Murli du jour du vendredi 16 juin 2023

⁰16-06-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche-silence ke aadhaar par tum vishwa mein ek dharma, ek raajya ki sthaapna karte ho - yeh hai silence ka ghamanda''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes en train d'établir le dharma unique et le royaume unique dans le monde sur la base du silence. ²C'est la fierté pure du silence.

²prashn:- saari duniya apne aapko shraapit kaise karti aur bachche kaise karte?

³Question: Comment les gens du monde se maudissent-ils eux-mêmes et comment certains enfants aussi se maudissent-ils?

³uttar:- saari duniya bhagwan ko sarvavyaapi kah apne aapko shraapit karti aur bachche baba-baba kah phir yadi kaam agni se svayan ko bhasma karte to shraapit ho jaate। ⁴maaya ka thappad lag jaata hai।

⁴Réponse: Les gens dans le monde disent que Dieu est omniprésent, et ce faisant, ils se maudissent. ⁵Néanmoins, si les enfants disent: "Baba, Baba" pour ensuite se brûler dans le feu de la luxure, ils se maudissent; ils sont giflés par Maya. ⁶Baba dit: ô, très douces âmes bien-aimées, soyez à présent satopradhan.

⁵baba kehte - he meethi laadli aatmaayen, ab satopradhaan bano, bhasmaasur nahin।

⁷Ne soyez pas des Bhasmasur (le démon qui s'est immolé par le feu).

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷bachche jaante hain ki ham abhi andhiyaare se roshni mein jaate hain।

⁹Les enfants, vous savez que vous êtes en train de passer de l'obscurité à la lumière.

⁸chandrama ki roshni aisi hai jaise sookshm vatan।

¹⁰La lueur de la lune est comme la région subtile.

⁹soorya nikalta hai to uski tapat (garmi) ho jaati hai।

¹¹Quand le soleil se lève, on sent sa chaleur.

¹⁰chandrama sheetalta deta hai।

¹²La lune procure de la fraîcheur.

¹¹ab yeh light to in aankhon ke liye hai।

¹³La lumière est pour vos yeux.

¹²aatma ko bhi aankhe hain।

¹⁴Les âmes aussi voient.

¹³aatma ko buddhi ki aankhe milti hain।

¹⁵Les âmes, vous recevez l'œil de l'intellect.

¹⁴aatma jaanti hai - barobar abhi behad ke baap ko bhi jaante hain aur in aankhon se brahma rath jismen shivbaaba pravesh karte hain unko bhi jaante hain।

¹⁶Vous savez que vous reconnaissez vraiment le Père illimité et que vous reconnaissez également, avec vos yeux physiques, le véhicule, Brahma, dans lequel Shiv Baba entre.

¹⁵tum bachchon ko pahchaan hui hai।

¹⁷Les enfants, vous l'avez reconnu.

¹⁶yeh pahchaan tab hoti hai jabki sammukh mila jaata hai।

¹⁸Vous faites cette réalisation quand vous le rencontrez personnellement.

¹⁷nandeegan, bhaageerath bhi kehte hain।

¹⁹Il (Brahma) est également appelé Nandigan et Bhagirath.

¹⁸nandeegan hamesha bail ko dikhaate hain। ¹⁹bhaageerath phir manushya ko dikhaate hain।

²⁰Nandigan est toujours montré comme un taureau, et Bhagirath comme un être humain.

²⁰ek shankar ka chitra dikhaate hain, samajhte hain unse ganga aai।

²¹Les gens montrent une représentation de Shankar et croient que le Gange sort de lui.

²¹ab paani ki ganga to hai nahin।

²²Mais ce n'était pas le Gange physique.

²²yeh abhi tum jaan gaye ho।

²³Vous le savez.

²³abhi tum braahmanon ko sabhi shaastron aadi ka gyaan hai।

²⁴Les Brahmines, vous connaissez maintenant toutes les écritures, etc.

²⁴sabhi vedon, granthon, upnishdon aadi ka tum saar samjhaate ho।

²⁵Vous expliquez l'essence de tous les Vedas, le Granth, les Upanishads, etc.

²⁵kai bachchiyaan hain jinhonne kabhi koi shaastra aadi padha aur suna hi nahin hai।

²⁶Certaines de Mes filles n'ont jamais étudié ni entendu les écritures, mais elles sont en mesure de comprendre l'essence des Vedas et des écritures.

²⁶parantu sab vedon shaastron ke saar ko samajh rahi hain। ²⁷anpadh aur hi padhe hue se teekhe jaate hain।

²⁷Ceux qui n'ont pas reçu d'éducation dépassent ceux qui sont instruits; ces derniers salueront ceux qui ne sont pas instruits.

