Murli du jour du jeudi 15 juin 2023

⁰15-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - sōī huī takdīr kō jagānē kā sādhan hai paṛhāī , yah paṛhāī hī source of income hai , jissē 21 janmō̃ kē liē takdīr jag jātī hai

¹Essence: Doux enfants, cette étude vous permet d'éveiller votre fortune endormie. ²Elle est la source de revenus grâce à laquelle votre fortune s'éveille pour 21 vies.

²Praśhna  : is rūhānī college kī|key ēk viśhēṣhtā sunāō jō duniyā mē̃ kisī college kī|key nahī̃ hō saktī  ?

³Question: Quelle est la spécialité unique de ce collège spirituel, spécialité qu'aucun autre collège au monde ne possède?

³Uttar  : yahī ēk college hai jahā̃ kōī manuṣhya gurū , teacher nahī̃ hai .

⁴Réponse: C'est le seul collègeoù votre gourou ou votre professeur n'est pas un être humain. ⁵Dieu, l'Incorporel, devient Lui-même le Professeur qui vous enseigne.

⁴Svayã nirākār bhagvān teacher bankar paṛhātē haĩ .

⁶C'est un Père si unique qu'Il n'a même pas d'image.

⁵Yah aisā vichitr bāp hai , jisē apnā kōī chitra nahī̃ , apnā kōī bāp va teacher nahī̃ aur paṛhāī bhī aisī paṛhātē haĩ , jissē 21 janmō̃ kē liē takdīr jag jātī hai . ⁶Us paṛhāī sē tō ēk janm kī|key hī takdīr bantī , issē 21 janmō̃ kī|key bantī hai .

⁷Il n'a ni père ni professeur. ⁸Il vous enseigne une étude telle que votre fortune reste éveillée pendant 21 vies. ⁹Dans les autres études, vous ne faites que créer votre fortune pour une vie, alors qu'ici vous la créez pour 21 vies.

⁷Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

¹⁰Chanson: Je suis venu en ayant éveillé ma fortune…

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . ¹⁰Jō yahā̃ takdīr banānē āyē haĩ , kyō̃ takdīr kō kyā huā hai  ?

¹²Vous, les enfants qui êtes venus éveiller votre fortune, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹¹Takdīr kō lakīr lagī huī hai .

¹³Qu'est-il arrivé à votre fortune? ¹⁴Elle a pris fin.

¹²Bhārat takdīrvān thā .

¹⁵Bharat était fortunée.

¹³Bhāratvāsī dēvī-dēvtāyē̃ thē .

¹⁶Les habitants de Bharat étaient des déités.

¹⁴Takdīr jagī huī thī .

¹⁷Leur fortune était éveillée.

¹⁵Abhī bhāratvāsī nark kē|K mālik haĩ tō takdīr ujhāī huī hai .

¹⁸Aujourd'hui, ils sont les maîtres de l'enfer.

¹⁶Yah kaun samjhātē haĩ  ?

¹⁹Leur fortune n'est donc plus aussi éclatante.

¹⁷Jō sabhī kī|key takdīr banānē vālā hai .

²⁰Qui explique ces choses?

¹⁸Sabkō duḥkhō̃ sē chhuṛānē vālā hai phir sabkō sukh dēnē vālā hai . ¹⁹Yah duḥkhdhām hai .

²¹Celui qui crée la fortune de chacun, Celui qui libère tout le monde de la peine et qui donne le bonheur.

²⁰Bhārat 5 hajār varṣh pahlē sukhdhām thā .

²²Il y a 5000 ans, Bharat était la terre du bonheur.

²¹Sabkī takdīr jagī huī thī . ²²Ab takdīr sōī huī hai .

²³La fortune de chacun était éveillée, alors qu'aujourd'hui elle est endormie.

²³Sārē manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key takdīr jagānē vālā jarūr bēhad kā bāp hī hōgā .

²⁴C'est bien le Père illimité qui éveille la fortune de tous les êtres humains sur terre.

²⁴Bāp rachayitā hai .

²⁵Le Père est le Créateur.

²⁵Ab tum jāntē hō bhārat mē̃ sab manuṣhya sukhī thē .

²⁶Vous comprenez maintenant que tous les habitants de Bharat étaient heureux.

²⁶Kaun sē manuṣhya  ?

²⁷Quels habitants?

²⁷Aisē nahī̃ , satyug mē̃ itnē sab manuṣhya thē .

²⁸Ne pensez pas qu'ils étaient aussi nombreux qu'aujourd'hui à l'âge d'or.

²⁸Pahlē-pahlē satyug mē̃ 9 lākh thē . ²⁹Dēvī-dēvtā dharm kī|key śhurūāt thī .

²⁹Au commencement, ils étaient 900000. C'était le début de la religion des déités.

³⁰Yah sab bātē̃ samjhānē vālā hai gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp bāp .

³⁰C'est le Père, l'Océan de connaissance, la Graine du monde humain, qui explique toutes ces choses.

³¹Bachchō̃ sē pūchhē̃gē - tumhārā bīj rachtā kaun hai  ? ³²Tō kahē̃gē mammā-bābā nē hamkō rachā hai kyōṅki sab mā̃-bāp sē hī janma lētē haĩ .

³¹Si on demande à un enfant par qui il a été créé, il dira:"Par ma mère et mon père", parce que tout le monde naît d'un père et d'une mère.

