Murli du jour du jeudi 15 juin 2023

⁰15-06-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche- soi hui takdeer ko jagaane ka saadhan hai padhaai, yeh padhaai hi source aaph income hai, jisse 21 janmon ke liye takdeer jag jaati hai

¹Essence: Doux enfants, cette étude vous permet d'éveiller votre fortune endormie. ²Elle est la source de revenus grâce à laquelle votre fortune s'éveille pour 21 vies.

²prashn:- is roohaani college ki ek visheshta sunaao jo duniya mein kisi college ki nahin ho sakti?

³Question: Quelle est la spécialité unique de ce collège spirituel, spécialité qu'aucun autre collège au monde ne possède?

³uttar:- yahi ek college hai jahaan koi manushya guru, teacher nahin hai।

⁴Réponse: C'est le seul collègeoù votre gourou ou votre professeur n'est pas un être humain. ⁵Dieu, l'Incorporel, devient Lui-même le Professeur qui vous enseigne.

⁴svayan niraakaar bhagwan teacher bankar padhaate hain।

⁶C'est un Père si unique qu'Il n'a même pas d'image.

⁵yeh aisa vichitra baap hai, jise apna koi chitra nahin, apna koi baap va teacher nahin aur padhaai bhi aisi padhaate hain, jisse 21 janmon ke liye takdeer jag jaati hai। ⁶us padhaai se to ek janma ki hi takdeer banti, isse 21 janmon ki banti hai।

⁷Il n'a ni père ni professeur. ⁸Il vous enseigne une étude telle que votre fortune reste éveillée pendant 21 vies. ⁹Dans les autres études, vous ne faites que créer votre fortune pour une vie, alors qu'ici vous la créez pour 21 vies.

⁷geet:- takdeer jagaakar aai hoon …

¹⁰Chanson: Je suis venu en ayant éveillé ma fortune…

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹baap baith bachchon ko samjhaate hain। ¹⁰jo yahaan takdeer banaane aaye hain, kyon takdeer ko kya hua hai?

¹²Vous, les enfants qui êtes venus éveiller votre fortune, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹¹takdeer ko lakeer lagi hui hai।

¹³Qu'est-il arrivé à votre fortune? ¹⁴Elle a pris fin.

¹²bhaarat takdeervaan tha।

¹⁵Bharat était fortunée.

¹³bhaaratvaasi devi-devtaayen the।

¹⁶Les habitants de Bharat étaient des déités.

¹⁴takdeer jagi hui thi।

¹⁷Leur fortune était éveillée.

¹⁵abhi bhaaratvaasi narka ke maalik hain to takdeer ujhaai hui hai।

¹⁸Aujourd'hui, ils sont les maîtres de l'enfer. ¹⁹Leur fortune n'est donc plus aussi éclatante.

¹⁶yeh kaun samjhaate hain?

²⁰Qui explique ces choses?

¹⁷jo sabhi ki takdeer banaane vaala hai। ¹⁸sabko duhkhon se chhudaane vaala hai phir sabko sukh dene vaala hai।

²¹Celui qui crée la fortune de chacun, Celui qui libère tout le monde de la peine et qui donne le bonheur.

¹⁹yeh duhkhadhaam hai। ²⁰bhaarat 5 hajaar varsha pahle sukhdhaam tha।

²²Il y a 5000 ans, Bharat était la terre du bonheur.

²¹sabki takdeer jagi hui thi। ²²ab takdeer soi hui hai।

²³La fortune de chacun était éveillée, alors qu'aujourd'hui elle est endormie.

²³saare manushya srishti ki takdeer jagaane vaala zaroor behad ka baap hi hoga।

²⁴C'est bien le Père illimité qui éveille la fortune de tous les êtres humains sur terre.

²⁴baap rachayita hai।

²⁵Le Père est le Créateur.

²⁵ab tum jaante ho bhaarat mein sab manushya sukhi the।

²⁶Vous comprenez maintenant que tous les habitants de Bharat étaient heureux.

²⁶kaun se manushya?

²⁷Quels habitants?

²⁷aise nahin, satayug mein itne sab manushya the।

²⁸Ne pensez pas qu'ils étaient aussi nombreux qu'aujourd'hui à l'âge d'or.

²⁸pahle-pahle satayug mein 9 laakh the। ²⁹devi-devta dharma ki shurooaat thi।

²⁹Au commencement, ils étaient 900000. C'était le début de la religion des déités.

³⁰yeh sab baaten samjhaane vaala hai gyaan ka saagar, manushya srishti ka beejroop baap।

³⁰C'est le Père, l'Océan de connaissance, la Graine du monde humain, qui explique toutes ces choses.

³¹bachchon se poochhenge - tumhaara beej rachta kaun hai? ³²to kahenge mama-baba ne hamko racha hai kyonki sab maa-baap se hi janma lete hain।

³¹Si on demande à un enfant par qui il a été créé, il dira:"Par ma mère et mon père", parce que tout le monde naît d'un père et d'une mère.