²⁸anapdhe aage padhe hue bhari dhoyenge। ²⁹nahin to anapdhe, padhe ke aage bhari dhote hain।

²⁸En général, c'est l'inverse: ceux qui n'ont pas reçu d'éducation saluent ceux qui sont instruits.

³⁰yahaan yeh wonder hai na। ³¹kuchh nahin padhe hue sab ved, shaastron, dharmon, bhakti maarga ke karma kaandon ko jaante hain।

²⁹Ici, la merveille est que ceux qui n'ont absolument rien étudié connaissent tous les Vedas, les écritures, les religions et les activités du chemin de la dévotion.

³²manushya vaanaprastha avastha mein hi guru karte hain phir woh baith unhon ko shaastra aadi sunaate hain।

³⁰À l'âge de la retraite, les gens adoptent des gourous qui leur récitent ensuite les écritures, etc. ³¹Ils pensent qu'ils les aideront à trouver le chemin qui mène à Dieu.

³³ve samajhte hain inse paramatma ke paas jaane ka raasta milta hai। ³⁴jaise koi pahaadi hai, kahaan se bhi oopar chadhkar jaana hai।

³²C'est comme s'il s'agissait d'une montagne dont ils pourraient atteindre le sommet en utilisant n'importe quel chemin.

³⁵parantu aise to hai nahin।

³³Cependant, il n'en est pas ainsi.

³⁶tum jo kuchh nahin jaante the abhi sab kuchh jaan gaye ho।

³⁴Ceux d'entre vous qui ne savaient rien, savent tout maintenant.

³⁷kumaariyon dvaara hi parampita paramatma ne bheeshma pitaamah aadi ko gyaan baan marvaaye hain।

³⁵Le Père suprême, l'Âme suprême a fait tirer par les kumaris des flèches de connaissance sur Bhishampitamai, etc.

³⁸duniya in baaton ko nahin jaanti।

³⁶Le monde ignore tout cela.

³⁹jagat amba sarasvati kumaari hai na।

³⁷Jagadamba Sarasvatî est une kumari.

⁴⁰bade-bade pandit sarasvati surname rakhaate hain।

³⁸Les grands pandits se surnomment eux-mêmes "Sarasvatî".

⁴¹vaastav mein gyaan saagar se nikli hui gyaan sarasvati hai mama।

³⁹En fait, la Sarasvatî de la connaissance, qui est née du Gange de connaissance, est Mama.

⁴²barobar abhi kanyaaon mein taakat jaasti aati hai kyonki woh ulti seedhi nahin chadhi hai।

⁴⁰Les kumaris développent vraiment davantage de pouvoir actuellement parce qu'elles n'ont pas escaladé la mauvaise échelle.

⁴³purush jab shaadi karta hai to stri mein moh chala jaata hai phir maa-baap aadi sabse moh nikal stri ke mureed ban jaate hain।

⁴¹Lorsqu'un homme se marie, son attachement envers ses parents disparaît et est transféré sur son épouse. ⁴²Il devient comme un esclave de sa femme.

⁴⁴phir bachche paida karte hain to unmein moh chala jaata hai।

⁴³Ensuite, quand ils ont des enfants, son attachement va vers eux.

⁴⁵abhi tum sabse nashtomoha bante ho। ⁴⁶apne ko aatma nishchay karte ho।

⁴⁴À présent, vous êtes en train de devenir des destructeurs de l'attachement envers tous.

⁴⁷aatma ka yog hai baap se, yog arthaat yaad।

⁴⁵Vous avez la foi que vous êtes des âmes.

⁴⁸tumhaari baat hi niraali hoti hai na।

⁴⁶Le yoga de l'âme est relié au Père. ⁴⁷Yoga signifie souvenir.

⁴⁹kanyaayen to pavitra hoti hain।

⁴⁸Tout ce qui vous concerne est unique. ⁴⁹Les kumaris sont pures.

⁵⁰woh teertha aadi nahin karti kyonki hain hi pavitra।

⁵⁰Elles ne partent pas en pèlerinage parce qu'elles sont pures de toute façon.

⁵¹manushya teerthon par jaate hain paap kaatne।

⁵¹Les êtres humains font des pèlerinages pour se débarrasser de leurs péchés.

⁵²samajhte hain ganga patit-paavni hai।

⁵²Ils croient que le Gange est le Purificateur.

⁵³patit-paavan to ek hona chaahiye na।

⁵³Le Purificateur se doit d'être unique.

⁵⁴ganga patit-paavni hai to phir vahaan kyon jaate hain।

⁵⁴Si le Gange (l'eau) est le Purificateur, pourquoi vont-ils là-bas?

⁵⁵vahaan dekhne jaate hain।

⁵⁵Ils y vont pour le voir.

