Murli du jour du mardi 20 juin 2023

⁰20-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēh sahit jō kuchh bhī tumhārā hai ussē mamatva miṭāō , trustee hōkar rahō iskō hī jītē jī marnā kahā jātā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, mettez fin à votre attachement envers tout ce que vous possédez, y compris votre corps. ²Vivez comme des gérants. ³On appelle cela mourir de son vivant.

²Praśhna  : saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā title kaun-sā hai , bāp dvārā unhē̃ kaun-sī best prize miltī hai  ?

⁴Question: Les Brahmines de l’âge de confluence,quel est votre titre ? ⁵Quel est le meilleur prix que vous recevez du Père?

³Uttar  : tum saṅgamyugī brāhmaṇ hō rājr̥iṣhi , rājyōgī . ⁴Tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ yagya kī|key sambhāl karnē kē nimitt hō , tumhē̃ baṛē sē baṛē sēṭh dvārā bahut baṛī dakṣhiṇā miltī hai .

⁶Réponse: Les Brahmines de l’âge de confluence, vous êtes des Raj Rishis et des Raj Yogis. ⁷Vous, les Brahmines nés de la bouche, êtes les instruments qui s’occupent du feu sacrificiel. ⁸Vous recevez une grande aumône du plus grand de tous les Marchands.

⁵Svarg kī bādśhāhī best prize hai .

⁹La souveraineté du paradis est le meilleur prix.

⁶Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

¹⁰Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Bēhad kā bāp baiṭhkar bēhad kē|K bachchō̃ kō jītē jī marnē kī|key achchhī-achchhī points sunātē haĩ .

¹²Enfants illimités, le Père illimité est assis ici et Il vous dit de très bons points pour mourir vivant.

⁹Bachchō̃ nē gīt sunā ki jītē jī marnā hai .

¹³Les enfants, vous avez entendu la chanson: Vous devez mourir vivants.

¹⁰Kāśhī mē̃ bali chaṛhtē haĩ .

¹⁴Les gens se sacrifient à Kashi.

¹¹Vah tō śharīr kō khatm kar dētē haĩ .

¹⁵Ils mettent fin à leur corps.

¹²Vah kōī gyān aur yōg ādi nahī̃ sīkhtē haĩ .

¹⁶Ils n’étudient pas la connaissance ou le yoga.

¹³Yahā̃ tō jītē jī bāp kā bannā hai .

¹⁷Ici, vous devez appartenir au Père de votre vivant.

¹⁴Gyān sunnē liē jītē jī dēh sahit sab bandhan tōṛ apnē kō ātmā samajhnā hai . ¹⁵Bāp abhī ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁸Pour écouter la connaissance, vous devez rompre tous les liens du corps de votre vivant et considérer que vous êtes des âmes.

¹⁶Bachchē abhī yah purānī duniyā , purānā śharīr sab kuchh mērē havālē kar dō .

¹⁹Maintenant, les âmes, le Père vous dit: Les enfants, donnez-moi ce vieux monde et ce vieux corps.

¹⁷Bas , ham tō bābā kē|K ban gayē .

²⁰C’est tout. ²¹Maintenant j’appartiens à Baba.

¹⁸Tum jītē jī kah rahē hō - ham śhivbābā kē|K haĩ .

²²Vous dites de votre vivant: J’appartiens à Shiv Baba.

¹⁹Ham abhī vānaprasthī practical mē̃ haĩ .

²³Maintenant je suis à l’âge de la retraite de manière pratique.

²⁰Vah vānaprasthī ghar chhōṛ jākar haridvār mē̃ baiṭhtē haĩ .

²⁴Ces gens à l’âge de la retraite quittent leur foyer et vont résider à Haridwar.

²¹Phir bhī is mr̥ityulōk mē̃ hī janma lētē haĩ .

²⁵Néanmoins, ils se réincarnent dans ce monde de la mort.

²²Abhī bāp samjhātē haĩ ki tumkō ab is mr̥ityulōk mē̃ janm nahī̃ milnā hai .

²⁶Maintenant, le Père vous explique: Vous n’allez pas vous réincarner dans ce monde de la mort.

²³Mr̥ityulōk , kaliyugī duniyā murdābād .

²⁷Il y aura la défaite pour le monde de la mort, le monde de l’âge de fer.

²⁴Amarlōk , satyugī duniyā jindābād hōtī hai isliē bāp kahtē haĩ rahō bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ , sirph dēh sahit jō kuchh tumhārā hai , issē mamatva miṭāō .

²⁸Il y aura la victoire pour le monde de l’immortalité, le monde de l’âge d’or. ²⁹C’est pourquoi le Père dit: Vous devez vivre chez vous en famille mais retirez simplement votre attachement de tout ce que vous possédez, y compris votre corps.

²⁵Samjhō , ham sab kuchh śhivbābā kō dētē haĩ .

³⁰Comprenez que vous donnez tout à Shiv Baba.

²⁶Sab kuchh śhivbābā kā hī hai .

³¹Tout appartient à Shiv Baba.

²⁷Phir śhivbābā kahtē haĩ achchhā , trustee hōkar sambhālō .

³²Ensuite, Shiv Baba dit: Très bien, occupez-vous de tout comme des gérants.

²⁸Samjhō , śhivbābā kī|key bhaṇḍārī sē ham apnā śharīr nirvāh kartē haĩ .

³³Considérez simplement que vous gagnez votre vie grâce au stock de trésors de Shiv Baba.

