṭkī tōṛī .

⁴⁵Ils ont dit que Krishna avait brisé une urne en terre cuite.

⁴²Ab vah maṭkī kāhē kī|key  ?

⁴⁶Qu'était cette urne en terre cuite?

⁴³Tumhārē sir par jō vikārō̃ kī|key maṭkī hai , unkō tōṛtē haĩ aur gyān amr̥it kā kalaṣh dētē haĩ .

⁴⁷Le pot des vices qui est sur votre tête est brisé et on vous donne la coupe du nectar de la connaissance.

⁴⁴Bākī satyug mē̃ thōṛēhī kōī aisī bāt hō saktī hai .

⁴⁸De toute façon, il n'y aura rien de tout cela à l'âge d'or.

⁴⁵Gōpiyā̃ tum hō .

⁴⁹Vous êtes les gopis.

⁴⁶Gōpī vallabh kī|key gōpiyō̃ par jō jahar kā kalaṣh thā - vah phōṛ gyān amr̥it kā kalaṣh rakhtē haĩ .

⁵⁰L'urne du poison qui est sur les gopis de Gopi Vallabh est brisée et remplacée par la coupe du nectar de la connaissance.

⁴⁷Tō ismē̃ buddhi bahut achchhī chāhiē tab dhārṇā hō sakēgī .

⁵¹Un très bon intellect est nécessaire pour assimiler tout cela.

⁴⁸Gōpiyō̃ kā vallabh ( bāp ) tō hai śhivbābā .

⁵²Le Vallabh (le Père) des gopis est Shiv Baba.

⁴⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō vallabh nahī̃ kah saktē .

⁵³Krishna ne peut être appelé Vallabh.

⁵⁰Likhā hai ki gōpiyō̃ kō bhagāyā .

⁵⁴Ils ont écrit que les gopis avaient été kidnappées.

⁵¹Ab bāp thōṛēhī bhagāyēṅgē .

⁵⁵Le Père ne peut enlever personne.

⁵²Yah tō kāydā nahī̃ hai .

⁵⁶Ce n'est pas la loi.

⁵³Bābā samjhātē haĩ jab kōī mahātmā kahē ki śhivōham tō bōlō ki ēk taraph kahtē hō mahātmā yāni mahān ātmā phir apnē kō paramātmā athavā śhivōham kyō̃ kahtē hō  ?

⁵⁷Baba explique: Quand un mahatma vous dit "Shivohum", dites-lui: si tu dis que tu es un mahatma, c'est-à-dire une grande âme, pourquoi t'appelles-tu Dieu, pourquoi dis-tu "Shivohum"?

⁵⁴Mahān ātmā tō pavitra ātmā ṭhaharē .

⁵⁸Les grandes âmes sont des âmes pures.

⁵⁵Yah rāz samjhānā hai .

⁵⁹Vous devez expliquer ce secret.

⁵⁶Iskō gyān kā dharm yuddha kahā jātā hai .

⁶⁰C'est ce que l'on appelle la juste bataille de la connaissance.

⁵⁷Unhō̃ kē pās hai śhāstrō̃ kī|key mat aur tumhārē pās|pass hai śhrīmat .

⁶¹Ils suivent les directives des écritures, et vous, vous avez shrimat.

⁵⁸Bābā kahtē haĩ - maĩ ātā hī tab hū̃ jab rājyōg sikhlānā hai .

⁶²Baba dit: Je viens lorsque Je dois vous enseigner le Raja Yoga.

⁵⁹Bhārat kē ūpar hī yah sārā khēl hai .

⁶³Toute la pièce de théâtre est basée sur Bharat.

⁶⁰Hero-heroine kā part bhāratvāsiyō̃ kō milā huā hai .

⁶⁴Les habitants de Bharat ont reçu le rôle d’héros et d'héroïnes.

⁶¹Vāstav mē̃ vandē mātaram bhī in mātāō̃ kō kahā jātā hai .

⁶⁵"Salutations aux mères" s'adresse à vous, les mères.

⁶²Vah lōg tō bhūmi kō mātaram kahtē haĩ .

⁶⁶Les gens du parti du Congrès font référence à la terre lorsqu'ils disent "Mère".

⁶³Bhūmi tō tatva hai , unkō thōṛēhī mātā kahā jā saktā hai .

