Murli du jour du dimanche 18 juin 2023

⁰18-06-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 18-01-95 madhuban

⁰ 18/06/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/95

¹Gyān sarōvar udghāṭan kē|K śhubh muhūrt par avyakt bāpdādā kē|K madhur mahāvākya ( subah 11 . 00 bajē )

¹Paroles élevées prononcées par Avyakt BapDada à l’occasion bénéfique

²Āj snēh sampann divas par snēh kē|K sāgar bāpdādā apnē ati snēhī , snēh mē̃ samāē huē lavlīn bachchō̃ sē milnē āē haĩ .

²de l’inauguration de Gyan Sarovar, le 18 janvier 1995 ³Aujourd'hui, en ce jour empli d'amour, BapDada, l'Océan d'Amour, est venu pour rencontrer Ses enfants extrêmement aimants, les enfants qui sont fondus dans l'amour, qui sont absorbés dans l'amour.

³Sabkē snēh kē|K gīt bāpdādā suntē rahē haĩ aur suntē rahē̃gē .

⁴BapDada n'a cessé d'entendre les chansons d'amour de chacun et Il continuera de les entendre.

⁴Har ēk bachchē kā snēh bāpdādā dēkh , bāp bhī gīt gātē haĩ vāh mērē snēhī bachchē vāh  !

⁵En voyant l'amour de chaque enfant, Baba Lui aussi chante: «Ouah, mes enfants emplis d'amour, ouah !».

⁵Bachchō̃ nē bhī āj kē|K samarth divas kō sēvā mē̃ sākār kiyā hai aur kartē rahē̃gē .

⁶Les enfants ont fait de ce jour - le jour du pouvoir - celui du service concret dans la forme corporelle et ils vont continuer.

⁶Brahmā bāp bhī bachchō̃ kē|K guṇ-gān kartē haĩ . ⁷Lēkin sākār rūp sē avyakt rūp mē̃ aur samīp vā sāth kā viśhēṣh anubhav karā rahē haĩ .

⁷Le père Brahma chante également les louanges des enfants, mais il vous donne, à travers la forme corporelle et la forme avyakt, l'expérience spéciale de la compagnie et de la proximité, de l'intimité.

⁸Kyā bachchō̃ kō aisē lagtā hai ki bāp sāth nahī̃ hai  ?

⁸Les enfants, ne sentez-vous pas que le père est avec vous?

⁹Lagtā hai  ?

⁹Le sentez-vous?

¹⁰Sāth janma liyā hai , sāth sēvādhārī sāthī rahē haĩ aur āgē bhī sāth-sāth haĩ aur sāth chalē̃gē .

¹⁰Vous êtes nés ensemble, vous avez été des compagnons de service ensemble et dans le futur également, vous repartirez à la maison ensemble et vous serez ensemble.

¹¹Brahmā bāp kō bhī akēlā achchhā nahī̃ lagtā .

¹¹Brahma Baba non plus n'aime pas être seul.

¹²Āp lōgō̃ kō lagtā hai akēlē haĩ  ?

¹²Avez-vous le sentiment d’être seuls?

¹³Sāth haĩ , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē , sāth-sāth rājya karē̃gē .

¹³Vous êtes ensemble, vous resterez ensemble, vous repartirez ensemble et régnerez ensemble.

¹⁴Śhiv bāp kō ārām dēgē aur āpkē sāth brahmā bāp bhī rājya karē̃gē .

¹⁴Vous donnerez un peu de repos au Père Shiva et le père Brahma régnera avec vous.

¹⁵Apnā rājya yād hai nā  ?

¹⁵Vous rappelez-vous votre royaume?

¹⁶Āj sēvādhārī haĩ aur kal rājya adhikārī haĩ .

¹⁶Aujourd'hui, vous êtes les serviteurs et demain, vous aurez droit au royaume.

¹⁷Apnā rājya sāmnē dikhāī dē rahā hai nā  ?

¹⁷Vous pouvez voir votre royaume face à vous, n'est-ce pas?

¹⁸Apnē rājya kā vō svarg kā sthān , svarg kā divya śharīr rūpī chōlā sabkē sāmnē spaṣhṭ hai nā .

¹⁸Le lieu de votre royaume, le paradis et votre costume divin du paradis sont bien clairs face à vous, n'est-ce pas?

¹⁹Bas dhāraṇ kiyā ki kiyā .

¹⁹Vous êtes sur le point de le porter.

²⁰Aisē anubhav hōtā hai nā  ?

²⁰Avez-vous cette expérience?

²¹Apnā bhaviṣhya spaṣhṭ hai nā  ?

²¹Votre futur est-il clair, en face de vous?

²²Āj vartamān hai aur kal bhaviṣhya vartamān hō jāyēgā - niśhchay hai nā  ?

²²Aujourd'hui, c'est le présent et demain, le futur deviendra présent. ²³Avez-vous cette foi?

²³Pakkā niśhchay hai  ?

²⁴Avez-vous cette foi ferme?

²⁴Sab purānē-purānē pakkē āē haĩ nā .

²⁵Tous les anciens, les forts, sont venus.

²⁵Bāpdādā kō bhī , viśhēṣh brahmā bāp kō bhī khuśhī hai ki sthāpanā kē|K ēk haĩ ādi sāthī ratna , jō sāmnē baiṭhē haĩ aur dūsrē haĩ sthāpanā kī|key vr̥iddhi kē|K śhrēṣhṭh ratna .

²⁶BapDada a beaucoup de bonheur, et tout spécialement le père Brahma a beaucoup de bonheur en voyant que les joyaux compagnons dans la tâche de l'établissement sont assis devant Baba et que les joyaux élevés responsables de l'expansion sont également assis devant Lui.

²⁶Tō is saṅgaṭhan mē̃ brahmā bāp dōnō̃ prakār kē|K ratnō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²⁷En voyant les deux sortes d'enfants au sein de cette assemblée, le père Brahma est très heureux.

²⁷Aur bachchē bhī kitnē umaṅg-utsāh sē , śharīr kā bhī , salvation kā bhī khyāl na kartē huē ṭhaṇḍī-ṭhaṇḍī havāō̃ mē̃ pahũch gaē .

²⁸Et les enfants aussi ne pensent même pas à leur corps ni au confort, ou à l'inconfort, ils sont venus ici, par ce froid, avec tant d'entrain et d'enthousiasme.

²⁸Yē ṭhaṇḍī havāē̃ āp bachchō̃ sē salām karnē ātī haĩ .

²⁹Ce froid salue tous les enfants.

²⁹Vaisē bhī dēkhō jab rājya takht par baiṭhtē haĩ tō pīchhē sē kyā hōtā hai  ?