²⁹Agyān kāl mē̃ bhī kahtē haĩ nā sab kuchh paramātmā kā hī hai . ³⁰Paramātmā kā hī diyā huā hai .

³⁴Les gens disent aussi sur le chemin de l’ignorance: Tout appartient à Dieu; c’est Dieu qui a tout donné.

³¹Phir kōī bachchā mar jātā thā tō rō lētē thē .

³⁵Pourtant, ils pleurent si leur enfant meurt.

³²Ab bāp kahtē haĩ purānī chīz kī|key yād bhūl jāō .

³⁶Le Père dit maintenant: Arrêtez de vous souvenir des vieilles choses.

³³Ēk bāp kō yād karō . ³⁴Jō bāp naī duniyā kē liē nayā rājya-bhāgya dētē haĩ .

³⁷Souvenez-vous du Père Unique qui vous donne votre fortune du nouveau royaume dans le nouveau monde.

³⁵Ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē samjhō yah sab kuchh śhivbābā kā hai .

³⁸En vivant dans votre foyer avec votre famille, considérez que tout appartient à Shiv Baba.

³⁶Ham śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē haĩ .

³⁹Ce que je mange vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

³⁷Ham śhrīmat par chaltē haĩ .

⁴⁰Je suis shrimat.

³⁸Kahē̃gē bābā ham motor lēvē̃  ?

⁴¹Vous pouvez demander: Baba, puis-je acheter une voiture?

³⁹Hā̃ bachchē , bhal lō|low .

⁴²Oui, Mon enfant, tu peux l’acheter.

⁴⁰Jō bachchē samajhtē haĩ sab kuchh bābā kā hai , tō vah rāy pūchhtē haĩ .

⁴³Les enfants qui considèrent que tout appartient à Baba demandent des conseils.

⁴¹Jītē jī marnā iskō kahā jātā hai .

⁴⁴Cela s’appelle mourir de votre vivant.

⁴²Bhakti mārg mē̃ bhī śhivbābā kē āgē bali chaṛhtē thē parantu yah gyān nahī̃ thā .

⁴⁵Sur le chemin de la dévotion, nous nous sommes aussi abandonnés à Shiv Baba mais nous n’avions pas cette connaissance.

⁴³Yahā̃ tō parampitā paramātmā baiṭh gyān sunātē haĩ .

⁴⁶Ici, le Père Suprême, l’Âme Suprême, siège et vous donne la connaissance.

⁴⁴Kitnā sahaj rīti 21 janmō̃ kē liē varsā dētē haĩ  !

⁴⁷Il vous donne si facilement votre héritage pour 21 vies.

⁴⁵Bābā kahtē haĩ maĩ kab āyā thā - yah kōī jāntē nahī̃ .

⁴⁸Baba dit: Personne ne sait quand Je viens.

⁴⁶Kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā , ab vah svarg kisnē sthāpan kiyā  ?

⁴⁹Il est dit que Bharat était le paradis 3000 ans avant Christ. ⁵⁰Qui a fondé ce paradis?

⁴⁷Dēvī-dēvtāyē̃ svarg mē̃ kahā̃ sē āyē  ?

⁵¹D’où venaient les déités du paradis?

⁴⁸Gātē bhī haĩ manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār .

⁵²On s’est souvenu qu’il ne faut pas longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

⁴⁹Vah kab āyē  ?

⁵³Quand est-Il venu?

⁵⁰Jarūr āyēṅgē kaliyug kē|K ant aur satyug kē|K ādi kē|K saṅgam par .

⁵⁴Il est certainement venu à la confluence de la fin de l’âge de fer et du début de l’âge d’or.

⁵¹Bāp kahtē haĩ ab tumkō manuṣhya sē dēvtā banānē āyā hū̃ .

⁵⁵Le Père dit: Je suis venu maintenant pour vous changer d’êtres humains en déités.

⁵²Itnē ḍhēr paṛhnē ātē haĩ .

⁵⁶Tant de gens viennent ici pour étudier.

⁵³Ismē̃ andhaśhraddhā kī|key bāt nahī̃ .

⁵⁷Il ne s’agit pas de foi aveugle.

⁵⁴Yah dūsrē satsaṅgō̃ muāphik nahī̃ hai .

⁵⁸Ce n’est pas comme dans les autres assemblées spirituelles.

⁵⁵Satya bāp baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

⁵⁹Le vrai Père est ici et Il vous enseigne, les enfants.

⁵⁶Bābā nē samjhāyā hai bhakti mārg mē̃ bhī barōbar dō bāp rahtē haĩ .

⁶⁰Baba a expliqué que sur le chemin de la dévotion, vous avez vraiment deux pères.

⁵⁷Ēk jism kā laukik bāp , dūsrā ātmāō̃ kā pārlaukik bāp .

⁶¹L’un est le père physique de votre corps et l’autre est le Père parlokik de l’âme.

⁵⁸Ātmāyē̃ us pārlaukik bāp kō yād kartī haĩ - ō god father , bhinn-bhinn nām rūp sē yād kartī haĩ .

⁶²Les âmes se souviennent de ce Père parlokik: O Dieu le Père! ⁶³Ils se souviennent de Lui sous différents noms et différentes formes.

⁵⁹Laukik bāp sē dvāpar sē lēkar janm by janm varsā lētē āyē hō .

⁶⁴Vous avez reçu un héritage de vos pères physiques depuis l’âge de cuivre, vie après vie.