³³baap stri ko janma nahin deta।

³²Un mari ne donne pas naissance à sa femme.

³⁴adopt karta hai ki tum meri stri ho। ³⁵phir unse bachche paida hote hain।

³³Il l'adopte et dit:"Tu es ma femme" et ensuite, il a des enfants avec elle.

³⁶woh hai creator।

³⁴C'est un créateur.

³⁷stri ko adopt kiya, kanya paraaye ghar ki thi, unko apni patni banaate hain।

³⁵Il adopte une femme; il prend une kumari qui appartenait à une autre famille, et il en fait sa femme.

³⁸phir jab bachche paida hote hain to bachche unko maat-pita kehte hain।

³⁶Ensuite, les enfants à qui ils donnent naissance les appellent "mère" et "père".

³⁹woh hai had ke maat-pita।

³⁷Il s'agit d'une mère et d'un père limités.

⁴⁰baap kanya ki shaadi karaate hain।

³⁸Un père marie sa fille.

⁴¹pahle kanya pavitra hai, to kitna maan hota hai।

³⁹Tout d'abord, quand une kumari est pure, elle reçoit beaucoup de respect.

⁴²phir vikaari banne se woh maan nahin rehta।

⁴⁰Puis, dès qu'elle devient impure, ce respect disparaît.

⁴³kehte hain - kanya woh jo 21 kul ka uddhaar kare।

⁴¹On dit qu'une kumari élève 21 générations.

⁴⁴ab baap baith samjhaate hain ki yeh jo brahmaakumaariyaan hain, yeh is samay bhaaratvaasiyon ka 21 janma ke liye uddhaar karti hain।

⁴²Le Père vient ici en ce moment pour expliquer que vous, les Brahma Kumaris, élevez les habitants de Bharat pour 21 vies.

⁴⁵yeh sab kumaariyaan hain।

⁴³Vous êtes toutes des kumaris.

⁴⁶bhal shaadi ki hui hai, lekin brahmaakumaar-kumaariyaan bane to bhaai-behen ho gaye na।

⁴⁴Certains d'entre vous ont beau être mariés, mais parce que vous êtes Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes frères et sœurs.

⁴⁷kaam kataari chala nahin sakte।

⁴⁵Vous ne pouvez pas utiliser l'épée de la luxure.

⁴⁸pavitrata ka maan to hai na।

⁴⁶On respecte la pureté.

⁴⁹sannyaasi pavitra bante hain, unka bhi maan hai na।

⁴⁷Les sannyasis deviennent purs et on les respecte pour cela.

⁵⁰bhaarat mein pavitrata thi to bhaarat sada sukhi tha।

⁴⁸Bharat était constamment heureuse quand régnait la pureté.

⁵¹sampoorn nirvikaari tha।

⁴⁹Elle était totalement sans vices.

⁵²mandiron mein jaakar gaate hain - aap sarvagun sampanna.... tumhaara vaastav mein hindu dharma nahin hai।

⁵⁰Les gens vont dans les temples et chantent: "Vous êtes totalement vertueuses." ⁵¹En fait, votre religion n'est pas l'Hindouisme.

⁵³hindustaan to rahne ka sthaan hai।

⁵²L'Hindoustan est le lieu où vous vivez.

⁵⁴Europe mein rahne vaalon ka dharma european thode-hi kahenge।

⁵³Vous n'appelleriez pas la religion de ceux qui vivent en Europe "l'Européanisme".

⁵⁵dharma to Christian hai।

⁵⁴Leur religion est le Christianisme.

⁵⁶hindustaan mein rahne vaalon ka hindu dharma nahin hai।

⁵⁵La religion de ceux qui vivent en Hindoustan n'est pas l'Hindouisme.

⁵⁷dharma to aur hona chaahiye।

⁵⁶Ce devrait être une autre religion.

⁵⁸baap samjhaate hain jo devi-devta dharma vaale the, vahi apne ko hindu kahlaate hain kyonki apne dharma ko bhool gaye hain।

⁵⁷Le Père explique que ce sont les membres de la religion des déités qui se sont ensuite appelés eux-mêmes des Hindous, parce qu'ils ont oublié leur religion.

⁵⁹hindu koi aadi sanaatan dharma nahin hai।

⁵⁸L'Hindouisme n'est pas la religion originelle et éternelle.

⁶⁰Christian log Christ ko maante hain kyonki unhonne Christian dharma sthaapan kiya।

⁵⁹Les Chrétiens croient au Christ parce qu'il établit la religion chrétienne.

⁶¹yahaan to kisko bhi ye pata nahin hai ki ham kis dharma ke hain।

⁶⁰Ici, les gens ne savent pas à quelle religion ils appartiennent.

⁶²koi sikkha dharma vaala hoga to bataayega ki ham sikkha dharma ka hoon।

⁶¹Un membre de la religion Sikh dira: "J'appartiens à la religion Sikh."

