Murli du jour du dimanche 18 juin 2023

⁰18-06-23 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 18-01-95 madhuban

⁰ 18/06/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/95

¹gyaan sarovar udghaatan ke shubh muhoorta par avyakt baapdaada ke madhur mahaavaakya (subah 11.00 baje)

¹Paroles élevées prononcées par Avyakt BapDada à l’occasion bénéfique

²aaj sneh sampanna divas par sneh ke saagar baapdaada apne ati snehi, sneh mein samaae hue lavleen bachchon se milne aae hain।

²de l’inauguration de Gyan Sarovar, le 18 janvier 1995 ³Aujourd'hui, en ce jour empli d'amour, BapDada, l'Océan d'Amour, est venu pour rencontrer Ses enfants extrêmement aimants, les enfants qui sont fondus dans l'amour, qui sont absorbés dans l'amour.

³sabke sneh ke geet baapdaada sunte rahe hain aur sunte rahenge।

⁴BapDada n'a cessé d'entendre les chansons d'amour de chacun et Il continuera de les entendre.

⁴har ek bachche ka sneh baapdaada dekh, baap bhi geet gaate hain vaah mere snehi bachche vaah!

⁵En voyant l'amour de chaque enfant, Baba Lui aussi chante: «Ouah, mes enfants emplis d'amour, ouah !».

⁵bachchon ne bhi aaj ke samartha divas ko seva mein saakaar kiya hai aur karte rahenge।

⁶Les enfants ont fait de ce jour - le jour du pouvoir - celui du service concret dans la forme corporelle et ils vont continuer.

⁶brahma baap bhi bachchon ke gun-gaan karte hain। ⁷lekin saakaar roop se avyakt roop mein aur sameep va saath ka vishesh anubhav kara rahe hain।

⁷Le père Brahma chante également les louanges des enfants, mais il vous donne, à travers la forme corporelle et la forme avyakt, l'expérience spéciale de la compagnie et de la proximité, de l'intimité.

⁸kya bachchon ko aise lagta hai ki baap saath nahin hai?

⁸Les enfants, ne sentez-vous pas que le père est avec vous? ⁹Le sentez-vous?

⁹lagta hai? ¹⁰saath janma liya hai, saath sevaadhaari saathi rahe hain aur aage bhi saath-saath hain aur saath chalenge।

¹⁰Vous êtes nés ensemble, vous avez été des compagnons de service ensemble et dans le futur également, vous repartirez à la maison ensemble et vous serez ensemble.

¹¹brahma baap ko bhi akela achha nahin lagta।

¹¹Brahma Baba non plus n'aime pas être seul.

¹²aap logon ko lagta hai akele hain?

¹²Avez-vous le sentiment d’être seuls?

¹³saath hain, saath rahenge, saath chalenge, saath-saath raajya karenge।

¹³Vous êtes ensemble, vous resterez ensemble, vous repartirez ensemble et régnerez ensemble.

¹⁴shiv baap ko aaraam denge aur aapke saath brahma baap bhi raajya karenge।

¹⁴Vous donnerez un peu de repos au Père Shiva et le père Brahma régnera avec vous.

¹⁵apna raajya yaad hai na?

¹⁵Vous rappelez-vous votre royaume?

¹⁶aaj sevaadhaari hain aur kal raajya adhikaari hain।

¹⁶Aujourd'hui, vous êtes les serviteurs et demain, vous aurez droit au royaume.

¹⁷apna raajya saamne dikhaai de raha hai na?

¹⁷Vous pouvez voir votre royaume face à vous, n'est-ce pas?

¹⁸apne raajya ka vo svarga ka sthaan, svarga ka divya shareer roopi chola sabke saamne spashta hai na।

¹⁸Le lieu de votre royaume, le paradis et votre costume divin du paradis sont bien clairs face à vous, n'est-ce pas?

¹⁹bas dhaaran kiya ki kiya।

¹⁹Vous êtes sur le point de le porter.

²⁰aise anubhav hota hai na?

²⁰Avez-vous cette expérience?

²¹apna bhavishya spashta hai na?

²¹Votre futur est-il clair, en face de vous?

²²aaj vartamaan hai aur kal bhavishya vartamaan ho jaayega - nishchay hai na?

²²Aujourd'hui, c'est le présent et demain, le futur deviendra présent. ²³Avez-vous cette foi?

²³pakka nishchay hai?

²⁴Avez-vous cette foi ferme?

²⁴sab puraane-puraane pakke aae hain na।

²⁵Tous les anciens, les forts, sont venus.

²⁵baapdaada ko bhi, vishesh brahma baap ko bhi khushi hai ki sthaapna ke ek hain aadi saathi ratna, jo saamne baithe hain aur doosre hain sthaapna ki vriddhi ke shreshtha ratna।

²⁶BapDada a beaucoup de bonheur, et tout spécialement le père Brahma a beaucoup de bonheur en voyant que les joyaux compagnons dans la tâche de l'établissement sont assis devant Baba et que les joyaux élevés responsables de l'expansion sont également assis devant Lui.

²⁶to is sangathan mein brahma baap donon prakaar ke ratnon ko dekh harshit ho rahe hain।

²⁷En voyant les deux sortes d'enfants au sein de cette assemblée, le père Brahma est très heureux.

²⁷aur bachche bhi kitne umang-utsaah se, shareer ka bhi, salvation ka bhi khyaal na karte hue thandi-thandi havaaon mein pahunch gae।

²⁸Et les enfants aussi ne pensent même pas à leur corps ni au confort, ou à l'inconfort, ils sont venus ici, par ce froid, avec tant d'entrain et d'enthousiasme.

²⁸ye thandi havaaen aap bachchon se salaam karne aati hain।

²⁹Ce froid salue tous les enfants.

²⁹vaise bhi dekho jab raajya takhta par baithte hain to peechhe se kya hota hai?