⁶⁰Aisē tō nahī̃ satyug mē̃ bhī laukik bāp kā varsā lētē āyē haĩ .

⁶⁵Vous ne recevez pas un héritage de votre père physique à l’âge d’or.

⁶¹Nahī̃ , satyug mē̃ jō laukik bāp sē varsā lētē haĩ vah is samay kī|key yahā̃ kī|key kamāī hai .

⁶⁶Non, l’héritage que vous recevez de votre père physique à l’âge d’or vient du revenu que vous gagnez ici, en ce moment.

⁶²Yahā̃ tum itnī kamāī kartē hō jō 21 janmō̃ liē varsā lē lētē hō .

⁶⁷Vous gagnez un tel revenu, ici, que vous recevez votre héritage pour 21 vies.

⁶³Satyug mē̃ varsā tum abhī kē|K puruṣhārth sē pātē hō .

⁶⁸À l’âge d’or, vous recevez votre héritage en fonction des efforts que vous faites en ce moment.

⁶⁴Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā pātē hō .

⁶⁹Vous recevez un héritage illimité du Père Illimité.

⁶⁵Bāp hī patit duniyā kō pāvan duniyā banātē haĩ .

⁷⁰Le Père Lui-même change le monde impur en pur.

⁶⁶Yah lakṣhya soap hai , jissē pavitra bantē haĩ .

⁷¹C’est le savon Lux grâce auquel vous devenez purs.

⁶⁷Bāp kahtē haĩ apnē kō aśharīrī samjhō .

⁷²Le Père dit: Considérez que vous êtes sans corps.

⁶⁸Tum ātmāyē̃ kānō̃ sē suntī hō .

⁷³Les âmes vous écoutez à travers vos oreilles.

⁶⁹Satyug-trētā kā 21 janmō̃ kā varsā abhī pārlaukik bāp sē miltā hai .

⁷⁴En ce moment, vous recevez votre héritage des âges d’or et d’argent pour 21 vies du Père parlokik.

⁷⁰Phir dvāpar sē lēkar laukik bāp sē alpkāl kē liē varsā lētē āyē hō . ⁷¹Bhinn nām , rūp , dēśh , kāl sē , yād bhal us pārlaukik bāp kō kartē haĩ .

⁷⁵Ensuite, à partir de l’âge de cuivre, vous recevrez un héritage de courte durée de votre père physique, avec différents noms, formes, lieux et époques.

⁷²Ātmā yād kartī hai , kahtī hai yah mērā śharīr laukik bāp nē diyā hai .

⁷⁶Vous pouvez vous souvenir du Père parlokik mais c’est l’âme qui se souvient et dit: Mon père physique m’a donné ce corps.

⁷³Tō dō bāp huē nā .

⁷⁷Par conséquent, il y a deux pères.

⁷⁴Abhī tum bachchē jāntē hō ki tīsrā bāp bhī hai prajāpitā brahmā .

⁷⁸Les enfants, maintenant, vous savez qu’il y a aussi un troisième père, Prajapita Brahma.

⁷⁵Tum practical mē̃ brahmākumār-kumāriyā̃ hō .

⁷⁹Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris de manière pratique.

⁷⁶Ēk laukik bāp , dūsrā pārlaukik nirākārī bāp , tīsrā hai yah alaukik bāp .

⁸⁰L’un est le père physique, le second est le Père Incorporel parlokik et le troisième est le père alokik.

⁷⁷Prajāpitā gāyā huā hai .

⁸¹On s’est souvenu de Prajapita.

⁷⁸Parantu manuṣhya jāntē nahī̃ .

⁸²Mais les gens ne le connaissent pas.

⁷⁹Samajhtē haĩ brahmā tō sūkṣhmavatanvāsī hai .

⁸³On s’est souvenu que Brahma était le résident de la région subtile.

⁸⁰Tum jāntē hō brahmā tō sākārī bāp hai .

⁸⁴Vous savez que Brahma est le père corporel.

⁸¹Ab tum parlōk jānē liē taiyārī kar rahē hō .

⁸⁵Maintenant, vous faites des préparatifs pour aller dans le monde au-delà (Parlok).

⁸²Tum jītē jī sabhī vānaprasthī hō .

⁸⁶Vous êtes tous à l’âge de la retraite de votre vivant.

⁸³Vāṇī sē parē jānā hai . ⁸⁴Yah śharīr chhōṛ jānā hai jarūr . ⁸⁵Maut sabkā hōnā hai . ⁸⁶Manuṣhya vānaprasth lētē haĩ , sādhū-santa ādi sē mantra lētē haĩ .

⁸⁷Vous devez aller au-delà du son (vanprashta, en hindi, signifie au-delà du son, est aussi utilisé pour parler de la retraite, au sens religieux).

⁸⁷Parantu vah jāntē nahī̃ ki yah śharīr chhōṛkar ham sweet home jāyēṅgē .

⁸⁸Vous devez absolument quitter ce corps et rentrer à la maison. ⁸⁹Tout le monde va mourir.

⁸⁸Yah jarūr tum jāntē hō abhī hamkō āturvēlā ( utāvalī ) hōtī hai ki yah purānā śharīr chhōṛ ham ātmā bāp kī yād mē̃ rahnē sē pāvan ban bābā kē pās jāyēṅgē .

⁹⁰Quand les gens partent à la retraite, ils reçoivent un mantra d’un sage ou d’un homme saint. ⁹¹Cependant, ils ne savent pas qu’ils quitteront leur corps pour aller dans la douce demeure. ⁹²Vous savez vraiment cela.

