Murli du jour du jeudi 22 juin 2023

⁰22-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dil sē bābā-bābā kahtē rahō tō apār khuśhī rahēgī , yah mukh sē kahnē kī|key bāt nahī̃ , andar mē̃ simraṇ chaltā rahē tō sab kalah-klēṣ miṭ jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, dites constamment "Baba, Baba" du fond du cœur et vous ressentirez un bonheur illimité. ²Ne vous contentez pas seulement de le dire, mais faites en sorte que ce souvenir intérieur soit constamment présent, et toute votre souffrance et votre peine disparaîtront.

²Praśhna  : kaī bachchē kahtē - bābā , mērā man mūnjhtā hai , uljhan rahtī hai , tō bābā unhē̃ kaunsī śhikṣhā dētē huē khuśhī mē̃ rahnē kī|key yukti batātē haĩ  ?

³Question: Lorsque certains enfants disent"Baba, mon esprit est dans la confusion, j'ai des problèmes", quels enseignements Baba donne-t-Il pour leur montrer la façon de rester heureux ?

³Uttar  : bābā kahtē - bachchē , tum yah śhabda hī wrong bōltē hō .

⁴Réponse: Baba dit:Les enfants, quand vous dites"Mon esprit est dans la confusion", vous n'utilisez pas les bons mots. ⁵C'est faux de dire cela.

⁴' man mūnjhtā hai ' - yah kahnā hī ġalat hai . ⁵Bāp sē buddhiyōg ṭūṭtā hai tab buddhi bhaṭak jātī hai .

⁶Quand le yoga de l'intellect avec le Père se brise, l'intellect vagabonde et vous êtes malheureux.

⁶Udāsī ā jātī hai isliē bābā yukti batātē - apnā chart rakhō , andar mē̃ bābā-bābā simraṇ kartē rahō .

⁷C'est pourquoi Baba vous montre la méthode:tenez votre bilan. ⁸Continuez à dire "Baba, Baba" intérieurement.

⁷Her|har kadam par śhrīmat lō|low tō uljhan samāpt hō jāyēgī .

⁹Prenez shrimat à chaque pas et toute confusion disparaîtra.

⁸Gīt  : banvārī rē , jīnē kā sahārā …

¹⁰Chanson: Résident de la Forêt, ton nom est le soutien de ma vie !

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Nirākār bhagvānuvāch , nirākār bachchō̃ prati .

¹²Dieu, l'Incorporel, parle aux enfants incorporels.

¹¹Nirākār bhagvānuvāch kis dvārā  ? ¹²Is loan liē huē tan dvārā .

¹³Par l'intermédiaire de qui Dieu, l'Incorporel, parle-t-Il?Par l'intermédiaire du corps qu'Il a emprunté.

¹³Samjhāyā gayā hai - nirākār parampitā paramātmā kā kōī śhārīrik nām nahī̃ hai .

¹⁴On vous a expliqué que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, n'a pas de nom pour le corps.

¹⁴Bākī jō bhī manuṣhya mātra haĩ unkā śhārīrik nām paṛtā hai . ¹⁵Us nām sē bulāyā jātā hai .

¹⁵Toutes les âmes ont un nom pour leur corps et on les appelle par ce nom.

¹⁶Yahā̃ phir nirākār bāp nirākār bachchō̃ kō kahtē haĩ ki is śharīr kō bhūl jāō .

¹⁶Ici, le Père incorporel dit aux enfants incorporels:Oubliez ce corps.

¹⁷Tum ātmāō̃ kō yah śharīr chhōṛ mērē pās|pass ānā hai .

¹⁷Les âmes, vous devez quitter votre corps et venir à Moi.

¹⁸Abhī tumkō is mr̥ityulōk mē̃ janm nahī̃ lēnā hai .

¹⁸Vous ne devez plus vous réincarner dans cette terre de la mort.

¹⁹Vah laukik mā̃-bāp śhārīrik sambandh mē̃ lātē haĩ - yah tumhārā phalānā hai . . . aur pārlaukik bāp kahtē haĩ - ham nirākār haĩ , jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai .

¹⁹Vos parents physiques vous ont guidés vers des relations corporelles - "Untel est ton celui-ci ou celiu-là" - alors que le Père parlokik dit:Je suis l'Incorporel. ²⁰Je suis appelé le Père suprême, l'Âme suprême.

²⁰Tum bhī nirākār ātmā hō .

²¹Vous êtes également des âmes incorporelles.

²¹Is śharīr kā ādhār liyā hai . ²²Tumhārā apnā śharīr hai .

²²J'ai pris appui sur ce corps alors que vous avez vos propres corps.

²³Hamārā yah śharīr udhār liyā huā hai .

²³Le corps que J'emprunte est une location.

²⁴Abhī tum mujh bāp kō yād karō .

²⁴Souvenez-vous maintenant de Moi, votre Père.

²⁵Maĩ tum ātmāō̃ kā nirākār bāp hū̃ .

²⁵Les âmes, Je suis votre Père incorporel.

²⁶' bābā-bābā ' akṣhar bōlō .

²⁶Dites"Baba, Baba".

²⁷Kabhī-kabhī kōī bachchē kahtē haĩ - hamārā man mūnjhtā hai , man kō khuśhī nahī̃ hai .

²⁷Parfois, certains enfants disent:"Mon esprit est en pleine confusion.

²⁸Arē , man akṣhar kyō̃ kahtē hō  ?

