Murli du jour du mercredi 14 juin 2023

⁰14-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā hai satōpradhān sannyās , tum dēh sahit is sārī purānī duniyā kō buddhi sē bhūltē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, votre renoncement est satopradhan.

²Praśhna  : tum brāhmaṇ bachchō̃ par kaun see|sī|C javābdārī bahut baṛī hai  ?

²Avec votre intellect, vous renoncez à ce vieux monde ainsi qu'à votre vieux corps.

³Uttar  : tumhārē par javābdārī hai pāvan bankar sārē viśhva kō pāvan banānē kī|key .

³Question: Les enfants brahmines, quelle grande responsabilité avez-vous?

⁴Iskē liē tumhē̃ nirantar śhivbābā kō yād kartē rahnā hai .

⁴Réponse: Celle de devenir purs et de rendre pur le monde entier.

⁵Yād hī yōg agni hai jissē ātmā pāvan bantī hai .

⁵Pour cela, vous devez continuer à vous souvenir de Shiv Baba.

⁶Vikarma vināśh hō jātē haĩ . ⁷Gīt  : duḥkhiyō̃ par rahm karō …

⁶Le souvenir est le feu du yoga grâce auquel vous, les âmes, devenez pures, et dans lequel vos péchés sont détruits. ⁷Chanson: Aie de la miséricorde pour ceux qui sont dans la peine, ô ma Mère et Père!

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Bachchō̃ nē gīt sunā ki ham bachchē haĩ . ¹⁰Tumhārā jarūr vah bāp hai .

⁹Les enfants, vous avez entendu dans la chanson que vous êtes Ses enfants et qu'Il est votre Père.

¹¹Ab bāp kō bachchē kabhī bhī sarvavyāpī nahī̃ kahtē .

¹⁰Des enfants ne diraient jamais que leur père est omniprésent.

¹²Laukik bāp kē|K bachchē kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki hamārā bāp sarvavyāpī hai .

¹¹Les enfants d'un père physique ne disent pas que leur père est omniprésent.

¹³Yah bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ tum sab bachchē hō , tumhārā bāp hai , jiskō parampitā kahtē haĩ .

¹²Le Père illimité vient vous expliquer: Vous êtes Mes enfants et Je suis le Père suprême.

¹⁴Paramātmā kō supreme soul bhī kahtē haĩ .

¹³Dieu est également appelé l'Âme suprême.

¹⁵Param mānā supreme , ātmā mānā soul .

¹⁴"Param" veut dire suprême et "atma" veut dire âme.

¹⁶Tō jarūr sab bachchē haĩ aur ēk bāp hai .

¹⁵Par conséquent vous êtes Mes enfants et Je suis votre Père.

¹⁷Sab bhakta ēk bhagvān kō yād kartē haĩ jiskō yād kiyā jātā hai unkā jarūr nām , rūp , dēśh , kāl hōtā hai .

¹⁶Tous les dévots se souviennent de Dieu, l'Unique, et Celui dont ils se souviennent a un nom, une forme, un lieu de résidence et une époque.

¹⁸Unkō bēant nahī̃ kahā jā saktā .

¹⁷Il ne peut pas être infini comme ils le prétendent.

¹⁹Manuṣhya īśhvar bāp kō bēant kahtē āyē haĩ , unkā kōī ant pā nahī̃ saktē haĩ aur phir kahtē haĩ sarvavyāpī hai .

¹⁸Les êtres humains ont dit que Dieu le Père était infini et que personne ne pouvait en atteindre les limites.

²⁰Yah tō baṛā anarth hō gayā .

¹⁹Ils disent ensuite qu'Il est omniprésent, ce qui n'a aucun sens.

²¹Patthar-ṭhikkar sabmē̃ īśhvar hai unkō phir bēant kahtē haĩ .

²⁰Ils disent que Dieu se trouve dans les pierres et les cailloux et qu'Il est infini.

²²Bachchē bāp kō bhūl gayē haĩ isliē sārī manuṣhya sr̥iṣhṭi nāstik patit kahī jātī hai .

²¹Les enfants ont oublié leur Père et c'est pourquoi on dit que le monde entier est athée et impur.

²³Har ēk nar-nārī patit haĩ tab tō patit sē pāvan banānē vālē kō yād kartē haĩ .

²²Tous les hommes et toutes les femmes sont impurs, et c'est pourquoi ils se souviennent du Purificateur.

²⁴Is duniyā mē̃ kōī kō bhī mahān ātmā nahī̃ kahā jā saktā .

²³Dans ce monde, personne ne peut être qualifié de "mahatma".

²⁵Pavitra ātmā patit duniyā mē̃ hō nahī̃ saktī .

²⁴Des âmes pures ne pourraient pas vivre dans le monde impur.