⁸⁹Bābā sē 21 janmō̃ kē liē varsā lē̃gē .

⁹³Maintenant, vous êtes impatients de quitter votre corps.

⁹⁰Tō laukik bāp bhī hai , brahmā bābā bhī hai tō śhivbābā bhī hai .

⁹⁴En restant dans le souvenir de Baba, moi, l’âme, je deviendrai pure et j’irai à Baba.

⁹¹Tīnō̃ bāp haĩ nā barōbar .

⁹⁵J’obtiendrai mon héritage de Baba pour 21 vies.

⁹²Ismē̃ andhaśhraddhā kī|key tō bāt nahī̃ .

⁹⁶Il y a donc le père physique, Brahma Baba et Shiv Baba.

⁹³Bhramarī viṣhṭā kē|K kīṛē kō lē ātī hai , ākar bhū̃-bhū̃ kartī hai phir un kīṛō̃ mē̃ jō unkī jāt vālē hōtē haĩ vah āp samān ban jātē haĩ .

⁹⁷Vous avez réellement trois pères. ⁹⁸Il ne s’agit pas de foi aveugle. ⁹⁹Un papillon de nuit sort les insectes de la saleté et leur bourdonne la connaissance. ¹⁰⁰Les insectes qui sont de la même espèce deviendront pareils que les papillons.

⁹⁴Bākī jō aur jāt vālē hōtē haĩ vah saṛ jātē haĩ .

¹⁰¹Ceux qui ne sont pas de la même espèce mourront (se dégraderont).

⁹⁵Yahā̃ bhī tumhārē pās|pass jō ātē haĩ unmē̃ bhī jō dēvī-dēvtā dharm vālā hōgā , unkō achchhī rīti samajh mē̃ āyēgā .

¹⁰²Ici aussi, parmi ceux qui viennent, ceux qui appartiennent à la religion des déités comprendront tout très clairement.

⁹⁶Bākī kī|key buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ .

¹⁰³Cette connaissance ne restera pas dans l’intellect des autres.

⁹⁷Vah hai bhramarī aur tum hō brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ .

¹⁰⁴Il y a les papillons de nuit (brahmaris) et vous êtes des professeurs (Brahminis).

⁹⁸Tumhārā dhandhā hai - viṣhay sāgar kē|K vikārī kīṛō̃ kō lē ākar bhū̃-bhū̃ karnā .

¹⁰⁵Votre travail consiste à faire venir les insectes vicieux de l’océan de poison pour leur bourdonner la connaissance.

⁹⁹Bhū̃-bhū̃ kyā karnā hai  ?

¹⁰⁶Que devez-vous bourdonner?

¹⁰⁰Yah tumhārā pārlaukik bāp hai .

¹⁰⁷C’est votre Père parlokik.

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō varsā dēnē .

¹⁰⁸Le Père dit: Les enfants, Je suis venu vous donner votre héritage.

¹⁰²Ham jō bhī brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ bēhad kē|K bāp sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁰⁹Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris et nous prenons notre héritage au Père Illimité.

¹⁰³Tum bhī lō|low .

¹¹⁰Vous pouvez aussi le prendre.

¹⁰⁴Abhī jānā hai nirvāṇdhām mē̃ , jahā̃ sē ākar part bajāyā hai .

¹¹¹Maintenant, vous devez repartir dans le monde du nirvana d’où vous êtes venus pour jouer votre rôle.

¹⁰⁵Yah bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm kā bhī ant hai .

¹¹²C’est la fin de la dernière de vos nombres vies.

¹⁰⁶Abhī tum amarlōk jānē kē liē amarkathā sun rahē hō .

¹¹³Maintenant, vous écoutez l’histoire de l’immortalité pour aller dans le monde de l’immortalité.

¹⁰⁷Gyān kā sāgar ēk hī parampitā paramātmā hai .

¹¹⁴L’Océan de Connaissance, c’est seulement le Père Suprême Unique, l’Âme Suprême.

¹⁰⁸Brahmā gyān sāgar vā viṣhṇu gyān sāgar vā śhaṅkar gyān sāgar kabhī nahī̃ kahē̃gē .

¹¹⁵Jamais on ne dira, Brahma l’Océan de Connaissance, Vishnou l’Océan de Connaissance ou Shankar l’Océan de Connaissance.

¹⁰⁹Ēk śhivbābā hī gyān kā sāgar hai .

¹¹⁶Seul Shiv Baba est l’Océan de Connaissance.

¹¹⁰Gyān sūrya pragaṭā . . . bāp kahtē haĩ - bachchē , ab yah sārī purānī duniyā kabristān hōnī hai .

¹¹⁷Quand le Soleil de la Connaissance se lève... ¹¹⁸Le Père dit: Les enfants, ce vieux monde va devenir un cimetière.

¹¹¹Paristān kī|key sthāpanā hō rahī hai , jiskō svarg kahtē haĩ .

¹¹⁹Le monde des anges, que l’on appelle aussi le paradis, est en train d’être établi.

¹¹²Tō yahā̃ tum ākar jītē jī martē hō . ¹¹³Bābā , ham āpkē haĩ .

¹²⁰Par conséquent, vous venez ici pour mourir de votre vivant: Baba, maintenant je T’appartiens.

¹¹⁴Ādhā-kalp sē tum bāp kā āhvān kartē āyē hō .

