Murli du jour du vendredi 16 juin 2023

⁰16-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē baccē-sāilēnsa kē|K ādhār par tum viśhva mē̃ ēk dharm , ēk rājya kī sthāpanā kartē hō - yah hai silence kā ghamanḍ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes en train d'établir le dharma unique et le royaume unique dans le monde sur la base du silence. ²C'est la fierté pure du silence.

²Praśhna  : sārī duniyā apnē āpkō śhrāpit kaisē kartī aur bachchē kaisē kartē  ?

³Question: Comment les gens du monde se maudissent-ils eux-mêmes et comment certains enfants aussi se maudissent-ils?

³Uttar  : sārī duniyā bhagvān kō sarvavyāpī kah apnē āpkō śhrāpit kartī aur bachchē bābā-bābā kah phir yadi kām agni sē svayã kō bhasma kartē tō śhrāpit hō jātē . ⁴Māyā kā thappaṛ lag jātā hai .

⁴Réponse: Les gens dans le monde disent que Dieu est omniprésent, et ce faisant, ils se maudissent. ⁵Néanmoins, si les enfants disent: "Baba, Baba" pour ensuite se brûler dans le feu de la luxure, ils se maudissent; ils sont giflés par Maya. ⁶Baba dit: ô, très douces âmes bien-aimées, soyez à présent satopradhan.

⁵Bābā kahtē - hē mīṭhī lāḍlī ātmāyē̃ , ab satōpradhān banō , bhasmāsur nahī̃ .

⁷Ne soyez pas des Bhasmasur (le démon qui s'est immolé par le feu).

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Bachchē jāntē haĩ ki ham abhī andhiyārē sē rōśhnī mē̃ jātē haĩ .

⁹Les enfants, vous savez que vous êtes en train de passer de l'obscurité à la lumière.

⁸Chandramā kī|key rōśhnī aisī hai jaisē sūkṣhmavatan .

¹⁰La lueur de la lune est comme la région subtile.

⁹Sūrya nikaltā hai tō uskī tapat ( garmī ) hō jātī hai .

¹¹Quand le soleil se lève, on sent sa chaleur.

¹⁰Chandramā śhītaltā dētā hai .

¹²La lune procure de la fraîcheur.

¹¹Ab yah light tō in āṅkhō̃ kē liē hai .

¹³La lumière est pour vos yeux.

¹²Ātmā kō bhī āṅkhē haĩ .

¹⁴Les âmes aussi voient.

¹³Ātmā kō buddhi kī|key āṅkhē miltī haĩ .

¹⁵Les âmes, vous recevez l'œil de l'intellect.

¹⁴Ātmā jāntī hai - barōbar abhī bēhad kē|K bāp kō bhī jāntē haĩ aur in āṅkhō̃ sē brahmā rath jismē̃ śhivbābā pravēśh kartē haĩ unkō bhī jāntē haĩ .

¹⁶Vous savez que vous reconnaissez vraiment le Père illimité et que vous reconnaissez également, avec vos yeux physiques, le véhicule, Brahma, dans lequel Shiv Baba entre.

¹⁵Tum bachchō̃ kō pahchān huī hai .

¹⁷Les enfants, vous l'avez reconnu.

¹⁶Yah pahchān tab hōtī hai jabki sammukh milā jātā hai .

¹⁸Vous faites cette réalisation quand vous le rencontrez personnellement.

¹⁷Nandīgaṇ , bhāgīrath bhī kahtē haĩ .

¹⁹Il (Brahma) est également appelé Nandigan et Bhagirath.

¹⁸Nandīgaṇ hamēśhā bail kō dikhātē haĩ . ¹⁹Bhāgīrath phir manuṣhya kō dikhātē haĩ .

²⁰Nandigan est toujours montré comme un taureau, et Bhagirath comme un être humain.

²⁰Ēk śhaṅkar kā chitra dikhātē haĩ , samajhtē haĩ unsē gaṅgā āī|eye|I .

²¹Les gens montrent une représentation de Shankar et croient que le Gange sort de lui.

²¹Ab pānī kī|key gaṅgā tō hai nahī̃ .

²²Mais ce n'était pas le Gange physique.

²²Yah abhī tum jān gayē hō .

²³Vous le savez.

²³Abhī tum brāhmaṇō̃ kō sabhī śhāstrō̃ ādi kā gyān hai .

²⁴Les Brahmines, vous connaissez maintenant toutes les écritures, etc.

²⁴Sabhī vēdō̃ , granthō̃ , upaniṣhadō̃ ādi kā tum sār samjhātē hō .

²⁵Vous expliquez l'essence de tous les Vedas, le Granth, les Upanishads, etc.

²⁵Kaī bachchiyā̃ haĩ jinhōnnē kabhī kōī śhāstra ādi paṛhā aur sunā hī nahī̃ hai .

²⁶Certaines de Mes filles n'ont jamais étudié ni entendu les écritures, mais elles sont en mesure de comprendre l'essence des Vedas et des écritures.

²⁶Parantu sab vēdō̃ śhāstrō̃ kē|K sār kō samajh rahī haĩ . ²⁷Anpaṛh aur hī paṛhē huē sē tīkhē jātē haĩ .