²⁶Bāpū gāndhī jī bhī kahtē thē patit-pāvan sītārām - yah manuṣhya kē liē kahtē , pānī kī|key gaṅgā kē liē tō nahī̃ kahā . ²⁷Yah hai jhūṭh .

²⁵Bapu Gandhiji disait: "Le Purificateur est Rama qui appartient à Sita." ²⁶Cela s'adressait à des êtres humains. ²⁷Il ne disait pas que le Gange était le Purificateur.

²⁸Jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā , hai hī jhūṭh khaṇḍ .

²⁸Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux.

²⁹Sachkhaṇḍ thā jabki naī duniyā mē̃ nayā bhārat thā .

²⁹Quand la nouvelle Bhârat existait dans le nouveau monde, c'était la terre de la vérité.

³⁰Ab vahī bhārat purānā hō gayā hai .

³⁰Mais Bhârat a vieilli.

³¹Bhārat jab nayā thā tō unkō svarg kahā jātā hai , jiskō 5 hajār varṣh huē .

³¹Quand Bhârat était neuve, c'était le paradis. ³²C'était il y a 5000 ans.

³²Trētā mē̃ dō kalāyē̃ kam huī .

³³Puis elle a perdu deux degrés à l'âge d'argent.

³³Is samay tō kaliyug hai , inkō kahā jātā hai purānī duniyā .

³⁴En ce moment c'est l'âge de fer, le vieux monde.

³⁴Purānī duniyā mē̃ purānā bhārat .

³⁵La vieille Bhârat existe dans le vieux monde.

³⁵World naī bhī hōtī hai tō purānī bhī hōtī hai .

³⁶Il y a d'abord le nouveau monde, puis le vieux monde.

³⁶Ab hai purānī duniyā , sab manuṣhya nāstik haĩ , isliē duḥkhdhām kahā jātā hai .

³⁷C'est actuellement le vieux monde. ³⁸Tous les êtres humains sont athées et c'est pourquoi on l'appelle la terre de la peine.

³⁷Phir is duḥkhdhām kō sukhdhām tō ēk hī bāp banā saktē haĩ .

³⁹Seul le Père peut changer cette terre de la peine en terre du bonheur.

³⁸Bhārat jō pāvan thā patit ban gayā hai , jab purity thī tō peace prosperity thī .

⁴⁰Bhârat était pure et elle est aujourd'hui impure. ⁴¹Lorsqu'il y avait la pureté, il y avait également la paix et la prospérité.

³⁹Bhārat kī|key āyu average baṛī thī . ⁴⁰Abhī tō bahut chhōṭī hai .

⁴²L'espérance de vie de ses habitants était longue; elle est maintenant très courte.

⁴¹Bhārat rōgī kab sē banā hai - duniyā nahī̃ jāntī .

⁴³Les gens ne savent pas quand Bhârat est tombée malade.

⁴²Aisē nahī̃ kahē̃gē ki paramparā sē rōgī hai .

⁴⁴On ne peut pas dire que Bhârat soit malade depuis toujours.

⁴³Bhakti śhurū hī dvāpar sē hōtī hai .

⁴⁵La dévotion ne commence qu'à l'âge de cuivre.

⁴⁴Kaliyug kā jab ant hōtā hai tab bāp ākar gyān dētē haĩ .

⁴⁶Quand c'est la fin de l'âge de fer, le Père vient vous donner la connaissance.

⁴⁵Gyān hai hī gyān sāgar kē pās .

⁴⁷Seul l'Océan de Connaissance possède la connaissance.

⁴⁶Gyān kā sāgar knowledgeful - yah us bāp kī|key hī mahimā hai .

⁴⁸La louange "Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance" n'appartient qu'au Père.

⁴⁷Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

⁴⁹Il est la Graine du monde humain.

⁴⁸Sarvavyāpī kahnē sē bāp-bachchē kā lav|love nahī̃ rahtā .

⁵⁰Lorsque l'on parle d'omniprésence, il ne peut pas être question d'amour entre le Père et l'enfant.

⁴⁹Yah hai orphan duniyā .

⁵¹Ce monde est un monde d'orphelins.

⁵⁰Sab āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ isliē iskō raurav nark kahā jātā hai .

⁵²Ils ne cessent de se battre et c'est pourquoi ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

⁵¹Bhārat svarg thā , ab nark hai .

⁵³Bhârat était le paradis et c'est aujourd'hui l'enfer.

⁵²Yah kiskō bhī patā nahī̃ paṛtā hai ki ham narkvāsī haĩ tō jarūr nark sē transfer hōṅgē .

⁵⁴Les gens ignorent qu'ils sont les résidents de l'enfer et qu'ils vont être transférés.

⁵³Parantu aisē nahī̃ ki narkvāsī punarjanma phir svarg mē̃ lē saktē haĩ .