¹²¹Vous avez invoqué le Père pendant la moitié du cycle.

¹¹⁵Kahtē hō - bābā , ham bahut dhakkē khātē āyē haĩ .

¹²²Vous dites: Baba, j’ai beaucoup trébuché.

¹¹⁶Yah drama kī|key bhāvī .

¹²³Telle est la destinée du drama.

¹¹⁷Ab phir maĩ tumkō 21 janmō̃ liē varsā dētā hū̃ .

¹²⁴Maintenant, Je vous donne encore une fois votre héritage pour 21 vies.

¹¹⁸Tum jāntē hō bāp kā bannē sē manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

¹²⁵Vous savez qu’en appartenant au Père vous changez d’êtres humains en déités.

¹¹⁹Ēk tō vāris bantē haĩ , jinkō mātēlē kahā jātā hai , dūsrē phir haĩ sautēlē , jō pavitra nahī̃ bantē .

¹²⁶Certains deviennent des héritiers et on les appelle de vrais enfants. ¹²⁷Les autres sont des enfants par alliance et ils ne deviennent pas purs.

¹²⁰Sirph bābā-bābā kahtē haĩ parantu jītē jī martē nahī̃ .

¹²⁸Ils ne font que dire, «Baba, Baba» mais ils ne meurent pas de leur vivant.

¹²¹Jō jītē jī martē haĩ vē|way huē sagē . ¹²²Bākī haĩ lagē .

¹²⁹Ceux qui meurent de leur vivant sont des enfants réels, tandis que les autres sont des enfants par alliance.

¹²³Yahā̃ kōī vikārī ātē haĩ tō pūchhā jātā hai ki jītē jī marē hō  ?

¹³⁰Quand une personne vicieuse vient ici, on lui demande: Es-tu morte de ton vivant?

¹²⁴Pratigyā kartē hō ki bākī āyu pavitra rahē̃gē  ?

¹³¹Vous avez promis de rester purs pendant le restant de votre vie.

¹²⁵Tab bābā kahtē haĩ pratigyā kar bāp kē pās āyēṅgē , tab varsā milēgā .

¹³²C’est pourquoi, Baba dit: Si vous venez à Baba après avoir fait une promesse, vous recevrez votre héritage.

¹²⁶Mātāyē̃ apnā jīvan saphal banā rahī haĩ .

¹³³Les mères sont en train de rendre leur vie digne.

¹²⁷Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹³⁴Le royaume est en train de se fonder.

¹²⁸Śhivbābā tō dātā hai .

¹³⁵Shiv Baba est le Donneur.

¹²⁹Tum aisē mat samjhō ki ham śhivbābā kō dētē haĩ .

¹³⁶Vous ne devez pas penser que vous donnez à Shiv Baba.

¹³⁰Nahī̃ , ham unsē svarg kī bādśhāhī kā varsā lētē haĩ .

¹³⁷Non, vous prenez de Lui votre héritage de la souveraineté du paradis.

¹³¹Śhivbābā kō thōṛē-hī makān ādi banānā hai .

¹³⁸Shiv Baba n’a pas besoin de construire des bâtiments pour Lui etc.

¹³²Vah tum bachchō̃ kē|K hī kām mē̃ lagātē haĩ .

¹³⁹Il utilise tout pour vous, les enfants.

¹³³Is dādā kā bhī sab kuchh mainnē kām mē̃ lagāyā nā , jissē mātāyē̃ , ablāyē̃ apnā jīvan saphal banā rahī haĩ .

¹⁴⁰J’utilise tout ce qui vient de ce Dada pour que les mères et les innocents puissent rendre leur vie digne.

¹³⁴Tum bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē kamāī kar rahē hō .

¹⁴¹Vous gagnez un revenu pour vos 21 vies futures.

¹³⁵Laukik bāp kā varsā milnā band hōnē kā hai .

¹⁴²Recevoir un héritage de votre père physique finira.

¹³⁶Svarg mē̃ jō tumkō laukik bāp sē varsā milēgā vah yahā̃ kī|key kamāī sē .

¹⁴³Au paradis, l’héritage que vous recevrez de votre père physique aura été gagné ici.

¹³⁷Ēk kahānī hai - bāp nē pūchhā tum kiskā hak khātī hō  ?

¹⁴⁴Il y a une histoire dans laquelle un père demanda à ses filles, qui les nourrissait.

¹³⁸Tō bōlī apnā .

¹⁴⁵L’une d’elle dit: Ma propre fortune.

¹³⁹Tō yahā̃ bhī harēk apnā puruṣhārth kar apnā hak lētē hō .

¹⁴⁶De même, ici aussi, chacun de vous fait des efforts pour obtenir son propre droit.

¹⁴⁰Sabkī ātmā hakdār hai - 21 janmō̃ kē liē varsā pānē .

¹⁴⁷Chaque âme a le droit de recevoir un héritage pour 21 vies.

¹⁴¹Agyān kāl mē̃ bāp sē bachchī kō varsā nahī̃ miltā , sirph bachchē kō varsā miltā hai .

¹⁴⁸Sur le chemin de l’ignorance, les filles ne reçoivent pas d’héritage de leur père; seuls les fils le reçoivent.

¹⁴²Is samay sab ātmāō̃ kō varsā milnā hai . ¹⁴³Mail|male|mēl hō vā female .

¹⁴⁹En ce moment, toutes les âmes, vous recevez un héritage, que vous soyez homme ou femme.