³³Bāp strī kō janm nahī̃ dētā .

³²Un mari ne donne pas naissance à sa femme.

³⁴Adopt kartā hai ki tum mērī strī hō . ³⁵Phir unsē bachchē paidā hōtē haĩ .

³³Il l'adopte et dit:"Tu es ma femme" et ensuite, il a des enfants avec elle.

³⁶Vah hai creator .

³⁴C'est un créateur.

³⁷Strī kō adopt kiyā , kanyā parāyē ghar kī thī , unkō apnī patnī banātē haĩ .

³⁵Il adopte une femme; il prend une kumari qui appartenait à une autre famille, et il en fait sa femme.

³⁸Phir jab bachchē paidā hōtē haĩ tō bachchē unkō māt-pitā kahtē haĩ .

³⁶Ensuite, les enfants à qui ils donnent naissance les appellent "mère" et "père".

³⁹Vah hai had kē|K māt-pitā .

³⁷Il s'agit d'une mère et d'un père limités.

⁴⁰Bāp kanyā kī|key śhādī karātē haĩ .

³⁸Un père marie sa fille.

⁴¹Pahlē kanyā pavitra hai , tō kitnā mān hōtā hai .

³⁹Tout d'abord, quand une kumari est pure, elle reçoit beaucoup de respect.

⁴²Phir vikārī bannē sē vah mān nahī̃ rahtā .

⁴⁰Puis, dès qu'elle devient impure, ce respect disparaît.

⁴³Kahtē haĩ - kanyā vah jō 21 kul kā uddhār karē .

⁴¹On dit qu'une kumari élève 21 générations.

⁴⁴Ab bāp baiṭh samjhātē haĩ ki yah jō brahmākumāriyā̃ haĩ , yah is samay bhāratvāsiyō̃ kā 21 janm kē liē uddhār kartī haĩ .

⁴²Le Père vient ici en ce moment pour expliquer que vous, les Brahma Kumaris, élevez les habitants de Bharat pour 21 vies.

⁴⁵Yah sab kumāriyā̃ haĩ .

⁴³Vous êtes toutes des kumaris.

⁴⁶Bhal śhādī kī|key huī hai , lēkin brahmākumār-kumāriyā̃ banē tō bhāī-bahan hō gayē nā .

⁴⁴Certains d'entre vous ont beau être mariés, mais parce que vous êtes Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes frères et sœurs.

⁴⁷Kām kaṭārī chalā nahī̃ saktē .

⁴⁵Vous ne pouvez pas utiliser l'épée de la luxure.

⁴⁸Pavitratā kā mān tō hai nā .

⁴⁶On respecte la pureté.

⁴⁹Sannyāsī pavitra bantē haĩ , unkā bhī mān hai nā .

⁴⁷Les sannyasis deviennent purs et on les respecte pour cela.

⁵⁰Bhārat mē̃ pavitratā thī tō bhārat sadā sukhī thā .

⁴⁸Bharat était constamment heureuse quand régnait la pureté.

⁵¹Sampūrṇ nirvikārī thā .

⁴⁹Elle était totalement sans vices.

⁵²Mandirō̃ mē̃ jākar gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann . . . . tumhārā vāstav mē̃ hindū dharm nahī̃ hai .

⁵⁰Les gens vont dans les temples et chantent: "Vous êtes totalement vertueuses." ⁵¹En fait, votre religion n'est pas l'Hindouisme.

⁵³Hindustān tō rahnē kā sthān hai .

⁵²L'Hindoustan est le lieu où vous vivez.

⁵⁴Europe mē̃ rahnē vālō̃ kā dharm european thōṛē-hī kahē̃gē .

⁵³Vous n'appelleriez pas la religion de ceux qui vivent en Europe "l'Européanisme".

⁵⁵Dharm tō kriściyan hai .

⁵⁴Leur religion est le Christianisme.

⁵⁶Hindustān mē̃ rahnē vālō̃ kā hindū dharm nahī̃ hai .

⁵⁵La religion de ceux qui vivent en Hindoustan n'est pas l'Hindouisme.

⁵⁷Dharm tō aur hōnā chāhiē .

⁵⁶Ce devrait être une autre religion.

⁵⁸Bāp samjhātē haĩ jō dēvī-dēvtā dharm vālē thē , vahī apnē kō hindū kahlātē haĩ kyōṅki apnē dharm kō bhūl gayē haĩ .

⁵⁷Le Père explique que ce sont les membres de la religion des déités qui se sont ensuite appelés eux-mêmes des Hindous, parce qu'ils ont oublié leur religion.

⁵⁹Hindū kōī ādi sanātan dharm nahī̃ hai .

⁵⁸L'Hindouisme n'est pas la religion originelle et éternelle.

⁶⁰Kriściyan lōg Christ kō māntē haĩ kyōṅki unhōnnē kriściyan dharm sthāpan kiyā .

⁵⁹Les Chrétiens croient au Christ parce qu'il établit la religion chrétienne.

⁶¹Yahā̃ tō kiskō bhī yē patā nahī̃ hai ki ham kis dharm kē|K haĩ .

⁶⁰Ici, les gens ne savent pas à quelle religion ils appartiennent.

⁶²Kōī sikkh dharm vālā hōgā tō batāyēgā ki ham sikkh dharm kā hū̃ .

