Murli du jour du vendredi 23 juin 2023

⁰23-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum sabkā prāṇ ādhār āyā hai tumhē̃ jamghaṭō̃ kē|K duḥkhō̃ kī|key pīṛā sē chhuṛānē , vah tumhē̃ svarg kā varsā dētā , vah sarvavyāpī nahī̃ hai ' '

¹Essence: Doux enfants, Celui qui soutient votre vie est venu vous libérer de la souffrance de la peine causée par les démons de la mort. ²Il vous donne le paradis en héritage. ³Il n'est pas omniprésent.

²Praśhna  : is rājyōg mē̃ kaun-sā yōg sadā combined hai  ?

⁴Question: Quel yoga est toujours combiné à ce Raja Yoga?

³Uttar  : is rājyōg mē̃ prajāyōg sadā hī combined hai kyōṅki rājā-rānī kē|K sāth-sāth prajā bhī chāhiē .

⁵Réponse: Le Praja Yoga (yoga des sujets) est toujours combiné au Raja Yoga, parce que si les rois et les reines sont nécessaires, les sujets le sont aussi. ⁶Si tous devaient être rois, sur qui régneraient-ils?

⁴Agar sab rājā ban jāyē̃ tō kis par rājya karē̃gē  ? ⁵Sab kahtē haĩ ham mahārājā-mahārānī banē̃gē , ham rājyōg sīkhnē āyē haĩ .

⁷Vous dites que vous deviendrez des empereurs et des impératrices, et que vous êtes venus ici pour étudier le Raja Yoga.

⁶Parantu rājā-rānī bannē kē liē tō bahut himmat chāhiē .

⁸Mais il faut beaucoup de courage pour devenir roi ou reine.

⁷Pūrā bal hōnā chāhiē .

⁹Vous avez besoin d'un pouvoir total.

⁸Bāp par pūrā-pūrā bali chaṛhē tab rājāī mē̃ jā sakē̃ .

¹⁰C'est seulement lorsque vous vous abandonnerez totalement au Père que vous pourrez aller dans le royaume.

⁹Gīt  : prītam on milō …

¹¹Chanson: Ô mon Bien-Aimé, viens à ma rencontre! ¹²Mon cœur malheureux Te réclame...

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹¹Prītam kō kaun bulātē haĩ  ?

¹⁴Qui appelle le Bien-Aimé?

¹²Prītamā kō sajnī vā bhakti kahā jātā hai .

¹⁵Les amoureuses, qui sont appelées des épouses, des dévots.

¹³Bulātē haĩ sājan kō , bhagvān kō athavā bāp kō .

¹⁶Elles appellent leur Fiancé, Dieu, ou leur Père.

¹⁴Ismē̃ sarvavyāpī kā gyān tō ṭhahartā nahī̃ .

¹⁷Le concept d'omniprésence n'a donc aucun sens.

¹⁵Prītam kō bulātē haĩ ki on milō .

¹⁸Vous appelez votre Bien-aimé: "Viens me rencontrer!"

¹⁶Jīv-ātmāyē̃ apnē parampitā paramātmā kō bulātī haĩ - ō parampitā paramātmā āō , rahm karō .

¹⁹Les âmes incarnées invoquent le Père Suprême, l'Âme Suprême: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, viens! ²⁰Prends pitié!"

¹⁷Svarg mē̃ tō aisē nahī̃ bulāyēṅgē .

²¹Vous ne L'appelleriez pas ainsi au paradis.

¹⁸Barōbar yah duḥkhdhām hai tō prītam kō bulātē haĩ .

²²Ici, c'est la terre de la peine et vous appelez votre Bien-Aimé.

¹⁹Prītam bhagvān ēk hai .

²³Votre Bien-Aimé, Dieu, est unique.

²⁰Creator ēk hai .

²⁴Il n'y a qu'un Seul Créateur.

²¹Viśhva athavā sr̥iṣhṭi kā chakra bhī ēk hai .

²⁵Il n'y a également qu'un seul monde, c'est-à-dire un seul cycle du monde.

²²Bachchē jāntē haĩ ki kaliyug sē phir satyug hōgā .

²⁶Les enfants, vous savez que l'âge de fer redeviendra l'âge d'or.

²³Satyug mē̃ phir sē ēk ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hōgā .

²⁷À l'âge d'or, il y aura à nouveau le royaume des déités originelles et éternelles.

²⁴Yah knowledge hai nā .

²⁸C'est la connaissance.

²⁵Tum bachchē jāntē hō prītam kaisē āyē haĩ .

²⁹Les enfants, vous savez comment votre Bien-Aimé est venu.

²⁶Śhiv tō hai nirākār .

³⁰Shiva est incorporel.

²⁷Tum sab nirākārī ātmāyē̃ hō .

³¹Vous êtes toutes des âmes incorporelles.

²⁸Yahā̃ āyē hō part bajānē .

³²Vous êtes venues ici pour jouer vos rôles.

²⁹Ab nirākār bāp kaisē āyā  ?

³³Comment le Père incorporel est-Il venu?

³⁰Rājyōg kisnē sikhlāyā  ?

³⁴Qui vous a enseigné le Raja Yoga?

³¹Śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug sthāpan karnē vālā nahī̃ hai , unkō rachayitā nahī̃ kahē̃gē .