¹⁴⁴Gāyā bhī jātā hai kumārī vah jō 21 kul kā uddhār karē .

¹⁵⁰On s’est souvenu qu’une kumari élève 21 clans.

¹⁴⁵Brahmākumār-kumāriyā̃ tum hō .

¹⁵¹Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁶Tum jāntē hō ki ham bhārat kē|K manuṣhya mātra kō 21 janmō̃ kē liē varsā dilānē puruṣhārth karātē haĩ śhrīmat par .

¹⁵²Vous savez que vous inspirez le peuple de Bharat à faire des efforts pour qu’il puisse prendre son héritage pour 21 vies en suivant shrimat.

¹⁴⁷Har ēk kō samjhāō - ab laukik bāp sē varsā lēnā band hōtā hai .

¹⁵³Expliquez à chacun: Recevoir un héritage de votre père physique prend maintenant fin.

¹⁴⁸Ab pārlaukik bāp sē 21 janmō̃ kē liē varsā miltā hai .

¹⁵⁴Maintenant, vous pouvez recevoir un héritage du Père parlokik pour 21 vies.

¹⁴⁹Kitnī kamāī jabardast hai  !

¹⁵⁵Le revenu est si grand.

¹⁵⁰Kitnī achchhī bātē̃ samajhnē kī haĩ  !

¹⁵⁶Ces choses sont bonnes à comprendre.

¹⁵¹Dil bhī hōtī hai puruṣhārth karē̃ parantu māyā phir tūphān mē̃ lā dētī hai .

¹⁵⁷Vous voulez faire des efforts mais maya fait venir des tempêtes.

¹⁵²Māyā kā tūphān lagnē sē dīvē bujh jātē haĩ .

¹⁵⁸Quand les tempêtes de maya viennent, les lampes s’éteignent.

¹⁵³Bāt bilkul sahaj hai .

¹⁵⁹C’est très facile.

¹⁵⁴Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai - yah hai buddhi kī|key bāt .

¹⁶⁰Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père. ¹⁶¹Ceci est pour l’intellect.

¹⁵⁵Hamkō bāp kō yād karnā hai , śharīr kā bhān chhōṛ dēnā hai .

¹⁶²Je dois me souvenir du Père et renoncer à la conscience du corps.

¹⁵⁶Tum gurū lōgō̃ kō yād kartē hō .

¹⁶³Vous vous souvenez des gourous.

¹⁵⁷Bahut gurū apnā chitra banāē śhiṣhyō̃ kō dē dētē haĩ - galē mē̃ ḍāl dō .

¹⁶⁴Beaucoup de gourous font faire des pendentifs avec leur image et ils les donnent à leurs disciples pour qu’ils les portent autour de leur cou.

¹⁵⁸Aisē bahut haĩ .

¹⁶⁵Beaucoup font cela.

¹⁵⁹Pati kā bhī chitra nikāl gurū kā ḍāl dētē haĩ .

¹⁶⁶Il y a des épouses qui enlèvent même l’image de leur mari pour y mettre l’image de leur gourou.

¹⁶⁰Bābā kahtē haĩ yahā̃ kōī chitra ḍālnē kī|key bāt nahī̃ . ¹⁶¹Sirph bāp kō yād karnā hai .

¹⁶⁷Baba dit: Ici, il n’y a pas à porter de pendentif avec une image; vous devez vous souvenir du Père.

¹⁶²Chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai .

¹⁶⁸C’est l’âge de la retraite pour tous, jeunes et vieux.

¹⁶³Ab sweet home jānā hai jarūr .

¹⁶⁹Maintenant vous devez absolument retourner dans votre douce demeure.

¹⁶⁴Tō kyō̃ na ham pratigyā karē̃ pavitra rahnē kī|key aur yād mē̃ rahē̃ tō vikarma vināśh hō̃ .

¹⁷⁰Par conséquent, pourquoi ne pas promettre de rester pur et rester dans le souvenir pour que vos péchés soient brûlés?

¹⁶⁵Kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē .

¹⁷¹Vous ne devez faire de peine à personne.

¹⁶⁶Sabsē baṛā duḥkh hai kām kaṭārī chalānā .

¹⁷²La plus grande peine est d’utiliser l’épée de la luxure.

¹⁶⁷Yah hai hī kanspurī .

¹⁷³Ceci est le monde de Kans, le démon.

¹⁶⁸Kahā jātā hai - kr̥iṣhṇapurī mē̃ kām kaṭārī nahī̃ chaltī .

¹⁷⁴Il est dit que l’on n’utilise pas l’épée de la luxure dans le monde de Krishna.

¹⁶⁹Yahā̃ kām kaṭārī chaltī hai isliē inkō kanspurī kahā jātā hai .

¹⁷⁵L’épée de la luxure est utilisée ici, c’est pourquoi on l’appelle le monde de Kans.

¹⁷⁰Bākī kōī asurō̃ vā dēvtāō̃ kī|key , pāṇḍavō̃ aur kauravō̃ kī|key laṛāī lagī nahī̃ hai .

¹⁷⁶Mais il n’y a pas eu de guerre entre les démons et les déités ou entre les Pandavas et les Kauravas.

¹⁷¹Laṛāī hai yavanō̃ aur kauravō̃ kī|key .

¹⁷⁷La guerre se passe entre les Yadavas ou entre les Yavanas et les Kauravas.

¹⁷²Bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . ¹⁷³Makkhan hamkō milnā hai .