²⁸Mon esprit est malheureux." ²⁹Oh !

²⁹Bōlō - bābā , hamkō kyō̃ bhūl jātā hai  !

³⁰Mais pourquoi utilisez-vous le mot "esprit" ?

³⁰Bābā jō hamkō svarg kē liē lāyak banātē haĩ , unkō ham kyō̃ bhūltē haĩ  !

³¹Dites plutôt:"Pourquoi est-ce que j'oublie Baba, Celui qui me rend digne du paradis ?"

³¹Śharīr kā bhān chhōṛ dēhī-abhimānī banō .

³²Renoncez à la conscience du corps et soyez conscients de l'âme.

³²Bābā kahtē haĩ - ab tumkō vāpis ānā hai , mujhē yād karō .

³³Baba dit:Vous devez maintenant rentrer à la maison. ³⁴Souvenez-vous de Moi.

³³Nirākār bābā nirākār ātmāō̃ kō kahtē haĩ - ' bābā-bābā ' kartē rahō .

³⁵Baba, l'Incorporel, dit aux âmes incorporelles:Continuez à dire "Baba, Baba".

³⁴Yah bāp hai aur mātā phir hai gupta .

³⁶Celui-ci est le Père alors que la mère est incognito.

³⁵Father kē sāth mātā tō jarūr chāhiē nā .

³⁷Une mère est de toute façon nécessaire avec le Père.

³⁶Duniyā mē̃ kōī kō patā nahī̃ - bāp inkē dvārā mukh vaṅśhāvalī banātē haĩ , tab unkō father kahtē haĩ .

³⁸Personne au monde ne sait que le Père établit la création née de la bouche par l'intermédiaire de celui-ci, et c'est pourquoi Il est appelé Père.

³⁷Phir mother kahā̃  ? ³⁸Jagat ambā kō nahī̃ kahē̃gē .

³⁹Où est donc la mère?Jagadamba ne sera pas appelée mère.

³⁹Jagat ambā tō nimitt hai sambhālnē liē kyōṅki yah mail|male|mēl hōnē kē|K kāraṇ sambhāl na sakē isliē jagat ambā hai .

⁴⁰Jagadamba est l'instrument pour prendre soin de tout le monde car celui-ci ne peut pas s'occuper de tout le monde ; c'est un homme. ⁴¹C'est pourquoi il y a Jagadamba.

⁴⁰Unkī bhī mā̃ yah hai .

⁴²Sa mère est également celui-ci.

⁴¹Brahmā baṛī mā̃ hai .

⁴³Brahma est la mère aînée.

⁴²Yah sab haĩ - brahmākumār-kumāriyā̃ .

⁴⁴Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴³Vah kahtē haĩ māt-pitā .

⁴⁵Ils parlent de la Mère et du Père.

⁴⁴Tō yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁴⁶Le Père est donc ici pour expliquer.

⁴⁵Yah kōī sādhū-santa kā kām nahī̃ .

⁴⁷Ce n'est pas la tâche d'un sage ou d'un homme saint.

⁴⁶Bāp svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁴⁸Le Père établit le paradis.

⁴⁷Māyā rāvaṇ nark banānē lag paṛtī hai .

⁴⁹Maya, Ravan, le change en enfer.

⁴⁸Bāp sukh dētē haĩ , māyā duḥkh dētī hai .

⁵⁰Le Père donne du bonheur et Maya cause de la peine.

⁴⁹Yah hai hī sukh-duḥkh kā khēl aur hai bhārat kē liē .

⁵¹C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine et elle concerne Bharat.

⁵⁰Bhārat hīrē jaisā thā .

⁵²Bharat était comme un diamant.

⁵¹Ab kauṛī jaisā ban paṛā hai .

⁵³Elle est aujourd'hui comme une coquille vide.

⁵²Bhārat mē̃ pavitra gr̥ihastha dharm thā , jinhō̃ kē|K chitra haĩ .

⁵⁴A Bharat, il y avait la religion de la famille pure, et il en reste des représentations.

⁵³Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā parantu vah kab sthāpan huā - yah kōī jāntē nahī̃ .

⁵⁵Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan, mais personne ne sait quand il a été établi.

⁵⁴Kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

⁵⁶Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁵⁵Tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - 5 hajār varṣh pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁵⁷Les enfants, on vous a expliqué qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵⁶Phir lakṣhmī-nārāyaṇ the|dī first , second , third chaltē haĩ .

⁵⁸Il y avait Lakshmi et Narayan Premier, Narayan Deux, Narayan Trois etc.

⁵⁷Āṭh gaddiyā̃ chaltī haĩ .

⁵⁹Il y a eu huit dynasties.

⁵⁸Phir chandravanśhī mē̃ 12 chaltī haĩ .

⁶⁰Puis il y en a eu douze dans la dynastie de la lune.

⁵⁹Dynasty hōtī hai nā . ⁶⁰Mugalō̃ kī|key dynasty , sikkhō̃ kī|key dynasty . . . . .

⁶¹Il y a plusieurs dynasties:la dynastie des Moghols, la dynastie des Sikhs.

⁶¹Bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - 5000 varṣh pahlē bhārat mē̃ ēk hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁶²Les enfants, on vous a expliqué qu'il y a 5000 ans, il n'y avait que le royaume unique de Lakshmi et Narayan à Bharat.

⁶²World almighty authority government thī .

⁶³Il y avait le Gouvernement de l'Autorité toute puissante du monde.