²⁷Ceux qui n'ont pas reçu d'éducation dépassent ceux qui sont instruits; ces derniers salueront ceux qui ne sont pas instruits.

²⁸Anpaṛhē āgē paṛhē huē bharī ḍhōyēṅgē . ²⁹Nahī̃ tō anpaṛhē , paṛhē kē āgē bharī ḍhōtē haĩ .

²⁸En général, c'est l'inverse: ceux qui n'ont pas reçu d'éducation saluent ceux qui sont instruits.

³⁰Yahā̃ yah wonder hai nā . ³¹Kuchh nahī̃ paṛhē huē sab vēd , śhāstrō̃ , dharmō̃ , bhakti mārg kē|K karma kāṇḍō̃ kō jāntē haĩ .

²⁹Ici, la merveille est que ceux qui n'ont absolument rien étudié connaissent tous les Vedas, les écritures, les religions et les activités du chemin de la dévotion.

³²Manuṣhya vānaprasth avasthā mē̃ hī gurū kartē haĩ phir vah baiṭh unhō̃ kō śhāstra ādi sunātē haĩ .

³⁰À l'âge de la retraite, les gens adoptent des gourous qui leur récitent ensuite les écritures, etc.

³³Vē|way samajhtē haĩ insē paramātmā kē pās jānē kā rāstā miltā hai .

³¹Ils pensent qu'ils les aideront à trouver le chemin qui mène à Dieu.

³⁴Jaisē kōī pahāṛī hai , kahā̃ sē bhī ūpar chaṛhkar jānā hai .

³²C'est comme s'il s'agissait d'une montagne dont ils pourraient atteindre le sommet en utilisant n'importe quel chemin.

³⁵Parantu aisē tō hai nahī̃ .

³³Cependant, il n'en est pas ainsi.

³⁶Tum jō kuchh nahī̃ jāntē thē abhī sab kuchh jān gayē hō .

³⁴Ceux d'entre vous qui ne savaient rien, savent tout maintenant.

³⁷Kumāriyō̃ dvārā hī parampitā paramātmā nē bhīṣhma pitāmah ādi kō gyān bāṇ maravāyē haĩ .

³⁵Le Père suprême, l'Âme suprême a fait tirer par les kumaris des flèches de connaissance sur Bhishampitamai, etc.

³⁸Duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī .

³⁶Le monde ignore tout cela.

³⁹Jagat ambā sarasvatī kumārī hai nā .

³⁷Jagadamba Sarasvatî est une kumari.

⁴⁰Baṛē-baṛē paṇḍit sarasvatī surname rakhātē haĩ .

³⁸Les grands pandits se surnomment eux-mêmes "Sarasvatî".

⁴¹Vāstav mē̃ gyān sāgar sē nikalī huī gyān sarasvatī hai mama .

³⁹En fait, la Sarasvatî de la connaissance, qui est née du Gange de connaissance, est Mama.

⁴²Barōbar abhī kanyāō̃ mē̃ tākat jāstī ātī hai kyōṅki vah ulṭī sīṛhī nahī̃ chaṛhī hai .

⁴⁰Les kumaris développent vraiment davantage de pouvoir actuellement parce qu'elles n'ont pas escaladé la mauvaise échelle.

⁴³Puruṣh jab śhādī kartā hai tō strī mē̃ mōh chalā jātā hai phir mā̃-bāp ādi sabsē mōh nikal strī kē|K murīd ban jātē haĩ .

⁴¹Lorsqu'un homme se marie, son attachement envers ses parents disparaît et est transféré sur son épouse. ⁴²Il devient comme un esclave de sa femme.

⁴⁴Phir bachchē paidā kartē haĩ tō unmē̃ mōh chalā jātā hai .

⁴³Ensuite, quand ils ont des enfants, son attachement va vers eux.

⁴⁵Abhī tum sabsē naṣhṭōmōhā bantē hō .

⁴⁴À présent, vous êtes en train de devenir des destructeurs de l'attachement envers tous.

⁴⁶Apnē kō ātmā niśhchay kartē hō .

⁴⁵Vous avez la foi que vous êtes des âmes.

⁴⁷Ātmā kā yōg hai bāp sē , yōg arthāt yād .

⁴⁶Le yoga de l'âme est relié au Père. ⁴⁷Yoga signifie souvenir.

⁴⁸Tumhārī bāt hī nirālī hōtī hai nā .

⁴⁸Tout ce qui vous concerne est unique.

⁴⁹Kanyāyē̃ tō pavitra hōtī haĩ .

⁴⁹Les kumaris sont pures.

⁵⁰Vah tīrtha ādi nahī̃ kartī kyōṅki haĩ hī pavitra .

⁵⁰Elles ne partent pas en pèlerinage parce qu'elles sont pures de toute façon.

⁵¹Manuṣhya tīrthō̃ par jātē haĩ pāp kāṭnē .

⁵¹Les êtres humains font des pèlerinages pour se débarrasser de leurs péchés.

⁵²Samajhtē haĩ gaṅgā patit-pāvnī hai .

⁵²Ils croient que le Gange est le Purificateur.

⁵³Patit-pāvan tō ēk hōnā chāhiē nā .

⁵³Le Purificateur se doit d'être unique.

⁵⁴Gaṅgā patit-pāvnī hai tō phir vahā̃ kyō̃ jātē haĩ .