³⁰D'ordinaire, quand quelqu'un siège sur le trône d'un royaume, que se passe-t-il derrière lui?

³⁰chanvar jhulaate hain na, to usse thandi-thandi havaaen to hoti hai।

³¹D'autres l'éventent, lui procurent un peu de fraîcheur.

³¹to ye thandi havaaen bhi chanvar jhulaane aati hain kyonki aap sab bhi oonche te oonchi vishesh aatmaaen ho।

³²Ainsi, ce vent froid vient vous donner un peu de fraîcheur, parce que vous êtes les âmes les plus élevées de toutes. ³³Avez-vous cette ivresse?

³²nasha hai na? ³³to aaj brahma baap vishesh apne janma ke saathi aur seva ke saathi (seva ke nimitta pahle ratna aur janma ke samay ke pahle ratna) donon ko dekh-dekh harshit hote hain।

³⁴Donc, Brahma Baba est tellement heureux de voir ses compagnons depuis le tout début et les compagnons dans le service (ceux qui sont les joyaux originels, qui sont des instruments pour le service et les joyaux originels qui sont là depuis la naissance).

³⁴achha, yeh hall bhi raaj darbaar maaphik banaaya hai।

³⁵Achcha, ce hall (auditorium de Gyan Sarovar) a également été décoré comme une cour royale.

³⁵(gyaan sarovar ka auditorium hall) raaj darbaar lagti hai to gallery mein baithte hain, to gallery vaale bhi achhe lag rahe hain।

³⁶Quand une assemblée se tient dans une cour royale, certains participants s'assoient même sur les balcons, et ceux qui s'y trouvent semblent également très bien. ³⁷Achcha.

³⁶(hall mein sabhi bhaai baithe hain, maataayen sab baahar baithi hain) achha aaj to maataaon ke tyaag ka bhaagya unhon ko abhi mil hi jaaega।

³⁸(Tous les frères sont assis dans le hall et les sœurs et les mères sont à l'extérieur). ³⁹Aujourd'hui, les mères vont très bientôt recevoir la récompense de leur renoncement.

³⁷achhi tarah se tapasya kar hi rahi hain।

⁴⁰Vous progressez très bien.

³⁸tapasya ka phal mil jaaega।

⁴¹Vous recevrez le fruit de votre tapasya.

³⁹thandi-thandi hava aa rahi hai to dhoop bhi aa rahi hai।

⁴²Vous êtes déjà en train de recevoir le vent frais ainsi que la chaleur.

⁴⁰achha।

⁴³Achcha.

⁴¹gyaan sarovar kahenge ya sneh ka sarovar kahenge?

⁴⁴Appellerez-vous cela Gyan Sarovar, le lac de la connaissance (Sarovar veut dire lac), ou le lac de l'amour?

⁴²gyaan sarovar mein sneh ka sarovar achha hai।

⁴⁵Le lac de l'amour est très bon dans le lac de la connaissance.

⁴³ye gyaan sarovar seva ka vishesh light house aur might house hai।

⁴⁶Ce Gyan Sarovar est un phare et générateur spécial pour le service.

⁴⁴is dharni se anek aatmaon ke bhaagya ka sitaara chamkega।

⁴⁷L'étoile de la fortune de beaucoup d'âmes commencera à rayonner à partir d'ici.

⁴⁵anek aatmaaen apne bichhude hue baap se milan manaayengi।

⁴⁸De nombreuses âmes célébreront une rencontre avec leur Père dont elles ont été séparées.

⁴⁶anek aatmaon ke duhkh door karne vaali dharni hai।

⁴⁹Ce lieu effacera la peine de nombreuses âmes.

⁴⁷sarovar mein aate hi sukh ki lahron mein lahraane ka anubhav karte rahenge।

⁵⁰Dès que vous viendrez dans ce Gyan Sarovar, vous ferez l'expérience de vagues de bonheur.

⁴⁸is gyaan sarovar dvaara teen prakaar ke log, teen prakaar ki praapti ke adhikaari banenge - koi varse ke adhikaari, koi vardaanon ke adhikaari aur koi sirf duaaon ke adhikaari।

⁵¹Dans ce Gyan Sarovar, trois sortes de gens réclameront leur droit à trois sortes d'acquisitions. ⁵²Certains revendiqueront leur droit à l'héritage, certains leur droit à des bénédictions, et certains réclameront leur droit à des bons souhaits.

⁴⁹to teen prakaar ke praapti sampanna।

⁵³Et il y aura des âmes complètes avec les trois sortes d'acquisitions.

⁵⁰ye shreshtha sarovar hai।

⁵⁴C'est le lac élevé.

⁵¹saadhaaran aatmaaen aayengi aur farishta jeevan ka anubhav kar jaayengi।

⁵⁵Des âmes ordinaires viendront et repartiront avec l'expérience d'une vie angélique.

⁵²saath-saath anek brahman aatmaaen tapasya ke sookshm anubhootiyon dvaara avyakt paalna aur sookshm yog ke sahaj anubhav aur praaptiyon ka laabh lengi।

⁵⁶De plus, beaucoup d'âmes brahmines tireront profit des expériences subtiles de la tapasya et de l'expérience du soutien avyakt et feront facilement des acquisitions et des expériences de yoga subtil.

⁵³kai brahman aatmaon ki shreshtha aashaayen sva unnati ki poorn hone ka saadhan bahut shreshtha hai।

⁵⁷C'est la construction élevée qui comblera les espoirs élevés des âmes brahmines pour leur progrès personnel.

⁵⁴sthaan to common hai lekin sthiti shreshtha anubhav karaane vaala hai।

⁵⁸Le lieu est ordinaire, mais il procure l'expérience d'un niveau élevé.

⁵⁵vidhi-poorvak gyaan ke knowledge ko vishwa mein pratyaksha karne ka sthaan hai।

⁵⁹C'est un lieu qui révélera la connaissance de façon systématique à travers le monde.