¹⁷⁸Les enfants ont eu des visions sur la façon dont ils recevront le beurre.

¹⁷⁴Ham ākar rājya-bhāgya karnē vālē haĩ .

¹⁷⁹Ils viendront pour régner sur le royaume.

¹⁷⁵Bachchē pūchhtē haĩ - bābā , itnā makān kyō̃ banātē hō  ?

¹⁸⁰Les enfants demandent: Baba, pourquoi fais-Tu construire tant de bâtiments?

¹⁷⁶Abhī tō turn by turn ātē haĩ , tab pūrā hōtā hai .

¹⁸¹Baba dit: Pour le moment, il y a assez de bâtiments parce que les enfants viennent chacun leur tour.

¹⁷⁷Arē , asylum lēnē itnē sab bachchē ākar kahā̃ rahē̃gē .

¹⁸²Mais où seront logés ces enfants quand ils viendront chercher refuge?

¹⁷⁸Din-pratidin vr̥iddhi hōtī jātī hai .

¹⁸³La croissance continue de jour en jour.

¹⁷⁹Prajāpitā brahmā kē|K tō bahut bachchē hō jāyēṅgē .

¹⁸⁴Il y aura beaucoup d’enfants de Prajapita Brahma.

¹⁸⁰Śhivbābā kahtē haĩ maĩ kitnā bacaṛēvāl hū̃ .

¹⁸⁵Shiv Baba dit: J’ai tant d’enfants.

¹⁸¹Yah kōṭō̃ mē̃ sē kōī jāntē haĩ .

¹⁸⁶Parmi des multimillions, seule une poignée sait cela.

¹⁸²Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁸⁷Vous êtes aussi numberwise.

¹⁸³Samajhtē bhī haĩ ki ham śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ phir kabhī kōī bachchē murjhā bhī jātē haĩ .

¹⁸⁸Vous comprenez que vous recevez votre héritage de Shiv Baba. ¹⁸⁹Pourtant, certains enfants se flétrissent ensuite.

¹⁸⁴Bachchē jāntē haĩ ham is brahmā kē|K dvārā śhivbābā kī|key śhrīmat par chaltē haĩ .

¹⁹⁰Les enfants, vous savez que vous suivez la shrimat de Shiv Baba donnée à travers Brahma.

¹⁸⁵Bāp kahtē yah loan kā śharīr bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm kē|K bhī ant kā hai .

¹⁹¹Le Père dit: Ce corps que J’ai emprunté est à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁸⁶Purānī duniyā , purānē tan mē̃ āyā hū̃ .

¹⁹²Je suis entré dans un vieux monde et dans un vieux corps.

¹⁸⁷Ab māmēkam yād karō .

¹⁹³Maintenant, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁸⁸Maĩ guide ban āyā hū̃ .

¹⁹⁴Je suis venu pour être votre Guide.

¹⁸⁹God father kō liberator kahā jātā hai .

¹⁹⁵Dieu le Père est appelé le Libérateur.

¹⁹⁰Manuṣhya , manuṣhya kō kah na sakē .

¹⁹⁶Les êtres humains ne peuvent pas être appelés ainsi.

¹⁹¹Sārī duniyā kō liberate kartē haĩ .

¹⁹⁷Il libère le monde entier.

¹⁹²Is samay sārī viśhva laṅkā hai , śhōk vāṭikā hai .

¹⁹⁸En ce moment, le monde entier est Lanka, la villa de la peine.

¹⁹³Bhal dhanvān lōg samajhtē haĩ ham svarg mē̃ haĩ . ¹⁹⁴Parantu yah sab miṭṭī mē̃ mil jāyēgā .

¹⁹⁹Même si les gens riches pensent qu’ils sont au paradis, toutes ces choses vont être changées en poussière.

¹⁹⁵Khud bhī American lōg likhtē haĩ ki hamē̃ kōī vināśh kē liē prēr rahā hai .

²⁰⁰Les Américains eux-mêmes écrivent que quelqu’un les inspire à aller vers la destruction et à fabriquer ces bombes.

¹⁹⁶Bombs banvā rahē haĩ .

²⁰¹Cela coûte tant d’argent.

¹⁹⁷Kitnā bhārī kharchā hō rahā hai .

²⁰²Quand l’âge de fer prendra fin, il y aura assurément l’âge d’or.

¹⁹⁸Kaliyug pūrā hō tō satyug jarūr chāhiē .

²⁰³Il est en train d’être fondé à nouveau.

¹⁹⁹Ab phir sē sthāpanā hōtī hai .

²⁰⁴Baba vous enseigne le même Raja Yoga.

²⁰⁰Bābā vahī rājyōg sikhlātē haĩ . ²⁰¹Tum hō rājr̥iṣhi . ²⁰²Vah haĩ haṭhyōg r̥iṣhi .

²⁰⁵Vous êtes des Raj Rishis, tandis que ces gens sont des hatha yoga rishis.

²⁰³Rājyōgī sivāē brāhmaṇō̃ kē|K kōī kahlā na sakē .

²⁰⁶Personne d’autre que les Brahmines ne peut être appelé Raja Yogi.

²⁰⁴Yah kahā̃ likhā huā thōṛēhī hai ki rājyōgī brāhmaṇ thē .

²⁰⁷Il n’est écrit nulle part que les Raja Yogis étaient des Brahmines.

²⁰⁵Kr̥iṣhṇa hō tō vah brāhmaṇ kaisē rachē̃gē  !

²⁰⁸Si c’était Krishna, comment créerait-il des Brahmines?