⁵⁶kehte hain teer maara phir ganga nikli। ⁵⁷kuchh na kuchh gaoomukh aadi banaakar rakhte hain।

⁵⁶Ils disent que le Gange est sorti de l'endroit où la flèche a été décochée.

⁵⁸to baap baith samjhaate hain - bachche, tum aatma ho।

⁵⁷Ils ont créé Gaumukh (la bouche de la vache) et l'ont placée dans ce lieu.

⁵⁹apne ko aatma samajh mujhe yaad karo। ⁶⁰woh baap bhi hai।

⁵⁸Le Père vient ici pour expliquer: les enfants, vous êtes des âmes.

⁶¹satguru bhi hai। ⁶²mandiron mein shreekrishna ke paanv dikhaate hain।

⁵⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁶³shivbaaba ko to apne pair hain nahin kyonki unko shareer hi nahin hai jo koi charnon ki dhool banen।

⁶⁰Il est le Père et aussi le Satgourou; dans les temples, ils montrent les pieds de Shri Krishna. ⁶¹Shiv Baba n'a pas de pieds parce qu'Il n'a pas de corps.

⁶⁴baba kehte hain - bachche, tumko shivbaaba ke charnon ki dhool nahin banna hai।

⁶²Baba dit: les enfants, vous n'avez pas à devenir la poussière aux pieds de Shiv Baba.

⁶⁵main in sab kaliyugi rasma-rivaajon se tum bachchon ko aakar chhudaata hoon।

⁶³Je viens libérer les enfants de ces us et coutumes de l'âge de fer. ⁶⁴Je n'ai pas de pieds.

⁶⁶mere charan hain nahin।

⁶⁵Shiva n'a pas de corps.

⁶⁷shiv ko to shareer hai nahin।

⁶⁶Ce corps est celui de Brahma.

⁶⁸yeh to brahma ka tan hai isliye tum shivbaaba ki pooja nahin kar sakte।

⁶⁷Par conséquent, vous ne pouvez pas adorer Shiv Baba. ⁶⁸Shiva est entré dans ce véhicule chanceux.

⁶⁹is bhaagyashaali rath mein shiv aaya hai। ⁷⁰bhaktimaarga mein shivoham kahne vaalon par phool aadi chadhaate hain।

⁶⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens offrent des fleurs à ceux qui disent d'eux-mêmes: "Shivohum" (Je suis Shiva).

⁷¹yeh hai sab bhakti maarga ki rasma-rivaaj।

⁷⁰Tous ces us et coutumes constituent le chemin de la dévotion.

⁷²arth kuchh bhi samajhte nahin।

⁷¹Ils n'en comprennent absolument pas le sens.

⁷³kehte hain striyon ko ling ki pooja nahin karni chaahiye। ⁷⁴parantu woh kaun hai - yeh bhi samajhte nahin।

⁷²Ils disent que les femmes ne devraient pas adorer un lingam, mais ils ne comprennent pas ce que le lingam représente.

⁷⁵vaastav mein shiv koi aisa ling roop to hai nahin। ⁷⁶woh to star hai, unki pooja kyon nahin kar sakte।

⁷³En fait, Shiva n'est pas un lingam aussi grand; Il est une étoile, alors pourquoi ne peuvent-ils pas L'adorer?

⁷⁷shiv maana hi hai parampita paramatma kalyaankaari।

⁷⁴Shiva signifie le Père suprême, l'Âme suprême, le Bienfaiteur.

⁷⁸vaastav mein unki pooja to bahut honi chaahiye।

⁷⁵En fait, Il devrait être beaucoup adoré.

⁷⁹shiv kalyaankaari ek hi hai।

⁷⁶C'est Lui qui vous transforme d'impurs et purs.

⁸⁰vahi patit se paavan banaate hain।

⁷⁷Il apporte du bénéfice à tout le monde.

⁸¹sabka kalyaan karte hain। ⁸²jo pahle number mein lakshmi-naaraayan the vahi 84 janma le patit banen hain to sab patit ho gaye।

⁷⁸Ceux qui étaient n°1, Lakshmi et Narayan, se sont incarnés 84fois et sont devenus impurs, et par conséquent, tous le sont devenus aussi.

⁸³satopradhaan se rajo tamo mein sab aa gaye hain। ⁸⁴sabka kalyaan karne vaala ek hi baap thahra।

⁷⁹Tous sont descendus du niveau satopradhan et sont devenus rajo et tamo.

⁸⁵is samay manushya sab patit bane hain। ⁸⁶pahle aane se hi patit nahin hote hain।

⁸⁰Ils ne deviennent pas impurs dès qu'ils descendent ici-bas; au début, ils sont purs.

⁸⁷pahle to paavan hote hain।

⁸¹Le Père vient ici pour expliquer tout cela.