⁵⁶aur sabse pahla phaayda to baap aur bachchon ke milne ka hai।

⁶⁰Et le tout premier bénéfice est la rencontre du Père avec les enfants.

⁵⁷dekho, double sankhya mein mil to rahe hain na!

⁶¹Regardez, deux fois plus d'âmes rencontrent Baba.

⁵⁸chaahe baahar baithe hain ya kahaan bhi rahe hain, double sankhya to hai na।

⁶²Qu'elles se trouvent à l'extérieur, ou ailleurs, il y en a deux fois plus.

⁵⁹to sabse pratyakshaphal bachchon ki sankhya double milan mana rahi hai।

⁶³Ainsi, le fruit le plus concret est que deux fois plus d'enfants peuvent célébrer une rencontre.

⁶⁰samjha?

⁶⁴Comprenez-vous?

⁶¹aise sarovar mein, sarovar banaane vaalon ko, sahayog dene vaalon ko, sankalp se himmat dilaane vaalon ko, sneh ke haathon se sarovar ko sampanna karne vaale desh videsh ke bachchon ko padmaguna mubaarak ho, mubaarak ho।

⁶⁵Félicitations des millions et des millions de fois à ceux qui ont créé un lac (d'amour) dans ce sarovar (ce lac), à ceux qui ont donné leur coopération et leur courage, à travers leurs pensées, à ceux qui, de cette terre comme de l'étranger, ont terminé ce Sarovar avec leurs mains d'amour.

⁶²yeh pahla hi sthaan hai jismen chhote bachchon se lekar jo bhi brahman hain, unke sahayog ka tan-man-dhan laga hai।

⁶⁶C'est le premier endroit pour lequel, vous tous, les brahmines, jusqu'aux petits enfants, avez apporté votre contribution, que ce soit avec votre esprit, votre corps ou vos biens.

⁶³tan se eeten nahin bhi uthaai hain lekin tan se apne-apne saathiyon ko saathi banaaya hai, umang dilaaya hai to aise sneh, sahayog, shakti ki boond-boond se saja hua sarovar shreshtha saphalta ka anubhav karaata rahega।

⁶⁷Peut-être n'avez-vous pas personnellement soulevé les briques, mais vous avez fait de vos compagnons des compagnons pour le service ici. ⁶⁸Vous avez donné de l'enthousiasme et donc le Sarovar est paré de telles marques d'amour, de coopération et de pouvoir qu'il donnera l'expérience du succès élevé.

⁶⁴to sabhi sahayogiyon ko, kone-kone ke videsh, desh vaalon ko aur vishesh jinhonne thandi-thandi havaaon mein, baarish mein bhi himmat nahin haari hai, unhon ko vishesh mubaarak hai, mubaarak hai।

⁶⁹Donc, félicitations spéciales à ceux qui ont donné leur coopération, qu'ils soient d'ici ou de l'étranger, à ceux qui n'ont pas perdu courage, malgré le froid, même quand il pleuvait.

⁶⁵baapdaada jaante hain bachchon ne thodi takleeph to uthaai lekin pyaar se uthaai hai।

⁷⁰BapDada sait que les enfants ont été confrontés à certaines difficultés, mais ils y ont fait face avec amour.

⁶⁶mohabbat mein mehnat ka anubhav nahin kiya hai aur jahaan himmat hai vahaan baapdaada ki padmaguna madad bhi hai hi isliye baapdaada massage karte rahe hain, karte rahenge।

⁷¹Du fait de l'amour, vous n'avez pas fait l'expérience que c'était un dur labeur parce que là où il y a le courage, il y a de nombreux millions d’aide de BapDada. ⁷²C'est pourquoi BapDada vous fait un massage et Il continuera de vous masser ainsi.

⁶⁷achha, yahaan ke engineers haath uthaao।

⁷³Achcha. ⁷⁴Tous les ingénieurs sont-ils ici? ⁷⁵Levez la main.

⁶⁸samay par sampanna karne ki bahut-bahut mubaarak ho।

⁷⁶Beaucoup, vraiment beaucoup de félicitations pour avoir terminé dans les temps.

⁶⁹aapko baithne yogya to bana kar de diya na!

⁷⁷Ils se sont débrouillés pour que vous puissiez au moins vous asseoir.

⁷⁰baap to aa gae na!

⁷⁸Et au moins, le Père est venu !

⁷¹vaayda hi ye tha।

⁷⁹Telle était la promesse.

⁷²aap sab bhi inhon ko mubaarak de rahe ho na!

⁸⁰Vous tous également, vous félicitez les ingénieurs, n'est-ce pas?

⁷³jinhonne hall ko sajaaya vo kahaan hai?

⁸¹Où sont ceux qui ont décoré le hall?

⁷⁴ye munni party hai।

⁸²C'est l'équipe de Munibhen.

⁷⁵dekho, sneh ka sarovar hai na to kalkatta se yahaan phool aa gae। ⁷⁶(kalkatta se bahut sundar rang-birange phool aaye hain jisse saari stage saji hui hai) achha!

⁸³Voyez, c'est le Sarovar de l'amour, et c'est la raison pour laquelle les fleurs sont venues ici de Calcutta (de nombreuses fleurs de toutes les couleurs viennent de Calcutta, La scène entière en est décorée).

⁷⁷aap sabko bhi pahunchne ki mubaarak hai aur maataaon ko padmaguna mubaarak hai।

⁸⁴Achcha. ⁸⁵Félicitations à vous tous pour être venus ici, et des millions et des millions de félicitations à toutes les mères.

⁷⁸(jaal mistri, jinhonne hall mein sound ka prabandha kiya hai) dekho agar inki himmat nahin hoti to aap murli nahin sun sakte the।

⁸⁶(En parlant de Jal Mistry, responsable de tout le système son de l'auditorium). ⁸⁷Voyez, si celui-ci n'avait pas eu le courage nécessaire, vous n'auriez même pas pu entendre le murli.