⁵⁴Si le Gange (l'eau) est le Purificateur, pourquoi vont-ils là-bas?

⁵⁵Vahā̃ dēkhnē jātē haĩ .

⁵⁵Ils y vont pour le voir.

⁵⁶Kahtē haĩ tīr mārā phir gaṅgā nikalī . ⁵⁷Kuchh na kuchh gaūmukh ādi banākar rakhtē haĩ .

⁵⁶Ils disent que le Gange est sorti de l'endroit où la flèche a été décochée.

⁵⁸Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - bachchē , tum ātmā hō .

⁵⁷Ils ont créé Gaumukh (la bouche de la vache) et l'ont placée dans ce lieu.

⁵⁹Apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . ⁶⁰Vah bāp bhī hai .

⁵⁸Le Père vient ici pour expliquer: les enfants, vous êtes des âmes.

⁶¹Satgurū bhī hai . ⁶²Mandirō̃ mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē|K pāṅw dikhātē haĩ .

⁵⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁶³Śhivbābā kō tō apnē pair haĩ nahī̃ kyōṅki unkō śharīr hī nahī̃ hai jō kōī charaṇō̃ kī|key dhūl banē̃ .

⁶⁰Il est le Père et aussi le Satgourou; dans les temples, ils montrent les pieds de Shri Krishna. ⁶¹Shiv Baba n'a pas de pieds parce qu'Il n'a pas de corps.

⁶⁴Bābā kahtē haĩ - bachchē , tumkō śhivbābā kē|K charaṇō̃ kī|key dhūl nahī̃ bannā hai .

⁶²Baba dit: les enfants, vous n'avez pas à devenir la poussière aux pieds de Shiv Baba.

⁶⁵Maĩ in sab kaliyugī rasm-rivājō̃ sē tum bachchō̃ kō ākar chhuṛātā hū̃ .

⁶³Je viens libérer les enfants de ces us et coutumes de l'âge de fer.

⁶⁶Mērē charaṇ haĩ nahī̃ .

⁶⁴Je n'ai pas de pieds.

⁶⁷Śhiv kō tō śharīr hai nahī̃ .

⁶⁵Shiva n'a pas de corps.

⁶⁸Yah tō brahmā kā tan hai isliē tum śhivbābā kī|key pūjā nahī̃ kar saktē .

⁶⁶Ce corps est celui de Brahma. ⁶⁷Par conséquent, vous ne pouvez pas adorer Shiv Baba.

⁶⁹Is bhāgyaśhālī rath mē̃ śhiv āyā hai .

⁶⁸Shiva est entré dans ce véhicule chanceux.

⁷⁰Bhaktimārg mē̃ śhivōham kahnē vālō̃ par fool|phūl ādi chaṛhātē haĩ .

⁶⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens offrent des fleurs à ceux qui disent d'eux-mêmes: "Shivohum" (Je suis Shiva).

⁷¹Yah hai sab bhakti mārg kī|key rasm-rivāj .

⁷⁰Tous ces us et coutumes constituent le chemin de la dévotion.

⁷²Arth|earth kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁷¹Ils n'en comprennent absolument pas le sens.

⁷³Kahtē haĩ striyō̃ kō liṅg kī|key pūjā nahī̃ karnī chāhiē . ⁷⁴Parantu vah kaun hai - yah bhī samajhtē nahī̃ .

⁷²Ils disent que les femmes ne devraient pas adorer un lingam, mais ils ne comprennent pas ce que le lingam représente.

⁷⁵Vāstav mē̃ śhiv kōī aisā liṅg rūp tō hai nahī̃ . ⁷⁶Vah tō star hai , unkī pūjā kyō̃ nahī̃ kar saktē .

⁷³En fait, Shiva n'est pas un lingam aussi grand; Il est une étoile, alors pourquoi ne peuvent-ils pas L'adorer?

⁷⁷Śhiv mānā hī hai parampitā paramātmā kalyāṇkārī .

⁷⁴Shiva signifie le Père suprême, l'Âme suprême, le Bienfaiteur.

⁷⁸Vāstav mē̃ unkī pūjā tō bahut hōnī chāhiē .

⁷⁵En fait, Il devrait être beaucoup adoré.

⁷⁹Śhiv kalyāṇkārī ēk hī hai .

⁷⁶C'est Lui qui vous transforme d'impurs et purs.

⁸⁰Vahī patit sē pāvan banātē haĩ .

⁷⁷Il apporte du bénéfice à tout le monde.

⁸¹Sabkā kalyāṇ kartē haĩ . ⁸²Jō pahlē number mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ thē vahī 84 janma lē patit banē̃ haĩ tō sab patit hō gayē .

⁷⁸Ceux qui étaient n°1, Lakshmi et Narayan, se sont incarnés 84fois et sont devenus impurs, et par conséquent, tous le sont devenus aussi.

⁸³Satōpradhān sē rajō tamō mē̃ sab ā gayē haĩ . ⁸⁴Sabkā kalyāṇ karnē vālā ēk hī bāp ṭhahrā|ṭhaharā .

⁷⁹Tous sont descendus du niveau satopradhan et sont devenus rajo et tamo.

⁸⁵Is samay manuṣhya sab patit banē haĩ . ⁸⁶Pahlē ānē sē hī patit nahī̃ hōtē haĩ .