²⁰⁶Brahmā hō tab tō mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ banē̃ .

²⁰⁹C’est seulement quand Brahma existe que les Brahmines nés par la bouche peuvent être créés.

²⁰⁷Yagya brāhmaṇō̃ dvārā hī rachā jātā hai .

²¹⁰Seuls les Brahmines physiques créent un feu sacrificiel.

²⁰⁸Bābā kitnā baṛā sēṭh hai  !

²¹¹Baba est un si grand Homme d’affaires.

²⁰⁹Kitnī baṛī dakṣhiṇā miltī hai  !

²¹²Vous recevez une si grande aumône.

²¹⁰Dakṣhiṇā miltī hai svarg kī rājāī .

²¹³Vous recevez l’aumône du royaume du paradis.

²¹¹Yah sabsē best prize hai .

²¹⁴C’est le meilleur de tous les prix.

²¹²Brāhmaṇ hī phir dēvtā ban jātē haĩ .

²¹⁵Les Brahmines deviennent ensuite des déités.

²¹³Chāhē sūryavanśhī banō , chāhē chandravanśhī banō .

²¹⁶Vous pouvez devenir la dynastie du soleil ou la dynastie de la lune.

²¹⁴Bābā kahtē haĩ tum pūchh saktē hō - bābā , kal agar hamārā śharīr chhūṭ jāyē tō ham kyā pad pāyēṅgē  ?

²¹⁷Baba dit: Vous pouvez demander à Baba quel statut vous recevriez si vous deviez quitter votre corps demain.

²¹⁵Bābā jhaṭ batā saktē haĩ .

²¹⁸Baba pourrait vous le dire tout de suite.

²¹⁶Abhī tō samay hī thōṛā hai .

²¹⁹Il reste très peu de temps maintenant.

²¹⁷Śharīr chhūṭ jāyē phir āp gyān thōṛē-hī lē sakē̃gē .

²²⁰Quand il vous faudra quitter votre corps, vous ne pourrez plus prendre la connaissance.

²¹⁸Chhōṭā bachchā kyā samajhēgā .

²²¹Que pourrait comprendre un bébé?

²¹⁹Bachchē abhī samajhtē haĩ ki ab kaliyug pūrā hō satyug ānā hai .

²²²Les enfants, vous comprenez maintenant que l’âge de fer va finir et que l’âge d’or arrive.

²²⁰Achchhā  !

²²³Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²²⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) sadā smr̥iti rakhnī hai ki yah hamārī vānaprasth avasthā hai , hamē̃ vāṇī sē parē sweet home jānā hai , aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai .

²²⁷ 1. Ayez toujours conscience que c’est l’âge de votre retraite. ²²⁸Je dois aller au-delà du son dans la douce demeure. ²²⁹Pratiquez l’état sans corps.

²²⁵2 ) 21 janmō̃ kē liē apnā hak lēnē kē liē pavitra rahnē kī|key pratigyā karnī hai .

²³⁰ 2. Afin de réclamer votre droit pour 21 vies, faites une promesse de pureté.

²²⁶Sadā śhrīmat par chalnā hai .

²³¹Suivez toujours shrimat.

²²⁷Jītē jī marnā hai .

²³²Mourrez de votre vivant.

²²⁸Vardān  : uṛtī kalā kē|K vardān dvārā sadā āgē baṛhnē vālē sarv bandhan mukt bhav

²³³Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer de tout lien et continuer à avancer constamment avec la bénédiction du niveau volant.

²²⁹Bāp kā bannā arthāt uṛtī kalā kē|K vardānī bannā .

²³⁴ Appartenir au Père signifie recevoir la bénédiction du niveau volant.

²³⁰Is vardān kō jīvan mē̃ lānē sē kabhī kisī kadam mē̃ bhī pīchhē nahī̃ hōṅgē .

²³⁵En mettant cette bénédiction en pratique dans votre vie, vous ne reculerez à aucun moment.

²³¹Āgē hī āgē baṛhtē rahē̃gē .

²³⁶Vous continuerez constamment à aller de l'avant.

²³²Sarvśhaktimān bāp kā sāth hai tō her|har kadam mē̃ āgē haĩ .

²³⁷Lorsque vous avez la compagnie du Père, l'Autorité qui a tous les Pouvoirs, vous allez toujours de l'avant à chaque pas.

²³³Svayã bhī sadā sampann aur dūsrō̃ kō bhī sampann banānē kī|key sēvā kartē haĩ .

²³⁸Vous serez vous-mêmes constamment emplis et vous rendrez également service en remplissant les autres.

²³⁴Vē|way kisī bhī prakār kī|key rukāvaṭ mē̃ apnē kadamō̃ kō rōktē nahī̃ .

²³⁹De telles âmes ne se permettent jamais de s'arrêter à cause d'une quelconque obstruction.

²³⁵Aisē vardānī bachchē kisī kē|K bandhan mē̃ ā nahī̃ saktē , sarv bandhanō̃ sē mukt hō jātē haĩ .

²⁴⁰De tels enfants bénis ne peuvent jamais être liés par qui que ce soit ; ils deviennent libres de tout lien.

²³⁶Slōgan  : jinkē pās|pass sarv śhaktiyō̃ kā stock hai , prakr̥iti unkī dāsī ban jātī hai .

²⁴¹Devise: : La matière devient le serviteur de ceux qui possèdent tous les pouvoirs.

²⁴²*** OM SHANTI ***