⁵⁵Cela ne veut pas dire que les résidents de l'enfer vont renaître au paradis.

⁵⁴Vah punarjanma sab nark mē̃ hī lētē haĩ .

⁵⁶Tous renaissent en enfer.

⁵⁵Nark kō hī patit duniyā kahā jātā hai .

⁵⁷L'enfer est appelé le monde impur.

⁵⁶Nirvāṇdhām ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān hai jiskō nirākārī duniyā kahā jātā hai .

⁵⁸Le nirvana est le lieu de résidence des âmes, le monde incorporel.

⁵⁷Ātmā star immortal hai . ⁵⁸Śharīr mortal hai .

⁵⁹L'âme, c'est-à-dire l'étoile, est immortelle, alors que le corps est mortel.

⁵⁹Ātmā kō ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēnā paṛtā hai .

⁶⁰L'âme doit quitter son corps pour en prendre un autre.

⁶⁰84 janmō̃ kā bhī gāyan hai .

⁶¹Il y a la louange des 84 vies.

⁶¹84 lākh janm kahnā bhī gapōṛā hai .

⁶²Parler de 8400000 vies est un mensonge.

⁶²Bāp samjhātē haĩ jō bhī ātmā part bajānē ātī hai , ākar organs mē̃ pravēśh kartī hai . ⁶³Parantu sabkē 84 janm bhī nahī̃ hō saktē .

⁶³Le Père explique: Toutes les âmes viennent jouer leur rôle et pour cela elles doivent entrer dans un corps, mais tout le monde ne peut pas naître 84 fois.

⁶⁴Satyug mē̃ jō dēvī-dēvtā hōṅgē unhō̃ kē|K hī 84 janm hōṅgē .

⁶⁴Ceux qui étaient les déités de l'âge d'or naîtront 84 fois.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ āgē bhī kahā thā tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ batlātā hū̃ .

⁶⁵Le Père dit: Je vous ai déjà dit que vous ne connaissiez pas vos propres vies.

⁶⁶Tum hō brahmākumār kumāriyā̃ .

⁶⁶A présent, Je vous explique tout.

⁶⁷Achchhā , brahmā kā bāp kaun hai  ?

⁶⁷Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁸Śhiv .

⁶⁸Achcha…

⁶⁹Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar hai śhivbābā kē|K bachchē .

⁶⁹Qui est le Père de Brahma? ⁷⁰C'est Shiva.

⁷⁰Unhō̃ kō bhī apnā sūkṣhma śharīr hai .

⁷¹Brahma, Vishnou et Shankar sont les enfants de Shiv Baba.

⁷¹Parampitā paramātmā kō apnā śharīr nahī̃ hai .

⁷²Ils ont un corps subtil.

⁷²Bāp kahtē haĩ mērā nām hī śhiv hai .

⁷³Le Père suprême, l'Âme suprême, n'a pas de corps à Lui.

⁷³Bhal kōī rūdra bhī kahtē , kōī sōmnāth kahtē haĩ .

⁷⁴Il dit: Certains M'appellent Rudra et d'autres Somnath, mais Mon véritable nom est Shiva.

⁷⁴Hū̃ tō maĩ nirākār .

⁷⁵Je suis l'Incorporel.

⁷⁵Barōbar bhārat mē̃ śhiv kē|K mandir bhī haĩ .

⁷⁶A Bhârat, il existe de nombreux temples consacrés à Shiva.

⁷⁶Gyān kā sāgar parampitā paramātmā kō hī kahā jātā hai , śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁷Seul le Père suprême, l'Âme suprême, et non Krishna, est l'Océan de Connaissance.

⁷⁷Vah tō satyug kā prince hai .

⁷⁸Krishna est un prince de l'âge d'or.

⁷⁸Unmē̃ yah ādi-madhy-ant kā gyān nahī̃ hai .

⁷⁹Il n'a pas la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle.

⁷⁹Satyugī dēvtāō̃ mē̃ bhī yah gyān nahī̃ hai .

⁸⁰Même les déités de l'âge d'or n'ont pas cette connaissance.

⁸⁰Tum jāntē hō abhī ham hīrē tulya ban rahē haĩ .

⁸¹Vous savez que vous êtes en train de devenir aussi précieux que des diamants.

⁸¹Parampitā paramātmā kē|K sivāē kōī rājyōg sikhlā na sakē .

⁸²Seul le Père suprême, l'Âme suprême, peut vous enseigner le Raja Yoga.

⁸²Śhrīkr̥iṣhṇa kō paramātmā nahī̃ kah saktē .

⁸³Krishna ne peut pas être appelé Âme suprême.

⁸³Paramātmā sirph ēk nirākār kō hī kahā jātā hai .

⁸⁴Seul l'Incorporel est appelé Âme Suprême.