⁸⁰Ils ne deviennent pas impurs dès qu'ils descendent ici-bas; au début, ils sont purs.

⁸⁷Pahlē tō pāvan hōtē haĩ .

⁸¹Le Père vient ici pour expliquer tout cela.

⁸⁸Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ - mērē lāḍlē sikīladhē bachchē vā sāligrāmō̃ , suntē hō bāp is mukh sē kyā kah rahē haĩ  ?

⁸²Mes enfants et saligrams longtemps perdus et maintenant retrouvés, écoutez-vous ce que vous dit le Père à travers cette bouche?

⁸⁹Aur kōī tō kah na sakē .

⁸³Personne ne peut le faire.

⁹⁰Kōī bhī sannyāsī ādi kah na sakē̃ ki ham ever pāvan is śharīr dvārā tum ātmāō̃ sē bōl rahā hū̃ .

⁸⁴Aucun sannyasi, etc. ne peut jamais dire: "Je suis toujours pur et je parle aux âmes à travers ce corps."

⁹¹Bāp hī kah saktē haĩ .

⁸⁵Seul le Père peut le dire.

⁹²Kaī bābā-bābā kah kar bhī phir bhasmāsur ban jātē haĩ .

⁸⁶Certains disent: "Baba, Baba" et ensuite deviennent des Bhasmasur.

⁹³Māyā thappaṛ lagā dētī hai tō apnē kō bhasma kar dētē haĩ .

⁸⁷Maya les gifle et ils se brûlent.

⁹⁴Kām agni hai nā .

⁸⁸La luxure est un feu, n'est-ce pas?

⁹⁵Bāp ākar is bhasmāsur-panē sē chhuṛātē haĩ .

⁸⁹Le Père vient vous libérer et vous éviter de devenir Bhasmasur.

⁹⁶Samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē tum mērī santān hō .

⁹⁰Il explique: très doux enfants, vous êtes Mes enfants.

⁹⁷Tum brahmāṇḍ mē̃ rahtē hō .

⁹¹Vous résidez dans le Brahmand.

⁹⁸Vahā̃ tum aśharīrī hō isliē kōī saṅkalp vikalp nahī̃ chaltā hai , phir part mē̃ ātē hō - yah bhī drama banā huā hai .

⁹²Là-bas, vous êtes sans corps et c'est pourquoi vous n'avez aucune pensée d'aucune sorte. ⁹³Ensuite vous partez jouer vos rôles.

⁹⁹Abhī tumhārī prālabdh khaṛī hai .

⁹⁴C'est aussi prédestiné dans le drama.

¹⁰⁰Abhī tum hō trikāldarśhī .

⁹⁵Votre récompense est à présent devant vous.

¹⁰¹Yah saṅskār tumhārē yahā̃ hī prāyaḥlōp hō jātē haĩ .

⁹⁶Vous êtes désormais trikaldarshi. ⁹⁷Vos sanskars disparaissent ici.

¹⁰²Yah gyān vahā̃ nahī̃ rahēgā .

⁹⁸Cette connaissance ne restera pas là-bas.

¹⁰³Jab tak yahā̃ hō tō gyān hai .

⁹⁹Tant que vous êtes ici, il y a la connaissance.

¹⁰⁴Samjhō kōī yahā̃ sē saṅskār lē jātē haĩ vah phir emerge hōtē haĩ tō usī anusār is śhakti sēnā mē̃ ākar dākhil hō saktē haĩ .

¹⁰⁰Par exemple, quelqu'un emporte ses sanskars d'ici, puis ils ressurgissent (dans la vie suivante) et ainsi, il peut faire à nouveau partie de cette Armée Shakti.

¹⁰⁵ ( laṛāī vālō̃ kā misāl ) unmē̃ thōṛā baṛā hōnē sē hī military mē̃ dākhil hō jātē haĩ .

¹⁰¹(L'exemple aussi des militaires qui emportent avec eux les sanskars de combattre). ¹⁰²Ensuite, une fois devenus un peu plus âgés, ils s'enrôlent dans l'armée.

¹⁰⁶Kōī kō yahā̃ ānā hōgā tō saṅskār jō lē jātē haĩ us anusār achchhē ghar mē̃ jākar janma lētē haĩ phir aisē saṅskārō̃ vālē chhōṭē bachchē bhī yahā̃ ātē haĩ .

¹⁰³Si quelqu'un doit renaître ici, en fonction des sanskars qu'il emporte avec lui, il s'incarnera dans un bon foyer. ¹⁰⁴Ainsi, de petits enfants, qui ont ces sanskars, viennent également ici.

¹⁰⁷Phir svarg mē̃ nayā janma lē̃gē , tō yahā̃ kē|K saṅskār khatm hō jāyēṅgē .

¹⁰⁵Quand vous naîtrez au paradis, les sanskars d'ici auront disparu.

¹⁰⁸Phir rājdhānī kē|K saṅskār āyēṅgē prālabdh bhōgnē kē liē . ¹⁰⁹Yah saṅskār merge hō jātē haĩ .

¹⁰⁶Vous développerez alors ceux de régner afin de faire l'expérience de votre récompense, et ces sanskars-ci deviendront latents.