⁸⁸yeh baap baith samjhaate hain - mere laadle sikeeldhe bachche va saaligraamon, sunte ho baap is mukh se kya kah rahe hain?

⁸²Mes enfants et saligrams longtemps perdus et maintenant retrouvés, écoutez-vous ce que vous dit le Père à travers cette bouche?

⁸⁹aur koi to kah na sake।

⁸³Personne ne peut le faire.

⁹⁰koi bhi sannyaasi aadi kah na saken ki ham ever paavan is shareer dvaara tum aatmaon se bol raha hoon।

⁸⁴Aucun sannyasi, etc. ne peut jamais dire: "Je suis toujours pur et je parle aux âmes à travers ce corps."

⁹¹baap hi kah sakte hain।

⁸⁵Seul le Père peut le dire.

⁹²kai baba-baba kah kar bhi phir bhasmaasur ban jaate hain।

⁸⁶Certains disent: "Baba, Baba" et ensuite deviennent des Bhasmasur.

⁹³maaya thappad laga deti hai to apne ko bhasma kar dete hain।

⁸⁷Maya les gifle et ils se brûlent. ⁸⁸La luxure est un feu, n'est-ce pas?

⁹⁴kaam agni hai na। ⁹⁵baap aakar is bhasmaasur-pane se chhudaate hain।

⁸⁹Le Père vient vous libérer et vous éviter de devenir Bhasmasur.

⁹⁶samjhaate hain - meethe-meethe bachche tum meri santaan ho।

⁹⁰Il explique: très doux enfants, vous êtes Mes enfants.

⁹⁷tum brahmaanda mein rehte ho।

⁹¹Vous résidez dans le Brahmand.

⁹⁸vahaan tum ashareeri ho isliye koi sankalp vikalpa nahin chalta hai, phir part mein aate ho - yeh bhi drama bana hua hai।

⁹²Là-bas, vous êtes sans corps et c'est pourquoi vous n'avez aucune pensée d'aucune sorte. ⁹³Ensuite vous partez jouer vos rôles.

⁹⁹abhi tumhaari praalabdha khadi hai।

⁹⁴C'est aussi prédestiné dans le drama.

¹⁰⁰abhi tum ho trikaaldarshi।

⁹⁵Votre récompense est à présent devant vous.

¹⁰¹yeh sanskaar tumhaare yahaan hi praayahlop ho jaate hain।

⁹⁶Vous êtes désormais trikaldarshi. ⁹⁷Vos sanskars disparaissent ici.

¹⁰²yeh gyaan vahaan nahin rahega।

⁹⁸Cette connaissance ne restera pas là-bas.

¹⁰³jab tak yahaan ho to gyaan hai।

⁹⁹Tant que vous êtes ici, il y a la connaissance.

¹⁰⁴samjho koi yahaan se sanskaar le jaate hain woh phir emerge hote hain to usi anusaar is shakti sena mein aakar daakhil ho sakte hain।

¹⁰⁰Par exemple, quelqu'un emporte ses sanskars d'ici, puis ils ressurgissent (dans la vie suivante) et ainsi, il peut faire à nouveau partie de cette Armée Shakti.

¹⁰⁵(ladaai vaalon ka misaal) unmein thoda bada hone se hi military mein daakhil ho jaate hain।

¹⁰¹(L'exemple aussi des militaires qui emportent avec eux les sanskars de combattre). ¹⁰²Ensuite, une fois devenus un peu plus âgés, ils s'enrôlent dans l'armée.

¹⁰⁶koi ko yahaan aana hoga to sanskaar jo le jaate hain us anusaar achhe ghar mein jaakar janma lete hain phir aise sanskaaron vaale chhote bachche bhi yahaan aate hain।

¹⁰³Si quelqu'un doit renaître ici, en fonction des sanskars qu'il emporte avec lui, il s'incarnera dans un bon foyer. ¹⁰⁴Ainsi, de petits enfants, qui ont ces sanskars, viennent également ici.

¹⁰⁷phir svarga mein naya janma lenge, to yahaan ke sanskaar khatma ho jaayenge। ¹⁰⁸phir raajdhaani ke sanskaar aayenge praalabdha bhogne ke liye।

¹⁰⁵Quand vous naîtrez au paradis, les sanskars d'ici auront disparu. ¹⁰⁶Vous développerez alors ceux de régner afin de faire l'expérience de votre récompense, et ces sanskars-ci deviendront latents.

¹⁰⁹yeh sanskaar merge ho jaate hain। ¹¹⁰kai bachchon ka bahut lav rehta hai। ¹¹¹to woh aatma dekhkar khush hoti hai। ¹¹²parantu organs chhote hone kaaran bol nahin sakte hain।

¹⁰⁷Certains enfants avaient beaucoup d'amour, et donc ces âmes sont très heureuses lorsqu'elles viennent ici, mais elles sont incapables de parler parce que les organes (physiques) sont encore trop petits.