⁸⁴Us bāp kō hī sab bhūlē huē haĩ .

⁸⁵Tous ont oublié le Père.

⁸⁵Is samay sab patit tamōpradhān haĩ .

⁸⁶En ce moment, tous sont impurs et tamopradhan.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ yah sārā variety manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai .

⁸⁷Le Père dit: C'est l'arbre varié du monde humain.

⁸⁷Tamōpradhān rōgī duḥkhī haĩ .

⁸⁸Tous sont tamopradhan, malades et malheureux.

⁸⁸Bhārat kitnā ūñch thā , abhī tō kaṅgāl hai .

⁸⁹Bhârat était tellement élevée et elle est aujourd'hui si misérable!

⁸⁹Śhāstrō̃ mē̃ tō kalp kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh likh dī hai .

⁹⁰Dans les écritures, ils ont prétendu que le cycle durait de centaines de milliers d'années.

⁹⁰Samajhtē haĩ kaliyug kō abhī 40 hajār varṣh chalnā hai .

⁹¹Ils croient que l'âge de fer doit encore durer 40000 ans.

⁹¹Bāp samjhātē haĩ yah hai ghōr andhiyārā .

⁹²Le Père explique: Ce sont les ténèbres.

⁹²Ab gyān sūrya pragaṭā agyān andhēr vināśh .

⁹³Mais maintenant que le Soleil de la Connaissance s'est levé, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

⁹³Bāp hai gyān sūrya .

⁹⁴Le Père est le Soleil de la Connaissance.

⁹⁴Vah ākar agyān ghōr andhiyārē kō miṭātē haĩ .

⁹⁵Il vient chasser l'obscurité extrême de l'ignorance.

⁹⁵Abhī hai brahmā kī rāt .

⁹⁶C'est en ce moment la nuit de Brahma.

⁹⁶Satyug-trētā kō brahmā kā din kahā jātā hai .

⁹⁷Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour de Brahma.

⁹⁷Tō tum hō brahmākumār kumāriyā̃ , brahmā kē|K bachchē .

⁹⁸Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma.

⁹⁸Brahmā tō viśhva athavā svarg kā rachayitā nahī̃ hai .

⁹⁹Brahma n'est ni le créateur du monde ni le créateur du paradis.

⁹⁹Nirākār heavenly god father kī|key hī mahimā hai .

¹⁰⁰Cette louange n'appartient qu'à Dieu l'Incorporel, le Père du paradis.

¹⁰⁰Vah bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁰¹Le Père vient Lui-même vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ - hē bachchē , ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁰²Il vous dit: "Ô les enfants!" ¹⁰³Il parle aux âmes.

¹⁰²Ātmā hī sab kuchh suntī hai , dhāraṇ kartī hai aur saṅskār lē jātī hai .

¹⁰⁴C'est l'âme qui écoute, qui s'imprègne de tout cela et qui emporte ses sanskars avec elle.

¹⁰³Jaisē bābā nē samjhāyā hai laṛāī kē|K maidān mē̃ martē haĩ tō saṅskārō̃ anusār janma lē phir laṛāī mē chalē jāyēṅgē .

¹⁰⁵Baba vous a expliqué que ceux qui meurent sur un champ de bataille renaissent en fonction de leurs sanskars, et ainsi, refont la guerre.

¹⁰⁴Is samay sabkī ātmāyē̃ tamōpradhān haĩ .

¹⁰⁶En ce moment toutes les âmes sont tamopradhan.

¹⁰⁵Sab ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ .

¹⁰⁷Elles ne cessent de se donner de la peine.

¹⁰⁶Sabsē baṛā duḥkh kaun dētē haĩ  ?

¹⁰⁸Qui donne la plus grande peine?

¹⁰⁷Jō tumhē̃ paramātmā sē bēmukh kartē haĩ isliē śhivbābā kahtē haĩ - bachchē , tum un sabkō chhōṛō .

¹⁰⁹Ceux qui vous détournent de Dieu. ¹¹⁰C'est pourquoi Shiv Baba dit: Les enfants, détournez-vous d'eux.

¹⁰⁸God is one kahā jātā hai .

¹¹¹On dit: "Dieu est unique."

¹⁰⁹Tum sab brides hō , maĩ hū̃ tumhārā bridegroom . ¹¹⁰Hē sajniyā̃ , tum bilkul lāyak nahī̃ hō svarg mē chalnē kē liē .

¹¹²Vous êtes toutes Mes épouses et Je suis votre Jeune Marié: Ô Mes épouses, vous n'êtes pas encore dignes d'aller au paradis!

¹¹¹Māyā nē tumkō bilkul nā lāyak banā diyā hai .

¹¹³Maya vous a rendues complètement indignes.

¹¹²Yah hai rāvaṇ rājya .