¹¹⁰Kaī bachchō̃ kā bahut lav|love rahtā hai . ¹¹¹Tō vah ātmā dēkhkar khuśh hōtī hai . ¹¹²Parantu organs chhōṭē hōnē kāraṇ bōl nahī̃ saktē haĩ .

¹⁰⁷Certains enfants avaient beaucoup d'amour, et donc ces âmes sont très heureuses lorsqu'elles viennent ici, mais elles sont incapables de parler parce que les organes (physiques) sont encore trop petits.

¹¹³Baṛā hōnē sē saṅskār emerge hōtē jāyēṅgē .

¹⁰⁸Au fur et à mesure qu'ils grandiront, les sanskars continueront à ressurgir.

¹¹⁴Bāp kitnī bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁰⁹Le Père explique tant de choses.

¹¹⁵Parampitā paramātmā hai tō pitā sē varsā jarūr milnā chāhiē .

¹¹⁰Il est le Père suprême, l'Âme suprême et donc, on reçoit vraiment un héritage du Père.

¹¹⁶Vah hai hī svarg kā rachtā .

¹¹¹Lui seul est le Créateur du paradis.

¹¹⁷Nark kā rachtā nahī̃ kahē̃gē .

¹¹²Il ne sera pas appelé le Créateur de l'enfer.

¹¹⁸Tum bachchē jāntē hō ham bābā sē svarg kā varsā lē rahē haĩ .

¹¹³Les enfants, vous savez que vous revendiquez votre héritage du paradis auprès de Baba.

¹¹⁹Kalp pahlē bhī liyā thā .

¹¹⁴Vous l'avez déjà reçu au cycle dernier.

¹²⁰Isī samay par hī bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā miltā hai .

¹¹⁵C'est seulement en ce moment que vous recevez du Père illimité le bonheur illimité en héritage.

¹²¹Yah sirph tum hī kah saktē hō .

¹¹⁶Vous seuls pouvez le dire.

¹²²Yah haĩ bilkul naī bātē̃ .

¹¹⁷Tout cela est complètement nouveau.

¹²³Tum samjhātē hō gītā hai my|māī bāp . ¹²⁴Bākī sab śhāstra haĩ unkē bāl-bachchē . ¹²⁵Gītā sē hī rājyōg kā va svarg kī rājāī kā varsā miltā hai .

¹¹⁸Vous expliquez que la Gîta est la mère et le père, et que toutes les écritures sont ses enfants C'est seulement à travers la Gîta que vous recevez le Raja Yoga et le royaume du paradis en héritage.

¹²⁶Bākī bāl-bachchō̃ sē varsā kyā milēgā .

¹¹⁹Quel héritage recevriez-vous de la part d'enfants?

¹²⁷Tum tō ab pārasbuddhi bantē hō , tumhārē mahal ādi bhī bahut quick banē̃gē .

¹²⁰À présent, votre intellect est devenu divin. ¹²¹Par conséquent, vos palais, etc. seront bâtis très rapidement.

¹²⁸Tumhārā hai silence kā ghamanḍ , unhō̃ kā hai science kā ghamaṇḍ .

¹²²Vous avez la fierté pure du silence, alors qu'ils ont l'arrogance de la science.

¹²⁹Tum sarvśhaktimān bāp sē rājāī lētē hō . ¹³⁰Bhārat kē|K tum mālik bantē hō .

¹²³Vous revendiquez le royaume auprès du Père à l'autorité toute-puissante; vous êtes en train de devenir les maîtres de Bharat.

¹³¹Yah hamēśhā buddhi mē̃ rakhō - viśhva kā rachtā hamkō viśhva kā mālik banānē liē paṛhātē haĩ .

¹²⁴Gardez toujours à l'esprit que le Créateur du monde vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du monde.

¹³²Ēk second mē̃ jīvanmukti dētē haĩ tō kyā ēk second mē̃ bāp ismē̃ pravēśh nahī̃ kar sakē̃gē .

¹²⁵Il vous donne la libération dans la vie en une seconde. ¹²⁶Le Père ne serait-Il pas en mesure d'entrer en celui-ci en une seconde?

¹³³Ēk second mē̃ ātmā yahā̃ sē London-America ādi mē̃ jāē janma lētī hai .

¹²⁷L'âme part d'ici pour Londres ou l'Amérique et renaît là-bas en une seconde.

¹³⁴Ātmā ēkdam flying squad hai .

¹²⁸Les âmes sont comme un escadron volant.

¹³⁵Hai kitnā chhōṭā star .

¹²⁹Ce sont des étoiles tellement minuscules!

¹³⁶Punarjanma tō jarūr mānē̃gē .

¹³⁰Vous croyez bel et bien en la réincarnation.

¹³⁷Tumnē kitnē punarjanma liē haĩ .

¹³¹Combien de fois vous êtes-vous réincarnées?

¹³⁸84 janmō̃ mē̃ jarūr ānā hai jō bilkul hī patit śhūdra buddhi haĩ vē|way ākar phir sē svachchha buddhi bantē haĩ .

¹³²Vous devez vraiment entrer dans le cycle des 84vies. ¹³³Ceux qui ont un intellect shudra, complètement impur, viennent ici et leur intellect redevient propre.

¹³⁹Svachchha buddhi kā saṅg jarūr aisā hī banāyēgā .