⁷⁹sabhi murli ke peechhe to deevaane hain na।

⁸⁸Vous êtes tous amoureux du murli, n’est-ce pas?

⁸⁰murli ka saadhan sabse shreshtha hai।

⁸⁹L'installation pour le murli est des plus élevées.

⁸¹kitna achha prabandha kiya hai।

⁹⁰Des aménagements tellement bons été faits.

⁸²aaraam se sunne aa raha hai।

⁹¹Vous écoutez tous ce qui est dit dans un tel confort !

⁸³baahar bhi sunaai de raha hai।

⁹²Dehors aussi, tous peuvent entendre.

⁸⁴ye to bahut achha prabandha kiya hai।

⁹³Vous avez procédé à de très bonnes installations.

⁸⁵jo bhi seva ke nimitta hain ek-ek department ka naam nahin lete hain lekin har ek samjhe mujhe sneh aur sahayog ki mubaarak। ⁸⁶achha, sabse pahli mubaarak kisko den?

⁹⁴Félicitations à tous ceux qui sont responsables de tout le service. ⁹⁵Baba ne va pas mentionner le nom de chaque département, mais chacun d'entre vous devrait considérer que Baba le félicite personnellement pour son amour et sa coopération.

⁸⁷daadi ko।

⁹⁶Achcha.

⁸⁸(baapdaada ko) baapdaada to dene vaala hai na।

⁹⁷Qui devrait recevoir les premières félicitations?

⁸⁹baapdaada sada kehte hain ki bachchon ka number one servant hai to baap hai।

⁹⁸Dadiji (A BapDada: BapDada est le Donneur). ⁹⁹BapDada dit toujours que le serviteur n°1 de tous les enfants est le Père.

⁹⁰baap to sada sevaadhaari hai lekin bachche bhi seva mein baap se bhi aage sahayogi hain।

¹⁰⁰Le Père est constamment le Serviteur. ¹⁰¹Néanmoins, les enfants sont encore plus élevés que le Père pour leur coopération dans le service.

⁹¹kya ek-ek ka naam len lekin dil mein ek-ek bachche ka naam le rahe hain aur yaad-pyaar de rahe hain।

¹⁰²Tous les noms ne peuvent pas être mentionnés un par un, mais Baba prend le nom de chacun dans Son cœur et donne à tous Son amour et Son souvenir.

⁹²sabhi department ko mubaarak hai।

¹⁰³Félicitations à chaque département.

⁹³light ke bina bhi kaam nahin, mike ke bina bhi kaam nahin।

¹⁰⁴Vous ne pouvez rien faire sans lumière (électricité), vous ne pouvez rien faire sans micro.

⁹⁴light, might, mike sabhi ko mubaarak।

¹⁰⁵Félicitations pour la lumière, le pouvoir et les micros.

⁹⁵(teachers se) aap log nahin hote to centres nahin khulte।

¹⁰⁶Les professeurs sont-ils également assis ici? ¹⁰⁷Si vous n'étiez pas là, les centres ne pourraient pas s'ouvrir.

⁹⁶ek-ek ne dekho kitne centres khole hain।

¹⁰⁸Voyez combien de centres chacun a ouverts?

⁹⁷yahaan seva ki raajdhaani aur vahaan raajya ki raajdhaani hogi।

¹⁰⁹Ici, vous avez le royaume du service et là-bas, vous aurez un royaume à diriger.

⁹⁸achha।

¹¹⁰Achcha.

⁹⁹paandav bhi dekh rahe hain।

¹¹¹Les pandavs voient cela également.

¹⁰⁰achhe-achhe paandav bhi pahunch gaye hain।

¹¹²De très bons pandavs sont arrivés ici.

¹⁰¹paandav ke bina bhi gati nahin lekin paandavon ne shaktiyon ko aage rakha hai।

¹¹³Il ne peut y avoir de salut sans les pandavs. ¹¹⁴Cependant, les pandavs ont gardé les shaktis devant.

¹⁰²aap logon ne rakha hai ki baap ne rakha hai?

¹¹⁵Avez-vous mis les mères en avant ou est-ce Baba qui l'a fait?

¹⁰³follow father kiya hai।

¹¹⁶Vous avez suivi le père.

¹⁰⁴vaise aap sabhi bhi baap ke sameep baithe ho।

¹¹⁷En fait, vous êtes tous assis près du Père.

¹⁰⁵aise nahin samajhna ye hi hain sameep।

¹¹⁸Ne pensez pas que ceux-là seulement - ceux qui sont sur la scène - sont assis ici.

¹⁰⁶lekin jo saamne hain vo ati sameep hain।

¹¹⁹Néanmoins, ceux qui sont devant sont extrêmement proches.

¹⁰⁷double foreigners bhi aae hain।

¹²⁰Les doubles-étrangers sont également venus.

¹⁰⁸yeh bhi kamaal kar rahe hain।

¹²¹Vous aussi, vous faites des merveilles.

¹⁰⁹desh-videsh mein pratyaksha karne ki seva bahut achhi kar rahe hain aur karte rahenge।

¹²²Vous faites très bien le service de la révélation dans ce pays comme à l'étranger, et vous continuerez à le faire.

¹¹⁰achha!

¹²³Achcha.

¹¹¹(phir baapdaada ne gyaan sarovar ki vishaal stage par khade hokar engineers ke saath mombatti jalaai tatha mukhya teachers evan daadiyon ke saath cake kaati, phir mukhya daadiyaan baapdaada ke saath hall ke baahar plaza mein aai, jahaan par baapdaada ne 2 hazaar se bhi adhik sankhya mein baithi hui maataaon se haath hilaate hue mulaakaat ki tatha dhvaz phahraaya, tatpashchaat jo mahaavaakya uchchaaran kiye woh is prakaar hain):-

¹²⁴(Ensuite, BapDada, debout sur cette grande scène, a allumé les bougies avec les ingénieurs de Gyan Sarovar, et a coupé le gâteau avec les principaux "professeurs instruments". ¹²⁵Puis, les principales Dadis ont marché avec BapDada jusqu'à la Place, où BapDada a fait un signe de la main, rencontrant ainsi environ 2000 enfants, pour la plupart des mères, assises dehors. ¹²⁶Enfin, Il a hissé le drapeau.)