⁶³Vah bāp hī banātē haĩ .

⁶⁴Seul le Père le crée.

⁶⁴Bhāratvāsī māṅgtē bhī yah haĩ .

⁶⁵C'est ce que demande le peuple de Bharat.

⁶⁵Abhī tō rājāī hai nahī̃ , na king-queen haĩ .

⁶⁶Aujourd'hui, il n'y a plus de royaume. ⁶⁷Il n'y a plus ni rois, ni reines.

⁶⁶Yah hai hī prajā kā prajā par rājya , kṣaṇ-bhaṅgur kā , inmē̃ kōī sukh nahī̃ .

⁶⁸C'est le règne temporaire du peuple sur le peuple ; il ne procure aucun bonheur.

⁶⁷Jitnā samay pās|pass hōtā jātā , duḥkh jāstī hōtā jāyēgā , inkō mr̥igatr̥iṣhṇā samān sukh kahā jātā hai .

⁶⁹Plus le temps passe, plus il y a de peine. ⁷⁰C'est ce que l'on appelle un bonheur qui ressemble à un mirage.

⁶⁸Śhāstrō̃ mē̃ drōpadī aur duryōdhan kā ēk misāl bhī hai .

⁷¹Dans les écritures, on cite l'exemple de Draupadi et de Duryodhan.

⁶⁹Vāstav mē̃ aisē hai nahī̃ .

⁷²En fait, cela ne s'est pas passé ainsi.

⁷⁰Yah sab bātē̃ baiṭh banāī haĩ .

⁷³Ils ont inventé toutes ces histoires.

⁷¹Hai yah rūṇya ( marusthal ) kē|K pānī misal rājya . ⁷²Rājya milā hai tō aur hī duḥkhī hōtē jātē haĩ .

⁷⁴Ce royaume est comme un mirage. ⁷⁵Ils (les habitants de Bharat) ont récupéré leur royaume et pourtant, ils sont toujours de plus en plus malheureux.

⁷³British government kē|K samay itnā duḥkh nahī̃ thā .

⁷⁶Il n'y avait pas autant de peine à l'époque du Gouvernement britannique.

⁷⁴Bahut sastāī thī .

⁷⁷Tout était très bon marché.

⁷⁵Abhī tō her|har chīz kī|key kitnī mahaṅgāī hō gaī hai  ! ⁷⁶Famine ( akāl ) , mūslādhār barsāt , earth-quake ādi yah sab sāmnē āyēṅgē .

⁷⁸Aujourd'hui, tout est si cher!La famine, des pluies torrentielles, des tremblements de terre etc., vont se présenter à vous.

⁷⁷Manuṣhya pānī kē liē hairān hōṅgē .

⁷⁹Les gens auront désespérément besoin d'eau.

⁷⁸Abhī tum bachchē apnā tan-man-dhan bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā mē̃ svāhā kartē hō .

⁸⁰Les enfants, vous êtes en train de sacrifier votre corps, votre esprit et vos biens pour le service de changer Bharat en paradis.

⁷⁹Bāp kō madad kartē hō .

⁸¹Vous aidez le Père.

⁸⁰Bāp phir world almighty authority , one government , one rājya sthāpan kartē haĩ .

⁸²Le Père établit alors le Gouvernement unique de l'Autorité toute puissante du monde, le royaume unique.

⁸¹Hāhākār kē bād phir jayjaykār hōnā hai .

⁸³Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.

⁸²Jō vināśh kā sākṣhātkār kiyā hai , vah practical in āṅkhō̃ sē dēkhnā hai .

⁸⁴Vous verrez de vos yeux, concrètement, la destruction dont vous avez eu des visions.

⁸³Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum apnē kō ātmā samjhō .

⁸⁵Le Père vient ici et explique:Considérez que vous êtes des âmes.

⁸⁴Bābā kē|K bachchē haĩ , bābā-bābā kartē rahō .

⁸⁶Vous êtes les enfants de Baba. ⁸⁷Par conséquent, dites constamment "Baba, Baba !"

⁸⁵Man mūnjhtā hai , man mē̃ khuśhī nahī̃ hai , yah ' man ' akṣhar nikāl dō .

⁸⁸Quand vous dites:"Mon esprit est dans la confusion" ou "Mon esprit est malheureux", éliminez le mot "esprit".

⁸⁶Bābā kō yād nahī̃ karē̃gē tō phir khuśhī kaisē hōgī  ?

⁸⁹Comment pouvez-vous être heureux si vous ne vous souvenez pas de Baba?

⁸⁷Apnē āpkō na jānnē kē|K kāraṇ hī duḥkhī hōtē haĩ .

⁹⁰Vous êtes malheureux parce que vous ne vous connaissez pas.

⁸⁸Tum ' man ' akṣhar kyō̃ kahtē hō  ?

⁹¹Pourquoi utilisez-vous le mot "esprit" ?

⁸⁹Arē , tumkō bāp yād nahī̃ paṛtā  ! ⁹⁰Bāp kō bhūl jātē hō kyā  !

⁹²Oh, ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père?Oubliez-vous le Père?

⁹¹Laukik bāp kē liē kabhī kahtē hō kyā - hamkō yād nahī̃ paṛtā hai  ? ⁹²Chhōṭē bachchē kō bhī sikhlāyā jātā hai - yah mā̃-bāp hai .