⁶³sikkha dharma kisne sthaapan kiya?

⁶²Mais qui a établi cette religion?

⁶⁴to kahenge guroonaanak ne sthaapan kiya।

⁶³Il répondra "Guru Nanak".

⁶⁵unhonne yeh dharma kaise sthaapan kiya?

⁶⁴Comment l'a-t-il établie?

⁶⁶yeh phir tum jaante ho।

⁶⁵Vous seuls le savez.

⁶⁷koi bhi patit aatma dharma sthaapan kar na sake।

⁶⁶Une âme impure ne peut pas fonder de religion.

⁶⁸jo-jo dharma sthaapak hote hain woh pahle-pahle pavitra hote hain, phir apvitra shareer mein pravesh kar dharma sthaapan karte hain।

⁶⁷Tous les fondateurs de religions sont tout d'abord purs. ⁶⁸Ils entrent dans un corps impur et établissent une religion.

⁶⁹jaise guroonaanak ko to bachche aadi the। ⁷⁰phir unmein pavitra aatma ne pravesh kar sikkha dharma ki sthaapna ki। ⁷¹yeh brahma ka bhi patit shareer hai, to unmein gyaan saagar baap aaye hain।

⁶⁹De même que Guru Nanak a eu des enfants et qu'une âme pure est ensuite entrée en lui pour établir la religion Sikh, Brahma aussi a un corps impur, et Baba, l'Océan de connaissance, est entré en lui.

⁷²tum jaante ho hamaara woh baap hai।

⁷⁰Vous savez que Celui-ci est votre Père.

⁷³yeh aatma kehti hai।

⁷¹C'est l'âme qui dit cela.

⁷⁴ab tumhein aatma-abhimaani banna hai।

⁷²Soyez maintenant conscients de l'âme.

⁷⁵deh mein aatma rehti hai।

⁷³L'âme réside dans le corps.

⁷⁶jaise koi kehte hain - main merchant hoon। ⁷⁷yeh aatma ne is organs dvaara kaha।

⁷⁴Quand quelqu'un dit "Je suis un marchand", c'est l'âme qui le dit par le biais de son corps.

⁷⁸aatma kehti hai mainne 84 janma poore kiye।

⁷⁵L'âme dit: "J'ai bouclé mes 84 vies."

⁷⁹baap baith samjhaate hain main hoon tum aatmaon ka baap।

⁷⁶Le Père vous explique: Je suis votre Père à vous toutes, les âmes.

⁸⁰mera avatran bhaarat mein hi hota hai।

⁷⁷Je ne M'incarne qu'à Bharat.

⁸¹mujhe apna shareer nahin hai।

⁷⁸Je n'ai pas de corps à Moi.

⁸²brahma, vishnu, shankar ko bhi apna sookshm shareer hai।

⁷⁹Même Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.

⁸³mera avatran bhaarat mein hi hota hai।

⁸⁰Je ne M'incarne qu'à Bharat.

⁸⁴yaadgaar mein shivling dikhaate hain lekin mera koi itna bada roop nahin hai।

⁸¹Ils Me représentent sous la forme d'un Shiva lingam, mais Je ne suis pas aussi grand!

⁸⁵main hoon star। ⁸⁶jaise aatma star hai।

⁸²Je suis une étoile, tout comme les autres âmes.

⁸⁷aatma koi bahut badi nahin hoti।

⁸³Une âme ne pourrait pas être aussi grande.

⁸⁸chamakta hai bhrakuti ke beej azab sitaara।

⁸⁴Une étoile merveilleuse brille au centre du front.

⁸⁹aatma bahut chhoti hai।

⁸⁵L'âme est minuscule.

⁹⁰light ka saakshaatkaar bahut karke saphed hota hai।

⁸⁶Généralement, en vision, l'âme ressemble à une lumière blanche.

⁹¹abhi kitne karod aatmaayen hain, satayug mein itni shareerdhaari aatmaayen nahin hogi।

⁸⁷Combien de milliards d'âmes y a-t-il aujourd'hui? ⁸⁸Il n'y aura pas autant d'âmes incarnées à l'âge d'or.

⁹²agar satayug mein itni hoti to ab tak arbon ho jaati। ⁹³itne to hain nahin।

⁸⁹S'il y en avait autant, il y aurait beaucoup plus d'âmes aujourd'hui, mais ce n'est pas le cas.

⁹⁴tum bachche jaante ho ki yeh koi saadhu-sannyaasi nahin, yeh to baap samjhaate hain।

⁹⁰Les enfants, vous savez que ce n'est pas un homme saint ni un sannyasi qui est en train de vous expliquer.

⁹⁵is baap ka koi baap nahin hai।

⁹¹C'est le Père. ⁹²Lui-Même n'a pas de père.

⁹⁶brahma, vishnu, shankar ka bhi baap hai।

⁹³Brahma, Vishnou et Shankar ont un Père.