¹¹²baapdaada, aap sabhi bachchon ke dil mein jo baap ke sneh ka jhanda lahra raha hai, usko dekh harshit ho rahe hain।

¹²⁷BapDada a ensuite prononcé ces paroles élevées: ¹²⁸BapDada est très heureux de voir le drapeau d'amour que tous les enfants ont déployé dans leur cœur.

¹¹³yeh seva ke liye hai aur baap bachchon ke beech mein dil mein sneh ka jhanda hai।

¹²⁹Ce drapeau d'amour entre le Père et les enfants est destiné au service.

¹¹⁴to jaise yeh flag ceremony karte ho to ooncha lahraate ho na, aise hi sada sneh mein oonche te ooncha lahraate raho। ¹¹⁵yeh jhanda bhi baap ko pratyaksha karne ka jhanda hai।

¹³⁰Quand vous organisez une cérémonie de levée de drapeau, vous faites voler le drapeau très haut. ¹³¹De la même façon, continuez à rester les plus élevés dans votre amour pour Baba. ¹³²C'est le drapeau qui révélera le Père.

¹¹⁶yeh kapde ka jhanda hai lekin is kapde ke jhande mein aap sabka aavaaz samaaya hua hai ki “baap aa gaye hain।

¹³³C'est un drapeau en tissu, mais il contient votre message à tous: «Le Père est venu». ¹³⁴Ce drapeau de la révélation sera déployé partout.

¹¹⁷'' yahi pratyakshata ka jhanda abhi kone-kone mein lahraayega।

¹³⁵Vous verrez cela, vous l'entendrez et vous ferez l'expérience du bonheur.

¹¹⁸aur aap sabhi woh lahraaya hua pratyakshata ka jhanda dekhenge, sunenge, harshit honge।

¹³⁶Aujourd'hui, ce drapeau de la révélation est hissé sur ce Gyan Sarovar; demain, il le sera sur le monde entier.

¹¹⁹to aaj gyaan sarovar mein hai, kal vishwa mein yeh jhanda lahraayega।

¹³⁷Félicitations pour la tapasya que vous avez tous dû faire.

¹²⁰aap sabhi ko tapasya karni padi uski mubaarak lekin bahut aaraam se achhe baithe ho aur jitna aapko dekhne mein aa raha hai utna andar peechhe vaalon ko nahin। ¹²¹aap baahar nahin the lekin dil ke andar the।

¹³⁸Néanmoins, vous êtes assis bien confortablement et, en fait, vous avez été en mesure d'en voir plus que ceux qui sont assis à l'intérieur et au fond. ¹³⁹Vous n'étiez donc pas ceux qui étaient assis dehors, mais vous étiez dans le cœur de Baba.

¹²²sab bahut-bahut khushanseeb ho isliye sada khushi baantate rehna।

¹⁴⁰Vous êtes tous très fortunés et vous devez donc continuer à distribuer du bonheur.

¹²³khush rehna aur khushi baantate rehna।

¹⁴¹Restez heureux et continuez à distribuer du bonheur.

¹²⁴(phir baapdaada ne chaaron or bane bhavnon par apni drishti daali tatha punah hall mein aakar sabhi engineers ko apne haston se toli khilaai)

¹⁴²(Ensuite, BapDada a donné le drishti à tous les bâtiments déjà construits, puis est rentré dans le hall, a donné un toli aux ingénieurs, et s'en est allé).

¹²⁵gyaan sarovar mein sevaaon prati baapdaada ke ishaare

¹⁴³Signaux de BapDada pour le service à Gyan Sarovar:

¹²⁶gyaan sarovar ka aisa programme banaao jo vishwa mein aisa seva samaachaar kisi sthaan ka nahin ho।

¹⁴⁴Faites un programme unique pour Gyan Sarovar: qu'aucun autre endroit au monde n'ait donné de telles nouvelles de service.

¹²⁷chaahe yu.N. ho ya usse bhi bada sthaan ho, usse bhi bada ho jaaye।

¹⁴⁵Qu'il s'agisse de l'ONU ou de n'importe quel endroit plus grand, que cela devienne encore plus grand que cela.

¹²⁸ismen sabka tan bhi laga hai, man bhi laga hai aur chhote bachchon se lekar boodhon tak sabhi ka dhan bhi laga hai।

¹⁴⁶Le corps et l'esprit de chacun ont été employés pour cela, et des petits enfants aux plus grands, la richesse de chacun a également été utilisée.

¹²⁹to jaise sabke sahayog ki anguli lagi hai to seva mein bhi sabke sahayog ki anguli lagni hi hai।

¹⁴⁷Ainsi, tout comme le doigt de coopération de chacun a été utilisé, dans le service aussi, le doigt de coopération de chacun doit être utilisé.

¹³⁰plan dete raho lekin plan banaane ke time, dene ke time, maalik bankar do aur jab final majority kare to baalak ban jaana।

¹⁴⁸Continuez à offrir vos plans, mais au moment de faire les plans et au moment de les offrir, offrez-les en tant que maîtres et lorsque la majorité les finalise, devenez des enfants.

¹³¹baalak kya karta hai?

¹⁴⁹Que dit un enfant ?

¹³²haan ji।

¹⁵⁰«Ha ji»!

¹³³aur maalik kya kehta hai?

¹⁵¹Cependant, que dit un maître ?