⁶¹Un membre de la religion Sikh dira: "J'appartiens à la religion Sikh."

⁶³Sikkh dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

⁶²Mais qui a établi cette religion?

⁶⁴Tō kahē̃gē gurūnānak nē sthāpan kiyā .

⁶³Il répondra "Guru Nanak".

⁶⁵Unhōnnē yah dharm kaisē sthāpan kiyā  ?

⁶⁴Comment l'a-t-il établie?

⁶⁶Yah phir tum jāntē hō .

⁶⁵Vous seuls le savez.

⁶⁷Kōī bhī patit ātmā dharm sthāpan kar na sakē .

⁶⁶Une âme impure ne peut pas fonder de religion.

⁶⁸Jō-jō dharm sthāpak hōtē haĩ vah pahlē-pahlē pavitra hōtē haĩ , phir apavitr śharīr mē̃ pravēśh kar dharm sthāpan kartē haĩ .

⁶⁷Tous les fondateurs de religions sont tout d'abord purs. ⁶⁸Ils entrent dans un corps impur et établissent une religion.

⁶⁹Jaisē gurūnānak kō tō bachchē ādi thē . ⁷⁰Phir unmē̃ pavitra ātmā nē pravēśh kar sikkh dharm kī|key sthāpanā kī|key . ⁷¹Yah brahmā kā bhī patit śharīr hai , tō unmē̃ gyān sāgar bāp āyē haĩ .

⁶⁹De même que Guru Nanak a eu des enfants et qu'une âme pure est ensuite entrée en lui pour établir la religion Sikh, Brahma aussi a un corps impur, et Baba, l'Océan de connaissance, est entré en lui.

⁷²Tum jāntē hō hamārā vah bāp hai .

⁷⁰Vous savez que Celui-ci est votre Père.

⁷³Yah ātmā kahtī hai .

⁷¹C'est l'âme qui dit cela.

⁷⁴Ab tumhē̃ ātma-abhimānī bannā hai .

⁷²Soyez maintenant conscients de l'âme.

⁷⁵Dēh mē̃ ātmā rahtī hai .

⁷³L'âme réside dans le corps.

⁷⁶Jaisē kōī kahtē haĩ - maĩ merchant hū̃ . ⁷⁷Yah ātmā nē is organs dvārā kahā .

⁷⁴Quand quelqu'un dit "Je suis un marchand", c'est l'âme qui le dit par le biais de son corps.

⁷⁸Ātmā kahtī hai mainnē 84 janm pūrē kiyē .

⁷⁵L'âme dit: "J'ai bouclé mes 84 vies."

⁷⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ maĩ hū̃ tum ātmāō̃ kā bāp .

⁷⁶Le Père vous explique: Je suis votre Père à vous toutes, les âmes.

⁸⁰Mērā avataraṇ bhārat mē̃ hī hōtā hai .

⁷⁷Je ne M'incarne qu'à Bharat.

⁸¹Mujhē apnā śharīr nahī̃ hai .

⁷⁸Je n'ai pas de corps à Moi.

⁸²Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī apnā sūkṣhma śharīr hai .

⁷⁹Même Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.

⁸³Mērā avataraṇ bhārat mē̃ hī hōtā hai .

⁸⁰Je ne M'incarne qu'à Bharat.

⁸⁴Yādgār mē̃ śhivliṅg dikhātē haĩ lēkin mērā kōī itnā baṛā rūp nahī̃ hai .

⁸¹Ils Me représentent sous la forme d'un Shiva lingam, mais Je ne suis pas aussi grand!

⁸⁵Maĩ hū̃ star . ⁸⁶Jaisē ātmā star hai .

⁸²Je suis une étoile, tout comme les autres âmes.

⁸⁷Ātmā kōī bahut baṛī nahī̃ hōtī .

⁸³Une âme ne pourrait pas être aussi grande.

⁸⁸Chamaktā hai bhrakuṭī kē|K bīj azab sitārā .

⁸⁴Une étoile merveilleuse brille au centre du front.

⁸⁹Ātmā bahut chhōṭī hai .

⁸⁵L'âme est minuscule.

⁹⁰Light kā sākṣhātkār bahut karkē saphēd hōtā hai .

⁸⁶Généralement, en vision, l'âme ressemble à une lumière blanche.

⁹¹Abhī kitnē krōṛ ātmāyē̃ haĩ , satyug mē̃ itnī śharīrdhārī ātmāyē̃ nahī̃ hōgī .

⁸⁷Combien de milliards d'âmes y a-t-il aujourd'hui? ⁸⁸Il n'y aura pas autant d'âmes incarnées à l'âge d'or.

⁹²Agar satyug mē̃ itnī hōtī tō ab tak arabō̃ hō jātī . ⁹³Itnē tō haĩ nahī̃ .

⁸⁹S'il y en avait autant, il y aurait beaucoup plus d'âmes aujourd'hui, mais ce n'est pas le cas.

⁹⁴Tum bachchē jāntē hō ki yah kōī sādhū-sannyāsī nahī̃ , yah tō bāp samjhātē haĩ .

⁹⁰Les enfants, vous savez que ce n'est pas un homme saint ni un sannyasi qui est en train de vous expliquer.

⁹⁵Is bāp kā kōī bāp nahī̃ hai .

⁹¹C'est le Père. ⁹²Lui-Même n'a pas de père.