³⁵Shri Krishna ne peut pas l'enseigner; il n'établit pas l'âge d'or. ³⁶On ne l'appelle pas le Créateur.

³²Sabhī jīv ātmāō̃ kā prītam ēk parampitā paramātmā creator , nirākār kō kahē̃gē .

³⁷On dit que le Bien-Aimé de tous les êtres vivants est le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Créateur incorporel.

³³Kahtē haĩ - mērā janm śhiv jayanti manātē haĩ . ³⁴Mērā janm kōī śhrīkr̥iṣhṇa sadr̥iśhya nahī̃ hōtā .

³⁸Il dit: vous fêtez Shiv Jayanti comme étant Ma naissance, mais Je ne nais pas de la même façon que Shri Krishna.

³⁵Śhrīkr̥iṣhṇa mā̃ kē|K garbh sē kaisē janma lētē haĩ - vah bhī bachchō̃ kō sākṣhātkār karāyā huā hai .

³⁹Les enfants ont reçu des visions sur la manière dont Shri Krishna naît du ventre de sa mère.

³⁶Bāp kahtē haĩ mērā nām rudra bhī hai .

⁴⁰Le Père dit: on M'appelle également Rudra.

³⁷Gītā mē̃ bhī hai - yah hai rudra gyān yagya arthāt śhiv kā rachā huā yagya .

⁴¹Dans la Gîta, on dit aussi: c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, c'est-à-dire le feu sacrificiel créé par Shiva.

³⁸Tō jarūr nirākār śhiv kō sākār mē̃ ānā paṛē .

⁴²C'est pourquoi Shiva l'Incorporel doit nécessairement venir ici dans la forme corporelle.

³⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ - is gīt kē|K dō akṣhar sē hī sarvavyāpī kā gyān nikal jātā hai .

⁴³Le Père explique: deux mots de cette chanson suffisent à balayer le concept d'omniprésence.

⁴⁰Prītam kō śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁴Shri Krishna n'est pas appelé le Bien-Aimé.

⁴¹Kahtē hī haĩ - ō god father .

⁴⁵Vous dites: "Ô Dieu le Père!

⁴²Ō prāṇ ādhār kyōṅki yah sabkā prāṇ ādhār hai .

⁴⁶Ô Soutien de ma vie!", parce qu'Il est le Soutien de la vie de chacun.

⁴³Sabhī kō jamghaṭō̃ kē|K duḥkh kī|key pīṛā sē chhuṛātē haĩ , tō jarūr unkō ānā paṛē .

⁴⁷Il libère tout le monde de la souffrance de la peine causée par les démons de la mort.

⁴⁴Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ .

⁴⁸C'est pourquoi Il doit absolument venir ici. ⁴⁹Le Père dit: Je viens à la confluence de chaque cycle.

⁴⁵Yahī kalyāṇkārī saṅgamyug hai .

⁵⁰C'est l'âge bienveillant de la confluence.

⁴⁶Satyug kē bād tō phir dō kalā kam hō jātī haĩ .

⁵¹Après l'âge d'or, il y a deux degrés de moins.

⁴⁷Yahī saṅgamyug chaṛhtī kalā kā yug hai , ismē̃ buddhi sē kām lēnā chāhiē .

⁵²Cet âge de confluence est l'âge de l'élévation. ⁵³Utilisez votre intellect pour comprendre tous ces points.

⁴⁸Nayē kē liē tō bahut sahaj samjhātē haĩ . ⁴⁹Tumhārā bāp nirākār parampitā paramātmā śhiv hai .

⁵⁴Pour les nouveaux, c'est très facile à expliquer: votre Père est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, Shiva.

⁵⁰Unkō yād karō , bas .

⁵⁵Souvenez-vous de Lui. ⁵⁶C'est tout!

⁵¹Aur gurū gōsāī ādi kē|K mantra sab haĩ bhakti mārg kē|K .

⁵⁷Tous les autres mantras des gourous et des hommes saints appartiennent au chemin de la dévotion.

⁵²Bhakti ādhā-kalp chaltī hai phir gyān kā varsā ādhā-kalp chaltā hai .

⁵⁸La dévotion dure pendant la moitié du cycle, et l'héritage de la connaissance continue pendant l'autre moitié.

⁵³Gyān vahā̃ nahī̃ rahēgā .

⁵⁹La connaissance n'existera plus là-bas.

⁵⁴Gyān diyā jātā hai durgati sē sadgati mē̃ lē jānē kē liē .

⁶⁰Vous avez reçu la connaissance pour aller de la dégradation vers le bon chemin.

⁵⁵Gurū kā kām hai śhiṣhya athavā followers kī|key gati-sadgati karnā .

⁶¹C'est le devoir d'un gourou d'accorder la libération et de montrer le bon chemin à ses disciples et ses adeptes.

⁵⁶Parantu vah jāntē nahī̃ ki gati-sadgati kyā hōtī hai .

⁶²Cependant, ils ne savent pas ce qu'est la libération ni ne connaissent le bon chemin.

⁵⁷Gātē bhī haĩ sarv kā sadgati dātā rām .

⁶³Ils chantent même: "Celui qui indique le bon chemin à tous est Rama."

⁵⁸Patit-pāvan sarv sītāō̃ kā rām .

⁶⁴Le Purificateur est le Rama de toutes les Sitas.

⁵⁹Bachchē jāntē haĩ ki satyug mē̃ ēk hī dharm rahtā hai .