¹³⁴nahin, aisa karo।

¹⁵²«Non, faites-le comme cela».

¹³⁵to baalak aur maalik।

¹⁵³Donc, un enfant et un maître.

¹³⁶plan dena achha hai lekin plan hona hi chaahiye, ye soch ke nahin।

¹⁵⁴C’est bien d'offrir vos plans, mais pas avec l'idée que c’est ce plan qui doit se produire.

¹³⁷jo hoga vo achha।

¹⁵⁵Quoi qu'il arrive, ce sera bien.

¹³⁸kinaara nahin karo, plan do lekin baalak bhi bano, maalik bhi bano।

¹⁵⁶Ne vous mettez pas à l’écart. ¹⁵⁷Proposez vos projets, mais soyez des enfants et aussi des maîtres.

¹³⁹banaane ke time maalik aur final ke time baalak।

¹⁵⁸Au moment de les élaborer, soyez des maîtres et au moment de leur finalisation, soyez des enfants.

¹⁴⁰baalak aur maalik banna aata hai?

¹⁵⁹Savez-vous comment devenir enfants et maîtres?

¹⁴¹ki sirf maalik banna aata hai?

¹⁶⁰Ou, savez-vous simplement comment être des maîtres?

¹⁴²kyonki sabhi hoshiyaar ho gaye hain na।

¹⁶¹Vous êtes tous devenus intelligents, n'est-ce pas ?

¹⁴³maalik jaldi ban jaate hain।

¹⁶²Vous devenez très vite des maîtres.

¹⁴⁴to seva bhi karni hai aur seva ke pahle svayan parivartak।

¹⁶³Donc, vous devez faire du service, mais avant de faire du service, devenez ceux qui se transforment.

¹⁴⁵donon hi chaahiye na!

¹⁶⁴Les deux sont nécessaires, n'est-ce pas ?

¹⁴⁶madhuban nivaasi bhaai bahnon se:- (baapdaada ne aabu ke bhinna-bhinna sthaanon par seva mein upasthit bhaai-bahinon se haath uthvaaya) dekho, pees park bhi kam nahin hai।

¹⁶⁵Parlant aux frères et sœurs qui résident à Madhuban. ¹⁶⁶(BapDada a fait lever la main aux frères et sœurs qui séjournent dans les différents endroits d'Abu) Regardez, Peace Park n'est pas moindre.

¹⁴⁷london America sabko bhool jaata hai।

¹⁶⁷Tout le monde oublie Londres et l'Amérique.

¹⁴⁸jo pees park dekhte hain to copy karne ki koshish karte hain। ¹⁴⁹lekin kitni bhi copy karen, roohaaniyat ki jhalak to aa nahin sakti, pyaar ki jhalak to aa nahin sakti।

¹⁶⁸Quiconque voit Peace Park essaie de le copier, mais peu importe combien on le copie, on ne peut pas avoir cet éclat de spiritualité. ¹⁶⁹On ne peut pas avoir cet éclat d'amour.

¹⁵⁰to mehnat ka phal mil raha hai।

¹⁷⁰Vous recevez le fruit de vos efforts.

¹⁵¹mehnat to achhi ki hai।

¹⁷¹Vous avez fourni beaucoup d'efforts.

¹⁵²pyaar se mehnat ki hai na।

¹⁷²Vous avez fait des efforts avec beaucoup d'amour.

¹⁵³sirf paani nahin diya hai lekin pyaar ka paani diya hai iseeliye vaayumandal nyaara aur pyaara hai।

¹⁷³Vous ne l'avez pas seulement arrosé, vous lui avez donné l'eau de l'amour et c'est pourquoi l'atmosphère est belle et unique.

¹⁵⁴aur gyaan sarovar vaale bhi bahut pyaar se mehnat kar rahe hain।

¹⁷⁴Ceux de Gyan Sarovar aussi travaillent dur avec beaucoup d'amour.

¹⁵⁵achhi result hai। ¹⁵⁶aur nishchaybuddhi sabse number one hain।

¹⁷⁵Le résultat est bon, et vous êtes n°1 dans le fait d’avoir un intellect empli de foi.

¹⁵⁷kitna bhi koi jaakar hilaata hai - nahin taiyaar hoga, nahin taiyaar hoga, jitna vo na karte hain utna ye haan karte hain isliye nishchay ki vijay hoti hai।

¹⁷⁶Peu importe combien quelqu'un essaie de vous ébranler en disant : «Il ne sera pas prêt à temps», plus ils disent que ce ne sera pas prêt et plus vous dites : «Si, il sera prêt». ¹⁷⁷Par conséquent, la foi mène à la victoire.

¹⁵⁸taiyaar hona hi hai, baap ko aana hi hai isliye mubaarak ho nishchay ki।

¹⁷⁸Il doit être prêt et le Père doit venir. ¹⁷⁹Par conséquent, félicitations pour votre foi.

¹⁵⁹achha।

¹⁸⁰Achcha.

¹⁶⁰talahti vaale bhi mauj mein aa gaye hain, mela manaane ki taiyaari kar rahe hain।

¹⁸¹Ceux de Talheti éprouvent également beaucoup de plaisir. ¹⁸²Vous faites les préparatifs pour célébrer la mela.

¹⁶¹achha hai, raunak to chaahiye na।

¹⁸³C’est bien. ¹⁸⁴Il faut qu’il y ait éclat et splendeur.

¹⁶²koi naveenta chaahiye na।

¹⁸⁵Il doit y avoir une certaine nouveauté.

¹⁶³om shanti bhavan ke hall mein to sada baithte hi ho। ¹⁶⁴lekin naveenta bhi chaahiye na।

¹⁸⁶Vous vous asseyez toujours dans le hall Om Shanti Bhavan de toute façon, mais il doit aussi y avoir une certaine nouveauté.

¹⁶⁵aur kitni aatmaon ka sankalp poora ho jaayega।

¹⁸⁷Et les pensées de tant d'âmes seront alors accomplies.