⁹⁶Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī bāp hai .

⁹³Brahma, Vishnou et Shankar ont un Père.

⁹⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī bāp thā .

⁹⁴Même Krishna avait un père.

⁹⁸Bēhad kā bāp kahtē haĩ mērā kōī bāp nahī̃ .

⁹⁵Le Père illimité dit: Je n'ai ni père, ni professeur.

⁹⁹Na teacher hai . ¹⁰⁰Satyug mē̃ bhī bachchē rāj vidyā paṛhnē school mē̃ jāyēṅgē .

⁹⁶A l'âge d'or, les enfants iront à l'école pour apprendre à régner et ils auront un professeur.

¹⁰¹Teacher hōgā .

⁹⁷Je n'ai pas de professeur.

¹⁰²Hamārā kōī teacher nahī̃ hai . ¹⁰³Maĩ tumkō rājyōg kī|key śhikṣhā dētā hū̃ .

⁹⁸Je vous donne les enseignements du Raja Yoga, mais Je ne deviendrai ni roi ni empereur.

¹⁰⁴Maĩ kōī rājā-mahārājā nahī̃ banūṅgā .

⁹⁹Les enfants, c'est vous qui le deviendrez.

¹⁰⁵Tum bachchē banē̃gē . ¹⁰⁶Pūjya śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ thē . ¹⁰⁷Satyug mē̃ rājya kartē thē .

¹⁰⁰Shri Lakshmi et Shri Narayan étaient dignes d'être adorés; ils régnaient à l'âge d'or.

¹⁰⁸Yah nirākār bāp is śharīr mē̃ virājmān hō paṛhātē haĩ ātmāō̃ kō .

¹⁰¹Les âmes, le Père incorporel vient dans ce corps afin de vous enseigner.

¹⁰⁹Ham ātmāyē̃ paṛhtī haĩ .

¹⁰²Nous, les âmes, sommes en train d'étudier.

¹¹⁰Vah hai gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar .

¹⁰³Il est l'Océan de connaissance et l'Océan de paix.

¹¹¹Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō apnā varsā dētā hū̃ , 21 janmō̃ kē liē .

¹⁰⁴Le Père dit: Je vous donne Mon héritage pour 21 vies.

¹¹²Satyug mē̃ tum sukh-śhānti vālē thē .

¹⁰⁵A l'âge d'or, vous avez la paix et le bonheur.

¹¹³Rāvaṇ bhūt vahā̃ hōtā nahī̃ .

¹⁰⁶Ravan, l'esprit démoniaque, n'existe pas là-bas.

¹¹⁴Vah hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā .

¹⁰⁷C'est un monde complètement sans vices.

¹¹⁵Abhī hai sampūrṇ vikārī duniyā .

¹⁰⁸Aujourd'hui le monde est complètement vicieux.

¹¹⁶Abhī tum bachchē jāntē hō ham bābā sē takdīr banānē āyē haĩ .

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que vous êtes venus à Baba pour créer votre fortune.

¹¹⁷School mē̃ takdīr banāī jātī hai .

¹¹⁰C'est à l'école que l'on crée sa fortune.

¹¹⁸Paṛhkar pās|pass karē̃gē , teacher banē̃gē .

¹¹¹On étudie, on passe son examen et on devient professeur.

¹¹⁹Yahā̃ tum 21 janmō̃ kē liē takdīr banātē hō .

¹¹²Ici, vous créez votre fortune pour 21 vies.

¹²⁰Vah takdīr banātē haĩ is ēk janm kē liē .

¹¹³Ces gens créent leur fortune pour une seule vie.

¹²¹School mē̃ paṛhkar śharīr nirvāh kē liē kamāī karē̃gē , apnā aur dūsrō̃ kā śharīr nirvāh hōgā .

¹¹⁴Ils étudient à l'école et gagnent un revenu pour subvenir aux besoins de leur famille.

¹²²Tō un skūlō̃ mē̃ ēk janm kī|key takdīr banātē haĩ , janma-janmāntar kē liē barrister , engineer nahī̃ banē̃gē .

¹¹⁵Dans ces écoles, on crée sa fortune pour une seule vie. ¹¹⁶On ne devient pas ingénieur ou avocat vie après vie.

¹²³Dūsrē janm mē̃ phir paṛhnā hōgā .

¹¹⁷Il faut à nouveau étudier dans sa vie suivante.

¹²⁴Vah hai śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ēk janm kē liē .

¹¹⁸Le revenu que l'on gagne pour son corps ne dure qu'une seule vie.

¹²⁵Bāp tō kahtē haĩ maĩ tumkō 21 janmō̃ kē liē sukh-śhānti kā varsā dētā hū̃ .

¹¹⁹Le Père dit: Je vous donne un héritage de paix et de bonheur qui dure 21 vies.

¹²⁶Yah bēhad kē|K bāp nē kahā , unkā kōī bāp nahī̃ hai .

¹²⁰C'est le Père illimité qui vous le dit. ¹²¹Lui-même n'a pas de père.

¹²⁷Tum bachchē kahtē hō - bābā , ham āpkē haĩ .

¹²²Les enfants, vous dites: "Baba, nous T'appartenons."

¹²⁸Bābā bhī kahtē haĩ - hā̃ bachchē , tum hamārē kalp pahlē thē , abhī phir banē hō .