⁶⁵Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, il n'y a qu'un seul dharma.

⁶⁰Sūryavanśhī rājya chaltā hai .

⁶⁶C'est le royaume de la dynastie du soleil.

⁶¹Phir rām rājya trētā mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ .

⁶⁷Ensuite, à l'âge d'argent, c'est le royaume de Rama, avec deux degrés de moins.

⁶²Vahā̃ rāvaṇ ādi hōtē nahī̃ .

⁶⁸Ravan n'existe pas là-bas.

⁶³Kōī upadrav kī|key bāt nahī̃ .

⁶⁹Il n'y a pas non plus de catastrophes.

⁶⁴Yah sārī duniyā laṅkā hai , rāvaṇ kā rājya hai .

⁷⁰Le monde entier est devenu Lanka, le royaume de Ravan.

⁶⁵Is samay sab manuṣhya bandar sē badtar haĩ kyōṅki sabhī mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ .

⁷¹De nos jours, les êtres humains sont pires que des singes parce qu'ils ont les cinq vices en eux.

⁶⁶Kitnā manuṣhyō̃ mē̃ krōdh hai .

⁷²Ils ont tellement de colère en eux!

⁶⁷Ēk dō kō kaisē mārtē haĩ .

⁷³Regardez comment ils s'entretuent.

⁶⁸Marnē-mārnē kī|key taiyārī kartē haĩ .

⁷⁴Ils se préparent à tuer, ou à être tués.

⁶⁹Tum sab vikārī thē .

⁷⁵Vous étiez tous vicieux.

⁷⁰Ab bābā ākar rāvaṇ par jīt pahnātē haĩ .

⁷⁶Baba est maintenant venu et Il vous permet de conquérir Ravan.

⁷¹Śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā bātē̃ likh dī haĩ .

⁷⁷Voyez ce qu'ils ont inventé dans les écritures!

⁷²Aisē thōṛēhī pū̃chh kō āg lagī aur sārī laṅkā jal gaī .

⁷⁸La queue d'Hanuman n'a pas pris feu pour incendier Lanka!

⁷³Vāstav mē̃ laṅkā yah sārī duniyā hai .

⁷⁹En réalité le monde entier est Lanka.

⁷⁴Tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bachchē bhī pahlē patit thē .

⁸⁰Vous, les enfants, la décoration du clan Brahmine, étiez impurs avant.

⁷⁵Abhī tum māyā rāvaṇ par jīt pātē hō .

⁸¹A présent vous conquérez Maya, Ravan.

⁷⁶Bāp nē ākar buddhi kā tālā khōlā hai .

⁸²Le Père est venu et a ouvert la serrure de votre intellect.

⁷⁷Buddhivānō̃ kī|key buddhi bāp hai nā .

⁸³Le Père est l'Intellect du Sage.

⁷⁸Manuṣhya tō kyā-kyā bātē̃ sunākar māthā hī kharāb kar dētē haĩ .

⁸⁴Voyez ce que les êtres humains racontent et comment ils embrouillent votre esprit!

⁷⁹Bāp kahtē haĩ yah phir bhī hōnā hī hai .

⁸⁵Le Père dit: cela se reproduira également.

⁸⁰Sarvavyāpī kā gyān pahlē nahī̃ thā .

⁸⁶Au commencement le concept d'omniprésence n'existait pas.

⁸¹Kahtē thē paramātmā bēant hai .

⁸⁷Vous disiez: "Dieu est infini."

⁸²Bēant kah phir unkō sarvavyāpī kahnā kitnī baṛī bhūl hai .

⁸⁸C'est une telle erreur de dire qu'Il est infini et d'en venir à affirmer qu'Il est omniprésent.

⁸³Śhivōham tattvam kah dētē haĩ .

⁸⁹Ils disent: "Shivohum, Tatwam."

⁸⁴Kabhī śhivōham , kabhī phir brahmōham bhī kah dētē .

⁹⁰Ils disent parfois "Shivohum", et parfois "Brahmohum".

⁸⁵Yah phir wrong hō jātā hai .

⁹¹Tout cela est faux.

⁸⁶Brahm tō rahnē kā sthān hai .

⁹²Brahm est un lieu de résidence.

⁸⁷Śhiv bābā brahm tatva mē̃ rahtē haĩ isliē unkā nām brahmāṇḍ hai .

⁹³Shiv Baba vit dans l'élément brahm qui est donc appelé le Brahmand.

⁸⁸Ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ kī|key rahnē vālī haĩ .

⁹⁴Nous, les âmes, sommes également les résidentes de cet endroit.

⁸⁹Vē|way lōg phir śhiv kō nām-rūp sē nyārā kah dētē haĩ , yah sab samjhānē kī|key bātē̃ haĩ nā .

⁹⁵Les gens disent que Shiva est au-delà du nom et de la forme. ⁹⁶Tous ces sujets doivent être expliqués.

⁹⁰Sō bhī jab ēk haphtā regular samajhē̃ tab gyān sē chōlī raṅg jāyē .

⁹⁷C'est seulement s'ils viennent comprendre cela régulièrement pendant une semaine que leur habit pourra être coloré par la connaissance.

⁹¹Samjhānā hai tumhārā bēhad kā bāp bhī hai , jissē bhārat kō jīvanmukti kā varsā miltā hai .