³⁰D'ordinaire, quand quelqu'un siège sur le trône d'un royaume, que se passe-t-il derrière lui?

³⁰Chãvar jhulātē haĩ nā , tō ussē ṭhaṇḍī-ṭhaṇḍī havāē̃ tō hōtī hai .

³¹D'autres l'éventent, lui procurent un peu de fraîcheur.

³¹Tō yē ṭhaṇḍī havāē̃ bhī chãvar jhulānē ātī haĩ kyōṅki āp sab bhī ūñchē tē ūñchī viśhēṣh ātmāē̃ hō .

³²Ainsi, ce vent froid vient vous donner un peu de fraîcheur, parce que vous êtes les âmes les plus élevées de toutes.

³²Naśhā hai nā  ?

³³Avez-vous cette ivresse?

³³Tō āj brahmā bāp viśhēṣh apnē janm kē|K sāthī aur sēvā kē|K sāthī ( sēvā kē nimitt pahlē ratna aur janm kē|K samay kē|K pahlē ratna ) dōnō̃ kō dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ .

³⁴Donc, Brahma Baba est tellement heureux de voir ses compagnons depuis le tout début et les compagnons dans le service (ceux qui sont les joyaux originels, qui sont des instruments pour le service et les joyaux originels qui sont là depuis la naissance).

³⁴Achchhā , yah hall bhī rāj darbār māphik banāyā hai .

³⁵Achcha, ce hall (auditorium de Gyan Sarovar) a également été décoré comme une cour royale.

³⁵ ( gyān sarōvar kā auditorium hall ) rāj darbār lagtī hai tō gallery mē̃ baiṭhtē haĩ , tō gallery vālē bhī achchhē lag rahē haĩ .

³⁶Quand une assemblée se tient dans une cour royale, certains participants s'assoient même sur les balcons, et ceux qui s'y trouvent semblent également très bien.

³⁶ ( hall mē̃ sabhī bhāī baiṭhē haĩ , mātāyē̃ sab bāhar baiṭhī haĩ ) achchhā āj tō mātāō̃ kē|K tyāg kā bhāgya unhō̃ kō abhī mil hī jāēgā .

³⁷Achcha. ³⁸(Tous les frères sont assis dans le hall et les sœurs et les mères sont à l'extérieur). ³⁹Aujourd'hui, les mères vont très bientôt recevoir la récompense de leur renoncement.

³⁷Achchhī tarah sē tapasyā kar hī rahī haĩ .

⁴⁰Vous progressez très bien.

³⁸Tapasyā kā phal mil jāēgā .

⁴¹Vous recevrez le fruit de votre tapasya.

³⁹Ṭhaṇḍī-ṭhaṇḍī havā ā rahī hai tō dhūp bhī ā rahī hai .

⁴²Vous êtes déjà en train de recevoir le vent frais ainsi que la chaleur.

⁴⁰Achchhā .

⁴³Achcha.

⁴¹Gyān sarōvar kahē̃gē yā snēh kā sarōvar kahē̃gē  ?

⁴⁴Appellerez-vous cela Gyan Sarovar, le lac de la connaissance (Sarovar veut dire lac), ou le lac de l'amour?

⁴²Gyān sarōvar mē̃ snēh kā sarōvar achchhā hai .

⁴⁵Le lac de l'amour est très bon dans le lac de la connaissance.

⁴³Yē gyān sarōvar sēvā kā viśhēṣh light house aur might house hai .

⁴⁶Ce Gyan Sarovar est un phare et générateur spécial pour le service.

⁴⁴Is dharnī sē anēk ātmāō̃ kē|K bhāgya kā sitārā chamakēgā .

⁴⁷L'étoile de la fortune de beaucoup d'âmes commencera à rayonner à partir d'ici.

⁴⁵Anēk ātmāē̃ apnē bichhuṛē huē bāp sē milan manāyēṅgī .

⁴⁸De nombreuses âmes célébreront une rencontre avec leur Père dont elles ont été séparées.

⁴⁶Anēk ātmāō̃ kē|K duḥkh dūr karnē vālī dharnī hai .

⁴⁹Ce lieu effacera la peine de nombreuses âmes.

⁴⁷Sarōvar mē̃ ātē hī sukh kī|key laharō̃ mē̃ laharānē kā anubhav kartē rahē̃gē .

⁵⁰Dès que vous viendrez dans ce Gyan Sarovar, vous ferez l'expérience de vagues de bonheur.

⁴⁸Is gyān sarōvar dvārā tīn prakār kē|K lōg , tīn prakār kī|key prāpti kē|K adhikārī banē̃gē - kōī varsē kē|K adhikārī , kōī vardānō̃ kē|K adhikārī aur kōī sirph duāō̃ kē|K adhikārī .

⁵¹Dans ce Gyan Sarovar, trois sortes de gens réclameront leur droit à trois sortes d'acquisitions. ⁵²Certains revendiqueront leur droit à l'héritage, certains leur droit à des bénédictions, et certains réclameront leur droit à des bons souhaits.

⁴⁹Tō tīn prakār kē|K prāpti sampann .

⁵³Et il y aura des âmes complètes avec les trois sortes d'acquisitions.

⁵⁰Yē śhrēṣhṭh sarōvar hai .

⁵⁴C'est le lac élevé.

⁵¹Sādhāraṇ ātmāē̃ āyēṅgī aur fariśhtā jīvan kā anubhav kar jāyēṅgī .

⁵⁵Des âmes ordinaires viendront et repartiront avec l'expérience d'une vie angélique.

⁵²Sāth-sāth anēk brāhmaṇ ātmāē̃ tapasyā kē|K sūkṣhma anubhūtiyō̃ dvārā avyakt pālnā aur sūkṣhma yōg kē|K sahaj anubhav aur prāptiyō̃ kā lābh lē̃gī .

⁵⁶De plus, beaucoup d'âmes brahmines tireront profit des expériences subtiles de la tapasya et de l'expérience du soutien avyakt et feront facilement des acquisitions et des expériences de yoga subtil.

⁵³Kaī brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key śhrēṣhṭh āśhāyē̃ sva unnati kī|key pūrṇ hōnē kā sādhan bahut śhrēṣhṭh hai .

⁵⁷C'est la construction élevée qui comblera les espoirs élevés des âmes brahmines pour leur progrès personnel.

⁵⁴Sthān tō common hai lēkin sthiti śhrēṣhṭh anubhav karānē vālā hai .

⁵⁸Le lieu est ordinaire, mais il procure l'expérience d'un niveau élevé.