¹²³Baba dit: Oui, les enfants, vous M'apparteniez déjà il y a un cycle, et vous M'appartenez à nouveau.

¹²⁹Yah hai īśhvar bāp sē bachchō̃ kā snēh .

¹²⁴C'est l'amour des enfants pour Dieu, le Père.

¹³⁰Ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . . 5 hajār varṣh pahlē bhī tum bachchō̃ kō gul-gul banākar health aur wealth dī thī kyōṅki knowledge hai source of income .

¹²⁵Les âmes et l'Âme suprême ont été séparées pendant longtemps. ¹²⁶Les enfants, il y a 5000 ans déjà, Je vous avais rendus beaux et Je vous avais donné la richesse et la santé, parce que cette connaissance est une source de revenus.

¹³¹Paṛhāī sē hī takdīr banātē haĩ .

¹²⁷C'est l'étude qui permet de créer sa fortune.

¹³²Vah hōtī hai had kī|key , yah hai bēhad kī|key takdīr .

¹²⁸Cette fortune est limitée, alors que celle-ci est illimitée.

¹³³Yah school hai , satsaṅg nahī̃ .

¹²⁹C'est une école et non une satsang (une assemblée religieuse).

¹³⁴Satsaṅg mē̃ tō jātē haĩ , kōī nē rāmāyaṇ , granth ādi sunāyā .

¹³⁰Quand les gens vont dans des satsangs, quelqu'un leur lit le Ramayana ou le Granth.

¹³⁵Bābā tō knowledgeful hai .

¹³¹Baba est Empli de connaissance.

¹³⁶Bābā kōī śhāstra ādi nahī̃ paṛhtē haĩ .

¹³²Il n'étudie pas les écritures.

¹³⁷Kahtē haĩ maĩ tō sab kuchh jāntā hū̃ .

¹³³Il dit: Je sais tout.

¹³⁸Yah sirph tumhārī buddhi mē̃ hī hai ki vah hai most beloved bāp , jiskō sab yād kartē haĩ ki is patit duniyā mē̃ āō , ākar hamkō sukh ghanērē dō .

¹³⁴Les enfants, vous seuls savez qu'Il est le Père le Plus aimé, Celui dont tout le monde se souvient en disant: "Viens dans ce monde impur et donne-nous le bonheur! ¹³⁵Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants."

¹³⁹Tum māt-pitā ham bālak tērē . . . . ab sammukh ākar bachchē banē hō .

¹³⁶Vous êtes venus personnellement devant Baba et êtes devenus Ses enfants.

¹⁴⁰Bāp hai vichitr .

¹³⁷Le Père est sans image.

¹⁴¹Unkā kōī chitra ( śharīr ) nahī̃ hai .

¹³⁸Il n'a pas d'image (de corps) à Lui.

¹⁴²Parantu chitra kē|K ādhār bigar śhikṣhā kaisē dēvē  !

¹³⁹Comment pourrait-Il donner Ses enseignements sans le support d'un corps ?

¹⁴³Isliē kahtē haĩ maĩ is śharīr kā ādhār lē , in dvārā tumkō paṛhātā hū̃ .

¹⁴⁰C'est pourquoi le Père dit: Je prends appui sur ce corps et Je vous enseigne à travers celui-ci.

¹⁴⁴Tum jāntē hō hamkō kōī manuṣhya gurū , teacher nahī̃ paṛhātē haĩ .

¹⁴¹Vous savez que ce n'est pas un professeur ou un gourou qui vous enseigne.

¹⁴⁵Likhā huā hai bhagvānuvāch .

¹⁴²Il est écrit: "Dieu parle."

¹⁴⁶Vah hai nirākār , brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ kahā jātā hai .

¹⁴³Dieu est Incorporel. ¹⁴⁴On dit: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou."

¹⁴⁷Brahmā bhagvān nahī̃ kahē̃gē kyōṅki vah hai sūkṣhmavatanvāsī .

¹⁴⁵On ne dit pas "Dieu Brahma", parce qu'il est le résident de la région subtile.

¹⁴⁸Dēvtāyē̃ haĩ rachnā , unsē kōī varsā nahī̃ mil saktā , tō phir manuṣhya , manuṣhya kō varsā kaisē dē saktē  !

¹⁴⁶Les déités sont la création. ¹⁴⁷On ne peut pas recevoir d'héritage de leur part. ¹⁴⁸Comment un être humain pourrait-il donner cet héritage à un autre être humain?

¹⁴⁹Tō in bātō̃ kō kōī samajh na sakē .

¹⁴⁹Personne ne peut comprendre ces choses.

¹⁵⁰Yah hai god fatherly college . ¹⁵¹Bhagvān paṛhātē haĩ .

¹⁵⁰C'est l'école de Dieu le Père dans laquelle Dieu enseigne.

¹⁵²Bachchē , maĩ tumkō manuṣhya sē dēvī-dēvtā banātā hū̃ .

¹⁵¹Les enfants, Je vous change d'humains en déités.

¹⁵³Aisē aur kōī kah na sakē .

¹⁵²Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁵⁴Sannyāsī haĩ hī nivr̥itti mārg kē|K .

¹⁵³Les sannyasis ne peuvent pas devenir les maîtres du paradis.