⁹⁸Expliquez-leur: "Il y a également le Père illimité dont Bharat reçoit en héritage la libération dans la vie."

⁹²Bākī sabkō mukti kā varsā miltā hai .

⁹⁹Tous les autres reçoivent la libération en héritage.

⁹³Bāp kahtē haĩ - bachchē , abhī nāṭak pūrā huā .

¹⁰⁰Le Père dit: les enfants, la pièce de théâtre est maintenant terminée.

⁹⁴Tumhārē 84 janm pūrē huē haĩ .

¹⁰¹Vos 84vies sont également terminées.

⁹⁵Itnā samay part bajāyā hai , ab phir vāpas jānā hai .

¹⁰²Vous avez joué vos rôles pendant très longtemps et vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁹⁶Bāp ākar hamārē liē rājdhānī sthāpan kartē haĩ tō jarūr saṅgam par sthāpan hō , tab tō satyug mē̃ tum varsā lō|low .

¹⁰³Le Père vient à l'âge de confluence et établit pour nous le royaume. ¹⁰⁴C'est seulement en ce moment que vous pouvez obtenir l'âge d'or en héritage.

⁹⁷Tumkō kitnā achchhā karma sikhlātē haĩ .

¹⁰⁵Baba vous apprend à accomplir de si bonnes actions.

⁹⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ nē kyā kiyā jō aisē ūñch banē̃  ?

¹⁰⁶Qu'ont fait Lakshmi et Narayan pour être aussi élevés?

⁹⁹Abhī tum jāntē hō bābā rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁰⁷Vous savez maintenant que Baba vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁰Satyug mē̃ thōṛēhī sikhlāyēṅgē .

¹⁰⁸Vous l'enseignera-t-Il à l'âge d'or?

¹⁰¹Vahā̃ tō hai hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya .

¹⁰⁹Là-bas, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰²Yah hai kalyāṇkārī saṅgamyug , ismē̃ achchhī rīti puruṣhārth karnā hai .

¹¹⁰C'est l'âge bienveillant de la confluence au cours duquel il vous faut fournir de très bons efforts.

¹⁰³Bāp kahtē haĩ yah dēh kā bhān chhōṛ apnē kō ātmā niśhchay kar mujh bāp kō yād karō .

¹¹¹Le Père dit: renoncez à la conscience du corps, ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁰⁴Tum dhakkē khākar thak gayē hō .

¹¹²Vous vous êtes épuisés en trébuchant ici et là.

¹⁰⁵Brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hī trikāldarśhī bantē haĩ .

¹¹³Seuls les Brahmines, qui sont la création née de la bouche de Brahma, voient les trois aspects du temps.

¹⁰⁶Banānē vālā hai bāp .

¹¹⁴C'est le Père qui vous rend ainsi.

¹⁰⁷Svadarśhan-chakra bhī tum phirātē hō .

¹¹⁵Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁸Viṣhṇu kōī trikāldarśhī nahī̃ hai .

¹¹⁶Vishnou n'est pas trikaldarshi.

¹⁰⁹Unhōnnē phir viṣhṇu kō alaṅkār dē diyē haĩ .

¹¹⁷Ils ont donné ces attributs à Vishnou, mais en fait, c'est vous, les Brahmines, qui devenez trikaldarshi.

¹¹⁰Vāstav mē̃ trikāldarśhī tum brāhmaṇ bantē hō .

¹¹⁸Les différents clans vous ont également été expliqués.

¹¹¹Varṇō̃ kā bhī samjhāyā hai .

¹¹⁹Le clan Brahmine est le top-knot*.

¹¹²Chōṭī hai brāhmaṇ varṇa .

¹²⁰Les habitants de Bharat ont créé cette image, mais ils n'ont pas représenté le top-knot.

¹¹³Bhāratvāsī chitra banātē haĩ .

¹²¹Ils ont fait disparaître le clan Brahmine.

¹¹⁴Chōṭī dētē nahī̃ .

¹²²Il y a Prajapita Brahma.

¹¹⁵Brāhmaṇ varṇa gum kar diyā hai .

¹²³En conséquence, il doit tout d'abord y avoir le top-knot des brahmines.

¹¹⁶Prajāpitā brahmā hai nā .

¹²⁴Actuellement, tous sont des shudras.

¹¹⁷Tō pahlē brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī hōnī chāhiē .

¹²⁵Vous êtes devenus les Brahmines qui sont la création née de la bouche.

¹¹⁸Abhī tum mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ banē hō . ¹¹⁹Gīt mē̃ bhī sunā - prītam on milō . . . sarvavyāpī kī|key bāt nahī̃ .

¹²⁶Vous avez également entendu la chanson: "Ô mon Bien-Aimé, viens à ma rencontre!" ¹²⁷Il n'est pas question d'omniprésence.

¹²⁰Abhī tum prītamāyē̃ prītam kē|K sammukh baiṭhī huī hō .

¹²⁸Les amoureuses, vous vous trouvez maintenant personnellement devant le Bien-Aimé.

¹²¹Prītam apnā svarg kā varsā dē rahē haĩ .

¹²⁹Votre Bien-Aimé vous donne le paradis en héritage.

¹²²Kitnā achchhā prītam hai  !

¹³⁰C'est un Bien-aimé tellement bon!

¹²³Kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē bhagāyā paṭrānī banānē .

¹³¹Les gens disent que Krishna a enlevé une jeune fille pour en faire une reine.