⁹⁷shreekrishna ka bhi baap tha।

⁹⁴Même Krishna avait un père.

⁹⁸behad ka baap kehte hain mera koi baap nahin। ⁹⁹na teacher hai।

⁹⁵Le Père illimité dit: Je n'ai ni père, ni professeur.

¹⁰⁰satayug mein bhi bachche raaj vidya padhne school mein jaayenge। ¹⁰¹teacher hoga।

⁹⁶A l'âge d'or, les enfants iront à l'école pour apprendre à régner et ils auront un professeur.

¹⁰²hamaara koi teacher nahin hai।

⁹⁷Je n'ai pas de professeur.

¹⁰³main tumko raajayog ki shiksha deta hoon। ¹⁰⁴main koi raaja-mahaaraaja nahin banoonga।

⁹⁸Je vous donne les enseignements du Raja Yoga, mais Je ne deviendrai ni roi ni empereur.

¹⁰⁵tum bachche banenge।

⁹⁹Les enfants, c'est vous qui le deviendrez.

¹⁰⁶poojya shri lakshmi, shri naaraayan the। ¹⁰⁷satayug mein raajya karte the।

¹⁰⁰Shri Lakshmi et Shri Narayan étaient dignes d'être adorés; ils régnaient à l'âge d'or.

¹⁰⁸yeh niraakaar baap is shareer mein viraajmaan ho padhaate hain aatmaon ko।

¹⁰¹Les âmes, le Père incorporel vient dans ce corps afin de vous enseigner.

¹⁰⁹ham aatmaayen padhti hain।

¹⁰²Nous, les âmes, sommes en train d'étudier.

¹¹⁰woh hai gyaan ka saagar, shanti ka saagar।

¹⁰³Il est l'Océan de connaissance et l'Océan de paix.

¹¹¹baap kehte hain main tumko apna varsa deta hoon, 21 janmon ke liye।

¹⁰⁴Le Père dit: Je vous donne Mon héritage pour 21 vies.

¹¹²satayug mein tum sukh-shanti vaale the।

¹⁰⁵A l'âge d'or, vous avez la paix et le bonheur.

¹¹³raavan bhoot vahaan hota nahin।

¹⁰⁶Ravan, l'esprit démoniaque, n'existe pas là-bas.

¹¹⁴woh hai hi sampoorn nirvikaari duniya।

¹⁰⁷C'est un monde complètement sans vices.

¹¹⁵abhi hai sampoorn vikaari duniya।

¹⁰⁸Aujourd'hui le monde est complètement vicieux.

¹¹⁶abhi tum bachche jaante ho ham baba se takdeer banaane aaye hain।

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que vous êtes venus à Baba pour créer votre fortune.

¹¹⁷school mein takdeer banaai jaati hai।

¹¹⁰C'est à l'école que l'on crée sa fortune.

¹¹⁸padhkar paas karenge, teacher banenge।

¹¹¹On étudie, on passe son examen et on devient professeur.

¹¹⁹yahaan tum 21 janmon ke liye takdeer banaate ho।

¹¹²Ici, vous créez votre fortune pour 21 vies.

¹²⁰woh takdeer banaate hain is ek janma ke liye।

¹¹³Ces gens créent leur fortune pour une seule vie.

¹²¹school mein padhkar shareer nirvaah ke liye kamaai karenge, apna aur doosron ka shareer nirvaah hoga।

¹¹⁴Ils étudient à l'école et gagnent un revenu pour subvenir aux besoins de leur famille.

¹²²to un school mein ek janma ki takdeer banaate hain, janma-janmaantar ke liye barrister, engineer nahin banenge।

¹¹⁵Dans ces écoles, on crée sa fortune pour une seule vie. ¹¹⁶On ne devient pas ingénieur ou avocat vie après vie.

¹²³doosre janma mein phir padhna hoga।

¹¹⁷Il faut à nouveau étudier dans sa vie suivante.

¹²⁴woh hai shareer nirvaah arth dhandha ek janma ke liye।

¹¹⁸Le revenu que l'on gagne pour son corps ne dure qu'une seule vie.

¹²⁵baap to kehte hain main tumko 21 janmon ke liye sukh-shanti ka varsa deta hoon।

¹¹⁹Le Père dit: Je vous donne un héritage de paix et de bonheur qui dure 21 vies.

¹²⁶yeh behad ke baap ne kaha, unka koi baap nahin hai।

¹²⁰C'est le Père illimité qui vous le dit. ¹²¹Lui-même n'a pas de père.

¹²⁷tum bachche kehte ho - baba, ham aapke hain।

¹²²Les enfants, vous dites: "Baba, nous T'appartenons."

¹²⁸baba bhi kehte hain - haan bachche, tum hamaare kalpa pahle the, abhi phir bane ho।

¹²³Baba dit: Oui, les enfants, vous M'apparteniez déjà il y a un cycle, et vous M'appartenez à nouveau.