⁹³Vous arrive-t-il de dire à votre père physique que vous ne pouvez pas vous souvenir de lui?On apprend même à un petit enfant:voici ton père et voici ta mère.

⁹³Yah bēhad kā bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō maĩ tumkō svarg mē̃ lē jāūṅgā .

⁹⁴Ici, le Père illimité dit:Souvenez-vous de Moi et Je vous emmènerai au paradis.

⁹⁴Sirph bābā kā bannā hai .

⁹⁵Vous devez simplement appartenir à Baba.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ mērī mat par chaltē rahō .

⁹⁶Le Père dit:Suivez constamment Mes directives.

⁹⁶Bāp kō tō pōtāmēl bhī batānā paṛē nā .

⁹⁷Vous devez montrer vos comptes au Père.

⁹⁷Bāp kō apnē bachchō̃ kā patā rahtā hai nā - yah kitnī kamāī kartā hai  ?

⁹⁸Un père sait combien ses enfants gagnent. ⁹⁹Le Père aussi ne le saura que lorsque vous Lui en parlerez.

⁹⁸Tō bāp kō jab batāyēṅgē tab tō patā paṛē .

¹⁰⁰Le Père vous dit:Je fais de vous les maîtres du paradis.

⁹⁹Bāp tō jhaṭ batātē haĩ - tumkō vaikuṇṭha kā mālik banātā hū̃ .

¹⁰¹Baba dit:Je suis le Donneur. ¹⁰²Je suis venu pour vous faire un don.

¹⁰⁰Bābā kahtē haĩ - maĩ tō dātā hū̃ , tumkō dēnē liē āyā hū̃ .

¹⁰³Utilisez tout ce que vous possédez d'une façon utile, parce que c'est de cette façon qu’aujourd’hui vous devez créer votre fortune.

¹⁰¹Tum bhī apnā sab kuchh saphal karnē vālē hō isliē bhaviṣhya kē liē ab banānā hai .

¹⁰⁴Vous recevrez l'immense souveraineté du paradis dans la mesure où vous utilisez tout à bon escient.

¹⁰²Jō jitnā saphal karē̃gē unhē̃ utnī baṛī vaikuṇṭha kī|key bādśhāhī bhī milēgī .

¹⁰⁵Il existe un compte de ce que l'on donne et ce que l'on prend. ¹⁰⁶Vous échangez tout.

¹⁰³Lēn-dēn kā hisāb hai . ¹⁰⁴Exchange kartē haĩ .

¹⁰⁷En retour de ce qui est vieux, tout ce qu'Il vous donne est neuf.

¹⁰⁵Purānē kē badlē sab nayā dētē haĩ .

¹⁰⁸C'est un Client de Première classe.

¹⁰⁶Yah tō first class grāhak hai .

¹⁰⁹Donnez d'une main et prenez de l'autre.

¹⁰⁷Ēk hāth dō , dūsrē hāth lō|low . ¹⁰⁸Ēk kahāvat hai nā - subah kā sānī . . . . bāp tō ēkdam viśhva kā mālik banānē ātē haĩ .

¹¹⁰Il existe un dicton:"Seigneur, fais en sorte que mon premier client soit tel, que les gains venant de lui soient suffisants." ¹¹¹Le Père vient faire de vous de complets maîtres du monde.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ - yah sab kuchh dhan māl ādi dhūl mē̃ mil jānā hai .

¹¹²Le Père dit:Toutes ces richesses et ces propriétés vont retourner en poussière.

¹¹⁰Inkō chhōṛō .

¹¹³Par conséquent, renoncez-y.

¹¹¹Dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō bhūlō , apnē kō trustee samjhō .

¹¹⁴Oubliez toutes vos relations corporelles, y compris votre propre corps, et considérez que vous êtes des gérants.

¹¹²Yah sab īśhvar kā diyā huā hai . ¹¹³Unkā hī hai .

¹¹⁵Tout cela vous a été donné par Dieu, tout Lui appartient.

¹¹⁴Bākī śharīr nirvāh arth|earth karma tō karnā hī hai .

¹¹⁶Cependant, vous devez accomplir des actions pour subvenir aux besoins de votre corps.

¹¹⁵Bābā kō mālūm hōgā tō rāy dētē rahē̃gē .

¹¹⁷Si Baba sait tout, Il peut vous donner des conseils.

¹¹⁶Kahtē haĩ - bābā motor lū̃  ?

¹¹⁸Certains demandent:"Baba, puis-je acheter une voiture ?"

¹¹⁷Achchhā , paisā hai tō bhal motor lō|low .

¹¹⁹OK, si tu as l'argent, tu peux l'acheter.

¹¹⁸Makān banānā hai  ?

¹²⁰"Baba, je veux faire construire un bâtiment."

¹¹⁹Achchhā , bhal banāō .

¹²¹OK, tu peux le construire.

¹²⁰Rāy dētē rahē̃gē .

¹²²Baba continue à vous conseiller.

¹²¹Paisā hai tō khūb makān banāō , aeroplane mē̃ ghūmō , bhal sukh lō|low .

¹²³Si vous avez de l'argent, faites construire plusieurs immeubles, voyagez en avion, faites l'expérience de beaucoup de bonheur.

¹²²Bachchō̃ kō hī mat dēgē nā .

¹²⁴Baba ne donne des directives qu'aux enfants.

¹²³Kanyā kī|key śhādī kē liē pūchhtē haĩ .

¹²⁵Certains demandent s'ils doivent marier leur fille.