⁶⁷La terre est un élément. ⁶⁸Elle ne peut être appelée une mère.

⁶⁴Is dharnī mē̃ rahnē vālī tum mātāyē̃ hō .

⁶⁹Vous êtes les mères qui vivent sur cette terre.

⁶⁵Tumkō vandē mātaram kahā jātā hai .

⁷⁰"Salutations aux mères" s'adresse à vous.

⁶⁶Vah bhūmi kō vandē mātaram kahtē haĩ , tō bhūt pūjā hō gaī .

⁷¹Ces gens disent "Salutations à la Mère" en se référant à la terre. ⁷²C'est l'adoration des éléments.

⁶⁷Abhī tum bachchē yōgbal sē apnī bādśhāhī lētē hō .

⁷³Les enfants, vous êtes en train de revendiquer votre souveraineté avec le pouvoir du yoga.

⁶⁸Sab mēhnat kartē rahtē haĩ - pavitra ban bādśhāhī lēnē liē .

⁷⁴Vous faites l'effort nécessaire pour devenir purs et acquérir cette souveraineté.

⁶⁹Jis taraph sākṣhāt sarv samarth sarvśhaktimān hai , unkī hī jīt hōnī hai .

⁷⁵Il y aura la victoire pour ceux qui ont l'Autorité Toute Puissante avec eux.

⁷⁰Paramātmā kī|key mahimā bilkul alag hai .

⁷⁶La louange de Dieu est différente.

⁷¹Vah ākar drill sikhlātē haĩ ki māmēkam yād karō .

⁷⁷Il vient et vous enseigne cet exercice: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷²Aur sab tumkō duḥkh dēnē vālē haĩ .

⁷⁸Tous les autres vous donnent de la peine.

⁷³Sabhī duśhman ban vighna ḍāltē haĩ .

⁷⁹Ils deviennent vos ennemis et créent des obstacles.

⁷⁴Yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

⁸⁰Il n'y a rien de nouveau.

⁷⁵Hamkō kōī duniyā kī|key parvāh thōṛēhī hai .

⁸¹Nous ne sommes pas concernés par le monde.

⁷⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahtē haĩ - chauth kā chandramā dēkhā tab itnī gālī khāī .

⁸²On dit à propos de Krishna: "C'est parce qu'il a vu la lune la 4ème nuit qu'il a été insulté."

⁷⁷Kalaṅk jin par lagātē haĩ vahī phir kalaṅgīdhar banē̃gē .

⁸³Seuls ceux qui sont accusés deviennent Kalangidhar.

⁷⁸Phir ant mē̃ kahē̃gē - arē bhāratvāsiyō̃ , tumnē hamē̃ kitnī gālī the|dī  !

⁸⁴A la fin on dira: "Ô peuple de Bharat, tu nous as tant insultés.

⁷⁹Dēkhō , ham yah ban rahē haĩ , rājya-bhāgya lē rahē haĩ .

⁸⁵Regarde ce que nous sommes en train de devenir. ⁸⁶Nous obtenons la fortune du royaume."

⁸⁰Laṛāī kē|K maidān par tō bahut sahan karnā paṛtā hai .

⁸⁷On doit beaucoup endurer sur un champ de bataille.

⁸¹Tō jō rājya-bhāgya dētē haĩ , un par balihār jānā paṛtā hai .

⁸⁸Vous devez vous abandonner à Celui qui vous donne votre fortune du royaume.

⁸²Yah śhivbābā samjhā rahē haĩ .

⁸⁹Shiv Baba vous l'explique.

⁸³Yah dādā apnē kō bhagvān nahī̃ samajhtē haĩ isliē śhivbābā kahtē haĩ - bachchē , yah tumhārā kalp-kalp kā part hai .

⁹⁰Ce Dada ne considère pas qu'il est Dieu. ⁹¹C'est pour cela que Shiv Baba dit: Les enfants, c'est votre rôle à chaque cycle.

⁸⁴Tum bhī kahē̃gē jab-jab dharm kī|key glāni hōtī hai tab bābā ātē haĩ .

⁹²Vous dites également: "Baba vient lorsque c'est la diffamation de la religion.

⁸⁵Ab bābā āyā huā hai aur ham bābā sē varsā lē rahē haĩ .

⁹³Baba est venu et nous recevons de Lui notre héritage."