¹²⁹yeh hai eeshvar baap se bachchon ka sneh।

¹²⁴C'est l'amour des enfants pour Dieu, le Père.

¹³⁰aatma-paramatma alag rahe bahukaal...... 5 hajaar varsha pahle bhi tum bachchon ko gul-gul banaakar health aur wealth di thi kyonki knowledge hai source aaph income।

¹²⁵Les âmes et l'Âme suprême ont été séparées pendant longtemps. ¹²⁶Les enfants, il y a 5000 ans déjà, Je vous avais rendus beaux et Je vous avais donné la richesse et la santé, parce que cette connaissance est une source de revenus.

¹³¹padhaai se hi takdeer banaate hain।

¹²⁷C'est l'étude qui permet de créer sa fortune.

¹³²woh hoti hai had ki, yeh hai behad ki takdeer।

¹²⁸Cette fortune est limitée, alors que celle-ci est illimitée.

¹³³yeh school hai, satsang nahin।

¹²⁹C'est une école et non une satsang (une assemblée religieuse).

¹³⁴satsang mein to jaate hain, koi ne raamaayan, grantha aadi sunaaya।

¹³⁰Quand les gens vont dans des satsangs, quelqu'un leur lit le Ramayana ou le Granth.

¹³⁵baba to knowledgeful hai।

¹³¹Baba est Empli de connaissance.

¹³⁶baba koi shaastra aadi nahin padhte hain।

¹³²Il n'étudie pas les écritures. ¹³³Il dit: Je sais tout.

¹³⁷kehte hain main to sab kuchh jaanta hoon। ¹³⁸yeh sirf tumhaari buddhi mein hi hai ki woh hai most beloved baap, jisko sab yaad karte hain ki is patit duniya mein aao, aakar hamko sukh ghanere do।

¹³⁴Les enfants, vous seuls savez qu'Il est le Père le Plus aimé, Celui dont tout le monde se souvient en disant: "Viens dans ce monde impur et donne-nous le bonheur! ¹³⁵Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants."

¹³⁹tum maat-pita ham baalak tere.... ab sammukh aakar bachche bane ho।

¹³⁶Vous êtes venus personnellement devant Baba et êtes devenus Ses enfants.

¹⁴⁰baap hai vichitra।

¹³⁷Le Père est sans image.

¹⁴¹unka koi chitra (shareer) nahin hai।

¹³⁸Il n'a pas d'image (de corps) à Lui.

¹⁴²parantu chitra ke aadhaar bigar shiksha kaise deve!

¹³⁹Comment pourrait-Il donner Ses enseignements sans le support d'un corps ?

¹⁴³isliye kehte hain main is shareer ka aadhaar le, in dvaara tumko padhaata hoon।

¹⁴⁰C'est pourquoi le Père dit: Je prends appui sur ce corps et Je vous enseigne à travers celui-ci.

¹⁴⁴tum jaante ho hamko koi manushya guru, teacher nahin padhaate hain।

¹⁴¹Vous savez que ce n'est pas un professeur ou un gourou qui vous enseigne.

¹⁴⁵likha hua hai bhagvaanuvaach।

¹⁴²Il est écrit: "Dieu parle."

¹⁴⁶woh hai niraakaar, brahma devtaae namah, vishnu devtaae namah kaha jaata hai।

¹⁴³Dieu est Incorporel. ¹⁴⁴On dit: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou."

¹⁴⁷brahma bhagwan nahin kahenge kyonki woh hai sookshmavtanvaasi।

¹⁴⁵On ne dit pas "Dieu Brahma", parce qu'il est le résident de la région subtile.

¹⁴⁸devtaayen hain rachna, unse koi varsa nahin mil sakta, to phir manushya, manushya ko varsa kaise de sakte!

¹⁴⁶Les déités sont la création. ¹⁴⁷On ne peut pas recevoir d'héritage de leur part. ¹⁴⁸Comment un être humain pourrait-il donner cet héritage à un autre être humain?

¹⁴⁹to in baaton ko koi samajh na sake।

¹⁴⁹Personne ne peut comprendre ces choses.

¹⁵⁰yeh hai god fatherly college। ¹⁵¹bhagwan padhaate hain।

¹⁵⁰C'est l'école de Dieu le Père dans laquelle Dieu enseigne.

¹⁵²bachche, main tumko manushya se devi-devta banaata hoon।

¹⁵¹Les enfants, Je vous change d'humains en déités. ¹⁵²Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁵³aise aur koi kah na sake। ¹⁵⁴sannyaasi hain hi nivritti maarga ke।

¹⁵³Les sannyasis ne peuvent pas devenir les maîtres du paradis. ¹⁵⁴Leur chemin est celui de l'isolement.

¹⁵⁵satayug mein to pravritti maarga mein pavitra devi-devtaayen the।

¹⁵⁵A l'âge d'or, il y avait des déités pures qui suivaient le chemin de la famille.