¹¹⁴Ici c'est le royaume de Ravan.

¹¹³Satyug mē̃ hai rām rājya .

¹¹⁵A l'âge d'or il y a le royaume de Rama.

¹¹⁴Rām śhiv kō kahā jātā hai .

¹¹⁶Shiva est également appelé Rama.

¹¹⁵Abhī tum hō brāhmaṇ , parampitā paramātmā jō svarg kī|key sthāpanā kartē hai unsē tum varsā lē rahē hō .

¹¹⁷Vous êtes des Brahmines. ¹¹⁸Vous recevez votre héritage du Père suprême, de l'Âme suprême, qui établit le paradis.

¹¹⁶Bhāratvāsiyō̃ kō svarg kā varsā mil rahā hai .

¹¹⁹Ce sont les habitants de Bhârat qui reçoivent l'héritage du paradis.

¹¹⁷Kalaṣh mātāō̃ par rakhā hai .

¹²⁰L'urne est placée sur la tête des mères.

¹¹⁸Mātā gurū bigar kiskā kalyāṇ nahī̃ hōtā .

¹²¹Personne ne peut recevoir de bénéfice sans la mère gourou.

¹¹⁹Jiskē liē gātē haĩ tvamēv mātāśhcha pitā . . unkō phir sarvavyāpī kahnā kitnī baṛī bhūl hai  !

¹²²Dire que l'Unique est omniprésent alors que l'on dit "Tu es la Mère et Père" est une si grande erreur!

¹²⁰Māt-pitā kō phir bēant kah dētē haĩ .

¹²³Ils qualifient la Mère et Père d'infini.

¹²¹Gātē bhī haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē , tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē .

¹²⁴Ils chantent: "Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants. ¹²⁵Nous recevons un si grand bonheur grâce à Ta miséricorde."

¹²²Phir bāp par dōṣh kaisē rakhtē hō .

¹²⁶Dans ce cas, comment peut-on blâmer le Père pour quoi que ce soit?

¹²³Bāp tō ākar patit sē pāvan banātē haĩ .

¹²⁷Il vient ici pour vous rendre purs.

¹²⁴Patit rāvaṇ banātē haĩ .

¹²⁸C'est Ravan qui vous a rendus impurs.

¹²⁵Abhī rāvaṇ rājya khatm hō rāmrājya phir śhurū hō jāyēgā .

¹²⁹Le royaume de Ravan touche à sa fin et le royaume de Rama va bientôt commencer.

¹²⁶Is chakra kō achchhī rīti samajhnā hai .

¹³⁰Vous devez très bien comprendre le cycle.

¹²⁷Bēhad kī|key history-geography bēhad kā bāp hī sunāyēṅgē .

¹³¹Seul le Père illimité vous raconte l'histoire et la géographie illimitées.

¹²⁸Yah hai rudra gyān yagya .

¹³²C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹²⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kā yagya nahī̃ hai .

¹³³Ce n'est pas le feu sacrificiel de Shri Krishna.

¹³⁰Vahī gītā kā rājyōg hai parantu śhrīkr̥iṣhṇa kōī gyān nahī̃ dētē haĩ .

¹³⁴C'est le Raja Yoga de cette même Gîta. ¹³⁵Shri Krishna ne donne aucune connaissance.

¹³¹Yah hai rudra śhiv bhagvānuvāch .

¹³⁶Ce sont les paroles de Rudra, de Dieu Shiva.

¹³²Rudra gyān yagya sē hī vināśh jvālā pragaṭ huī hai .

¹³⁷Les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹³³Ab tum bachchē āyē hō māt-pitā sē svarg kā varsā lēnē .

¹³⁸Les enfants, vous êtes venus prétendre à votre héritage du paradis auprès de la Mère et Père.

¹³⁴Yah kōī andhaśhradhā nahī̃ hai .

¹³⁹Ce n'est pas de la foi aveugle.

¹³⁵University vā college mē̃ kōī andhaśhradhā hōtī nahī̃ .

¹⁴⁰Il n'est pas question de foi aveugle dans une université ou dans une grande école.

¹³⁶Yahā̃ par andhaśhradhā kī|key bāt nahī̃ .

¹⁴¹Ici non plus il n'est pas question de foi aveugle.

¹³⁷Tum bāp sē bēhad kā varsā lēnē manuṣhya sē dēvtā bannē āyē hō .

¹⁴²Vous êtes venus ici pour recevoir du Père votre héritage illimité et pour changer d'êtres humains en déités.

¹³⁸Yah god fatherly university hai .

¹⁴³C'est l'université de Dieu le Père.

¹³⁹Bāp samjhātē haĩ yah bhārat daivī rājasthān thā . ¹⁴⁰Hīrē javāharō̃ kē|K mahal bantē thē .