¹²⁴Agar gyān mē̃ nahī̃ chal saktī tō bhal karā dō .

¹²⁶Si elle est incapable de suivre le chemin de la connaissance, mariez-la.

¹²⁵Bāp ( brahmā ) hamēśhā right direction dēgē .

¹²⁷Le père (Brahma) donnera toujours de bonnes directives.

¹²⁶Agar wrong diyā tō responsible bābā ( śhivbābā ) hai .

¹²⁸S'il donne de mauvaises directives, Shiv Baba est responsable.

¹²⁷Vah tō phir dharmarāj bhī hai nā .

¹²⁹Il est aussi Dharamraj.

¹²⁸Yah kōī common satsaṅg nahī̃ hai .

¹³⁰Ce n'est pas une assemblée spirituelle ordinaire.

¹²⁹God fatherly university hai .

¹³¹C'est l'Université de Dieu le Père.

¹³⁰Bāp rāy dētē haĩ - bachchē svarg kē|K mālik banō , śhrīmat par chalō , dēhī-abhimānī banō .

¹³²Le Père vous conseille:Les enfants, devenez les maîtres du paradis.

¹³¹Vahā̃ kē|K nām bhī kitnē sundar hōtē haĩ  !

¹³³Suivez shrimat. ¹³⁴Soyez conscients de l'âme.

¹³²Basaramal ādi nām vahā̃ hōtē nahī̃ .

¹³⁵Là-bas, les noms seront si beaux.

¹³³Vahā̃ rāmachandra , kr̥ṣṇacandra ādi nām hōtē haĩ .

¹³⁶Personne ne s'appellera "Monsieur Basarmal" etc.

¹³⁴Śhrī kā title bhī miltā hai kyōṅki śhrēṣhṭh haĩ nā  !

¹³⁷Là-bas, il y des noms comme Ramachandra, Krishnachandra.

¹³⁵Yahā̃ tō kuttē-billī sabkō śhrī-śhrī kā title dētē rahtē haĩ .

¹³⁸Ils reçoivent aussi le titre de Shri, parce qu'ils sont élevés.

¹³⁶Tō bāp samjhātē haĩ - yah purānī chhī-chhī duniyā hai .

¹³⁹Ici, ils attribuent le titre Shri Shri aux chats et aux chiens etc.

¹³⁷Yah sab khatm hō jānā hai .

¹⁴⁰Le Père explique:C'est un vieux monde sale.

¹³⁸Abhī tum mērī śhrīmat par chalō .

¹⁴¹Tout va être détruit.

¹³⁹Śhrīmat bhagavat gītā hai mukhya .

¹⁴²Vous devez maintenant suivre Ma shrimat.

¹⁴⁰Bākī vēd-śhāstra ādi tō anēk haĩ .

¹⁴³La Shrimad Bhagawad Gîta est l'écriture la plus importante.

¹⁴¹Bāp brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya - tīnō̃ dharm sthāpan kartē hai .

¹⁴⁴Cependant, il y a un nombre incalculable de Vedas et d'écritures.

¹⁴²Phir ibrāhim apnā dharm sthāpan kartē haĩ .

¹⁴⁵Le Père établit trois religions:Brahmine, déités et guerriers.

¹⁴³Unkā śhāstra phalānā . ¹⁴⁴Achchhā , vēd kis dharm kā śhāstra hai  ?

¹⁴⁶Ensuite, Abraham établit sa propre religion qui a sa propre écriture.

¹⁴⁵Kuchh bhī patā nahī̃  ! ¹⁴⁶Sannyās dharm kā śhāstra kōī vēd nahī̃ hai .

¹⁴⁷Achcha, de quelle religion les Vedas sont-elles l'écriture?Ils ne savent rien.

¹⁴⁷Agar vēd śhāstra hai tō vahī paṛhē̃ .

¹⁴⁸Les Vedas ne sont pas l'écriture de la religion sannyas.

¹⁴⁸Phir gītā kyō̃ uṭhātē  ?

¹⁴⁹Si leur écriture était les Vedas, ils ne devraient étudier que cela.

¹⁴⁹Kriściyan lōg sayānē haĩ . ¹⁵⁰Dūsrē dharm kā śhāstra kabhī nahī̃ lē̃gē .

¹⁵⁰Pourquoi alors prennent-ils la Gîta?Les Chrétiens sont sensés:Ils ne prendront jamais l'écriture d'une autre religion.

¹⁵¹Bhāratvāsī tō sabkō gurū kartē rahē̃gē .

¹⁵¹Les habitants de Bharat font leur guru de toutes sortes de gens.

¹⁵²Bābā nē samjhāyā thā - jab kōī 4-5 ikaṭṭhē āyē̃ tō harēk kō alag-alag samjhānā chāhiē . ¹⁵³Jaisē pahlē tum alag-alag baiṭhkar samjhātē thē , aisē abhī bhī samjhāyēṅgē tō unkī nabz kā patā paṛēgā .

¹⁵²Baba a expliqué que, lorsqu'un groupe de quatre ou cinq personnes vient, vous devez donner des explications à chacun individuellement, tout comme vous le faisiez au Pakistan. ¹⁵³En expliquant ainsi à chacun individuellement, vous pourrez sentir leurs pouls.

¹⁵⁴Form bharānā hai kyōṅki harēk kī|key bīmārī alag-alag hai .