¹¹³bada hone se sanskaar emerge hote jaayenge।

¹⁰⁸Au fur et à mesure qu'ils grandiront, les sanskars continueront à ressurgir.

¹¹⁴baap kitni baaten samjhaate hain।

¹⁰⁹Le Père explique tant de choses.

¹¹⁵parampita paramatma hai to pita se varsa zaroor milna chaahiye।

¹¹⁰Il est le Père suprême, l'Âme suprême et donc, on reçoit vraiment un héritage du Père.

¹¹⁶woh hai hi svarga ka rachta।

¹¹¹Lui seul est le Créateur du paradis.

¹¹⁷narka ka rachta nahin kahenge।

¹¹²Il ne sera pas appelé le Créateur de l'enfer.

¹¹⁸tum bachche jaante ho ham baba se svarga ka varsa le rahe hain।

¹¹³Les enfants, vous savez que vous revendiquez votre héritage du paradis auprès de Baba.

¹¹⁹kalpa pahle bhi liya tha।

¹¹⁴Vous l'avez déjà reçu au cycle dernier.

¹²⁰isi samay par hi behad ke baap se behad sukh ka varsa milta hai।

¹¹⁵C'est seulement en ce moment que vous recevez du Père illimité le bonheur illimité en héritage.

¹²¹yeh sirf tum hi kah sakte ho।

¹¹⁶Vous seuls pouvez le dire.

¹²²yeh hain bilkul nai baaten।

¹¹⁷Tout cela est complètement nouveau.

¹²³tum samjhaate ho geeta hai maai baap। ¹²⁴baaki sab shaastra hain unke baal-bachche। ¹²⁵geeta se hi raajayog ka va svarga ki raajaai ka varsa milta hai।

¹¹⁸Vous expliquez que la Gîta est la mère et le père, et que toutes les écritures sont ses enfants C'est seulement à travers la Gîta que vous recevez le Raja Yoga et le royaume du paradis en héritage.

¹²⁶baaki baal-bachchon se varsa kya milega।

¹¹⁹Quel héritage recevriez-vous de la part d'enfants?

¹²⁷tum to ab paarasbuddhi bante ho, tumhaare mahal aadi bhi bahut quick banenge।

¹²⁰À présent, votre intellect est devenu divin. ¹²¹Par conséquent, vos palais, etc. seront bâtis très rapidement.

¹²⁸tumhaara hai silence ka ghamanda, unhon ka hai science ka ghamanda।

¹²²Vous avez la fierté pure du silence, alors qu'ils ont l'arrogance de la science.

¹²⁹tum sarvashaktimaan baap se raajaai lete ho। ¹³⁰bhaarat ke tum maalik bante ho।

¹²³Vous revendiquez le royaume auprès du Père à l'autorité toute-puissante; vous êtes en train de devenir les maîtres de Bharat.

¹³¹yeh hamesha buddhi mein rakho - vishwa ka rachta hamko vishwa ka maalik banaane liye padhaate hain।

¹²⁴Gardez toujours à l'esprit que le Créateur du monde vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du monde.

¹³²ek second mein jeevanmukti dete hain to kya ek second mein baap ismen pravesh nahin kar sakenge।

¹²⁵Il vous donne la libération dans la vie en une seconde. ¹²⁶Le Père ne serait-Il pas en mesure d'entrer en celui-ci en une seconde?

¹³³ek second mein aatma yahaan se london-America aadi mein jaae janma leti hai।

¹²⁷L'âme part d'ici pour Londres ou l'Amérique et renaît là-bas en une seconde.

¹³⁴aatma ekdam flying squad hai।

¹²⁸Les âmes sont comme un escadron volant.

¹³⁵hai kitna chhota star।

¹²⁹Ce sont des étoiles tellement minuscules!

¹³⁶punarjanma to zaroor maanenge।

¹³⁰Vous croyez bel et bien en la réincarnation.

¹³⁷tumne kitne punarjanma liye hain।

¹³¹Combien de fois vous êtes-vous réincarnées?

¹³⁸84 janmon mein zaroor aana hai jo bilkul hi patit shoodra buddhi hain ve aakar phir se svachchha buddhi bante hain।

¹³²Vous devez vraiment entrer dans le cycle des 84vies. ¹³³Ceux qui ont un intellect shudra, complètement impur, viennent ici et leur intellect redevient propre.

¹³⁹svachchha buddhi ka sang zaroor aisa hi banaayega।

¹³⁴La compagnie de ceux dont l'intellect est propre vous rendra semblables à eux.

¹⁴⁰abhi tum master gyaan saagar thahre।

¹³⁵Vous êtes à présent des maîtres océans de connaissance.