¹⁴⁴Il vous explique: Bhârat était la terre divine des rois et on y construisait des palais incrustés de diamants et de pierres précieuses.

¹⁴¹Bhakti mārg mē̃ bhī sōmnāth kā mandir kitnā baṛā banāyā hai .

¹⁴⁵Sur le chemin de la dévotion ils ont construit un immense temple consacré à Somnath.

¹⁴²Unsē pahlē kyā hōgā .

¹⁴⁶Alors qu'est-ce que cela devait être avant!

¹⁴³Abhī tō bhārat kaṅgāl hai .

¹⁴⁷Bhârat est actuellement misérable.

¹⁴⁴Phir sirtāj banānā bāp kā hī kām hai .

¹⁴⁸C'est la tâche du Père de la rendre à nouveau couronnée.

¹⁴⁵Abhī tum bachchē jāntē hō ham māt-pitā kē|K sammukh baiṭhē haĩ aur 21 janmō̃ kā sukh pā rahē haĩ .

¹⁴⁹Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant assis personnellement devant la Mère et Père, et que vous recevez du bonheur pour 21 vies.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ - hē ātmāō̃ , ab tum mujhē yād karō maĩ tumhārā guide aur liberator hū̃ .

¹⁵⁰Le Père dit: Ô les âmes, souvenez-vous de Moi. ¹⁵¹Je suis votre Guide et votre Libérateur.

¹⁴⁷World kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai - yah tō bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai .

¹⁵²Les enfants, la façon dont l'histoire et la géographie du monde se répètent vous a été expliquée.

¹⁴⁸Ismē̃ andhaśhradhā kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁵³Il n'est pas question de foi aveugle.

¹⁴⁹Tumhārā hai satōpradhān bēhad kā sannyās .

¹⁵⁴Votre renoncement est illimité et satopradhan.

¹⁵⁰Tum purānī duniyā kō buddhi sē chhōṛtē hō isliē bāp kahtē haĩ sarv dharmāni . . . . dēh sahit dēh kē|K jō bhī sambandh haĩ sabkō bhūl apnē kō aśharīrī ātmā samjhō .

¹⁵⁵Vous renoncez au vieux monde avec votre intellect et c'est pourquoi le Père dit: Renoncez à toutes les relations corporelles. ¹⁵⁶Oubliez tout et considérez que vous êtes des âmes sans corps.

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ is dēh kā bhān chhōṛō .

¹⁵⁷Renoncez à la conscience du corps.

¹⁵²Mujh bāp kō yād karnē sē hī tumhārē pāp bhasma hōṅgē .

¹⁵⁸En vous souvenant de Moi, votre Père, vos péchés seront détruits.

¹⁵³Nirantar mujhē yād karō aur kōī upāya nahī̃ .

¹⁵⁹Souvenez-vous constamment de Moi. ¹⁶⁰Il n'existe pas d'autre moyen.

¹⁵⁴Ant tak yād karnā hai .

¹⁶¹Vous devrez vous souvenir de Moi jusqu'à la fin.

¹⁵⁵Māyā jītē jagat jīt bannā hai .

¹⁶²Si vous voulez devenir les conquérants du monde, conquérez Maya.

¹⁵⁶Māyā par jīt ēk śhivbābā hī pahnā saktē haĩ .

¹⁶³Seul Shiv Baba vous permet de la conquérir.

¹⁵⁷Achchhā  !

¹⁶⁴Achcha…

¹⁵⁸Ab bāp śhiv śhaktiyō̃ dvārā bhārat par avināśhī br̥ihaspati kī daśhā lātē haĩ .

¹⁶⁵C'est grâce à vous, les Shiv Shaktis, que le Père apporte les augures impérissables de Jupiter sur Bhârat.

¹⁵⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ is tan kā loan lēkar inkā nām brahmā rakhtā hū̃ .

¹⁶⁶Il dit: J'emprunte le corps de celui-ci et Je le nomme Brahma.

¹⁶⁰Tum brahmākumār kumāriyā̃ varsā lētē hō śhivbābā sē .

¹⁶⁷Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, recevez votre héritage de Shiv Baba.

¹⁶¹Yād bhī śhivbābā kō hī karnā hai .

¹⁶⁸C'est pourquoi vous ne devez vous souvenir que de Lui.

¹⁶²Vah kahtē haĩ mērā nām ēk hī śhiv hai .

¹⁶⁹Le Père dit: J'ai pour seul nom Shiva.

¹⁶³Tum bhī ātmā hō parantu tum śharīr lētē aur chhōṛtē hō isliē janm by janm tumhārē nām badaltē haĩ .

¹⁷⁰Vous aussi êtes des âmes, mais vous vous réincarnez. ¹⁷¹C'est pourquoi vos noms changent vie après vie.