⁸⁶Nimantraṇ patra mē̃ bhī laukik bāp kē|K had kē|K varsē aur pārlaukik bāp kē|K varsē vālī point bahut achchhī likhī huī hai .

⁹⁴Dans la lettre d'invitation, de très bons points sont écrits sur l'héritage limité d'un père physique et l'héritage illimité du Père parlokik.

⁸⁷Bēhad kē|K bāp sē hī bēhad kā varsā miltā hai .

⁹⁵On ne reçoit d'héritage illimité que du Père illimité.

⁸⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bēhad kā varsā kisnē diyā  ?

⁹⁶Qui a donné à Lakshmi et Narayan l'héritage illimité?

⁸⁹Bābā nē .

⁹⁷Baba.

⁹⁰Tō yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁹⁸Tout cela doit être compris.

⁹¹Hamārā yah sitam sahan karnē kā bhī part hai .

⁹⁹Cela fait aussi partie de notre rôle de tolérer toute cette injustice.

⁹²21 janmō̃ kē liē bādśhāhī miltī hai . ⁹³Tō ismē̃ mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁰⁰Nous recevons la souveraineté pour 21 vies et devons donc faire des efforts.

⁹⁴Gāyā jātā hai son shows father , student shows teacher .

¹⁰¹On s'est souvenu: Le fils montre le père, l'étudiant montre le professeur.

⁹⁵Ab tumhārā real part hai .

¹⁰²C'est maintenant votre rôle réel.

⁹⁶Tum samjhā saktē hō vahī hamārā bāp , teacher , satgurū hai .

¹⁰³Vous pouvez expliquer qu'Il est votre Père, Professeur et Satgourou.

⁹⁷Vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp rachayitā hai .

¹⁰⁴Il est la Graine du monde humain, le Créateur.

⁹⁸Sab jīv ātmāō̃ kā bāp hai .

¹⁰⁵Il est le Père de tous les êtres vivants.

⁹⁹Unkō sarvavyāpī kaisē kahē̃gē  !

¹⁰⁶Comment peut-on dire qu'Il est omniprésent?

¹⁰⁰Bāp tō ūpar rahnē vālā hai tab tō duḥkh mē̃ unkō yād kartē haĩ .

¹⁰⁷Le Père est Celui qui réside tout là-haut et c'est pour cela que les gens se souviennent de Lui quand ils font l'expérience de la peine.

¹⁰¹Vah ātē tab haĩ jab dharm glāni hōtī hai .

¹⁰⁸Il vient lorsque c'est la diffamation de la religion.

¹⁰²Bābā kahtē haĩ hamārī janm bhūmi bhārat kē|K rahvāsī jab duḥkhī hōtē haĩ tab mujhē ānā paṛtā hai .

¹⁰⁹Baba dit: Je dois venir quand les résidents de Bharat, Mon lieu de naissance, deviennent malheureux.

¹⁰³Paramātmā kī|key janm bhūmi bhārat hai .

¹¹⁰Bharat est le lieu de naissance de Dieu.

¹⁰⁴Yah akṣhar kōī kē|K mukh sē kabhī nikalēgā nahī̃ .

¹¹¹Personne d'autre ne serait capable de parler ainsi.

¹⁰⁵Agar sab paramātmā hō̃ tō sabkī janm bhūmi bhārat hōgī .

¹¹²Si tout le monde était Dieu, Bharat serait le lieu de naissance de tout le monde.

¹⁰⁶Bābā kahtē haĩ sabhī preceptors kō bhī maĩ muktidhām lē jātā hū̃ .

¹¹³Baba dit: J'emmène aussi tous les précepteurs (prophètes) dans la terre de la libération.

¹⁰⁷Jab unhō̃ kō yah mālūm paṛē ki hamkō mukti dēnē vālā bābā hai , vah bhārat mē̃ janma lētē haĩ tō bhārat bahut baṛā bhārī tīrtha ban jāyē .

¹¹⁴Lorsqu'ils sauront que c'est Baba qui leur donne la libération et qu'Il naît à Bharat, Bharat deviendra un grand lieu de pèlerinage.

¹⁰⁸Samjhō , sabhī kō mālūm paṛē parantu ā kaisē sakē̃  !

¹¹⁵En supposant que tout le monde le sache, comment viendraient-ils ici?

¹⁰⁹Sabhī tō bhārat mē̃ ā na sakē̃ .