¹²⁴Parantu samajhtē nahī̃ - paṭrānī kyā chīz hōtī hai .

¹³²Mais ils ne comprennent pas ce que cela veut dire.

¹²⁵Abhī tum jāntē hō aur svarg kā mahārājā-mahārānī bannē liē puruṣhārth kartē hō .

¹³³Vous le savez maintenant et vous faites des efforts pour devenir les empereurs et les impératrices du paradis.

¹²⁶Yah rājyōg hai , ismē̃ prajāyōg combined hai .

¹³⁴C'est le Raja Yoga, et le Praja Yoga y est combiné.

¹²⁷Sirph rājā-rānī thōṛēhī banē̃gē .

¹³⁵Il n'y aura pas que des rois et des reines.

¹²⁸Sab kahtē haĩ mahārājā-mahārānī banē̃gē . ¹²⁹Ham āyē haĩ rājyōg sīkhnē , parantu sab thōṛēhī mahārājā-mahārānī banē̃gē .

¹³⁶Vous dites tous que vous deviendrez des empereurs et des impératrices et que vous êtes venus ici pour étudier le Raja Yoga. ¹³⁷Mais tous ne deviendront pas empereur ou impératrice.

¹³⁰Himmat chāhiē .

¹³⁸Il faut du courage.

¹³¹Pūrā bal hōnā chāhiē .

¹³⁹Il faut aussi un pouvoir total.

¹³²Bhakti mārg mē̃ jab naudhā bhakti kartē haĩ tab sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁴⁰Sur le chemin de la dévotion, c'est seulement lorsqu'ils pratiquent une dévotion intense qu'ils reçoivent des visions.

¹³³Śhiv par bali chaṛhtē haĩ .

¹⁴¹Ils se sacrifient à Shiva.

¹³⁴Vāstav mē̃ bali chaṛhnā bhī yahā̃ kī|key bāt hai .

¹⁴²Le fait de se sacrifier vient de l'époque actuelle.

¹³⁵Yah bhī samjhāyā hai - gītā , bhāgavat , rāmāyaṇ , vēd ādi satyug-trētā mē̃ hōtē nahī̃ .

¹⁴³On vous a dit que la Gîta, la Bhagawad, le Ramayana et les Vedas n'existaient pas aux âges d'or et d'argent.

¹³⁶Aisē nahī̃ paramparā sē yah kōī chalē ātē haĩ .

¹⁴⁴Ces écritures n'ont pas toujours existé.

¹³⁷Yah tō dvāpar sē chalē haĩ . ¹³⁸Phir dvāpar mē̃ hī banē̃gē .

¹⁴⁵Elles sont là depuis l'âge de cuivre et elles seront à nouveau créées à l'âge de cuivre.

¹³⁹Musalmānō̃ nē ākar rājya liyā , muhammad gajnavī nē lūṭā - yah sab bātē̃ tum jān gayē hō .

¹⁴⁶Les Musulmans sont arrivés et ont pris votre royaume. ¹⁴⁷Mahmud Guznavi a pillé tout le monde. ¹⁴⁸Vous savez maintenant tout cela.

¹⁴⁰Hamnē hī pūjya sē pujārī ban apnā mandir banāyā . ¹⁴¹Tō kitnī hamkō milkiyat hōgī  !

¹⁴⁹Nous avons changé de dignes d'adoration en adorateurs et avons construit nos temples.

¹⁴²Pañch hajār varṣh kī|key bāt hai .

¹⁵⁰Nous possédions tant de richesses!

¹⁴³Sō bhī śhuruāt mē̃ .

¹⁵¹Il est question de 5000 ans.

¹⁴⁴Phir bhakti mārg mē̃ bhī tumkō kitnā dhan rahtā hai  !

¹⁵²Vous en possédiez également beaucoup sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁵Jisnē hīrō̃-javāharō̃ kā mandir banāyā , unkā apnā mahal kyā hōgā .

¹⁵³Imaginez seulement à quoi pouvaient ressembler les palais de ceux qui ont construit des temples incrustés de pierres précieuses et de diamants!

¹⁴⁶Nām kitnā ūñch hai .

¹⁵⁴Leur nom est si élevé!

¹⁴⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē śhrr̥iṅgārē huē dēkhtē hō .

¹⁵⁵Voyez Lakshmi et Narayan; ils sont si magnifiquement parés!

¹⁴⁸Abhī tō bichārō̃ kē pās paisā nahī̃ hai .

¹⁵⁶De nos jours les pauvres sont totalement démunis.

¹⁴⁹Āgē tō lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē hīrō̃ kā sab kuchh banātē thē .

¹⁵⁷Dans le temps ils utilisaient des diamants pour rendre hommage à Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁰Bād mē̃ sab lūṭ phūṭ lē gayē .

¹⁵⁸Puis tout a été pillé et emporté.

¹⁵¹Vahā̃ tō sōnē kī|key īṭē̃ hōtī haĩ , tum unsē mahal banātē hō .

¹⁵⁹Là-bas, vous construisiez vos palais avec des briques en or.

¹⁵²Akla bhī achchhā rahtā hai .

¹⁶⁰À l'époque vous étiez très sages.

¹⁵³Abhī tō bēakl haĩ , tab tō kaṅgāl huē haĩ nā .

¹⁶¹Puis vous êtes devenus insensés et c'est pourquoi vous êtes aujourd'hui misérables.