¹⁵⁴Faites-leur remplir un formulaire parce que chacun d'eux a une maladie différente.

¹⁵⁵Vaidya lōg ēk-ēk kō bulākar nabz dēkhkar davā dētē haĩ .

¹⁵⁵Un herboriste appellera chacun de ses patients individuellement, sentira leur pouls et les soignera.

¹⁵⁶Niśhchay karnā hai ham ātmā haĩ .

¹⁵⁶Ayez la foi:je suis une âme.

¹⁵⁷Ātmā hī suntī hai .

¹⁵⁷C'est l'âme qui écoute.

¹⁵⁸Ātmā hī patit bantī hai .

¹⁵⁸C'est l'âme qui devient impure.

¹⁵⁹Ātmā kō nirlēp kahnā - yah tō jhūṭh bāt hai .

¹⁵⁹Dire que l'âme est immunisée de l'effet des actions est un mensonge.

¹⁶⁰Ātmā jaisā karma kartī hai , vaisā phal miltā hai .

¹⁶⁰Quelles que soient les actions accomplies par une âme, elle en reçoit proportionnellement le fruit.

¹⁶¹Kahtē haĩ nā - inkē karma aisē kiyē huē haĩ .

¹⁶¹Les gens disent:"Untel a accompli telles actions."

¹⁶²Abhī bābā hamkō karma aisā achchhā sikhlātē haĩ jō 21 janm ham sukhī rahē̃gē .

¹⁶²Baba est maintenant en train de nous apprendre de telles bonnes actions, que nous serons heureux pendant 21 vies.

¹⁶³Karmō̃ kī gati hai nā .

¹⁶³Il y a la philosophie du karma.

¹⁶⁴Satyug mē̃ tō karma akarma hō jātā hai .

¹⁶⁴A l'âge d'or, les actions sont neutres.

¹⁶⁵Vikarma kōī hōtā nahī̃ .

¹⁶⁵Personne ne commet de péchés là-bas.

¹⁶⁶Vikarma karānē vālī māyā hī nahī̃ hōtī .

¹⁶⁶Maya, qui vous fait commettre des péchés, n'existe pas là-bas.

¹⁶⁷Rājdhānī sthāpan hōtī hai tō jarūr tum varsā tō pāyēṅgē .

¹⁶⁷Un royaume est en train d'être établi, vous devriez donc vraiment recevoir un héritage.

¹⁶⁸Karmātīt avasthā kō pānā hai .

¹⁶⁸Vous devez atteindre votre niveau karmateet.

¹⁶⁹Janma-janmāntar kē|K pāp sir par haĩ .

¹⁶⁹Les péchés de nombreuses vies sont sur votre tête.

¹⁷⁰Gaṅgā snān vā jap-tap ādi karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hō saktē .

¹⁷⁰Vos péchés ne peuvent pas être détruits en vous baignant dans le Gange, ni en chantant ou en pratiquant la tapasya.

¹⁷¹Vikarma vināśh yōg agni sē hī hōtē haĩ .

¹⁷¹Seul le feu du yoga vous permet de détruire vos péchés.

¹⁷²Ant mē̃ sabkā hisāb-kitāb chuktū hōgā , number-vār .

¹⁷²A la fin, les comptes karmiques de tous seront réglés, numberwise.

¹⁷³Chuktū nahī̃ hōgā tō sajā khānī paṛēgī .

¹⁷³S'ils ne sont pas réglés, vous serez punis.

¹⁷⁴Chuktū karnā hai bāp kī yād sē .

¹⁷⁴Ils doivent être réglés par le souvenir du Père.

¹⁷⁵Yād nahī̃ kartē haĩ , tab ātmā murjhātī hai .

¹⁷⁵C'est parce que vous ne vous souvenez pas du Père que l'âme s’affaiblit.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ - mērē kō yād nahī̃ karē̃gē tō māyā war|vār karēgī .

¹⁷⁶Le Père dit:si vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous attaquera.

¹⁷⁷Jitnā hō sakē yād karō .

¹⁷⁷Autant que possible, souvenez-vous de Moi.

¹⁷⁸Kam sē kam 8 ghaṇṭē tak yād rahēgī tō tum pās|pass hō jāyēṅgē .

¹⁷⁸Si vous vous souvenez de Moi pendant au moins huit heures, vous réussirez.

¹⁷⁹Chart rakhō .

¹⁷⁹Tenez votre bilan.

¹⁸⁰Tūphān tab ātē haĩ jab apnē kō ātmā samajh bāp kō yād nahī̃ kartē hō .

¹⁸⁰Les tempêtes viennent quand vous ne considérez pas que vous êtes des âmes et que vous ne vous souvenez pas du Père.

¹⁸¹Gātē bhī haĩ - simar-simar sukh pāō .

¹⁸¹On s'est souvenu:recevez du bonheur en ayant un souvenir constant.

¹⁸²Andar simarnā hai .

¹⁸²Vous devez vous souvenir intérieurement.

¹⁸³Chup rahnā hai .

¹⁸³Vous devez rester silencieux.

¹⁸⁴Rām-rām vā śhiv-śhiv kahnā nahī̃ hai .

¹⁸⁴Vous n'avez pas besoin de dire"Rama, Rama", ou "Shiva, Shiva".

¹⁸⁵Yād sē tumhārē kalah-klēṣ miṭ jāyēṅgē . ¹⁸⁶Tum nirōgī ban jāyēṅgē .