⁵⁵Vidhi-pūrvak gyān kē|K knowledge kō viśhva mē̃ pratyakṣha karnē kā sthān hai .

⁵⁹C'est un lieu qui révélera la connaissance de façon systématique à travers le monde.

⁵⁶Aur sabsē pahlā phāydā tō bāp aur bachchō̃ kē|K milnē kā hai .

⁶⁰Et le tout premier bénéfice est la rencontre du Père avec les enfants.

⁵⁷Dēkhō , double saṅkhyā mē̃ mil tō rahē haĩ nā  !

⁶¹Regardez, deux fois plus d'âmes rencontrent Baba.

⁵⁸Chāhē bāhar baiṭhē haĩ yā kahā̃ bhī rahē haĩ , double saṅkhyā tō hai nā .

⁶²Qu'elles se trouvent à l'extérieur, ou ailleurs, il y en a deux fois plus.

⁵⁹Tō sabsē pratyakṣhaphal bachchō̃ kī|key saṅkhyā double milan manā rahī hai .

⁶³Ainsi, le fruit le plus concret est que deux fois plus d'enfants peuvent célébrer une rencontre.

⁶⁰Samjhā  ?

⁶⁴Comprenez-vous?

⁶¹Aisē sarōvar mē̃ , sarōvar banānē vālō̃ kō , sahyōg dēnē vālō̃ kō , saṅkalp sē himmat dilānē vālō̃ kō , snēh kē|K hāthō̃ sē sarōvar kō sampann karnē vālē dēśh vidēśh kē|K bachchō̃ kō padmaguṇā mubārak hō , mubārak hō .

⁶⁵Félicitations des millions et des millions de fois à ceux qui ont créé un lac (d'amour) dans ce sarovar (ce lac), à ceux qui ont donné leur coopération et leur courage, à travers leurs pensées, à ceux qui, de cette terre comme de l'étranger, ont terminé ce Sarovar avec leurs mains d'amour.

⁶²Yah pahlā hī sthān hai jismē̃ chhōṭē bachchō̃ sē lēkar jō bhī brāhmaṇ haĩ , unkē sahyōg kā tan-man-dhan lagā hai .

⁶⁶C'est le premier endroit pour lequel, vous tous, les brahmines, jusqu'aux petits enfants, avez apporté votre contribution, que ce soit avec votre esprit, votre corps ou vos biens.

⁶³Tan sē īṭē̃ nahī̃ bhī uṭhāī haĩ lēkin tan sē apnē-apnē sāthiyō̃ kō sāthī banāyā hai , umaṅg dilāyā hai tō aisē snēh , sahyōg , śhakti kī|key bū̃d-bū̃d sē sajā huā sarōvar śhrēṣhṭh saphaltā kā anubhav karātā rahēgā .

⁶⁷Peut-être n'avez-vous pas personnellement soulevé les briques, mais vous avez fait de vos compagnons des compagnons pour le service ici. ⁶⁸Vous avez donné de l'enthousiasme et donc le Sarovar est paré de telles marques d'amour, de coopération et de pouvoir qu'il donnera l'expérience du succès élevé.

⁶⁴Tō sabhī sahyōgiyō̃ kō , kōnē-kōnē kē|K vidēśh , dēśh vālō̃ kō aur viśhēṣh jinhōnnē ṭhaṇḍī-ṭhaṇḍī havāō̃ mē̃ , bāriśh mē̃ bhī himmat nahī̃ hārī hai , unhō̃ kō viśhēṣh mubārak hai , mubārak hai .

⁶⁹Donc, félicitations spéciales à ceux qui ont donné leur coopération, qu'ils soient d'ici ou de l'étranger, à ceux qui n'ont pas perdu courage, malgré le froid, même quand il pleuvait.

⁶⁵Bāpdādā jāntē haĩ bachchō̃ nē thōṛī taklīph tō uṭhāī lēkin pyār sē uṭhāī hai .

⁷⁰BapDada sait que les enfants ont été confrontés à certaines difficultés, mais ils y ont fait face avec amour.

⁶⁶Mōhabbat mē̃ mēhnat kā anubhav nahī̃ kiyā hai aur jahā̃ himmat hai vahā̃ bāpdādā kī|key padmaguṇā madad bhī hai hī isliyē bāpdādā massage kartē rahē haĩ , kartē rahē̃gē .

⁷¹Du fait de l'amour, vous n'avez pas fait l'expérience que c'était un dur labeur parce que là où il y a le courage, il y a de nombreux millions d’aide de BapDada. ⁷²C'est pourquoi BapDada vous fait un massage et Il continuera de vous masser ainsi.

⁶⁷Achchhā , yahā̃ kē|K engineers hāth uṭhāō .

⁷³Achcha. ⁷⁴Tous les ingénieurs sont-ils ici? ⁷⁵Levez la main.

⁶⁸Samay par sampann karnē kī|key bahut-bahut mubārak hō .

⁷⁶Beaucoup, vraiment beaucoup de félicitations pour avoir terminé dans les temps.

⁶⁹Āpkō baiṭhnē yōgya tō banā kar dē diyā nā  !

⁷⁷Ils se sont débrouillés pour que vous puissiez au moins vous asseoir.

⁷⁰Bāp tō ā gaē nā  !

⁷⁸Et au moins, le Père est venu !

⁷¹Vāydā hī yē thā .

⁷⁹Telle était la promesse.

⁷²Āp sab bhī inhō̃ kō mubārak dē rahē hō nā  !

⁸⁰Vous tous également, vous félicitez les ingénieurs, n'est-ce pas?

⁷³Jinhōnnē hall kō sajāyā vō kahā̃ hai  ?

⁸¹Où sont ceux qui ont décoré le hall?

⁷⁴Yē Munnī party hai .

⁸²C'est l'équipe de Munibhen.

⁷⁵Dēkhō , snēh kā sarōvar hai nā tō kalkattā sē yahā̃ phūl ā gaē . ⁷⁶ ( kalkattā sē bahut sundar raṅg-biraṅgē phūl āyē haĩ jissē sārī stage sajī huī hai ) achchhā  !

⁸³Voyez, c'est le Sarovar de l'amour, et c'est la raison pour laquelle les fleurs sont venues ici de Calcutta (de nombreuses fleurs de toutes les couleurs viennent de Calcutta, La scène entière en est décorée). ⁸⁴Achcha.

⁷⁷Āp sabkō bhī pahuñchnē kī|key mubārak hai aur mātāō̃ kō padmaguṇā mubārak hai .

⁸⁵Félicitations à vous tous pour être venus ici, et des millions et des millions de félicitations à toutes les mères.