¹¹⁶Tout le monde ne peut pas venir à Bharat.

¹¹⁰Itnā tō ann nahī̃ hai bhārat mē̃ .

¹¹⁷Il n'y a pas assez de céréales.

¹¹¹Yah sunkar bahut-bahut khuśh hōṅgē ki ōhō , hamārā bābā , jō in gurūō̃ ādi kō bhī mukti dētē haĩ unkā janm bhārat mē̃ hōtā hai  !

¹¹⁸Ils seront très heureux d'entendre: "Oho! ¹¹⁹Le lieu de naissance de notre Baba, Celui qui accorde la libération à ces gourous etc. est Bharat."

¹¹²Pahchānē̃gē tō knowledge sē nā aur kyā dēkhē̃gē  !

¹²⁰Ils reconnaîtront cela à partir de la connaissance. ¹²¹Que verraient-ils d'autre?

¹¹³Brāhmaṇō̃ mē̃ jab kiskī soul ātī hai tō unkē bhī bōlnē sē pahchāntē haĩ nā .

¹²²Lorsqu'une autre âme entre dans le corps d'un prêtre brahmane, c'est à partir de ce qu'elle dit qu'ils reconnaissent l'âme.

¹¹⁴Bigar bōlnē pahchān kaisē hō saktī  ?

¹²³Comment pourrait-il y avoir cette reconnaissance si l'âme ne parlait pas?

¹¹⁵Bāt karnē sē mālūm paṛēgā - barōbar phalānī ātmā hai .

¹²⁴Quand cette âme parle, ils savent que c'est vraiment elle.

¹¹⁶Śhivbābā bhī jab knowledge dē̃ tab samajhē̃ ki śhivbābā bōltē haĩ .

¹²⁵C'est seulement lorsque Shiv Baba vous donne la connaissance que vous comprenez que c'est Lui qui parle.

¹¹⁷Gyān yah tō dē na sakē̃ .

¹²⁶Celui-ci ne peut pas vous donner la connaissance.

¹¹⁸Yah sivāē bāp kē|K kōī samjhā na sakē .

¹²⁷Personne excepté le Père ne peut l'expliquer.

¹¹⁹Kabhī-kabhī kōī kahtē haĩ - ham śhivbābā sē bāt karē̃ , parantu unkō pahchānē̃gē kaisē  ?

¹²⁸Parfois les gens disent: "Nous voudrions parler à Shiv Baba, mais comment pouvons-nous Le reconnaître?"

¹²⁰Samajh bhī nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁹Ils ne pourront rien comprendre.

¹²¹Buddhi sē samajhnā chāhiē ki yah knowledge bābā kē|K sivāē kōī dē nahī̃ saktā .

¹³⁰Vous savez que personne excepté Baba ne peut donner cette connaissance.

¹²²Dēkhō , kahā̃-kahā̃ bachchiyā̃ bigar dēkhē taṛaph rahī haĩ - śhivbābā sē milnē .

¹³¹Regardez, dans certains endroits, des filles se désespèrent de ne pouvoir rencontrer Shiv Baba, même si elles ne L'ont jamais vu.

¹²³Jarūr unkī tākat hai jō khīñchtī hai , kaśhiśh hōtī hai .

¹³²C'est sans aucun doute Son pouvoir qui les attire. ¹³³Il y a cette attraction.

¹²⁴Tō unhō̃ kō saphēd-pōś kā sākṣhātkār karātē haĩ isliē bābā kabhī hamārī dress badalnē nahī̃ dētē haĩ .

¹³⁴Elles reçoivent alors des visions de celui qui est habillé en blanc. ¹³⁵C'est pour cela que Baba ne me permet pas de changer de vêtements.

¹²⁵Tō unkī knowledge sē mālūm paṛtā hai .

¹³⁶Vous pouvez donc le dire à partir de Sa connaissance.

¹²⁶Bahutō̃ kō bhinn-bhinn prakār kē|K sākṣhātkār bhī hōtē haĩ .

¹³⁷Les enfants reçoivent toutes sortes de visions, mais quel en est le bénéfice?

¹²⁷Parantu unsē kyā phāydā  ? ¹²⁸Tumhārā kām knowledge sē hai . ¹²⁹Yah knowledge kōī dē na sakē .

¹³⁸Vous êtes seulement concernés par la connaissance; personne d'autre ne peut la donner.