¹⁵⁶ab main phir aaya hoon patiton ko paavan banaane।

¹⁵⁶Je suis maintenant revenu pour purifier l'impur.

¹⁵⁷jitna yaad karenge, utna vikarma vinaash honge।

¹⁵⁷Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos péchés seront détruits.

¹⁵⁸aatma hi patit hoti hai।

¹⁵⁸C'est l'âme qui devient impure.

¹⁵⁹jaise sone mein khaad padti hai, phir jevar khaad vaala banta hai।

¹⁵⁹Quand l'alliage se mélange à l'or, le bijou dont il est fait contient aussi de l'alliage.

¹⁶⁰aatma mein bhi khaad padti hai to iron aged ban jaati hai।

¹⁶⁰Quand les âmes ont de l'alliage en elles, elles passent à l'âge de fer.

¹⁶¹ab sabhi tamopradhaan hain, phir tum aatmaayen sundar banengi to shareer bhi sundar milega।

¹⁶¹Les âmes, aujourd'hui tout le monde est tamopradhan. ¹⁶²Plus tard, quand vous serez redevenues belles, vous recevrez de beaux corps.

¹⁶²satayug mein tum gore arthaat sundar the।

¹⁶³Vous étiez si belles à l'âge d'or!

¹⁶³phir 84 janma lete-lete shyaam arthaat saanvare bane ho isliye krishna ko shyaam-sundar kehte hain।

¹⁶⁴Ensuite, en vous réincarnant 84 fois, vous êtes devenues laides. ¹⁶⁵C'est pourquoi Krishna est appelé le laid et le beau.

¹⁶⁴ek ki to baat nahin hai।

¹⁶⁶Il n'est pas tout seul.

¹⁶⁵saari raajdhaani gori sundar thi। ¹⁶⁶ab shyaam ban gai hai।

¹⁶⁷Le royaume entier était beau, mais aujourd'hui il est laid.

¹⁶⁷aatma aur shareer donon hi rogi ban gaye hain।

¹⁶⁸A la fois l'âme et le corps sont tombés malades.

¹⁶⁸tum jaante ho ham so poojya devi-devta the।

¹⁶⁹Vous savez que vous étiez des déités dignes d'être adorées.

¹⁶⁹maaya ne poojya se pujaari banaaya hai।

¹⁷⁰Vous étiez dignes d'être adorés et Maya a fait de vous des adorateurs.

¹⁷⁰devi-devta dharma vaale dharma bhrashta, karma bhrashta ho gaye hain।

¹⁷¹Les membres de la religion des déités se sont corrompus dans leur religion et leurs actions.

¹⁷¹devtaaon ke aage jaakar kehte hain - ham neech paapi hain, hamaare mein koi gun nahin hain, ham kangaal duhkhi hain।

¹⁷²Ils vont devant les déités et disent: "Nous sommes des pécheurs dégradés; nous n'avons aucune vertu, nous sommes misérables et malheureux."

¹⁷²bhaarat mein devi-devtaaon ka raajya tha।

¹⁷³Il y a eu le royaume des déités à Bharat.

¹⁷³bhaarat sirtaaj tha।

¹⁷⁴Bharat était digne de porter une couronne.

¹⁷⁴ab to praja ka praja par raajya hai।

¹⁷⁵C'est maintenant le règne du peuple sur le peuple.

¹⁷⁵baap ko jaante nahin।

¹⁷⁶Ils ne connaissent pas le Père.

¹⁷⁶yeh to jaante ho is puraani duniya ka vinaash hona hai।

¹⁷⁷Vous savez que ce vieux monde doit être détruit.

¹⁷⁷gaaya jaata hai vinaash kaale vipreet buddhi.... kiski?

¹⁷⁸On dit qu'au moment de la destruction leur intellect n'avait pas d'amour.

¹⁷⁸yaadvon aur kaurvon ki, jo baap ko nahin jaante hain।

¹⁷⁹L'intellect de qui? ¹⁸⁰Celui des Yadavs et des Kauravs, ceux qui ne connaissent pas le Père.

¹⁷⁹bhagvaanuvaach - tumhaari takdeer jo doobi hui thi, woh abhi jag chuki hai।

¹⁸¹Dieu parle: votre fortune, qui s’était effondrée, s'est maintenant relevée.

¹⁸⁰takdeer ban jaane ki yeh padhaai hai।

¹⁸²C’est grâce à cette étude que vous créez votre fortune.

¹⁸¹svarga ka maalik to svarga ki sthaapna karne vaala hi banaayega।

¹⁸³Seul l'Unique qui crée le paradis peut faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁸²svarga ki sthaapna karne vaala hai heavenly god father।

¹⁸⁴Il est Dieu, le Père du paradis, Celui qui crée le paradis. ¹⁸⁵C'est Maya qui fait de vous les résidents de l'enfer.