¹³⁴La compagnie de ceux dont l'intellect est propre vous rendra semblables à eux.

¹⁴⁰Abhī tum master gyān sāgar ṭhaharē .

¹³⁵Vous êtes à présent des maîtres océans de connaissance.

¹⁴¹Jō bāp mē̃ guṇ haĩ vah tum dhāraṇ kartē hō .

¹³⁶Vous vous imprégnez des vertus que le Père a en Lui.

¹⁴²Tum bhī kahtē hō manmanābhav .

¹³⁷Vous dites également: "Manmanabhav!"

¹⁴³Tō tumhārī ātmā svachchha hō jāyēgī .

¹³⁸Par conséquent les âmes, vous deviendrez propres.

¹⁴⁴Bākī divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī bābā kē pās hī hai .

¹³⁹Cependant, seul Baba détient la clef des visions divines.

¹⁴⁵Tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō isliē bachchē kō bhī tāj dikhātē haĩ .

¹⁴⁰Vous vous transformez d'êtres humains en déités et c'est pourquoi même les enfants sont montrés portant une couronne.

¹⁴⁶Nahī̃ tō chhōṭē bachchō̃ kō tāj nahī̃ hōtā .

¹⁴¹Sinon des petits enfants ne portent pas de couronne.

¹⁴⁷Vah prince hī dēkhtē haĩ .

¹⁴²Il est simplement montré en tant que prince.

¹⁴⁸Mātāyē̃ sākṣhātkār mē̃ dēkhtī hai - ham jākar mahārānī banē̃gī .

¹⁴³Les mères ont des visions qui leur montrent qu'elles partiront et seront là-bas des impératrices.

¹⁴⁹Gyān sē bhī samajh saktē haĩ abhī hamārī ātmā patit hai .

¹⁴⁴Les âmes, vous pouvez aussi comprendre grâce à la connaissance que vous êtes à présent impures.

¹⁵⁰Maĩ carpenter hū̃ , maĩ garīb hū̃ - yah ātmā bōltī hai .

¹⁴⁵"Je suis un charpentier, je suis pauvre". ¹⁴⁶C'est l'âme qui parle ainsi.

¹⁵¹Abhī tum jāntē hō śhivbābā dvārā ham dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁴⁷Vous savez maintenant que vous êtes en train de devenir des déités grâce à Shiv Baba.

¹⁵²Ātmā hī patit aur pāvan bantī hai .

¹⁴⁸C'est l'âme qui devient impure et pure.

¹⁵³Abhī maĩ ātmā patit hū̃ tō śharīr bhī aisē patit haĩ . ¹⁵⁴Khād paṛī hai .

¹⁴⁹Maintenant, moi, l'âme, je suis impure et donc mon corps l'est aussi; il contient de l'alliage.

¹⁵⁵Aisē-aisē apnē sāth bātē̃ kartē vichār sāgar manthan kartē rahnā chāhiē .

¹⁵⁰En vous parlant à vous-mêmes de cette façon, vous pouvez continuer à baratter l'océan de connaissance.

¹⁵⁶Tō phir ādat paṛ jāyēgī .

¹⁵¹Ainsi, vous forgerez cette habitude.

¹⁵⁷Vichār sāgar manthan tum bachchō̃ kō karnā hai - right kyā hai , wrong kyā hai .

¹⁵²Les enfants, vous barattez l'océan de connaissance pour voir ce qui est juste, vrai et ce qui ne l'est pas.

¹⁵⁸Apnē kō ātmā niśhchay karnā hai .

¹⁵³Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁵⁹Maĩ brāhmaṇ hū̃ .

¹⁵⁴"Je suis un Brahmine".

¹⁶⁰Śharīr dvārā ātmā kō hī bulātē haĩ .

¹⁵⁵Ils invoquent l'âme à travers un corps.

¹⁶¹Śharīr kō kyō̃ nahī̃ bulātē .

¹⁵⁶Pourquoi n'appellent-ils pas le corps?

¹⁶²Khilātē bhī ātmā kō hai .

¹⁵⁷Ils nourrissent l'âme?

¹⁶³Achchhā , ātmā kaisē khāyēgī  ?

¹⁵⁸OK, comment l'âme peut-elle manger?

¹⁶⁴Brāhmaṇ kē|K śharīr dvārā khāyēgī nā .

¹⁵⁹Elle mangera à travers le corps du prêtre brahmane.

¹⁶⁵Strī samajhtī hai pati kī|key ātmā kō bulāyā hai .

¹⁶⁰Une veuve comprend qu'elle a appelé l'âme de son mari défunt.

¹⁶⁶Kiskō strī mē̃ pyār hōtā hai jab unkī ātmā kō bulātē haĩ tō samajhtē haĩ ab inkō kyā saugāt dē̃ .

¹⁶¹Si un veuf aimait son épouse et qu'il invoque l'âme, il se demandera quel cadeau lui offrir.

¹⁶⁷Phir unkō aṅgūṭhī vā phullī pahnā dētē haĩ .

¹⁶²Il lui passera alors une bague au doigt ou lui mettra un bijou au nez.

¹⁶⁸Hai tō ātmā śharīr tō nahī̃ ā saktā .