⁷⁸ ( jāl mistrī , jinhōnnē hall mē̃ sound kā prabandh kiyā hai ) dēkhō agar inkī himmat nahī̃ hōtī tō āp murlī nahī̃ sun saktē thē .

⁸⁶(En parlant de Jal Mistry, responsable de tout le système son de l'auditorium). ⁸⁷Voyez, si celui-ci n'avait pas eu le courage nécessaire, vous n'auriez même pas pu entendre le murli.

⁷⁹Sabhī murlī kē pīchhē tō dīvānē haĩ nā .

⁸⁸Vous êtes tous amoureux du murli, n’est-ce pas?

⁸⁰Murlī kā sādhan sabsē śhrēṣhṭh hai .

⁸⁹L'installation pour le murli est des plus élevées.

⁸¹Kitnā achchhā prabandh kiyā hai .

⁹⁰Des aménagements tellement bons été faits.

⁸²Ārām sē sunnē ā rahā hai .

⁹¹Vous écoutez tous ce qui est dit dans un tel confort !

⁸³Bāhar bhī sunāī dē rahā hai .

⁹²Dehors aussi, tous peuvent entendre.

⁸⁴Yē tō bahut achchhā prabandh kiyā hai .

⁹³Vous avez procédé à de très bonnes installations.

⁸⁵Jō bhī sēvā kē nimitt haĩ ēk-ēk department kā nām nahī̃ lētē haĩ lēkin har ēk samajhē mujhē snēh aur sahyōg kī|key mubārak . ⁸⁶Achchhā , sabsē pahlī mubārak kiskō dē̃  ?

⁹⁴Félicitations à tous ceux qui sont responsables de tout le service. ⁹⁵Baba ne va pas mentionner le nom de chaque département, mais chacun d'entre vous devrait considérer que Baba le félicite personnellement pour son amour et sa coopération.

⁸⁷Dādī kō .

⁹⁶Achcha.

⁸⁸ ( bāpdādā kō ) bāpdādā tō dēnē vālā hai nā .

⁹⁷Qui devrait recevoir les premières félicitations?

⁸⁹Bāpdādā sadā kahtē haĩ ki bachchō̃ kā number one servant hai tō bāp hai .

⁹⁸Dadiji (A BapDada: BapDada est le Donneur). ⁹⁹BapDada dit toujours que le serviteur n°1 de tous les enfants est le Père.

⁹⁰Bāp tō sadā sēvādhārī hai lēkin bachchē bhī sēvā mē̃ bāp sē bhī āgē sahyōgī haĩ .

¹⁰⁰Le Père est constamment le Serviteur. ¹⁰¹Néanmoins, les enfants sont encore plus élevés que le Père pour leur coopération dans le service.

⁹¹Kyā ēk-ēk kā nām lē̃ lēkin dil mē̃ ēk-ēk bachchē kā nām lē rahē haĩ aur yād-pyār dē rahē haĩ .

¹⁰²Tous les noms ne peuvent pas être mentionnés un par un, mais Baba prend le nom de chacun dans Son cœur et donne à tous Son amour et Son souvenir.

⁹²Sabhī department kō mubārak hai .

¹⁰³Félicitations à chaque département.

⁹³Light kē|K binā bhī kām nahī̃ , mike kē|K binā bhī kām nahī̃ .

¹⁰⁴Vous ne pouvez rien faire sans lumière (électricité), vous ne pouvez rien faire sans micro.

⁹⁴Light , might , mike sabhī kō mubārak .

¹⁰⁵Félicitations pour la lumière, le pouvoir et les micros.

⁹⁵ ( teachers sē ) āp lōg nahī̃ hōtē tō centres nahī̃ khultē .

¹⁰⁶Les professeurs sont-ils également assis ici? ¹⁰⁷Si vous n'étiez pas là, les centres ne pourraient pas s'ouvrir.

⁹⁶Ēk-ēk nē dēkhō kitnē centres khōlē haĩ .

¹⁰⁸Voyez combien de centres chacun a ouverts?

⁹⁷Yahā̃ sēvā kī|key rājdhānī aur vahā̃ rājya kī rājdhānī hōgī .

¹⁰⁹Ici, vous avez le royaume du service et là-bas, vous aurez un royaume à diriger.

⁹⁸Achchhā .

¹¹⁰Achcha.

⁹⁹Pāṇḍav bhī dēkh rahē haĩ .

¹¹¹Les pandavs voient cela également.

¹⁰⁰Achchhē-achchhē pāṇḍav bhī pahũch gayē haĩ .

¹¹²De très bons pandavs sont arrivés ici.

¹⁰¹Pāṇḍav kē|K binā bhī gati nahī̃ lēkin pāṇḍavō̃ nē śhaktiyō̃ kō āgē rakhā hai .

¹¹³Il ne peut y avoir de salut sans les pandavs. ¹¹⁴Cependant, les pandavs ont gardé les shaktis devant.

¹⁰²Āp lōgō̃ nē rakhā hai ki bāp nē rakhā hai  ?

¹¹⁵Avez-vous mis les mères en avant ou est-ce Baba qui l'a fait?

¹⁰³Follow father kiyā hai .

¹¹⁶Vous avez suivi le père.

¹⁰⁴Vaisē āp sabhī bhī bāp kē|K samīp baiṭhē hō .

¹¹⁷En fait, vous êtes tous assis près du Père.

¹⁰⁵Aisē nahī̃ samajhnā yē hī haĩ samīp .

¹¹⁸Ne pensez pas que ceux-là seulement - ceux qui sont sur la scène - sont assis ici.

¹⁰⁶Lēkin jō sāmnē haĩ vō ati samīp haĩ .

¹¹⁹Néanmoins, ceux qui sont devant sont extrêmement proches.

¹⁰⁷Double foreigners bhī āē haĩ .

¹²⁰Les doubles-étrangers sont également venus.

¹⁰⁸Yah bhī kamāl kar rahē haĩ .

¹²¹Vous aussi, vous faites des merveilles.

¹⁰⁹Dēśh-vidēśh mē̃ pratyakṣha karnē kī|key sēvā bahut achchhī kar rahē haĩ aur kartē rahē̃gē .

¹²²Vous faites très bien le service de la révélation dans ce pays comme à l'étranger, et vous continuerez à le faire.

¹¹⁰Achchhā  !

¹²³Achcha.