¹⁵⁴Śhivbābā par vā dēvtāō̃ par kitnē kalaṅk lagāyē haĩ isliē bābā kahtē haĩ yadā yadāhi . . . . jab ismē̃ pravēśh karū̃ tab tō brāhmaṇō̃ kō rachū̃ .

¹⁶²Ils ont dit tant de mensonges à propos de Shiv Baba et des déités. ¹⁶³C'est pourquoi Baba dit: Je viens lorsque règne l'irréligion extrême. ¹⁶⁴C'est seulement lorsque J'entre en celui-ci que Je peux créer les Brahmines.

¹⁵⁵Brahmā mukh sē bhārat mē̃ hī ākar brāhmaṇ rachtē haĩ .

¹⁶⁵Je viens à Bharat et Je crée les Brahmines par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

¹⁵⁶Vilāyat jāūṅgā kyā .

¹⁶⁶Dois-Je aller à l'étranger?

¹⁵⁷Jō number one pāvan pūjya thā , ab pujārī banā hai , unkē hī patit śharīr mē̃ ātā hū̃ .

¹⁶⁷Celui qui était le plus pur et le plus digne d'adoration est maintenant devenu un adorateur. ¹⁶⁸J'entre dans son corps impur.

¹⁵⁸Trimūrti kahtē haĩ , śhiv kō nikāl diyā hai .

¹⁶⁹Ils parlent de la Trimurti, mais ils ont enlevé le mot Shiva.

¹⁵⁹Trimūrti brahmā kā tō arth|earth hī nahī̃ nikaltā .

¹⁷⁰Cela n'a aucun sens de dire "Trimurti Brahma".

¹⁶⁰Bābā kahtē haĩ kalp-kalp saṅgam par is tan mē̃ ākar tum brāhmaṇō̃ kō rachtā hū̃ .

¹⁷¹Baba dit: J'entre dans ce corps à l'âge de confluence de chaque cycle pour vous créer, vous, les Brahmines.

¹⁶¹Tum brāhmaṇ-brāhmaṇiyō̃ kā yah sarvōttam yug hai .

¹⁷²C'est l'âge le plus élevé pour vous, les Brahmines.

¹⁶²Abhī tum īśhvarīy gōd mē̃ hō .

¹⁷³Vous vous trouvez maintenant dans le giron de Dieu.

¹⁶³Īśhvar bābā sē bēhad kā varsā lētē hō .

¹⁷⁴Vous obtenez votre héritage illimité de Baba, de Dieu.

¹⁶⁴Jāntē hō unkō hī yād kartē-kartē ham unkē pās|pass pahũch jāyēṅgē .

¹⁷⁵Vous savez que vous L'atteindrez en vous souvenant de Lui. ¹⁷⁶On dit: "Ceux qui se souviennent d'une femme à la fin…"

¹⁶⁵Kahtē haĩ nā ant kāl jō strī sumirē . . . . jaisā sumiran vaisā janm miltā hai .

¹⁷⁷Votre prochaine vie dépendra de ce dont vous vous souviendrez à la fin de votre vie actuelle.

¹⁶⁶Yah hai antkāl kā samay .

¹⁷⁸Ce sont les derniers instants.

¹⁶⁷Tumkō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁷⁹Le Père vous explique: en ce moment, ne vous souvenez que de Moi, votre Père.

¹⁶⁸Is samay mujh bāp kō hī yād karnā hai .

¹⁸⁰Puissiez-vous être conscients de l'âme!

¹⁶⁹Dēhī-abhimānī bhav , aśharīrī bhav .

¹⁸¹Puissiez-vous être sans corps!

¹⁷⁰Apnē kō ātmā niśhchay kar mujh parampitā paramātmā kō yād karō .

¹⁸²Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁷¹Ēk jagah nēṣhṭhā mē̃ nahī̃ baiṭhnā hai .

¹⁸³Vous n'avez pas à vous asseoir dans un endroit spécial pour vous souvenir du Père.

¹⁷²Bachchē tō chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē bāp kō yād kartē haĩ nā .

¹⁸⁴Des enfants se souviennent de leur père en étant assis, en marchant et en se déplaçant.

¹⁷³Bēhad kā bāp kahtē haĩ - aur sabhī sē buddhi nikāl māmēkam yād karō .

¹⁸⁵Le Père illimité dit: sortez tous les autres de votre esprit et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁷⁴Isī mē̃ mēhnat hai .

¹⁸⁶Cela demande des efforts.

¹⁷⁵84 janma liē , ab yah antim janm hai .

¹⁸⁷Vous avez eu 84vies et c'est maintenant la dernière.

¹⁷⁶Tum bāp kē|K banē hō tō usnē hī kitnē mīṭhē nām diyē haĩ .

¹⁸⁸Vous appartenez au Père qui vous a donné des noms si doux.

¹⁷⁷Bābā nē sandēśhī dvārā nām bhējē .

¹⁸⁹Baba a envoyé ces noms par l'intermédiaire d'un messager de transe.

¹⁷⁸Vahā̃ bahut achchhē-achchhē nām hōtē haĩ .

¹⁹⁰Ces noms sont très bien.

¹⁷⁹Phir bhī vahī nām paṛē̃gē jō kalp pahlē paṛē hōṅgē .

¹⁹¹De toute façon vous recevrez les mêmes noms qu'au cycle précédent.