¹⁶³C'est simplement l'âme; le corps ne peut pas venir.

¹⁶⁹Vāstav mē̃ ātmā kōī ātī bhī nahī̃ hai .

¹⁶⁴En fait, même l'âme de vient pas.

¹⁷⁰Yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶⁵Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁷¹Yah bhī ēk khēl hai .

¹⁶⁶C'est également un jeu.

¹⁷²Vah samajhtē haĩ phalānā āyā huā hai .

¹⁶⁷Ils se disent: "Untel est venu et je le nourris".

¹⁷³Maĩ unkō khilātā hū̃ . ¹⁷⁴Baṛē ādmī kō dhūmdhām sē khilātē haĩ .

¹⁶⁸Ils nourrissent une personne importante avec beaucoup de faste et de splendeur.

¹⁷⁵Yah rasm-rivāj hai .

¹⁶⁹Ce sont leurs us et coutumes.

¹⁷⁶Vāstav mē̃ brāhmaṇō̃ kō kōī naukrī nahī̃ karnī hai . ¹⁷⁷Parantu ājkal pēṭ kē liē sab kuchh kartē haĩ .

¹⁷⁰En fait, les prêtres brahmanes n'ont pas à travailler, mais de nos jours, ils font tout pour se nourrir, pour gagner leur vie.

¹⁷⁸Nahī̃ tō brāhmaṇ lōg apnē kō bahut ūñch samajhtē haĩ .

¹⁷¹Autrement, les prêtres brahmanes considèrent qu'ils sont très élevés.

¹⁷⁹Parantu vah haĩ kukh vaṅśhāvalī .

¹⁷²Pourtant, ils sont nés d'un ventre maternel.

¹⁸⁰Tum hō mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ .

¹⁷³Vous, les Brahmines, êtes nés de la bouche.

¹⁸¹Tumhārī bahut mahimā hai .

¹⁷⁴Vous êtes beaucoup loués.

¹⁸²Tum ab samajh gayē hō .

¹⁷⁵À présent, vous avez compris.

¹⁸³Ham sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kī|key knowledge kō jāntē haĩ .

¹⁷⁶Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁸⁴Sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kō knowledgeful nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷⁷Personne d'autre que le Père ne sera appelé "empli de connaissance".

¹⁸⁵Jinkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ unkō bhī gōd jarūr chāhiē kyōṅki yah hai māt-pitā .

¹⁷⁸Ceux qu'Il change d'êtres humains en déités ont également vraiment besoin d'être adoptés parce qu'Il est la Mère et Père.

¹⁸⁶Bāp ākar tumkō in dvārā rachtē haĩ .

¹⁷⁹Le Père vient vous créer à travers celui-ci.

¹⁸⁷Yah bātē̃ aur kōī kī|key samajh mē̃ muśhkil ātī haĩ .

¹⁸⁰C'est très difficile pour qui que ce soit d'autre de comprendre ces aspects.

¹⁸⁸Kitnī wonderful bātē̃ haĩ  !

¹⁸¹Ce sont des choses tellement merveilleuses!

¹⁸⁹Kahtē haĩ din-pratidin tumkō guhya rāz sunātā hū̃ .

¹⁸²Jour après jour, Je vous révèle de profonds secrets.

¹⁹⁰Ant tak yah knowledge dhāraṇ karnī hai .

¹⁸³Jusqu'à la fin, vous devrez vous imprégner de cette connaissance.

¹⁹¹Pichhāṛī mē̃ jākar karmātīt avasthā hōgī .

¹⁸⁴À la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹⁹²8 pass with honour hōtē haĩ .

¹⁸⁵Huit réussissent avec les honneurs.

¹⁹³Military mē̃ martē haĩ tō unkō pūrā sammān dētē haĩ .

¹⁸⁶À l'armée, lorsqu'un soldat meurt, on lui rend hommage.

¹⁹⁴Yah sab puruṣhārth kar rahē haĩ , karmātīt bannē kī|key race hai .

¹⁸⁷Vous êtes tous en train de fournir des efforts. ¹⁸⁸C'est la course pour devenir karmateet.

¹⁹⁵Kaun achchhī rīti yōg lagātē aur rūdra mālā mē̃ jātē haĩ .

¹⁸⁹Qui a un bon yoga et fera partie du chapelet de Rudra?

¹⁹⁶Mammā-bābā tō prasiddh haĩ phir haĩ number-vār .

¹⁹⁰Mama et Baba sont très célèbres, et ensuite c'est numberwise.

¹⁹⁷Pass with honours kō full marks miltē haĩ .

¹⁹¹Ceux qui réussissent avec les honneurs reçoivent les notes maximales.

¹⁹⁸Vah sajā ādi kuchh nahī̃ khātē haĩ .

¹⁹²Ils ne font l'expérience d'aucune punition.

¹⁹⁹Unhō̃ kā mān bahut hai .

¹⁹³Ils reçoivent beaucoup de respect.

²⁰⁰Hamēśhā 9 ratna gāyē jātē haĩ , 8 nahī̃ .

¹⁹⁴On se souvient toujours de neuf joyaux et non de huit.

²⁰¹4 kī|key jōṛī hō jātī . ²⁰²Bākī hai ēk bīch mē̃ bāp .

¹⁹⁵Il y a quatre binômes, et au milieu, le Père unique.