¹⁵⁵Satyug mē̃ tō pravr̥itti mārg mē̃ pavitra dēvī-dēvtāyē̃ thē .

¹⁵⁴Leur chemin est celui de l'isolement. ¹⁵⁵A l'âge d'or, il y avait des déités pures qui suivaient le chemin de la famille.

¹⁵⁶Ab maĩ phir āyā hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē .

¹⁵⁶Je suis maintenant revenu pour purifier l'impur.

¹⁵⁷Jitnā yād karē̃gē , utnā vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁵⁷Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos péchés seront détruits.

¹⁵⁸Ātmā hī patit hōtī hai .

¹⁵⁸C'est l'âme qui devient impure.

¹⁵⁹Jaisē sōnē mē̃ khād paṛtī hai , phir zewar khād vālā bantā hai .

¹⁵⁹Quand l'alliage se mélange à l'or, le bijou dont il est fait contient aussi de l'alliage.

¹⁶⁰Ātmā mē̃ bhī khād paṛtī hai tō iron aged ban jātī hai .

¹⁶⁰Quand les âmes ont de l'alliage en elles, elles passent à l'âge de fer.

¹⁶¹Ab sabhī tamōpradhān haĩ , phir tum ātmāyē̃ sundar banē̃gī tō śharīr bhī sundar milēgā .

¹⁶¹Les âmes, aujourd'hui tout le monde est tamopradhan. ¹⁶²Plus tard, quand vous serez redevenues belles, vous recevrez de beaux corps.

¹⁶²Satyug mē̃ tum gōrē arthāt sundar thē .

¹⁶³Vous étiez si belles à l'âge d'or!

¹⁶³Phir 84 janm lētē-lētē śhyām arthāt sānvarē banē hō isliē kr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kahtē haĩ .

¹⁶⁴Ensuite, en vous réincarnant 84 fois, vous êtes devenues laides. ¹⁶⁵C'est pourquoi Krishna est appelé le laid et le beau.

¹⁶⁴Ēk kī|key tō bāt nahī̃ hai .

¹⁶⁶Il n'est pas tout seul.

¹⁶⁵Sārī rājdhānī gōrī sundar thī . ¹⁶⁶Ab śhyām ban gaī hai .

¹⁶⁷Le royaume entier était beau, mais aujourd'hui il est laid.

¹⁶⁷Ātmā aur śharīr dōnō̃ hī rōgī ban gayē haĩ .

¹⁶⁸A la fois l'âme et le corps sont tombés malades.

¹⁶⁸Tum jāntē hō ham sō pūjya dēvī-dēvtā thē .

¹⁶⁹Vous savez que vous étiez des déités dignes d'être adorées.

¹⁶⁹Māyā nē pūjya sē pujārī banāyā hai .

¹⁷⁰Vous étiez dignes d'être adorés et Maya a fait de vous des adorateurs.

¹⁷⁰Dēvī-dēvtā dharm vālē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hō gayē haĩ .

¹⁷¹Les membres de la religion des déités se sont corrompus dans leur religion et leurs actions.

¹⁷¹Dēvtāō̃ kē āgē jākar kahtē haĩ - ham nīch pāpī haĩ , hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ haĩ , ham kaṅgāl duḥkhī haĩ .

¹⁷²Ils vont devant les déités et disent: "Nous sommes des pécheurs dégradés; nous n'avons aucune vertu, nous sommes misérables et malheureux."

¹⁷²Bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

¹⁷³Il y a eu le royaume des déités à Bharat.

¹⁷³Bhārat sirtāj thā .

¹⁷⁴Bharat était digne de porter une couronne.

¹⁷⁴Ab tō prajā kā prajā par rājya hai .

¹⁷⁵C'est maintenant le règne du peuple sur le peuple.

¹⁷⁵Bāp kō jāntē nahī̃ .

¹⁷⁶Ils ne connaissent pas le Père.

¹⁷⁶Yah tō jāntē hō is purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

¹⁷⁷Vous savez que ce vieux monde doit être détruit.

¹⁷⁷Gāyā jātā hai vināśh kālē viparīt buddhi . . . . kiskī  ?

¹⁷⁸On dit qu'au moment de la destruction leur intellect n'avait pas d'amour.

¹⁷⁸Yādavō̃ aur kauravō̃ kī|key , jō bāp kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁷⁹L'intellect de qui? ¹⁸⁰Celui des Yadavs et des Kauravs, ceux qui ne connaissent pas le Père.

¹⁷⁹Bhagvānuvāch - tumhārī takdīr jō ḍūbī huī thī , vah abhī jag chukī hai .

¹⁸¹Dieu parle: votre fortune, qui s’était effondrée, s'est maintenant relevée.

¹⁸⁰Takdīr ban jānē kī|key yah paṛhāī hai .

¹⁸²C’est grâce à cette étude que vous créez votre fortune.

¹⁸¹Svarg kā mālik tō svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hī banāyēgā .

¹⁸³Seul l'Unique qui crée le paradis peut faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁸²Svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai heavenly god father .

¹⁸⁴Il est Dieu, le Père du paradis, Celui qui crée le paradis.

¹⁸³Narkvāsī māyā banātī hai .

¹⁸⁵C'est Maya qui fait de vous les résidents de l'enfer.

¹⁸⁴Tum gātē bhī hō duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ karē na kōy .

¹⁸⁶Vous chantez que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine et que personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.