¹¹¹ ( phir bāpdādā nē gyān sarōvar kī|key viśhāl stage par khaṛē hōkar engineers kē sāth mōmbattī jalāī tathā mukhya teachers ēvã dādiyō̃ kē sāth cake kāṭī , phir mukhya dādiyā̃ bāpdādā kē sāth hall kēbāhar plaza mē̃ āī|eye|I , jahā̃ par bāpdādā nē 2 hazār sē bhī adhik saṅkhyā mē̃ baiṭhī huī mātāō̃ sē hāth hilātē huē mulākāt kī|key tathā dhvaz phahrāyā , tatpaśhchāt jō mahāvākya uchchāraṇ kiyē vah is prakār haĩ )  :

¹²⁴(Ensuite, BapDada, debout sur cette grande scène, a allumé les bougies avec les ingénieurs de Gyan Sarovar, et a coupé le gâteau avec les principaux "professeurs instruments". ¹²⁵Puis, les principales Dadis ont marché avec BapDada jusqu'à la Place, où BapDada a fait un signe de la main, rencontrant ainsi environ 2000 enfants, pour la plupart des mères, assises dehors. ¹²⁶Enfin, Il a hissé le drapeau.) ¹²⁷BapDada a ensuite prononcé ces paroles élevées:

¹¹²Bāpdādā , āp sabhī bachchō̃ kē|K dil mē̃ jō bāp kē|K snēh kā jhaṇḍā laharā rahā hai , uskō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

¹²⁸BapDada est très heureux de voir le drapeau d'amour que tous les enfants ont déployé dans leur cœur.

¹¹³Yah sēvā kē liē hai aur bāp bachchō̃ kē|K bīch mē̃ dil mē̃ snēh kā jhaṇḍā hai .

¹²⁹Ce drapeau d'amour entre le Père et les enfants est destiné au service.

¹¹⁴Tō jaisē yah flag ceremony kartē hō tō ūñchā laharātē hō nā , aisē hī sadā snēh mē̃ ūñchē tē ūñchā laharātē rahō .

¹³⁰Quand vous organisez une cérémonie de levée de drapeau, vous faites voler le drapeau très haut. ¹³¹De la même façon, continuez à rester les plus élevés dans votre amour pour Baba.

¹¹⁵Yah jhaṇḍā bhī bāp kō pratyakṣha karnē kā jhaṇḍā hai .

¹³²C'est le drapeau qui révélera le Père.

¹¹⁶Yah kapṛē kā jhaṇḍā hai lēkin is kapṛē kē|K jhaṇḍē mē̃ āp sabkā āvāz samāyā huā hai ki «  bāp ā gayē haĩ .

¹³³C'est un drapeau en tissu, mais il contient votre message à tous: «Le Père est venu». ¹³⁴Ce drapeau de la révélation sera déployé partout.

¹¹⁷' ' yahī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā abhī kōnē-kōnē mē̃ laharāyēgā .

¹³⁵Vous verrez cela, vous l'entendrez et vous ferez l'expérience du bonheur.

¹¹⁸Aur āp sabhī vah laharāyā huā pratyakṣhatā kā jhaṇḍā dēkhē̃gē , sunē̃gē , harṣhit hōṅgē .

¹³⁶Aujourd'hui, ce drapeau de la révélation est hissé sur ce Gyan Sarovar; demain, il le sera sur le monde entier.

¹¹⁹Tō āj gyān sarōvar mē̃ hai , kal viśhva mē̃ yah jhaṇḍā laharāyēgā .

¹³⁷Félicitations pour la tapasya que vous avez tous dû faire.

¹²⁰Āp sabhī kō tapasyā karnī paṛī uskī mubārak lēkin bahut ārām sē achchhē baiṭhē hō aur jitnā āpkō dēkhnē mē̃ ā rahā hai utnā andar pīchhē vālō̃ kō nahī̃ .

¹³⁸Néanmoins, vous êtes assis bien confortablement et, en fait, vous avez été en mesure d'en voir plus que ceux qui sont assis à l'intérieur et au fond.

¹²¹Āp bāhar nahī̃ thē lēkin dil kē|K andar thē .

¹³⁹Vous n'étiez donc pas ceux qui étaient assis dehors, mais vous étiez dans le cœur de Baba.

¹²²Sab bahut-bahut khuśhnasīb hō isliyē sadā khuśhī bāṇṭtē rahnā .

¹⁴⁰Vous êtes tous très fortunés et vous devez donc continuer à distribuer du bonheur.

¹²³Khuśh rahnā aur khuśhī bāṇṭtē rahnā .

¹⁴¹Restez heureux et continuez à distribuer du bonheur.

¹²⁴ ( phir bāpdādā nē chārō̃ ōr banē bhavanō̃ par apnī dr̥iṣhṭi ḍālī tathā punaḥ hall mē̃ ākar sabhī engineers kō apnē hastō̃ sē ṭōlī khilāī )

¹⁴²(Ensuite, BapDada a donné le drishti à tous les bâtiments déjà construits, puis est rentré dans le hall, a donné un toli aux ingénieurs, et s'en est allé).

¹²⁵Gyān sarōvar mē̃ sēvāō̃ prati bāpdādā kē|K iśhārē

¹⁴³Signaux de BapDada pour le service à Gyan Sarovar:

¹²⁶Gyān sarōvar kā aisā programme banāō jō viśhva mē̃ aisā sēvā samāchār kisī sthān kā nahī̃ hō .

¹⁴⁴Faites un programme unique pour Gyan Sarovar: qu'aucun autre endroit au monde n'ait donné de telles nouvelles de service.

¹²⁷Chāhē you|U . N . hō yā ussē bhī baṛā sthān hō , ussē bhī baṛā hō jāyē .

¹⁴⁵Qu'il s'agisse de l'ONU ou de n'importe quel endroit plus grand, que cela devienne encore plus grand que cela.

¹²⁸Ismē̃ sabkā tan bhī lagā hai , man bhī lagā hai aur chhōṭē bachchō̃ sē lēkar būṛhō̃ tak sabhī kā dhan bhī lagā hai .

¹⁴⁶Le corps et l'esprit de chacun ont été employés pour cela, et des petits enfants aux plus grands, la richesse de chacun a également été utilisée.

¹²⁹Tō jaisē sabkē sahyōg kī|key aṅgulī lagī hai tō sēvā mē̃ bhī sabkē sahyōg kī|key aṅgulī lagnī hī hai .

¹⁴⁷Ainsi, tout comme le doigt de coopération de chacun a été utilisé, dans le service aussi, le doigt de coopération de chacun doit être utilisé.

¹³⁰Plan dētē rahō lēkin plan banānē kē|K time , dēnē kē|K time , mālik bankar dō aur jab final majority karē tō bālak ban jānā .

¹⁴⁸Continuez à offrir vos plans, mais au moment de faire les plans et au moment de les offrir, offrez-les en tant que maîtres et lorsque la majorité les finalise, devenez des enfants.

¹³¹Bālak kyā kartā hai  ?