¹⁸⁵Votre peine et votre souffrance disparaîtront grâce au souvenir et vous serez libres de la maladie.

¹⁸⁷Sīdhī bāt hai .

¹⁸⁶C'est une certitude !

¹⁸⁸Bāp kō bhūlnē sē hī māyā kā thappaṛ lagtā hai .

¹⁸⁷Vous êtes giflés par Maya quand vous oubliez le Père.

¹⁸⁹Bāp kahtē haĩ - rahō bhī bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ .

¹⁸⁸Le Père dit:Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁹⁰Kadam-kadam par bābā sē rāy pūchhtē rahō . ¹⁹¹Kahā̃ pāp kā kām na hō jāyē .

¹⁸⁹Continuez à demander conseil à Baba à chaque pas pour n'accomplir aucune action pécheresse.

¹⁹²Kanyā gyān mē̃ nahī̃ ātī hai tō unkō dēnā hī paṛē .

¹⁹⁰Si votre fille ne suit pas le chemin de la connaissance, vous devez lui donner quelque chose.

¹⁹³Bachchā agar pavitra nahī̃ rah saktā tō apnā kamā saktē haĩ . ¹⁹⁴Vō jākar śhādī karē̃ .

¹⁹¹Si un fils est incapable de rester pur, il peut gagner son propre revenu ; il peut partir se marier.

¹⁹⁵Kaī phir bāp kī|key milkiyat par baṛā jhagṛā|jhagaṛā kartē haĩ .

¹⁹²Certains créent de graves problèmes à propos de la propriété de leur père.

¹⁹⁶Pūrā samāchār nahī̃ dētē haĩ .

¹⁹³Ils ne donnent pas de leurs nouvelles.

¹⁹⁷Vah huē sautēlē . ¹⁹⁸Mātēlē jarūr batāyēṅgē .

¹⁹⁴Ce sont de beaux-enfants (demi-enfants), alors que les vrais enfants parleront vraiment à Baba.

¹⁹⁹Bāp kō samāchār nahī̃ dēgē tō bāp kaisē jānē̃  ? ²⁰⁰Yahā̃ tumhārā chēhrā harṣhitmukh hōgā tab vahā̃ bhī tum sadā harṣhitmukh rahē̃gē .

¹⁹⁵Comment le Père peut-Il savoir tant que vous ne Lui donnez pas de vos nouvelles?Si votre visage est souriant ici, vous serez aussi constamment souriants là-bas.

²⁰¹Birlā mandir mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā kitnā first-class chitra hai  !

¹⁹⁶Dans le temple de Birla, il y a des images de Lakshmi et Narayan de première classe.

²⁰²Parantu jāntē nahī̃ ki yah kab āyē thē  ?

¹⁹⁷Cependant, les gens ne savent pas à quel moment ils sont venus.

²⁰³Abhī vah bhārat kā rājya kahā̃ gayā  ?

¹⁹⁸Comment le royaume de Bharat a-t-il disparu ?

²⁰⁴Tum jākar samjhā saktē hō .

¹⁹⁹Vous pouvez aller le leur expliquer.

²⁰⁵Pahlē thī satōpradhān avyabhichārī bhakti .

²⁰⁰Au début, il y avait la dévotion satopradhan, inaltérée.

²⁰⁶Phir bād mē̃ vyabhichārī rajō , tamōpradhān bhakti hōtī hai .

²⁰¹Plus tard, la dévotion s'est altérée, elle est devenue rajo, puis tamopradhan.

²⁰⁷Āgē tō paramātmā kō bēant kahtē thē .

²⁰²Avant, ils disaient que Dieu était infini.

²⁰⁸Abhī kahtē haĩ sab īśhvar hī īśhvar haĩ , iskō tamō buddhi kahā jātā hai .

²⁰³Aujourd'hui, ils disent que tous sont Dieu. ²⁰⁴C'est ce que l'on appelle un intellect tamo.

²⁰⁹Tō aisē nahī̃ kahnā chāhiē ki hamārā man nahī̃ lagtā .

²⁰⁵Par conséquent, vous ne devriez pas dire que vous ne pouvez pas concentrer votre esprit.

²¹⁰Yah tum kyā kahtē hō  ! ²¹¹Bāp kō bhūlnē sē hī yah hall|hāl hōtā hai .

²⁰⁶Pourquoi dites-vous cela?Vous êtes dans cet état quand vous oubliez le Père.

²¹²Bāp kō yād karō tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā .

²⁰⁷Souvenez-vous du Père et le mercure de votre bonheur restera élevé.

²¹³Bāp kō yād karnē sē baṛī bhārī kamāī hai .

²⁰⁸En vous souvenant du Père, vous gagnez un grand revenu.

²¹⁴Sārī rāt bāp kō yād karō .

²⁰⁹Souvenez-vous du Père toute la nuit.

²¹⁵Nīnd kō jītnē vālē banō .

²¹⁰Soyez des conquérants du sommeil.

²¹⁶Gātē āyē hō - balihār jāū̃ .

²¹¹Vous avez chanté:"Je me dédierai à Toi."

²¹⁷Ab kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ , tō māmēkam yād karō nā .

²¹²Il dit:Je suis venu. ²¹³Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi.

²¹⁸Mujh ātmā kā bāp vah hai , unkō yād karnā hai .

²¹⁴Il est mon Père à moi, l'âme. ²¹⁵Vous devez vous souvenir de Lui.