¹³⁰Tō yah sārā gupta part huā .

¹³⁹Tout cela est un rôle incognito.

¹³¹Kahtē haĩ - maĩ ātmā kā rūp dhāraṇ kar ismē̃ pravēśh hō jātā hū̃ .

¹⁴⁰Il dit: Moi l'âme, J'entre en celui-ci.

¹³²Tō yah knowledge itnī bābā hī dētē haĩ .

¹⁴¹Seul Baba donne cette connaissance.

¹³³Ham thōṛēhī jāntē thē .

¹⁴²Je ne la connaissais pas auparavant.

¹³⁴Bābā dēkhō kitnī kamāl kartē haĩ  !

¹⁴³Voyez toutes les merveilles que Baba accomplit.

¹³⁵Kahtē haĩ - mujhē apnā vāris banāō .

¹⁴⁴Il dit: Faites de Moi votre Héritier.

¹³⁶Maĩ tumhārī itnī sēvā karū̃gā jō tumhārā bachchā bhī kabhī nahī̃ kar sakēgā .

¹⁴⁵Je vous servirai plus qu'aucun de vos enfants ne pourrait le faire.

¹³⁷Maĩ tumkō 21 janm kē liē rājya-bhāgya dū̃gā .

¹⁴⁶Je vous donnerai la fortune du royaume pendant 21 vies.

¹³⁸Phir bhī agar vāris na banāvē tō takdīr kahā jātā .

¹⁴⁷Si vous ne faites pas de Moi votre héritier, on dira que telle est votre fortune.

¹³⁹Tum bachchiyā̃ jāntī hō - ham śhivbābā sē varsā lēnē liē yahā̃ āyē haĩ .

¹⁴⁸Mes filles, vous savez que vous êtes venues ici pour recevoir votre héritage de Shiv Baba.

¹⁴⁰Śhivbābā kō aur vaikuṇṭha kō tum sivāē divya dr̥iṣhṭi kē|K dēkh na sakō .

¹⁴⁹Vous ne pouvez pas voir Shiv Baba ni le Paradis, ou seulement en visions divines.

¹⁴¹Gyān tō bilkul clear mil rahā hai nā .

¹⁵⁰Vous recevez une connaissance très claire.

¹⁴²Hamkō bābā rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁵¹Baba nous enseigne le Raja Yoga.

¹⁴³Ūñch tē ūñch varsā hai vaikuṇṭha kī|key bādśhāhī . ¹⁴⁴Sō bhī paṛhāī sē miltī hai .

¹⁵²L'héritage le plus élevé est la souveraineté du Paradis et vous ne le recevrez qu'en étudiant.

¹⁴⁵Kōī bhī rājyōg sikhlā na sakē .

¹⁵³Personne d'autre ne peut vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁴⁶Ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁵⁴Nous changeons d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁴⁷Yah rājyōg sikhlātē hī ant mē̃ haĩ tab tō phir satyug mē̃ rājā-rānī banē̃gē .

¹⁵⁵Ce Raja Yoga est enseigné à la fin (du cycle) afin que vous puissiez devenir des rois et des reines à l'âge d'or.

¹⁴⁸Yah mūsalō̃ kī|key laṛāī prasiddh hai .

¹⁵⁶La guerre avec les missiles est restée dans les esprits.

¹⁴⁹Gītā sē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā huī .

¹⁵⁷La religion des déités a été établie à travers la Gîta.

¹⁵⁰Us samay tō aur kōī dharm thā nahī̃ .

¹⁵⁸Il n'existait pas d'autres religions à ce moment-là.

¹⁵¹Vē|way sab kahā̃ gayē  ?

¹⁵⁹Où sont-ils tous allés?

¹⁵²Vināśh huā .

¹⁶⁰La destruction a eu lieu.

¹⁵³Bilkul sahaj bāt hai .

¹⁶¹C'est tellement simple!

¹⁵⁴Train mē̃ tō tum bachchē bahut service kar saktē hō phir bhī prajā tō ban jāyēgī .

¹⁶²Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service dans les trains. ¹⁶³Au moins, des sujets seront créés.

¹⁵⁵Gāṛī kā ḍibbā hī tumhārī prajā ban jāyēgī .

¹⁶⁴Tous ceux qui sont dans le wagon deviendront vos sujets.