¹⁸³narkavaasi maaya banaati hai। ¹⁸⁴tum gaate bhi ho duhkh mein simran sab karen, sukh mein kare na koy।

¹⁸⁶Vous chantez que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine et que personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.

¹⁸⁵bhakti shuru hoti hai dvaapar se।

¹⁸⁷Le chemin de la dévotion commence à l'âge de cuivre.

¹⁸⁶bhakti ka phal dene bhagwan ko aana pade।

¹⁸⁸Dieu doit venir donner le fruit de cette dévotion.

¹⁸⁷ab bhagwan ghar baithe aaye hain bhaarat mein।

¹⁸⁹Dieu est venu à Bharat alors que vous étiez chez vous.

¹⁸⁸bhaarat unka ghar hai na।

¹⁹⁰Bharat est Sa maison.

¹⁸⁹shivraatri bhi yahaan manaate hain, mandir bhi yahaan bane hue hain।

¹⁹¹C'est ici que l'on célèbre la nuit de Shiva et que des temples sont construits.

¹⁹⁰shivbaaba tum bachchon ko baith knowledge dete hain, jisko gyaan amrit athva somras bhi kehte hain। ¹⁹¹golden aged banaane liye knowledge dete hain।

¹⁹²Shiv Baba vient ici pour vous donner la connaissance, qui est aussi appelée le nectar de la connaissance. ¹⁹³Il vous donne la connaissance pour vous transformer en êtres dignes de l'âge d'or.

¹⁹²to naam somnaath pada hai। ¹⁹³abhi to bhaarat kitna kangaal hai।

¹⁹⁴C'est pourquoi on Lui donne le nom de Somnath (le Seigneur du nectar).

¹⁹⁴tumko is samay 3 pair prithvi ke bhi nahin milte।

¹⁹⁵Bharat est aujourd'hui misérable. ¹⁹⁶Vous n'avez même pas un mètre carré de terrain.

¹⁹⁵kahaan baith-kar padhte ho?

¹⁹⁷Voyez où vous êtes assis et où vous étudiez!

¹⁹⁶yeh to bade te bada hospital kam college hai।

¹⁹⁸C'est le plus grand hôpital combiné à un collège.

¹⁹⁷tum midget ho।

¹⁹⁹Vous êtes tout petits.

¹⁹⁸kehte ho baba main aapka 12 maas ka bachcha hoon।

²⁰⁰Vous dites: "Baba, je suis ton enfant de 12 mois."

¹⁹⁹aatma bolti hai is shareer dvaara - baba main 6 maas ka bachcha hoon to midget hua na। ²⁰⁰bolta hai - main aapka bana hoon।

²⁰¹L'âme parle par l'intermédiaire du corps: "Baba, je suis Ton enfant de 6 mois." ²⁰²Vous êtes donc tout petits1. L'âme dit:"Désormais, Je T'appartiens."

²⁰¹achha, ab achhi reeti padho to saath le jaaoonga।

²⁰³Très bien, alors étudie bien et Je te ramènerai avec Moi.

²⁰²sannyaasi brahm athva tatva ko yaad karte hain।

²⁰⁴Les sannyasis se souviennent de l'élément brahm.

²⁰³baap ko chhod, rahne ke sthaan ko yaad karte hain।

²⁰⁵Ils oublient le Père et se souviennent du lieu où Il réside.

²⁰⁴samajhte hain ki brahm hi bhagwan hai lekin yeh unhon ka meetha bhram hai।

²⁰⁶Ils pensent que l'élément brahm est Dieu, mais c'est une douce illusion.

²⁰⁵brahm tatva jismen ham ashareeri aatmaayen nivaas karti hain, usko bhagwan kaise kaha ja sakta hai!

²⁰⁷Comment l'élément brahm, où nous résidons en tant qu'âmes, pourrait-il être appelé Dieu?

²⁰⁶phir kehte hain ham brahm mein leen ho jaayenge।

²⁰⁸Ils disent même qu'ils se fondront dans l'élément brahm.

²⁰⁷aatma to avinaashi hai।

²⁰⁹Les âmes sont immortelles.

²⁰⁸unko part bajaate hi rehna hai।

²¹⁰Elles doivent continuer à jouer leur rôle.

²⁰⁹baap achhi reeti baith samjhaate hain।

²¹¹Le Père vient ici et Il explique tout très clairement.

²¹⁰yeh daada bhi bhal shaastra aadi padhe hue the parantu mujhe nahin jaante the।

²¹²Bien que ce Dada ait étudié les écritures, il ne Me connaissait pas.

²¹¹ab inko bhi sunaata hoon, inki aatma sunti hai।

²¹³Maintenant Je lui explique et son âme écoute.

²¹²main inke baaju mein aakar baithta hoon।

²¹⁴Je viens M'installer à côté de lui pour vous enseigner.

²¹³tumko padhaata hoon।

²¹⁵Celui-ci écoute aussi.