²¹⁹Insē mamatva miṭ jānā chāhiē .

²¹⁶Vous devriez briser tout attachement envers celui-ci.

²²⁰Naṣhṭōmōhā ban ēk kē sāth buddhi lagānī hai tō pakkē hō jāyēṅgē .

²¹⁷Soyez des destructeurs de l'attachement et concentrez votre intellect sur l'Unique, vous deviendrez alors forts.

²²¹Mujhē ab nayē ghar jānā hai .

²¹⁸Je dois maintenant aller dans la nouvelle demeure.

²²²Purānē ghar sē kyā mamatva rakhē̃ .

²¹⁹Pourquoi devrais-je m'attacher au vieux monde ?

²²³Nayā makān banāyā jātā hai tō phir purānē sē dil haṭ jātī hai nā .

²²⁰Quand une nouvelle maison est en construction, le cœur s'éloigne de la vieille.

²²⁴Bāp kahtē haĩ - dēh sahit sab kuchh yah purānā hai .

²²¹Le Père dit:Tout est vieux, y compris ce corps.

²²⁵Ab bāp aur varsē kō yād karō .

²²²Souvenez-vous maintenant du Père et de votre héritage.

²²⁶Is paṛhāī sē ham prince-princess jākar banē̃gē satyug mē̃ .

²²³Grâce à cette étude, nous deviendrons des princes et des princesses à l'âge d'or.

²²⁷Second mē̃ bābā pratyakṣhaphal dētē haĩ .

²²⁴Baba donne le fruit réalisable en une seconde.

²²⁸Yah hai prince princess bannē kā college .

²²⁵C'est le collège pour devenir princes et princesses.

²²⁹Prince-princess kā college nahī̃ .

²²⁶Ce n'est pas un collège où les princes et les princesses viennent étudier.

²³⁰Yahā̃ bannā hai .

²²⁷C'est ce que vous devez devenir ici.

²³¹Phir prince kē bād rājā tō jarūr banē̃gē .

²²⁸Ensuite, après être devenus des princes, vous deviendrez vraiment des rois.

²³²Achchhā  !

²²⁹Achcha.

²³³Bāpdādā , mīṭhī-mīṭhī mama kā sikīladhē bachchō̃ kō yād , pyār aur good morning .

²³⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de BapDada et de la plus douce Mama.

²³⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²³⁶1 ) bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā mē̃ apnā tan-man-dhan svāhā karnā hai .

²³³ 1. Sacrifiez votre corps, votre esprit et vos biens dans le service de changer Bharat en paradis.

²³⁷Bāp kā pūrā pūrā madadgār bannā hai .

²³⁴Soyez des aides totales pour le Père.

²³⁸2 ) yahā̃ harṣhitmukh rahnā hai .

²³⁵ 2. Restez souriants.

²³⁹Kisī bhī bāt mē̃ murjhānā nahī̃ hai , bāp kī yād sē sab kalah-klēṣ miṭā dēnē haĩ .

²³⁶Ne vous affaiblissez pas, quelle que soit la situation. ²³⁷Mettez fin à toutes vos peines et souffrances grâce au souvenir du Père.

²⁴⁰Vardān  : authority kē|K āsan par sthit rah sahajyōgī jīvan kā anubhav karnē vālē mahān ātmā bhav

²³⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être stable sur votre siège d’autorité en tant que grande âme et faire l’expérience d’une vie de yogi facile.

²⁴¹Jaisē speaker kī|key seat sahaj hī lē lētē hō aisē abhī sarv anubhavō̃ kē|K authority kā āsan lō|low .

²³⁹ Tout comme vous prenez facilement le siège d’un orateur, de la même manière, prenez votre siège d’autorité d’expérience totale.

²⁴²Authority kē|K āsan par sadā sthit rahō tō sahajyōgī , sadā kē|K yōgī , svataḥ yōgī ban jāyēṅgē .

²⁴⁰Restez constamment et fermement assis sur votre siège d’autorité et vous deviendrez un yogi facile, constant et naturel.

²⁴³Aisē authority vālō̃ kē āgē māyā jhukēgī na ki jhukāyēgī .

²⁴¹Si vous avez une telle autorité, Maya s’inclinera devant vous au lieu de vous faire vous incliner devant elle.

²⁴⁴Jaisē had kī|key authority vālē viśhēṣh vyaktiyō̃ kē āgē sab jhuktē haĩ . ²⁴⁵Authority kī|key mahāntā sabkō jhukātī hai .

²⁴²Tout le monde s’incline devant les personnes spéciales qui ont une certaine autorité limitée; la grandeur de leur autorité fait que tout le monde s’incline.

²⁴⁶Aisē āp mahān ātmāyē̃ anubhavō̃ kī|key authority mē̃ rahō tō sab āpēhī jhukē̃gē .

²⁴³De la même manière si vous, les grandes âmes, êtes en possession de votre autorité d’expérience, tout le monde s’inclinera automatiquement devant vous.

²⁴⁷Slōgan  : sadā khuśh rahnā , khuśhī kā khajānā bāṇṭnā aur sabmē̃ khuśhī kī|key lahar phailānā yahī śhrēṣhṭh sēvā hai .

²⁴⁴Devise: Afin de rester constamment heureux, partagez les trésors du bonheur et envoyez des ondes de bonheur à tout le monde. ²⁴⁵C’est cela le service élevé!

²⁴⁶*** OM SHANTI ***