¹⁵⁶Baiṭhkar sunē̃gē tō unkō bahut achchhā lagēgā .

¹⁶⁵S'ils s'assoient et écoutent, ils apprécieront.

¹⁵⁷Literature hāth mē̃ hōnā chāhiē .

¹⁶⁶Vous devriez toujours avoir de la littérature avec vous.

¹⁵⁸Sāth mē̃ lāḍlā śhrīkr̥iṣhṇa bhī hōnā chāhiē .

¹⁶⁷Vous devriez aussi avoir une image du Bien-Aimé Shri Krishna avec vous.

¹⁵⁹Achchhā  !

¹⁶⁸Achcha.

¹⁶⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷¹Essence pour la dharna:

¹⁶³1 ) 21 janmō̃ kī|key takdīr banānē kē liē śhivbābā kō apnā vāris banānā hai .

¹⁷² 1. Afin de gagner votre fortune pour 21 vies, faites de Shiv Baba votre héritier.

¹⁶⁴Her|har karma sē bāp , teacher , satgurū - tīnō̃ kā show karnā hai .

¹⁷³Montrez (révélez) le Père, le Professeur et le Satgourou par chacune de vos actions.

¹⁶⁵2 ) gyān clear mil rahā hai isliē sākṣhātkār kī|key āśh nahī̃ rakhnī hai .

¹⁷⁴ 2. Vous recevez une connaissance très claire. ¹⁷⁵N'ayez donc pas le désir de recevoir des visions.

¹⁶⁶Sākṣhāt sarv samarth bāp hamārē sāth hai - isliē vighnō̃ sē ghabrānā nahī̃ hai .

¹⁷⁶Le Père à l'Autorité Toute Puissante est avec vous; par conséquent, ne soyez pas effrayés par les obstacles.

¹⁶⁷Vardān  : «  mērā bābā ' ' kē|K smr̥iti svarūp dvārā samarthiyō̃ kā adhikār prāpt karnē vālē samarth ātmā bhav ¹⁶⁸Kalp pahlē kī|key smr̥iti ātē hī bachchē kahtē tum mērē hō aur bāp kahtē tum mērē hō .

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes puissantes et recevoir un droit à tous les pouvoirs en devenant les incarnations de la conscience «Mon Baba».

¹⁶⁹Is mērē-pan kī|key smr̥iti sē nayā jīvan , nayā jahān mil gayā aur sadā kē liē «  mērā bābā ' ' is smr̥iti svarūp mē̃ ṭik gayē . ¹⁷⁰Isī smr̥iti kē|K return mē̃ samarthī svarūp ban gayē , jō jitnā smr̥iti mē̃ rahtē haĩ utnā unhē̃ samarthiyō̃ kā adhikār prāpt hōtā hai .

¹⁷⁸ Dès que vous avez eu conscience du cycle précédent, les enfants, vous avez dit: Tu es à moi et le Père a dit «Vous M’appartenez». avec la conscience de votre appartenance, vous avez trouvé une nouvelle vie et un nouveau monde et vous vous êtes stabilisés dans la conscience de «Mon Baba» pour l’éternité.

¹⁷¹Jahā̃ smr̥iti hai vahā̃ samarthī hai hī .

¹⁷⁹En retour de cette conscience, on a fait de vous des incarnations de pouvoir.

¹⁷²Thōṛī bhī vismr̥iti hai tō vyarth hai isliē sadā smr̥iti svarūp sō samarth svarūp banō .

¹⁸⁰Plus vous maintenez cette conscience, plus important sera votre droit à tous les pouvoirs.

¹⁷³Slōgan  : hard worker kē|K sāth-sāth sthiti mē̃ bhī sadā hard ( majbūt ) banō .

¹⁸¹Lorsqu’il y a cette conscience, il y a aussi le pouvoir, s’il y a le moindre oubli, c’est du gaspillage.

¹⁷⁴Mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya  : «  sr̥iṣhṭi kī|key ādi kaisē hōgī  ?

¹⁸²Par conséquent, soyez de constants de souvenir et donc des incarnations de pouvoir.

¹⁷⁵' '

¹⁸³Devise: En même temps qu’être un travailleur solide (hard), soyez aussi solide (hard) dans votre niveau.

¹⁷⁶Bahut manuṣhya yah praśhna pūchhtē haĩ ki paramātmā nē sr̥iṣhṭi kaisē rachī hai  ?