¹⁴¹jo baap mein gun hain woh tum dhaaran karte ho।

¹³⁶Vous vous imprégnez des vertus que le Père a en Lui.

¹⁴²tum bhi kehte ho manmanaabhav।

¹³⁷Vous dites également: "Manmanabhav!"

¹⁴³to tumhaari aatma svachchha ho jaayegi।

¹³⁸Par conséquent les âmes, vous deviendrez propres.

¹⁴⁴baaki divya drishti ki chaabi baba ke paas hi hai।

¹³⁹Cependant, seul Baba détient la clef des visions divines.

¹⁴⁵tum manushya se devta bante ho isliye bachche ko bhi taaj dikhaate hain।

¹⁴⁰Vous vous transformez d'êtres humains en déités et c'est pourquoi même les enfants sont montrés portant une couronne.

¹⁴⁶nahin to chhote bachchon ko taaj nahin hota।

¹⁴¹Sinon des petits enfants ne portent pas de couronne.

¹⁴⁷woh prince hi dekhte hain।

¹⁴²Il est simplement montré en tant que prince.

¹⁴⁸maataayen saakshaatkaar mein dekhti hai - ham jaakar mahaaraani banengi।

¹⁴³Les mères ont des visions qui leur montrent qu'elles partiront et seront là-bas des impératrices.

¹⁴⁹gyaan se bhi samajh sakte hain abhi hamaari aatma patit hai।

¹⁴⁴Les âmes, vous pouvez aussi comprendre grâce à la connaissance que vous êtes à présent impures.

¹⁵⁰main carpenter hoon, main gareeb hoon - yeh aatma bolti hai।

¹⁴⁵"Je suis un charpentier, je suis pauvre". ¹⁴⁶C'est l'âme qui parle ainsi.

¹⁵¹abhi tum jaante ho shivbaaba dvaara ham devta ban rahe hain।

¹⁴⁷Vous savez maintenant que vous êtes en train de devenir des déités grâce à Shiv Baba.

¹⁵²aatma hi patit aur paavan banti hai।

¹⁴⁸C'est l'âme qui devient impure et pure.

¹⁵³abhi main aatma patit hoon to shareer bhi aise patit hain। ¹⁵⁴khaad padi hai।

¹⁴⁹Maintenant, moi, l'âme, je suis impure et donc mon corps l'est aussi; il contient de l'alliage.

¹⁵⁵aise-aise apne saath baaten karte vichaar saagar manthan karte rehna chaahiye।

¹⁵⁰En vous parlant à vous-mêmes de cette façon, vous pouvez continuer à baratter l'océan de connaissance.

¹⁵⁶to phir aadat pad jaayegi।

¹⁵¹Ainsi, vous forgerez cette habitude.

¹⁵⁷vichaar saagar manthan tum bachchon ko karna hai - right kya hai, wrong kya hai।

¹⁵²Les enfants, vous barattez l'océan de connaissance pour voir ce qui est juste, vrai et ce qui ne l'est pas.

¹⁵⁸apne ko aatma nishchay karna hai।

¹⁵³Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁵⁹main brahman hoon।

¹⁵⁴"Je suis un Brahmine".

¹⁶⁰shareer dvaara aatma ko hi bulaate hain।

¹⁵⁵Ils invoquent l'âme à travers un corps.

¹⁶¹shareer ko kyon nahin bulaate।

¹⁵⁶Pourquoi n'appellent-ils pas le corps?

¹⁶²khilaate bhi aatma ko hai।

¹⁵⁷Ils nourrissent l'âme?

¹⁶³achha, aatma kaise khaayegi?

¹⁵⁸OK, comment l'âme peut-elle manger?

¹⁶⁴brahman ke shareer dvaara khaayegi na।

¹⁵⁹Elle mangera à travers le corps du prêtre brahmane.

¹⁶⁵stri samajhti hai pati ki aatma ko bulaaya hai।

¹⁶⁰Une veuve comprend qu'elle a appelé l'âme de son mari défunt.

¹⁶⁶kisko stri mein pyaar hota hai jab unki aatma ko bulaate hain to samajhte hain ab inko kya saugaat den।

¹⁶¹Si un veuf aimait son épouse et qu'il invoque l'âme, il se demandera quel cadeau lui offrir.

¹⁶⁷phir unko angoothi va phulli pahna dete hain।

¹⁶²Il lui passera alors une bague au doigt ou lui mettra un bijou au nez.

¹⁶⁸hai to aatma shareer to nahin aa sakta।

¹⁶³C'est simplement l'âme; le corps ne peut pas venir.

¹⁶⁹vaastav mein aatma koi aati bhi nahin hai।

¹⁶⁴En fait, même l'âme de vient pas.