¹⁴⁹Que dit un enfant ?

¹³²Hā̃ jī .

¹⁵⁰«Ha ji»!

¹³³Aur mālik kyā kahtā hai  ?

¹⁵¹Cependant, que dit un maître ?

¹³⁴Nahī̃ , aisā karō .

¹⁵²«Non, faites-le comme cela».

¹³⁵Tō bālak aur mālik .

¹⁵³Donc, un enfant et un maître.

¹³⁶Plan dēnā achchhā hai lēkin plan hōnā hī chāhiyē , yē sōch kē|K nahī̃ .

¹⁵⁴C’est bien d'offrir vos plans, mais pas avec l'idée que c’est ce plan qui doit se produire.

¹³⁷Jō hōgā vō achchhā .

¹⁵⁵Quoi qu'il arrive, ce sera bien.

¹³⁸Kinārā nahī̃ karō , plan dō lēkin bālak bhī banō , mālik bhī banō .

¹⁵⁶Ne vous mettez pas à l’écart. ¹⁵⁷Proposez vos projets, mais soyez des enfants et aussi des maîtres.

¹³⁹Banānē kē|K time mālik aur final kē|K time bālak .

¹⁵⁸Au moment de les élaborer, soyez des maîtres et au moment de leur finalisation, soyez des enfants.

¹⁴⁰Bālak aur mālik bannā ātā hai  ?

¹⁵⁹Savez-vous comment devenir enfants et maîtres?

¹⁴¹Ki sirph mālik bannā ātā hai  ?

¹⁶⁰Ou, savez-vous simplement comment être des maîtres?

¹⁴²Kyōṅki sabhī hōśhiyār hō gayē haĩ nā .

¹⁶¹Vous êtes tous devenus intelligents, n'est-ce pas ?

¹⁴³Mālik jaldī ban jātē haĩ .

¹⁶²Vous devenez très vite des maîtres.

¹⁴⁴Tō sēvā bhī karnī hai aur sēvā kē|K pahlē svayã parivartak .

¹⁶³Donc, vous devez faire du service, mais avant de faire du service, devenez ceux qui se transforment.

¹⁴⁵Dōnō̃ hī chāhiyē nā  !

¹⁶⁴Les deux sont nécessaires, n'est-ce pas ?

¹⁴⁶Madhuban nivāsī bhāī bahanō̃ sē  : ( bāpdādā nē ābū kē|K bhinn-bhinn sthānō̃ par sēvā mē̃ upasthit bhāī-bahinō̃ sē hāth uṭhvāyā ) dēkhō , peace park bhī kam|cum nahī̃ hai .

¹⁶⁵Parlant aux frères et sœurs qui résident à Madhuban. ¹⁶⁶(BapDada a fait lever la main aux frères et sœurs qui séjournent dans les différents endroits d'Abu) Regardez, Peace Park n'est pas moindre.

¹⁴⁷London America sabkō bhūl jātā hai .

¹⁶⁷Tout le monde oublie Londres et l'Amérique.

¹⁴⁸Jō peace park dēkhtē haĩ tō copy karnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . ¹⁴⁹Lēkin kitnī bhī copy karē̃ , rūhāniyat kī|key jhalak tō ā nahī̃ saktī , pyār kī|key jhalak tō ā nahī̃ saktī .

¹⁶⁸Quiconque voit Peace Park essaie de le copier, mais peu importe combien on le copie, on ne peut pas avoir cet éclat de spiritualité. ¹⁶⁹On ne peut pas avoir cet éclat d'amour.

¹⁵⁰Tō mēhnat kā phal mil rahā hai .

¹⁷⁰Vous recevez le fruit de vos efforts.

¹⁵¹Mēhnat tō achchhī kī hai .

¹⁷¹Vous avez fourni beaucoup d'efforts.

¹⁵²Pyār sē mēhnat kī hai nā .

¹⁷²Vous avez fait des efforts avec beaucoup d'amour.

¹⁵³Sirph pānī nahī̃ diyā hai lēkin pyār kā pānī diyā hai isīliyē vāyumaṇḍal nyārā aur pyārā hai .

¹⁷³Vous ne l'avez pas seulement arrosé, vous lui avez donné l'eau de l'amour et c'est pourquoi l'atmosphère est belle et unique.

¹⁵⁴Aur gyān sarōvar vālē bhī bahut pyār sē mēhnat kar rahē haĩ .

¹⁷⁴Ceux de Gyan Sarovar aussi travaillent dur avec beaucoup d'amour.

¹⁵⁵Achchhī result hai . ¹⁵⁶Aur niśhchaybuddhi sabsē number one haĩ .

¹⁷⁵Le résultat est bon, et vous êtes n°1 dans le fait d’avoir un intellect empli de foi.

¹⁵⁷Kitnā bhī kōī jākar hilātā hai - nahī̃ taiyār hōgā , nahī̃ taiyār hōgā , jitnā vō nā kartē haĩ utnā yē hā̃ kartē haĩ isliyē niśhchay kī vijay hōtī hai .

¹⁷⁶Peu importe combien quelqu'un essaie de vous ébranler en disant : «Il ne sera pas prêt à temps», plus ils disent que ce ne sera pas prêt et plus vous dites : «Si, il sera prêt». ¹⁷⁷Par conséquent, la foi mène à la victoire.

¹⁵⁸Taiyār hōnā hī hai , bāp kō ānā hī hai isliyē mubārak hō niśhchay kī .

¹⁷⁸Il doit être prêt et le Père doit venir. ¹⁷⁹Par conséquent, félicitations pour votre foi.

¹⁵⁹Achchhā .

¹⁸⁰Achcha.

¹⁶⁰Talahṭī vālē bhī mauj mē̃ ā gayē haĩ , mēlā manānē kī|key taiyārī kar rahē haĩ .

¹⁸¹Ceux de Talheti éprouvent également beaucoup de plaisir. ¹⁸²Vous faites les préparatifs pour célébrer la mela.

¹⁶¹Achchhā hai , raunak tō chāhiyē nā .

¹⁸³C’est bien. ¹⁸⁴Il faut qu’il y ait éclat et splendeur.

¹⁶²Kōī navīntā chāhiyē nā .

¹⁸⁵Il doit y avoir une certaine nouveauté.

¹⁶³Ōm śhānti bhavan kē|K hall mē̃ tō sadā baiṭhtē hī hō . ¹⁶⁴Lēkin navīntā bhī chāhiyē nā .

¹⁸⁶Vous vous asseyez toujours dans le hall Om Shanti Bhavan de toute façon, mais il doit aussi y avoir une certaine nouveauté.