¹⁸⁴*** OM SHANTI *** Doux enseignements élevés de Mateshwari ¹⁸⁵A quoi ressemblera le début du monde?

¹⁷⁷Ādi mē̃ kaunsā manuṣhya rachā ab uskā nām rūp samajhnā chāhtē haĩ .

¹⁸⁶Beaucoup de gens posent la question: "Comment Dieu a-t-Il créé le monde?

¹⁷⁸Ab us par unhō̃ kō samjhāyā jātā hai ki paramātmā nē sr̥iṣhṭi kī|key ādi brahmā tan sē kī hai , pahlā ādmī brahmā rachā hai .

¹⁸⁷Quel être humain a-t-Il créé au début?" ¹⁸⁸Ils veulent connaître son nom et sa forme. ¹⁸⁹On leur explique alors que Dieu crée le début du monde par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹⁷⁹Tō jis paramātmā nē sr̥iṣhṭi kī|key ādi kī hai tō avaśhya paramātmā nē bhī is sr̥iṣhṭi mē̃ apnā part avaśhya bajāyā hai .

¹⁹⁰Tout d'abord, Il crée l'être, Brahma. ¹⁹¹Le Dieu qui a créé le début du monde doit certainement avoir joué Son rôle dans le monde!

¹⁸⁰Ab paramātmā nē kaisē part bajāyā  ?

¹⁹²Mais de quelle façon Dieu joue-t-Il Son rôle?

¹⁸¹Pahlē tō paramātmā nē sr̥iṣhṭi kō rachā , usmē̃ bhī pahlē brahmā kō rachā tō gōyā pahlē brahmā kī|key pavitra ātmā huī vahī jākar śhrīkr̥iṣhṇa banī , usī tan dvārā phir dēvī dēvtāō̃ kē|K sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā kī|key .

¹⁹³Tout d'abord Dieu crée le monde, et avant cela Il crée Brahma. ¹⁹⁴C'est l'âme de Brahma qui devient pure en premier, et qui plus tard, devient shri Krishna. ¹⁹⁵Dieu mène à bien l'établissement du monde des déités par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁸²Tō daivī sr̥iṣhṭi kī|key rachnā brahmā tan dvārā karāī , tō dēvī dēvtāō̃ kā ādi pitā ṭhahrā|ṭhaharā brahmā , brahmā sō śhrīkr̥iṣhṇa bantā hai vahī śhrīkr̥iṣhṇa kā phir ant kā janm brahmā tan hai .

¹⁹⁶La création du monde des déités a été menée à bien par l'intermédiaire du corps de Brahma, et donc Adi Pita, le premier père des déités, est Brahma. ¹⁹⁷Brahma devient shri Krishna, et dans la dernière de ses vies, ce même shri Krishna redevient Brahma.

¹⁸³Ab aisē hī sr̥iṣhṭi kā niyam chaltā ātā hai .

¹⁹⁸C'est ainsi que se perpétue cette loi du monde.

¹⁸⁴Ab vahī ātmā sukh kā part pūrā kar duḥkh kē|K part mē̃ ātī hai tō rajō tamō avasthā pās|pass kar phir śhūdra sē brāhmaṇ bantē haĩ .

¹⁹⁹La même âme en finit avec son rôle de bonheur et entame son rôle de peine, et ensuite, après être passée par les niveaux rajo et tamo, l'âme change de shudra en brahmine.

¹⁸⁵Tō ham haĩ brahmā vãnśhī sō śhiv vãnśhī sachchē brāhmaṇ .

²⁰⁰Nous sommes donc les véritables brahmines qui forment le clan de Brahma, et donc le clan de Shiva.

¹⁸⁶Ab brahmā vãnśhī uskō kahtē haĩ - jō brahmā kē|K dvārā avināśhī gyān lēkar pavitra bantē haĩ tō issē siddha hai ki is sr̥iṣhṭi kā ādi pitā hai bābā brahmā . ¹⁸⁷Achchhā .

²⁰¹On dit que le clan de Brahma est constitué de ceux qui ont pris la connaissance impérissable par l'intermédiaire de Brahma et qui sont devenus purs. ²⁰²Cela prouve que Adi Pita, le premier père de ce monde, est Brahma Baba.

¹⁸⁸Ōm śhānti .

²⁰³Achcha.