¹⁸⁵Bhakti śhurū hōtī hai dvāpar sē .

¹⁸⁷Le chemin de la dévotion commence à l'âge de cuivre.

¹⁸⁶Bhakti kā phal dēnē bhagvān kō ānā paṛē .

¹⁸⁸Dieu doit venir donner le fruit de cette dévotion.

¹⁸⁷Ab bhagvān ghar baiṭhē āyē haĩ bhārat mē̃ .

¹⁸⁹Dieu est venu à Bharat alors que vous étiez chez vous.

¹⁸⁸Bhārat unkā ghar hai nā .

¹⁹⁰Bharat est Sa maison.

¹⁸⁹Śhivrātri bhī yahā̃ manātē haĩ , mandir bhī yahā̃ banē huē haĩ .

¹⁹¹C'est ici que l'on célèbre la nuit de Shiva et que des temples sont construits.

¹⁹⁰Śhivbābā tum bachchō̃ kō baiṭh knowledge dētē haĩ , jiskō gyān amr̥it athavā sōmras bhī kahtē haĩ .

¹⁹²Shiv Baba vient ici pour vous donner la connaissance, qui est aussi appelée le nectar de la connaissance.

¹⁹¹Golden aged banānē liē knowledge dētē haĩ .

¹⁹³Il vous donne la connaissance pour vous transformer en êtres dignes de l'âge d'or.

¹⁹²Tō nām sōmnāth paṛā hai .

¹⁹⁴C'est pourquoi on Lui donne le nom de Somnath (le Seigneur du nectar).

¹⁹³Abhī tō bhārat kitnā kaṅgāl hai .

¹⁹⁵Bharat est aujourd'hui misérable.

¹⁹⁴Tumkō is samay 3 pair pr̥ithvī kē|K bhī nahī̃ miltē .

¹⁹⁶Vous n'avez même pas un mètre carré de terrain.

¹⁹⁵Kahā̃ baiṭh-kar paṛhtē hō  ?

¹⁹⁷Voyez où vous êtes assis et où vous étudiez!

¹⁹⁶Yah tō baṛē tē baṛā hospital cum college hai .

¹⁹⁸C'est le plus grand hôpital combiné à un collège.

¹⁹⁷Tum midget hō .

¹⁹⁹Vous êtes tout petits.

¹⁹⁸Kahtē hō bābā maĩ āpkā 12 mās kā bachchā hū̃ .

²⁰⁰Vous dites: "Baba, je suis ton enfant de 12 mois."

¹⁹⁹Ātmā bōltī hai is śharīr dvārā - bābā maĩ 6 mās kā bachchā hū̃ tō midget huā nā .

²⁰¹L'âme parle par l'intermédiaire du corps: "Baba, je suis Ton enfant de 6 mois."

²⁰⁰Bōltā hai - maĩ āpkā banā hū̃ .

²⁰²Vous êtes donc tout petits1. L'âme dit:"Désormais, Je T'appartiens."

²⁰¹Achchhā , ab achchhī rīti paṛhō tō sāth lē jāūṅgā .

²⁰³Très bien, alors étudie bien et Je te ramènerai avec Moi.

²⁰²Sannyāsī brahm athavā tatva kō yād kartē haĩ .

²⁰⁴Les sannyasis se souviennent de l'élément brahm.

²⁰³Bāp kō chhōṛ , rahnē kē|K sthān kō yād kartē haĩ .

²⁰⁵Ils oublient le Père et se souviennent du lieu où Il réside.

²⁰⁴Samajhtē haĩ ki brahm hī bhagvān hai lēkin yah unhō̃ kā mīṭhā bhram hai .

²⁰⁶Ils pensent que l'élément brahm est Dieu, mais c'est une douce illusion.

²⁰⁵Brahm tatva jismē̃ ham aśharīrī ātmāyē̃ nivās kartī haĩ , uskō bhagvān kaisē kahā jā saktā hai  !

²⁰⁷Comment l'élément brahm, où nous résidons en tant qu'âmes, pourrait-il être appelé Dieu?

²⁰⁶Phir kahtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē .

²⁰⁸Ils disent même qu'ils se fondront dans l'élément brahm.

²⁰⁷Ātmā tō avināśhī hai .

²⁰⁹Les âmes sont immortelles.

²⁰⁸Unkō part bajātē hī rahnā hai .

²¹⁰Elles doivent continuer à jouer leur rôle.

²⁰⁹Bāp achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ .

²¹¹Le Père vient ici et Il explique tout très clairement.

²¹⁰Yah dādā bhī bhal śhāstra ādi paṛhē huē thē parantu mujhē nahī̃ jāntē thē .

²¹²Bien que ce Dada ait étudié les écritures, il ne Me connaissait pas.

²¹¹Ab inkō bhī sunātā hū̃ , inkī ātmā suntī hai .

²¹³Maintenant Je lui explique et son âme écoute.

²¹²Maĩ inkē bājū mē̃ ākar baiṭhtā hū̃ .

²¹⁴Je viens M'installer à côté de lui pour vous enseigner.

²¹³Tumkō paṛhātā hū̃ .

²¹⁵Celui-ci écoute aussi.

²¹⁴Yah bhī suntā hai , inkē mukh sē hī paṛhātā hū̃ .

²¹⁶Je vous enseigne en utilisant sa bouche.