¹⁸⁰Sarvavyāpī kā arth|earth bhī samjhānā chāhiē nā .

¹⁹²Expliquez également la signification de l'omniprésence.

¹⁸¹Sab bhakta bhagvān haĩ tō phir unkō milēgā kyā .

¹⁹³Si tous les dévots étaient Dieu, alors que recevraient-ils?

¹⁸²Kuchh bhī nahī̃ .

¹⁹⁴Rien du tout!

¹⁸³Abhī tum īśhvarīy gōd mē̃ hō .

¹⁹⁵Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu.

¹⁸⁴Īśhvarīy gōd sē tum brāhmaṇ bantē hō .

¹⁹⁶Vous devenez Brahmines en venant dans le giron de Dieu.

¹⁸⁵Śhūdra varṇa khatm huā .

¹⁹⁷Pour vous, le clan shudra est fini.

¹⁸⁶Yah varṇa hai hī tum bhāratvāsiyō̃ kē liē .

¹⁹⁸Ces clans sont ceux des habitants de Bharat.

¹⁸⁷Tum jāntē hō ham śhūdra varṇa sē transfer hō brāhmaṇ dharm mē̃ āyē haĩ .

¹⁹⁹Vous savez que vous avez été transférés du clan shudra et que vous appartenez désormais au dharma Brahmine.

¹⁸⁸Brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ vahī banē̃gē jō kalp pahlē banē thē .

²⁰⁰Ceux qui sont devenus Brahmines au cycle précédent le redeviendront.

¹⁸⁹Jhāṛ vr̥iddhi kō pātā jātā hai .

²⁰¹L'arbre ne cesse de grandir.

¹⁹⁰Kitnī achchhī-achchhī bātē̃ bachchō̃ kō sunātē haĩ .

²⁰²Les enfants, Baba vous dit de si belles choses.

¹⁹¹Parantu māyā kā tūphān lagnē sē achchhē-achchhē bachchē bhī gir paṛtē haĩ .

²⁰³Mais lorsque les tempêtes de Maya arrivent, même les bons enfants tombent.

¹⁹²Yuddha tō hai nā .

²⁰⁴C'est une bataille.

¹⁹³Tum sarvśhaktimān kē|K bachchē hō tō māyā bhī kam|cum nahī̃ hai .

²⁰⁵Vous êtes les enfants de l'Autorité Toute Puissante, et Maya n'est pas moins puissante.

¹⁹⁴Ādhā-kalp rāvaṇ kā rājya hai .

²⁰⁶Pendant ½ cycle, c'est le royaume de Ravan.

¹⁹⁵Is samay māyā bhī jōr sē pachhāṛēgī , iskō tūphān kahā jātā hai .

²⁰⁷Maya vous fait chuter violemment. ²⁰⁸C'est comme une tempête.

¹⁹⁶Hanūmān kā misāl hai nā .

²⁰⁹On donne l'exemple d'Hanuman.

¹⁹⁷Tumkō māyā kē|K kitnē bhī tūphān āyē̃ parantu hilnā nahī̃ hai .

²¹⁰Peu importe le nombre de tempêtes de Maya qu'il vous faudra affronter, ne tremblez pas.

¹⁹⁸Sadaiv harṣhit rahnā hai .

²¹¹Restez toujours joyeux.

¹⁹⁹Jitnā rustam banē̃gē utnā māyā jōr sē war|vār karēgī .

²¹²Plus vous serez puissants, plus Maya vous attaquera avec force.

²⁰⁰Dēkhēgī - lāyak hai vā nahī̃  ?

²¹³Elle verra si vous êtes dignes ou non.

²⁰¹Kahtē haĩ - bābā , hamnē tō kālā mũh kar diyā .

²¹⁴Certains disent: "Baba, j'ai sali mon visage."

²⁰²Kālā mũh huā , bas , buddhi kō tālā lag jāyēgā . ²⁰³Dhārṇā hōgī nahī̃ kyōṅki bābā kō kalaṅk lagāyā nā .

²¹⁵Dès que vous salissez votre visage, votre intellect se verrouille et vous ne pouvez plus assimiler quoi que ce soit parce que vous avez diffamé Baba.

²⁰⁴Laukik bāp bhī kahtē haĩ nā tum kul-kalaṅkit hō .

²¹⁶Un père physique dira aussi: "Tu as diffamé le nom du clan."

²⁰⁵Bābā samjhātē haĩ - tum kabhī bhī kul kalaṅkit nahī̃ bannā .

²¹⁷Baba dit: ne diffamez jamais le nom du clan.

²⁰⁶Bāp paramdhām sē āyē haĩ tumkō paṛhānē .

²¹⁸Le Père est venu de la demeure suprême pour vous enseigner.

²⁰⁷Bhagvānuvāch - maĩ rājāō̃ kā rājā banānē āyā hū̃ .

²¹⁹Dieu parle: Je suis venu faire de vous les rois des rois.

²⁰⁸Rājāī jarūr sthāpan hōgī .

²²⁰Le royaume sera de toute façon établi.

²⁰⁹Is samay tum jitnē brāhmaṇ banē hō utnē hī banē thē aur bantē rahē̃gē .

²²¹Beaucoup d'entre vous deviennent Brahmines en ce moment; ils le sont devenus dans le passé et le redeviendront dans le futur.