²⁰³Vah lōg tō arth|earth kō nahī̃ samajhtē .

¹⁹⁶Ces gens ne comprennent pas ce que cela signifie.

²⁰⁴Jisnē jō rāy the|dī vah banā dētē haĩ .

¹⁹⁷Ils créent tout ce que quelqu'un leur conseille de faire.

²⁰⁵Jainī lōg kitnā haṭhyōg kartē haĩ , bāl nikāltē haĩ .

¹⁹⁸Les Jaïns enseignent beaucoup le hatha-yoga.

²⁰⁶Yah tō hiṅsā hō gaī , vah sannyās tō duḥkh dēnē vālā hai .

¹⁹⁹Ils vont même jusqu'à s'épiler les cheveux un à un.

²⁰⁷Tumkō tō kuchh bhī nahī̃ karnā paṛtā hai .

²⁰⁰C'est de la violence.

²⁰⁸Tumkō tō temptation dēkar tumsē vikārō̃ kā sannyās karātē haĩ .

²⁰¹Ce renoncement cause de la souffrance. ²⁰²Vous n'avez rien de tel à faire.

²⁰⁹Yah knowledge bhī tumhārē sivāē aur kōī mē̃ nahī̃ hai .

²⁰³Baba vous tente et vous inspire à renoncer aux vices.

²¹⁰Barōbar 84 janmō̃ kā chakra lagāyā .

²⁰⁴Personne d'autre que vous n'a cette connaissance.

²¹¹Abhī ham vāpis jātē haĩ .

²⁰⁵Vous avez vraiment fait le tour du cycle des 84vies.

²¹²Jitnā yōg mē̃ rahē̃gē tō pavitra ban sakē̃gē .

²⁰⁶Plus vous aurez de yoga, plus vous deviendrez purs.

²¹³Yād mē̃ rahtē aur service kartē rahē̃ tō unkō jāstī phal milēgā .

²⁰⁷Si vous continuez à rester dans le souvenir et à faire du service, vous recevrez un plus grand fruit.

²¹⁴Most beloved bāp hai jissē 21 janmō̃ kē liē sukh kā varsā miltā hai .

²⁰⁸Le Père est le Plus aimé et vous recevez de Lui 21vies de bonheur en héritage.

²¹⁵Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

²¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁹1 ) karmātīt bannē kī|key race karnī hai .

²¹³ 1. Faites la course pour devenir karmateet.

²²⁰Achchhā phal prāpt karnē kē liē yād mē̃ rahkar service karnī hai .

²¹⁴Afin de recevoir un bon fruit, servez en restant dans le souvenir.

²²¹2 ) svachchha buddhi vālō̃ kā saṅg karkē svachchha bannā hai .

²¹⁵ 2. Entourez-vous de la compagnie de ceux dont l'intellect est propre, et soyez propres.

²²²Bāp kē|K guṇō̃ kō svayã mē̃ dhāraṇ karnā hai .

²¹⁶Imprégnez-vous des vertus du Père.

²²³Svayã kō kabhī bhī śhrāpit nahī̃ karnā hai .

²¹⁷Ne vous maudissez jamais.

²²⁴Vardān  : ichchhā mātram avidyā kī|key sthiti dvārā master dātā bannē vālē gyānī tū ātmā bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes emplies de connaissance qui deviennent des maîtres donneurs grâce au niveau d'être ignorants de toutes formes de désirs.

²²⁵Jō gyānī tū ātmā arthāt buddhivān haĩ , unhē̃ binā māṅgē sab kuchh miltā hai , māṅgnē kī|key kōī āvaśhyaktā nahī̃ rahtī .

²¹⁹ Ceux qui sont emplis de connaissance, c'est-à-dire habiles, reçoivent tout sans avoir à demander quoi que ce soit; ils n'ont rien besoin de demander.

²²⁶Jab svataḥ sarv prāptiyā̃ hō jātī haĩ tō māṅgnē kā saṅkalp bhī nahī̃ uṭh saktā , aisē bachchē ichchhā mātram avidyā ban jātē haĩ .

²²⁰Lorsqu'ils reçoivent automatiquement toutes les acquisitions, aucune pensée ne peut surgir en eux pour demander quoi que ce soit. ²²¹De tels enfants sont ignorants de toutes formes de désirs.

²²⁷Aisē gyānī tū ātmā māṅgnē vālē sē dātā kē|K bachchē master dātā ban jātē .

²²²De telles âmes emplies de connaissance se transforment de mendiants, en maîtres donneurs, les enfants du Donneur.

²²⁸Māṅgnā pūrā hō jātā , itnā baṛā svamān mil jātā jō nām-mān-śhān kī|key bhī ichchhā nahī̃ rahtī .

²²³Ils n'ont plus aucune requête. ²²⁴Ils reçoivent tellement de respect qu'ils n'ont plus aucun désir de nom, de gloire ou d'honneur.

²²⁹Slōgan  : apnē man buddhi saṅskārō̃ par sampūrṇ rājya karnē vālē hī svarājya adhikārī haĩ .

²²⁵Devise: : Ceux qui règnent pleinement sur leur esprit, leur intellect et leurs sanskars sont des souverains de soi, des maîtres d'eux-mêmes.

²²⁶*** OM SHANTI ***