¹⁷⁰yeh sab drama mein noondh hai।

¹⁶⁵Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁷¹yeh bhi ek khel hai।

¹⁶⁶C'est également un jeu.

¹⁷²woh samajhte hain phalaana aaya hua hai।

¹⁶⁷Ils se disent: "Untel est venu et je le nourris".

¹⁷³main unko khilaata hoon। ¹⁷⁴bade aadmi ko dhoomdhaam se khilaate hain।

¹⁶⁸Ils nourrissent une personne importante avec beaucoup de faste et de splendeur.

¹⁷⁵yeh rasma-rivaaj hai।

¹⁶⁹Ce sont leurs us et coutumes.

¹⁷⁶vaastav mein braahmanon ko koi naukri nahin karni hai। ¹⁷⁷parantu aajkal pet ke liye sab kuchh karte hain।

¹⁷⁰En fait, les prêtres brahmanes n'ont pas à travailler, mais de nos jours, ils font tout pour se nourrir, pour gagner leur vie.

¹⁷⁸nahin to brahman log apne ko bahut oonch samajhte hain।

¹⁷¹Autrement, les prêtres brahmanes considèrent qu'ils sont très élevés.

¹⁷⁹parantu woh hain kukh vanshaavli।

¹⁷²Pourtant, ils sont nés d'un ventre maternel.

¹⁸⁰tum ho mukh vanshaavli brahman।

¹⁷³Vous, les Brahmines, êtes nés de la bouche.

¹⁸¹tumhaari bahut mahima hai।

¹⁷⁴Vous êtes beaucoup loués.

¹⁸²tum ab samajh gaye ho।

¹⁷⁵À présent, vous avez compris.

¹⁸³ham saare srishti ke aadi madhya ant ki knowledge ko jaante hain।

¹⁷⁶Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁸⁴sivaae ek baap ke aur koi ko knowledgeful nahin kahenge।

¹⁷⁷Personne d'autre que le Père ne sera appelé "empli de connaissance".

¹⁸⁵jinko manushya se devta banaate hain unko bhi god zaroor chaahiye kyonki yeh hai maat-pita।

¹⁷⁸Ceux qu'Il change d'êtres humains en déités ont également vraiment besoin d'être adoptés parce qu'Il est la Mère et Père.

¹⁸⁶baap aakar tumko in dvaara rachte hain।

¹⁷⁹Le Père vient vous créer à travers celui-ci.

¹⁸⁷yeh baaten aur koi ki samajh mein mushkil aati hain।

¹⁸⁰C'est très difficile pour qui que ce soit d'autre de comprendre ces aspects.

¹⁸⁸kitni wonderful baaten hain!

¹⁸¹Ce sont des choses tellement merveilleuses!

¹⁸⁹kehte hain din-pratidin tumko guhya raaz sunaata hoon। ¹⁹⁰ant tak yeh knowledge dhaaran karni hai।

¹⁸²Jour après jour, Je vous révèle de profonds secrets. ¹⁸³Jusqu'à la fin, vous devrez vous imprégner de cette connaissance.

¹⁹¹pichhaadi mein jaakar karmaateet avastha hogi।

¹⁸⁴À la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹⁹²8 paas with honour hote hain।

¹⁸⁵Huit réussissent avec les honneurs.

¹⁹³military mein marte hain to unko poora sammaan dete hain।

¹⁸⁶À l'armée, lorsqu'un soldat meurt, on lui rend hommage.

¹⁹⁴yeh sab purushaartha kar rahe hain, karmaateet banne ki race hai।

¹⁸⁷Vous êtes tous en train de fournir des efforts. ¹⁸⁸C'est la course pour devenir karmateet.

¹⁹⁵kaun achhi reeti yog lagaate aur roodra maala mein jaate hain।

¹⁸⁹Qui a un bon yoga et fera partie du chapelet de Rudra?

¹⁹⁶mama-baba to prasiddha hain phir hain nambarvaar।

¹⁹⁰Mama et Baba sont très célèbres, et ensuite c'est numberwise.

¹⁹⁷paas with honours ko full marks milte hain।

¹⁹¹Ceux qui réussissent avec les honneurs reçoivent les notes maximales.

¹⁹⁸woh saja aadi kuchh nahin khaate hain।

¹⁹²Ils ne font l'expérience d'aucune punition.

¹⁹⁹unhon ka maan bahut hai।

¹⁹³Ils reçoivent beaucoup de respect.

²⁰⁰hamesha 9 ratna gaaye jaate hain, 8 nahin।

¹⁹⁴On se souvient toujours de neuf joyaux et non de huit.

²⁰¹4 ki jodi ho jaati। ²⁰²baaki hai ek beech mein baap।

¹⁹⁵Il y a quatre binômes, et au milieu, le Père unique.