²¹⁴yeh bhi sunta hai, inke mukh se hi padhaata hoon।

²¹⁶Je vous enseigne en utilisant sa bouche.

²¹⁵tumko dehi-abhimaani banaata hoon।

²¹⁷Je vous rends conscients de l'âme.

²¹⁶duniya mein koi dehi-abhimaani hote nahin।

²¹⁸Personne au monde n'est conscient de l'âme.

²¹⁷tum bachche behad ke baap se behad sukh ka varsa le rahe ho, paanch hajaar varsha pahle muaaphik।

²¹⁹Les enfants, vous êtes en train d'obtenir le bonheur illimité en héritage auprès du Père illimité, comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

²¹⁸sannyaasiyon aadi ko apne shaastra hi buddhi mein aayenge।

²²⁰Les sannyasis n'ont que les écritures dans leur intellect.

²¹⁹yahaan koi shaastra ki baat nahin।

²²¹Ici, il n'est pas question d'écritures.

²²⁰baap ko kya yaad aayega?

²²²De quoi se souvient le Père?

²²¹woh to maalik hai।

²²³Il est Lui-même le Maître.

²²²tum yaad karte ho behad ke baap ko।

²²⁴Vous vous souvenez du Père illimité.

²²³prajaapita brahma ke tum brahma-kumaar kumaariyaan ho।

²²⁵Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris de Prajapita Brahma.

²²⁴daade se varsa lete ho, brahma dvaara। ²²⁵father hai saakaar।

²²⁶Vous êtes en train d'obtenir votre héritage auprès du Grand-père à travers Brahma.

²²⁶grand father hai niraakaar।

²²⁷Le père est corporel et le Grand-père est Incorporel.

²²⁷shivbaaba ki aatma ismen hai।

²²⁸L'âme de Shiv Baba est en celui-ci.

²²⁸donon hain niraakaar।

²²⁹Les deux sont incorporels.

²²⁹yeh saakaar father, father bhi hai to mother bhi hai, inse tumko adopt karte hain।

²³⁰Ce père physique est le père ainsi que la mère, car vous êtes adoptés par son intermédiaire.

²³⁰achha!

²³¹Achcha.

²³¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²³²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²³⁴1) padhaai par poora dhyaan dekar 21 janmon ke liye apni takdeer banaani hai।

²³⁵ 1. Afin de créer votre fortune pour 21 vies, portez une attention totale à l'étude.

²³⁵ek baap ki mat par chal apna khaana aabaad karna hai।

²³⁶Suivez les directives élevées du Père unique et emplissez-vous de trésors.

²³⁶2) aatma-abhimaani banna hai।

²³⁷ 2. Soyez conscients de l'âme.

²³⁷yaad ki yaatra se aatma ko sampoorn paavan banaana hai।

²³⁸Rendez l'âme complète et pure grâce au pèlerinage du souvenir.

²³⁸vardaan:- sada apne aap mein shubh ummeeden rakh dilshaah banne vaale badi dil, phraakdil bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir un grand cœur généreux et toujours conserver un cœur d’empereur avec de constants bons souhaits envers vous-mêmes.

²³⁹sadaiv apne mein shubh ummeeden rakho, kabhi bhi naaummeed nahin bano।

²⁴⁰ Ayez constamment des bons souhaits envers vous-mêmes, ne soyez jamais découragés!

²⁴⁰jaise baap ne har bachche mein shubh ummeeden rakheen।

²⁴¹Le Père a toujours des bons souhaits envers chaque enfant.

²⁴¹koi kaise bhi hain baap last number se bhi kabhi dilshikasta nahin banen, sada hi ummeed rakhi।

²⁴²Peu importe ce que chacun était, le Père n’était jamais découragé et, même avec le dernier numéro, gardait toujours espoir en lui.

²⁴²to aap bhi apne se, doosron se, seva se kabhi naaummeed, dilshikasta nahin bano।

²⁴³Ainsi, vous aussi, ne devez pas perdre espoir ni être démoralisés par vous-mêmes, les autres ou le service.

²⁴³dilshaah bano।

²⁴⁴Soyez celui qui a un cœur d’empereur!

²⁴⁴shaah maana phraak dil, sada badi dil।

²⁴⁵Un empereur possède un cœur généreux, un grand cœur!

²⁴⁵koi bhi kamjor sanskaar dhaaran nahin karo।

²⁴⁶Ne vous imprégnez pas de sanskars faibles.

²⁴⁶knowledgeful ban maaya ke bhinna-bhinna roopon ko parakh kar vijayi bano।

²⁴⁷Soyez emplis de connaissance, reconnaissez les nombreuses formes de Maya et devenez victorieux.

²⁴⁷slogan:- “aap aur baap'' donon aisa combined raho jo teesra koi alag kar na sake।

²⁴⁸Devise: : Restez combinés avec le Père d’une telle manière qu’aucune troisième personne ne puisse vous séparer.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***