¹⁶⁵Aur kitnī ātmāō̃ kā saṅkalp pūrā hō jāyēgā .

¹⁸⁷Et les pensées de tant d'âmes seront alors accomplies.

¹⁶⁶Ulahanē kam hō jāyēṅgē .

¹⁸⁸Les plaintes diminueront.

¹⁶⁷Tō talahṭī mē̃ ṭhīk taiyārī hō rahī hai  ?

¹⁸⁹Les préparatifs sont-ils très bons à Talheti ?

¹⁶⁸Baṛī bāt tō nahī̃ lagtī  ?

¹⁹⁰Vous ne vous dites pas que c’est une grande (difficile) tâche, n'est-ce pas ?

¹⁶⁹Khuśhī mē̃ muśhkil bhī sahaj hō jātī hai . ¹⁷⁰Achchhā .

¹⁹¹Dans le bonheur, même tout ce qui est difficile devient facile.

¹⁷¹Ābū nivāsī kyā kar rahē haĩ  ?

¹⁹²Que font les habitants d'Abu ?

¹⁷²Sahyōg kā sāth dē rahē haĩ .

¹⁹³Vous donnez votre coopération.

¹⁷³Kabhī bhī kōī kārya hōtā hai tō ābū nivāsī kārya kar lētē haĩ .

¹⁹⁴Chaque fois qu'une tâche doit être accomplie, les habitants d'Abu coopèrent.

¹⁷⁴Achchhā hai , museum bhī achchhī sēvā kar rahā hai , museum vālē bachchē bhī mēhnat achchhī kartē haĩ .

¹⁹⁵C’est bien. ¹⁹⁶Tous les enfants du musée travaillent dur également. ¹⁹⁷Le musée est un lieu de service mobile.

¹⁷⁵Museum tō chaltā-phirtā ēk sēvā kā sthān hai .

¹⁹⁸Combien de centres ce musée a-t-il permis d’ouvrir ?

¹⁷⁶Is museum nē bhī kitnē sēvākēndra khōlē hōṅgē .

¹⁹⁹Combien d'âmes ont été transformées grâce à lui ?

¹⁷⁷Kitnī ātmāō̃ kī|key dharnī parivartan kar dī hai .

²⁰⁰L'influence qui y est créée est très utile pour quand ils repartent.

¹⁷⁸Yahā̃ kā prabhāv vahā̃ sthānō̃ par bhī kām mē̃ ātā hai kyōṅki yahā̃ ānē vālē free hōtē haĩ tō buddhi free hōnē kē|K kāraṇ prabhāv achchhā paṛtā hai phir vahī vahā̃ kām mē̃ ātā hai .

²⁰¹Quand ils sont ici, parce que leur intellect est libre ici, ils sont très impressionnés, et c'est donc utile quand ils rentrent chez eux.

¹⁷⁹Tō museum kī|key sēvā bhī kam|cum nahī̃ hai .

²⁰²Ainsi, le service accompli au musée n'est pas moindre non plus.

¹⁸⁰Sabhī sthānō̃ kī|key sēvā achchhī hai .

²⁰³Le service accompli dans tous les endroits est bon.

¹⁸¹Yahā̃ ( ōm śhānti bhavan mē̃ ) bhī jō group samjhātē haĩ , vō bhī achchhī sēvā hai .

²⁰⁴Tous ceux qui expliquent aux groupes ici (à Om Shanti Bhavan) sont également bons.

¹⁸²Tō sab jagah sēvā sahaj hōtī jātī hai , prabhāv paṛtā jātā hai .

²⁰⁵Dans chaque lieu, votre service est très bon et l'influence se propage.

¹⁸³Achchhā hai .

²⁰⁶C’est bien.

¹⁸⁴Achchhā , madhuban vālē kyā karē̃gē  ?

²⁰⁷Achcha. ²⁰⁸Que feront ceux de Madhuban ?

¹⁸⁵Madhuban vālē sadā hī apnē kō ādhārmūrt aur udāharaṇmūrt samjhō .

²⁰⁹Les habitants de Madhuban devraient constamment se considérer comme des images de soutien et des exemples.

¹⁸⁶Sākār karma mē̃ madhuban nivāsī udāharaṇ haĩ aur ādhārmūrt bhī haĩ kyōṅki jō bhī rūhānī sādhan chāhiyē vō sab tō madhuban sē hī jātē haĩ isliyē madhuban vālē yē nahī̃ samajhē̃ ki ham madhuban kē|K kamrē mē̃ haĩ yā pāṇḍav bhavan kē|K andar rahtē haĩ lēkin her|har karma mē̃ , her|har saṅkalp mē̃ , her|har bōl mē̃ ādhārmūrt hō .

²¹⁰Dans la pratique, les habitants de Madhuban sont des exemples et aussi des images de soutien, parce que toutes les installations et équipements spirituels qui sont nécessaires sont fournis par Madhuban. ²¹¹C'est pourquoi les résidents de Madhuban ne doivent pas penser qu'ils sont juste dans une pièce ou un endroit de Madhuban, ou qu'ils sont à Pandav Bhavan, mais qu'ils sont des images de soutien dans chaque action, chaque pensée et chaque parole.

¹⁸⁷Har ēk jō viśhēṣhtā dēkhtē haĩ karma mē̃ , vāṇī mē̃ , vō practical madhuban mē̃ hī dēkhtē haĩ .

²¹²Quelles que soient les spécialités que l'on voit concrètement dans les actions et les paroles, on les voit à Madhuban.

¹⁸⁸Tō sadā her|har samay ādhārmūrt bhī hō aur udāharaṇmūrt bhī hō .

²¹³Ainsi, vous êtes constamment des images de soutien à chaque instant et vous êtes aussi des exemples.

¹⁸⁹Chāhē achchhā kartē hō tō bhī udāharaṇ bantē hō aur mix kartē hō tō bhī udāharaṇ .

²¹⁴Si vous faites quelque chose de bien, vous devenez des exemples et même si vous faites quelque chose de mitigé (mélangé), vous devenez aussi des exemples.

¹⁹⁰Udāharaṇ sabhī madhuban kā hī dētē haĩ .

²¹⁵Tout le monde cite Madhuban en exemple.

¹⁹¹Isīliyē itnā jimmēdārī kā baṛā tāj madhuban nivāsiyō̃ kō paṛā huā hai .

²¹⁶C'est pourquoi les résidents de Madhuban ont une si grande couronne de responsabilité.

¹⁹²Achchhā - saṅgam bhavan kē|K thōṛē haĩ lēkin sēvā bahut athak kartē haĩ .

²¹⁷Achcha, vous êtes quelques-uns à Sangam Bhavan et vous servez sans relâche.