¹⁶⁶ulahne kam ho jaayenge।

¹⁸⁸Les plaintes diminueront.

¹⁶⁷to talahti mein theek taiyaari ho rahi hai?

¹⁸⁹Les préparatifs sont-ils très bons à Talheti ?

¹⁶⁸badi baat to nahin lagti? ¹⁶⁹khushi mein mushkil bhi sahaj ho jaati hai। ¹⁷⁰achha।

¹⁹⁰Vous ne vous dites pas que c’est une grande (difficile) tâche, n'est-ce pas ?

¹⁷¹aabu nivaasi kya kar rahe hain? ¹⁷²sahayog ka saath de rahe hain।

¹⁹¹Dans le bonheur, même tout ce qui est difficile devient facile.

¹⁷³kabhi bhi koi kaarya hota hai to aabu nivaasi kaarya kar lete hain।

¹⁹²Que font les habitants d'Abu ? ¹⁹³Vous donnez votre coopération.

¹⁷⁴achha hai, museum bhi achhi seva kar raha hai, museum vaale bachche bhi mehnat achhi karte hain।

¹⁹⁴Chaque fois qu'une tâche doit être accomplie, les habitants d'Abu coopèrent. ¹⁹⁵C’est bien. ¹⁹⁶Tous les enfants du musée travaillent dur également.

¹⁷⁵museum to chalta-phirta ek seva ka sthaan hai।

¹⁹⁷Le musée est un lieu de service mobile.

¹⁷⁶is museum ne bhi kitne sevaakendra khole honge।

¹⁹⁸Combien de centres ce musée a-t-il permis d’ouvrir ?

¹⁷⁷kitni aatmaon ki dharni parivartan kar di hai।

¹⁹⁹Combien d'âmes ont été transformées grâce à lui ?

¹⁷⁸yahaan ka prabhaav vahaan sthaanon par bhi kaam mein aata hai kyonki yahaan aane vaale free hote hain to buddhi free hone ke kaaran prabhaav achha padta hai phir vahi vahaan kaam mein aata hai।

²⁰⁰L'influence qui y est créée est très utile pour quand ils repartent. ²⁰¹Quand ils sont ici, parce que leur intellect est libre ici, ils sont très impressionnés, et c'est donc utile quand ils rentrent chez eux.

¹⁷⁹to museum ki seva bhi kam nahin hai।

²⁰²Ainsi, le service accompli au musée n'est pas moindre non plus.

¹⁸⁰sabhi sthaanon ki seva achhi hai।

²⁰³Le service accompli dans tous les endroits est bon.

¹⁸¹yahaan (om shanti bhavan mein) bhi jo group samjhaate hain, vo bhi achhi seva hai।

²⁰⁴Tous ceux qui expliquent aux groupes ici (à Om Shanti Bhavan) sont également bons.

¹⁸²to sab jagah seva sahaj hoti jaati hai, prabhaav padta jaata hai।

²⁰⁵Dans chaque lieu, votre service est très bon et l'influence se propage.

¹⁸³achha hai।

²⁰⁶C’est bien.

¹⁸⁴achha, madhuban vaale kya karenge?

²⁰⁷Achcha. ²⁰⁸Que feront ceux de Madhuban ?

¹⁸⁵madhuban vaale sada hi apne ko aadhaarmoorta aur udaahranmoorta samjho।

²⁰⁹Les habitants de Madhuban devraient constamment se considérer comme des images de soutien et des exemples.

¹⁸⁶saakaar karma mein madhuban nivaasi udaahran hain aur aadhaarmoorta bhi hain kyonki jo bhi roohaani saadhan chaahiye vo sab to madhuban se hi jaate hain isliye madhuban vaale ye nahin samjhen ki ham madhuban ke kamre mein hain ya paandav bhavan ke andar rehte hain lekin har karma mein, har sankalp mein, har bol mein aadhaarmoorta ho।

²¹⁰Dans la pratique, les habitants de Madhuban sont des exemples et aussi des images de soutien, parce que toutes les installations et équipements spirituels qui sont nécessaires sont fournis par Madhuban. ²¹¹C'est pourquoi les résidents de Madhuban ne doivent pas penser qu'ils sont juste dans une pièce ou un endroit de Madhuban, ou qu'ils sont à Pandav Bhavan, mais qu'ils sont des images de soutien dans chaque action, chaque pensée et chaque parole.

¹⁸⁷har ek jo visheshta dekhte hain karma mein, vaani mein, vo practical madhuban mein hi dekhte hain।

²¹²Quelles que soient les spécialités que l'on voit concrètement dans les actions et les paroles, on les voit à Madhuban.

¹⁸⁸to sada har samay aadhaarmoorta bhi ho aur udaahranmoorta bhi ho।

²¹³Ainsi, vous êtes constamment des images de soutien à chaque instant et vous êtes aussi des exemples.

¹⁸⁹chaahe achha karte ho to bhi udaahran bante ho aur mix karte ho to bhi udaahran। ¹⁹⁰udaahran sabhi madhuban ka hi dete hain।

²¹⁴Si vous faites quelque chose de bien, vous devenez des exemples et même si vous faites quelque chose de mitigé (mélangé), vous devenez aussi des exemples.

¹⁹¹iseeliye itna jimmedaari ka bada taaj madhuban nivaasiyon ko pada hua hai।

²¹⁵Tout le monde cite Madhuban en exemple. ²¹⁶C'est pourquoi les résidents de Madhuban ont une si grande couronne de responsabilité.

¹⁹²achha - sangam bhavan ke thode hain lekin seva bahut athak karte hain।

²¹⁷Achcha, vous êtes quelques-uns à Sangam Bhavan et vous servez sans relâche.

¹⁹³sangam nivaasi bhaagdaud ka kaam achha karte hain।

²¹⁸Les résidents de Sangam Bhavan s’affairent très bien ici et là.