¹⁶⁴84 janma lē̃gē tō 84 nām paṛē̃gē .

¹⁷²Si vous naissez 84 fois, vous aurez 84 noms.

¹⁶⁵Sabkē tō 84 janm nahī̃ hōṅgē .

¹⁷³Tout le monde n'aura pas 84 vies.

¹⁶⁶Kōī kē|K 80 , kōī kē|K 60 , kōī kē|K 5-6 janm bhī hō saktē haĩ . ¹⁶⁷Mērā nām ēk hī hai śhiv .

¹⁷⁴Certains en auront 80, d'autres 60, et d'autres seulement 5 ou 6. J'ai un seul nom: Shiva.

¹⁶⁸Śhivbābā kō yād kartē rahō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁷⁵Continuez à vous souvenir de Shiv Baba et vos péchés seront détruits.

¹⁶⁹Yōg agni bigar kōī pāvan ban nahī̃ saktē .

¹⁷⁶Personne ne peut devenir pur sans le feu du yoga.

¹⁷⁰Tumnē pratigyā kī hai - bābā , ham pavitra ban bhārat kō pāvan banāē phir rājya karē̃gē .

¹⁷⁷Vous avez fait cette promesse: "Baba, je deviendrai pur, je rendrai Bhârat pure et ensuite j'irai régner à l'âge d'or."

¹⁷¹Śhivbābā kō yād nahī̃ kartē tō gōyā apnē kō patit banātē haĩ isliē phir dharmarāj kī|key bahut kaṛī sajā khānī paṛēgī .

¹⁷⁸Si vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba, cela veut dire que vous vous rendez vous-mêmes impurs. ¹⁷⁹Alors Dharamraj vous punira très sévèrement!

¹⁷²Tumhārē par baṛī responsibility hai .

¹⁸⁰Votre responsabilité est immense.

¹⁷³Bāp kō yād kartē rahnā , yah hai rūhānī yātrā .

¹⁸¹Continuer à vous souvenir du Père, c'est là votre pèlerinage spirituel.

¹⁷⁴Achchhā  !

¹⁸²Achcha.

¹⁷⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati number-vār puruṣhārth anusār māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

¹⁸³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, numberwise en fonction des efforts que vous faites, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1 ) nirantar ēk bāp kī yād sē māyājīt jagatjīt bannā hai .

¹⁸⁶ 1. Soyez des conquérants de Maya et des conquérants du monde en maintenant le souvenir constant du Père Unique.

¹⁷⁹Pavitra bankar bhārat kō pavitra banānā hai .

¹⁸⁷Devenez purs et rendez Bhârat pure.

¹⁸⁰2 ) buddhi sē bēhad purānī duniyā kā sannyās karnā hai .

¹⁸⁸ 2. Avec votre intellect, renoncez au vieux monde illimité.

¹⁸¹Is dēh-bhān kō bhūlnē kā abhyās karnā hai .

¹⁸⁹Exercez-vous à oublier la conscience de votre corps.

¹⁸²Dēhī-abhimānī rahnā hai .

¹⁹⁰Soyez conscients de l'âme.

¹⁸³Vardān  : kisī sē kinārā karnē kē bajāē sarv kā sahārā bannē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

¹⁹¹Bénédiction: Au lieu d'éviter les gens, puissiez-vous soutenir chaque personne et être ainsi des bienfaiteurs du monde. ¹⁹² Tout au long du cycle, vous êtes des âmes élevées qui sont en contact et en relation avec le père Brahma et la famille divine.

¹⁸⁴Sārē kalp mē̃ brahmā bāp aur īśhvarīy parivār kē|K sambandh-sampark mē̃ ānē vālī āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō , āp kinārā karnē vālē nahī̃ lēkin viśhva kā sahārā bannē vālī viśhva kalyāṇkārī ātmāyē̃ hō .

¹⁹³Vous n'êtes pas ceux qui évitent, mais vous êtes des âmes bienfaitrices et des soutiens pour le monde. ¹⁹⁴Rien ne peut vous extraire du fil de l'amour impérissable de la famille et c'est pourquoi vous ne devez pas vous dire que votre niveau sera meilleur si vous vous éloignez d'une situation, d'un lieu, d'un service ou d'un compagnon.

¹⁸⁵Parivār kē|K avināśhī pyār kē|K dhāgē kē|K bīch sē nikal nahī̃ saktē , isliē kabhī kisī bhī bāt mē̃ , kisī sthān sē , kisī sēvā sē , kisī sāthī sē kinārā karkē apnī avasthā achchhī banānē kā saṅkalp nahī̃ karnā . ¹⁸⁶Yah ādat ḍālī tō kahā̃ bhī ṭik nahī̃ sakē̃gē . ¹⁸⁷Slōgan  : karmabhōg kā varṇan karnē kē bajāē karmyōg kī|key sthiti kā varṇan karō . ¹⁸⁸Mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya - «  ōm śhabda kā yathārth arth|earth kyā hai  ?