¹⁹³Saṅgam nivāsī bhāgdauṛ kā kām achchhā kartē haĩ .

²¹⁸Les résidents de Sangam Bhavan s’affairent très bien ici et là.

¹⁹⁴Achchhā , hospital kā kyā hālchāl hai  ?

²¹⁹Achcha. ²²⁰Comment tout se passe-t-il à l’hôpital ?

¹⁹⁵Hospital bahut achchhā hai ki achchhā hai  ?

²²¹L'hôpital est-il très bon ou seulement bon ?

¹⁹⁶Dēkhō , hospital kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ?

²²²Quelle est la spécialité de l'hôpital ?

¹⁹⁷Vaisē sōchtē haĩ ki patient kōī nahī̃ hō , aur hospital sōchtī hai ki patient āvē̃ .

²²³Vous vous dites que personne ne devrait être un patient alors que l'hôpital pense qu'il devrait avoir des patients.

¹⁹⁸Agar patient nahī̃ ātē tō udās hō jātē haĩ .

²²⁴Ils deviennent tristes s'ils n'ont pas de patients.

¹⁹⁹Patient kō patience mē̃ lātē haĩ .

²²⁵Vous donnez de la patience aux patients.

²⁰⁰Tō hospital mē̃ sirph patient nahī̃ lēkin patience dhāraṇ karnē vālē patient bhī ātē haĩ .

²²⁶Ainsi, non seulement les patients viennent à l'hôpital, mais même ceux qui souhaitent s'imprégner de patience viennent à l'hôpital.

²⁰¹Achchhā hai , sabsē jyādā hospital kā phāydā brāhmaṇō̃ kō hai .

²²⁷C’est bien. ²²⁸Les brahmines tirent le maximum de bénéfice de l'hôpital.

²⁰²Ambulance mē̃ baiṭhē aur pahũch gayē .

²²⁹Vous vous asseyez simplement dans l'ambulance et vous y parvenez.

²⁰³Achchhī madad hai .

²³⁰L’hôpital fournit une bonne aide.

²⁰⁴Ēk tō brāhmaṇō̃ kō madad hai aur dūsrā jō lōg samajhtē haĩ ki yē kuchh nahī̃ kartē haĩ vō samajhtē haĩ ki hā̃ yē kartē haĩ , bahut kartē haĩ .

²³¹D’une part, cela aide les brahmines et d’autre part, les gens s’interrogeaient et disaient que vous ne faisiez rien, mais dorénavant ils pensent : « Oui, ils font quelque chose. ²³²Ils font beaucoup ».

²⁰⁵Hospital nē sēvā baṛhāī nā .

²³³L'hôpital a donc fait grandir le service.

²⁰⁶' kuchh nahī̃ ' kō ' kartē haĩ ' mē̃ parivartan kar liyā .

²³⁴Vous avez transformé les commentaires des gens de «Ils ne font rien», en «Oui, ils font quelque chose».

²⁰⁷Aisē hai nā .

²³⁵Il en est bien ainsi, n'est-ce pas ?

²⁰⁸Achchhā hai , hospital vālē agar phursat miltī hai tō mansā sēvā bahut karō .

²³⁶Achcha. ²³⁷C’est bien. ²³⁸Lorsque vous qui êtes à l'hôpital avez du temps, faites beaucoup de service avec votre esprit.

²⁰⁹Ussē phursat nahī̃ milēgī .

²³⁹Vous ne pourrez alors plus vous en libérer.

²¹⁰Achchhā .

²⁴⁰Achcha.

²¹¹Vardān  : kamjōr saṅkalpō̃ kī|key jāl kō samāpt kar partantratā kē|K bandhan sē mukt hōnē vālē svatantr ātmā bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à tout réseau de pensées faibles et devenir des âmes indépendantes, libres du lien de toute dépendance.

²¹²Partantratā kā bandhan apnē hī man kē|K vyarth kamjōr saṅkalpō̃ kī|key jāl hai .

²⁴² Vos liens de dépendance constituent un réseau de pensées faibles dans votre esprit.

²¹³Yah jāl question kē|K rūp mē̃ hōtī hai .

²⁴³Ce réseau vient sous la forme de questions.

²¹⁴Jab question uṭhtā hai - patā nahī̃ kyā hōgā , aisē tō nahī̃ hōgā … tō jāl ban jātī hai .

²⁴⁴Lorsque vous vous dites: «Que va-t-il se passer? ²⁴⁵Je ne sais pas. ²⁴⁶Cela ne sera-t-il pas comme cela?», cela crée tout un réseau, comme une toile d’araignée.

²¹⁵Lēkin saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā ēk hī samarth saṅkalp hō ki jō hōgā vah kalyāṇkārī hōgā , śhrēṣhṭh vā achchhē sē achchhā hōgā - is samarth sakalpa sē jāl kō samāpt kar dō tō bandhanmukt svatantr ātmā ban jāyēṅgē .

²⁴⁷Les brahmines de l’âge de confluence devraient simplement avoir cette pensée puissante: «Tout ce qui arrive sera bénéfique, élevé et ce qu’il y a de mieux». ²⁴⁸Mettez fin à ce réseau avec cette pensées puissante et vous deviendrez des âmes indépendantes qui sont libres de tous les liens.

²¹⁶Slōgan  : gyānī aur yōgī tū ātmā kā practical svarūp namratā aur nirbhayatā hai .

²⁴⁹Devise: La forme pratique d’une âme gyani et yogi est qu’elle est humble et impavide.

²¹⁷Sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār hai , sabhī rājyōgī tapasvī bhāī bahinē̃ sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak , viśhēṣh yōg abhyās kē|K samay anubhav karē̃ ki maĩ phariśhtā viśhva globe kē ūpar virājmān hū̃ .

²⁵⁰*** Om Shanti *** NB. ²⁵¹Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²⁵²Tous les frères et sœurs raj-yogi tapaswi méditeront de 18h30 à 19h30. Lors de la méditation, faites cette expérience: «Je suis un ange, au-dessus du globe, du monde.

²¹⁸Mērē nayanō̃ sē snēh vā prēm kī|key śhaktiśhālī kiraṇē̃ nikalkar saṅsār kī|key sarv ātmāō̃ par paṛ rahī hai jissē vē|way ādhyātmik śhakti sē sampann hōkar bhagvān kē|K asīm pyār kā anubhav kar rahī haĩ .

²⁵³Il émane de mes yeux des rayons puissants d’amour qui se posent sur toutes les âmes du monde et qui les emplissent de pouvoir spirituel. ²⁵⁴Elles font ainsi l’expérience de l’amour illimité de Dieu».