²⁰³woh log to arth ko nahin samajhte।

¹⁹⁶Ces gens ne comprennent pas ce que cela signifie.

²⁰⁴jisne jo raay di woh bana dete hain।

¹⁹⁷Ils créent tout ce que quelqu'un leur conseille de faire.

²⁰⁵jaini log kitna hathayog karte hain, baal nikaalte hain।

¹⁹⁸Les Jaïns enseignent beaucoup le hatha-yoga.

²⁰⁶yeh to hinsa ho gai, woh sannyaas to duhkh dene vaala hai।

¹⁹⁹Ils vont même jusqu'à s'épiler les cheveux un à un. ²⁰⁰C'est de la violence.

²⁰⁷tumko to kuchh bhi nahin karna padta hai।

²⁰¹Ce renoncement cause de la souffrance.

²⁰⁸tumko to temptation dekar tumse vikaaron ka sannyaas karaate hain।

²⁰²Vous n'avez rien de tel à faire. ²⁰³Baba vous tente et vous inspire à renoncer aux vices.

²⁰⁹yeh knowledge bhi tumhaare sivaae aur koi mein nahin hai।

²⁰⁴Personne d'autre que vous n'a cette connaissance.

²¹⁰barobar 84 janmon ka chakra lagaaya। ²¹¹abhi ham vaapis jaate hain।

²⁰⁵Vous avez vraiment fait le tour du cycle des 84vies.

²¹²jitna yog mein rahenge to pavitra ban sakenge।

²⁰⁶Plus vous aurez de yoga, plus vous deviendrez purs.

²¹³yaad mein rehte aur service karte rahen to unko jaasti phal milega।

²⁰⁷Si vous continuez à rester dans le souvenir et à faire du service, vous recevrez un plus grand fruit.

²¹⁴most beloved baap hai jisse 21 janmon ke liye sukh ka varsa milta hai।

²⁰⁸Le Père est le Plus aimé et vous recevez de Lui 21vies de bonheur en héritage.

²¹⁵achha!

²⁰⁹Achcha.

²¹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁹1) karmaateet banne ki race karni hai।

²¹³ 1. Faites la course pour devenir karmateet.

²²⁰achha phal praapta karne ke liye yaad mein rahkar service karni hai।

²¹⁴Afin de recevoir un bon fruit, servez en restant dans le souvenir.

²²¹2) svachchha buddhi vaalon ka sang karke svachchha banna hai। ²²²baap ke gunon ko svayan mein dhaaran karna hai।

²¹⁵ 2. Entourez-vous de la compagnie de ceux dont l'intellect est propre, et soyez propres.

²²³svayan ko kabhi bhi shraapit nahin karna hai।

²¹⁶Imprégnez-vous des vertus du Père. ²¹⁷Ne vous maudissez jamais.

²²⁴vardaan:- ichchha maatram avidya ki sthiti dvaara master daata banne vaale gyaani tu aatma bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes emplies de connaissance qui deviennent des maîtres donneurs grâce au niveau d'être ignorants de toutes formes de désirs.

²²⁵jo gyaani tu aatma arthaat buddhivaan hain, unhein bina maange sab kuchh milta hai, maangane ki koi aavashyakta nahin rehti।

²¹⁹ Ceux qui sont emplis de connaissance, c'est-à-dire habiles, reçoivent tout sans avoir à demander quoi que ce soit; ils n'ont rien besoin de demander.

²²⁶jab svatah sarva praaptiyaan ho jaati hain to maangane ka sankalp bhi nahin uth sakta, aise bachche ichchha maatram avidya ban jaate hain।

²²⁰Lorsqu'ils reçoivent automatiquement toutes les acquisitions, aucune pensée ne peut surgir en eux pour demander quoi que ce soit. ²²¹De tels enfants sont ignorants de toutes formes de désirs.

²²⁷aise gyaani tu aatma maangane vaale se daata ke bachche master daata ban jaate।

²²²De telles âmes emplies de connaissance se transforment de mendiants, en maîtres donneurs, les enfants du Donneur.

²²⁸maangana poora ho jaata, itna bada svamaan mil jaata jo naam-maan-shaan ki bhi ichchha nahin rehti।

²²³Ils n'ont plus aucune requête. ²²⁴Ils reçoivent tellement de respect qu'ils n'ont plus aucun désir de nom, de gloire ou d'honneur.

²²⁹slogan:- apne man buddhi sanskaaron par sampoorn raajya karne vaale hi svaraajya adhikaari hain।

²²⁵Devise: : Ceux qui règnent pleinement sur leur esprit, leur intellect et leurs sanskars sont des souverains de soi, des maîtres d'eux-mêmes.

²²⁶*** OM SHANTI ***