¹⁹⁵Si vous prenez cette habitude, vous ne pourrez rester nulle part. ¹⁹⁶Devise: : Au lieu de parler de votre souffrance du karma, parlez plutôt de votre niveau de karma yoga.

¹⁸⁹' ' ¹⁹⁰Jab ham ōm śhānti śhabda kahtē haĩ tō pahlē pahlē ōm śhabda kē|K arth|earth kō pūrṇ rīti sē samajhnā hai . ¹⁹¹Agar kōī sē pūchhā jāē ōm kā arth|earth kyā hai  ?

¹⁹⁷*** OM SHANTI *** Doux enseignements élevés de Mateshwari ¹⁹⁸Que signifie réellement le mot "Om"? ¹⁹⁹Puisque nous disons "Om shanti", nous devons commencer par bien comprendre ce que veut dire le mot "Om".

¹⁹²Tō vō lōg ōm kā arth|earth bahut hī lambā chauṛā sunātē haĩ .

²⁰⁰Si vous demandez à quelqu'un ce qu'il signifie, il vous donnera une explication longue et compliquée.

¹⁹³Ōm kā arth|earth ōṅkār baṛē chauṛē āvāz sē sunātē haĩ , is ōm par phir lambā chauṛā śhāstra banā dētē haĩ parantu vāstav mē̃ ōm kā arth|earth kōī lambā chauṛā nahī̃ hai .

²⁰¹Les gens chantent "Om" très fort et pendant longtemps. ²⁰²Ils l'ont même écrit en grandes lettres, mais en fait sa signification n'est ni longue ni compliquée.

¹⁹⁴Apnē kō tō svayã paramātmā ōm kā arth|earth bahut hī saral aur sahaj arth|earth sē samjhātē haĩ .

²⁰³Dieu lui-même nous en donne une définition très simple.

¹⁹⁵Vō bhī arth|earth paramātmā sē milnē kē|K liyē hī samjhātē haĩ .

²⁰⁴C'est Dieu qui nous l'explique pour nous permettre de Le rencontrer.

¹⁹⁶Paramātmā sāph kahtē haĩ bachchē ōm kā arth|earth hai maĩ ātmā hū̃ , mērā aslī dharm śhānt svarūp hai .

²⁰⁵Dieu dit clairement: Mes enfants, la signification de "Om" est la suivante: "Je suis une âme et mon dharma originel est que je suis l'incarnation de la paix."

¹⁹⁷Ab is ōm kē|K arth|earth mē̃ upasthit rahnā hai , tō ōm kā arth|earth maĩ ātmā paramātmā kī|key santān hū̃ .

²⁰⁶Nous devons maintenant rester stables dans la signification de "Om". ²⁰⁷"Om" veut dire: "Moi, l'âme, je suis l'enfant de Dieu."

¹⁹⁸Mukhya bāt yah huī ki ōm kē|K arth|earth mē̃ sirph ṭiknā hai , bākī mukh sē baiṭh ōm-ōm kā uchchāraṇ nahī̃ karō , buddhi mē̃ yah niśhchay rakhkar chalnā hai .

²⁰⁸L'essentiel est de se stabiliser dans ce que veut réellement dire "Om", et non de réciter "Om" à haute voix. ²⁰⁹Avancez avec cette conviction dans votre intellect: "Je dois rester stable dans la signification de "Om"."

¹⁹⁹Ōm kā jō arth|earth hai us svarūp mē̃ sthit rahnā hai , bākī vō lōg bhal ōm kā arth|earth lambā sunātē haĩ , magar uskē svarūp mē̃ sthit nahī̃ rahtē parantu ham tō ōm kā svarūp jāntē haĩ , tab hī us svarūp mē̃ sthit hōtē haĩ .

²¹⁰Bien que ces gens donnent une longue explication du mot "Om", ils ne se stabilisent pas dans cette forme car ils ne la connaissent pas. ²¹¹Mais nous, nous la connaissons, et c'est pourquoi nous sommes capables de rester stables dans cette forme.

²⁰⁰Ham yah bhī jāntē haĩ ki paramātmā bījrūp hai aur us bījrūp paramātmā nē is sārē jhāṛ kō kaisē rachā huā hai , uskī sārī knowledge hamē̃ abhī mil rahī hai . ²⁰¹Achchhā .

²¹²Nous savons également que Dieu a la forme d'une Graine et que nous avons maintenant reçu toute la connaissance sur la façon dont Dieu, la Graine, a créé l'arbre tout entier.

²⁰²Ōm śhānti .

²¹³Achcha.