²¹⁵Tumkō dēhī-abhimānī banātā hū̃ .

²¹⁷Je vous rends conscients de l'âme.

²¹⁶Duniyā mē̃ kōī dēhī-abhimānī hōtē nahī̃ .

²¹⁸Personne au monde n'est conscient de l'âme.

²¹⁷Tum bachchē bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē hō , pañch hajār varṣh pahlē muāphik .

²¹⁹Les enfants, vous êtes en train d'obtenir le bonheur illimité en héritage auprès du Père illimité, comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

²¹⁸Sannyāsiyō̃ ādi kō apnē śhāstra hī buddhi mē̃ āyēṅgē .

²²⁰Les sannyasis n'ont que les écritures dans leur intellect.

²¹⁹Yahā̃ kōī śhāstra kī|key bāt nahī̃ .

²²¹Ici, il n'est pas question d'écritures.

²²⁰Bāp kō kyā yād āyēgā  ?

²²²De quoi se souvient le Père?

²²¹Vah tō mālik hai .

²²³Il est Lui-même le Maître.

²²²Tum yād kartē hō bēhad kē|K bāp kō .

²²⁴Vous vous souvenez du Père illimité.

²²³Prajāpitā brahmā kē|K tum brahmā-kumār kumāriyā̃ hō .

²²⁵Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris de Prajapita Brahma.

²²⁴Dādē sē varsā lētē hō , brahmā dvārā . ²²⁵Father hai sākār .

²²⁶Vous êtes en train d'obtenir votre héritage auprès du Grand-père à travers Brahma.

²²⁶Grand father hai nirākār .

²²⁷Le père est corporel et le Grand-père est Incorporel.

²²⁷Śhivbābā kī|key ātmā ismē̃ hai .

²²⁸L'âme de Shiv Baba est en celui-ci.

²²⁸Dōnō̃ haĩ nirākār .

²²⁹Les deux sont incorporels.

²²⁹Yah sākār father , father bhī hai tō mother bhī hai , insē tumkō adopt kartē haĩ .

²³⁰Ce père physique est le père ainsi que la mère, car vous êtes adoptés par son intermédiaire.

²³⁰Achchhā  !

²³¹Achcha.

²³¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²³²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁴Essence pour la dharna:

²³⁴1 ) paṛhāī par pūrā dhyān dēkar 21 janmō̃ kē liē apnī takdīr banānī hai .

²³⁵ 1. Afin de créer votre fortune pour 21 vies, portez une attention totale à l'étude.

²³⁵Ēk bāp kī|key mat par chal apnā khānā ābād karnā hai .

²³⁶Suivez les directives élevées du Père unique et emplissez-vous de trésors.

²³⁶2 ) ātma-abhimānī bannā hai .

²³⁷ 2. Soyez conscients de l'âme.

²³⁷Yād kī yātrā sē ātmā kō sampūrṇ pāvan banānā hai .

²³⁸Rendez l'âme complète et pure grâce au pèlerinage du souvenir.

²³⁸Vardān  : sadā apnē āp mē̃ śhubh ummīdē̃ rakh dilśhāh bannē vālē baṛī dil , phrākdil bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir un grand cœur généreux et toujours conserver un cœur d’empereur avec de constants bons souhaits envers vous-mêmes.

²³⁹Sadaiv apnē mē̃ śhubh ummīdē̃ rakhō , kabhī bhī nāummīd nahī̃ banō .

²⁴⁰ Ayez constamment des bons souhaits envers vous-mêmes, ne soyez jamais découragés!

²⁴⁰Jaisē bāp nē her|har bachchē mē̃ śhubh ummīdē̃ rakhī̃ .

²⁴¹Le Père a toujours des bons souhaits envers chaque enfant.

²⁴¹Kōī kaisē bhī haĩ bāp last number sē bhī kabhī dilśhikasta nahī̃ banē̃ , sadā hī ummīd rakhī .

²⁴²Peu importe ce que chacun était, le Père n’était jamais découragé et, même avec le dernier numéro, gardait toujours espoir en lui.

²⁴²Tō āp bhī apnē sē , dūsrō̃ sē , sēvā sē kabhī nāummīd , dilśhikasta nahī̃ banō .

²⁴³Ainsi, vous aussi, ne devez pas perdre espoir ni être démoralisés par vous-mêmes, les autres ou le service.

²⁴³Dilśhāh banō .

²⁴⁴Soyez celui qui a un cœur d’empereur!

²⁴⁴Śhāh mānā phrāk dil , sadā baṛī dil .

²⁴⁵Un empereur possède un cœur généreux, un grand cœur!

²⁴⁵Kōī bhī kamjōr saṅskār dhāraṇ nahī̃ karō .

²⁴⁶Ne vous imprégnez pas de sanskars faibles.

²⁴⁶Knowledgeful ban māyā kē|K bhinn-bhinn rūpō̃ kō parakh kar vijayī banō .

²⁴⁷Soyez emplis de connaissance, reconnaissez les nombreuses formes de Maya et devenez victorieux.

²⁴⁷Slōgan  : «  āp aur bāp ' ' dōnō̃ aisā combined rahō jō tīsrā kōī alag kar na sakē .

²⁴⁸Devise: : Restez combinés avec le Père d’une telle manière qu’aucune troisième personne ne puisse vous séparer.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***