¹⁹⁴achha, hospital ka kya haalchaal hai?

²¹⁹Achcha. ²²⁰Comment tout se passe-t-il à l’hôpital ?

¹⁹⁵hospital bahut achha hai ki achha hai?

²²¹L'hôpital est-il très bon ou seulement bon ?

¹⁹⁶dekho, hospital ki visheshta kya hai?

²²²Quelle est la spécialité de l'hôpital ?

¹⁹⁷vaise sochte hain ki patient koi nahin ho, aur hospital sochti hai ki patient aaven।

²²³Vous vous dites que personne ne devrait être un patient alors que l'hôpital pense qu'il devrait avoir des patients.

¹⁹⁸agar patient nahin aate to udaas ho jaate hain।

²²⁴Ils deviennent tristes s'ils n'ont pas de patients.

¹⁹⁹patient ko patience mein laate hain।

²²⁵Vous donnez de la patience aux patients.

²⁰⁰to hospital mein sirf patient nahin lekin patience dhaaran karne vaale patient bhi aate hain।

²²⁶Ainsi, non seulement les patients viennent à l'hôpital, mais même ceux qui souhaitent s'imprégner de patience viennent à l'hôpital.

²⁰¹achha hai, sabse jyaada hospital ka phaayda braahmanon ko hai।

²²⁷C’est bien. ²²⁸Les brahmines tirent le maximum de bénéfice de l'hôpital.

²⁰²ambulance mein baithe aur pahunch gaye।

²²⁹Vous vous asseyez simplement dans l'ambulance et vous y parvenez.

²⁰³achhi madad hai।

²³⁰L’hôpital fournit une bonne aide.

²⁰⁴ek to braahmanon ko madad hai aur doosra jo log samajhte hain ki ye kuchh nahin karte hain vo samajhte hain ki haan ye karte hain, bahut karte hain।

²³¹D’une part, cela aide les brahmines et d’autre part, les gens s’interrogeaient et disaient que vous ne faisiez rien, mais dorénavant ils pensent : « Oui, ils font quelque chose. ²³²Ils font beaucoup ».

²⁰⁵hospital ne seva badhaai na।

²³³L'hôpital a donc fait grandir le service.

²⁰⁶‘kuchh nahin' ko ‘karte hain' mein parivartan kar liya।

²³⁴Vous avez transformé les commentaires des gens de «Ils ne font rien», en «Oui, ils font quelque chose».

²⁰⁷aise hai na।

²³⁵Il en est bien ainsi, n'est-ce pas ? ²³⁶Achcha.

²⁰⁸achha hai, hospital vaale agar phursat milti hai to mansa seva bahut karo।

²³⁷C’est bien. ²³⁸Lorsque vous qui êtes à l'hôpital avez du temps, faites beaucoup de service avec votre esprit.

²⁰⁹usse phursat nahin milegi।

²³⁹Vous ne pourrez alors plus vous en libérer.

²¹⁰achha।

²⁴⁰Achcha.

²¹¹vardaan:- kamjor sankalpon ki jaal ko samaapta kar partantrata ke bandhan se mukta hone vaale svatantra aatma bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à tout réseau de pensées faibles et devenir des âmes indépendantes, libres du lien de toute dépendance.

²¹²partantrata ka bandhan apne hi man ke vyartha kamjor sankalpon ki jaal hai।

²⁴² Vos liens de dépendance constituent un réseau de pensées faibles dans votre esprit.

²¹³yeh jaal question ke roop mein hoti hai।

²⁴³Ce réseau vient sous la forme de questions.

²¹⁴jab question uthta hai - pata nahin kya hoga, aise to nahin hoga…to jaal ban jaati hai।

²⁴⁴Lorsque vous vous dites: «Que va-t-il se passer? ²⁴⁵Je ne sais pas. ²⁴⁶Cela ne sera-t-il pas comme cela?», cela crée tout un réseau, comme une toile d’araignée.

²¹⁵lekin sangamayugi braahmanon ka ek hi samartha sankalp ho ki jo hoga woh kalyaankaari hoga, shreshtha va achhe se achha hoga - is samartha sakalpa se jaal ko samaapta kar do to bandhanmukta svatantra aatma ban jaayenge।

²⁴⁷Les brahmines de l’âge de confluence devraient simplement avoir cette pensée puissante: «Tout ce qui arrive sera bénéfique, élevé et ce qu’il y a de mieux». ²⁴⁸Mettez fin à ce réseau avec cette pensées puissante et vous deviendrez des âmes indépendantes qui sont libres de tous les liens.

²¹⁶slogan:- gyaani aur yogi tu aatma ka practical swaroop namrata aur nirbhayta hai।

²⁴⁹Devise: La forme pratique d’une âme gyani et yogi est qu’elle est humble et impavide.

²¹⁷soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar hai, sabhi raajayogi tapasvi bhaai bahinen saayan 6.30 se 7.30 baje tak, vishesh yog abhyaas ke samay anubhav karen ki main pharishta vishwa globe ke oopar viraajmaan hoon।

²⁵⁰*** Om Shanti *** NB. ²⁵¹Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²⁵²Tous les frères et sœurs raj-yogi tapaswi méditeront de 18h30 à 19h30. Lors de la méditation, faites cette expérience: «Je suis un ange, au-dessus du globe, du monde.

²¹⁸mere naynon se sneh va prem ki shaktishaali kirnen nikalkar sansaar ki sarva aatmaon par pad rahi hai jisse ve aadhyaatmik shakti se sampanna hokar bhagwan ke aseem pyaar ka anubhav kar rahi hain।

²⁵³Il émane de mes yeux des rayons puissants d’amour qui se posent sur toutes les âmes du monde et qui les emplissent de pouvoir spirituel. ²⁵⁴Elles font ainsi l’expérience de l’amour illimité de Dieu».