²¹⁰Bachchō̃ kō yād rakhnā hai ki us pārlaukik bābā kā kōī bāp nahī̃ hai .

²²²Les enfants, rappelez-vous que votre Père Parlokik n'a pas de père.

²¹¹Vah hai hī supreme knowledgeful , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp chaitanya , patit-pāvan , merciful , knowledgeful , blissful .

²²³Il est la Graine du monde humain suprêmement emplie de connaissance, l'Être Vivant, le Purificateur, Celui qui est Miséricordieux, Empli de connaissance et de Félicité.

²¹²Un par kōī bliss karnē vālā nahī̃ hai .

²²⁴Personne ne Lui donne la félicité.

²¹³Vah khud hī bāp , teacher , satgurū hai .

²²⁵Il est Lui-même le Père, le Professeur et le Satgourou.

²¹⁴Bēhad bāp kē|K ghar mē̃ tum sammukh baiṭhē hō .

²²⁶Vous êtes personnellement assis devant le Père illimité, dans Sa maison.

²¹⁵Yah hai īśhvarīy kuṭumb .

²²⁷C'est la famille de Dieu.

²¹⁶Vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē .

²²⁸Elle va continuer à grandir.

²¹⁷84 kā chakra bhī buddhi mē̃ yād hai . ²¹⁸Ham sō dēvtā itnē janm , ham sō kṣhatriya itnē janm . . . . phir ham sō dēvtā banē̃gē .

²²⁹Vous vous souvenez du cycle des 84 vies: "Nous nous incarnons tant de fois en tant que déités, tant de fois en tant que guerriers…

²¹⁹Māyā duḥkhdhām banātī hai .

²³⁰Puis nous redeviendrons des déités."

²²⁰Bāp ākar sukhdhām banātē haĩ .

²³¹Maya crée le monde de la peine, et le Père vient créer celui du bonheur.

²²¹Kitnā sahaj hai .

²³²C'est si simple!

²²²Khūb puruṣhārth karnā chāhiē .

²³³Vous devriez fournir un tel effort!

²²³Ab kā puruṣhārth kalp-kalp kē liē tumhārā puruṣhārth ban jāyēgā .

²³⁴L'effort que vous faites en ce moment se répètera cycle après cycle.

²²⁴Kahē̃gē kalp kalpāntar ham aisā puruṣhārth kartē āyē haĩ .

²³⁵Vous dites: "Nous avons fait ces efforts à chaque cycle."

²²⁵Mammā-bābā bhī puruṣhārth kartē haĩ .

²³⁶Mama et Baba font aussi des efforts.

²²⁶Yahī phir pūjya sō dēvī-dēvtā lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

²³⁷Ils deviendront ensuite des déités dignes d'adoration, Lakshmi et Narayan.

²²⁷Śhrīmat par ham śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bantē haĩ .

²³⁸Nous sommes en train de devenir les êtres plus élevés en suivant shrimat.

²²⁸Achchhā  !

²³⁹Achcha.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²⁴⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴²Essence pour la dharna:

²³²1 ) is antkāl kē|K samay mē̃ ēk bāp kō hī yād karnē kā abhyās karnā hai .

²⁴³ 1. En ces moments ultimes, ayez la pratique de ne vous souvenir que du Père Unique.

²³³Aśharīrī bannā hai .

²⁴⁴Soyez sans corps.

²³⁴2 ) kabhī bhī kul kalaṅkit nahī̃ bannā hai , māyā kē|K tūphānō̃ mē̃ hilnā nahī̃ hai .

²⁴⁵ 2. Ne diffamez jamais le nom du clan. ²⁴⁶Ne soyez pas ébranlés par les tempêtes de Maya.

²³⁵Sadā harṣhit rahnā hai .

²⁴⁷Restez toujours joyeux.

²³⁶Vardān  : apnē chēhrē rūpī darpaṇ dvārā man kī|key śhaktiyō̃ kā sākṣhātkār karānē vālē yōgī tū ātmā bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes yogis qui donnent des visions du pouvoir de votre esprit grâce au miroir de votre visage.

²³⁷Jō man mē̃ hōtā hai uskī jhalak mastak par jarūr ātī hai .

²⁴⁹ Quoi qu'il y ait dans votre esprit, cela se voit sur votre visage.

²³⁸Aisē nahī̃ samajhnā ki man mē̃ tō hamārē bahut kuchh hai .

²⁵⁰Ne pensez pas que vous portez beaucoup de choses dans votre esprit.

²³⁹Lēkin man kī|key śhakti kā darpaṇ chēhrā arthāt mukhṛā hai .

²⁵¹Votre visage est le miroir du pouvoir de votre esprit.

²⁴⁰Kitnā bhī āp kahō hamārā yōg tō bahut achchhā hai , ham sadā khuśhī mē̃ nāchtē haĩ lēkin chēhrā udās dēkh kōī nahī̃ mānēgā .

²⁵²Peu importe combien vous dites que vous avez un très bon yoga, ou que vous dansez constamment dans le bonheur, lorsque les gens voient vos visages tristes, ils ne vous croient pas.

²⁴¹ «  pā liyā ' ' is khuśhī kī|key chamak chēhrē sē dikhāī dē .

²⁵³Faites en sorte que l'éclat d'avoir tout atteint se voit sur votre visage.

²⁴²Khuśka chēhrā nahī̃ dikhāī dē , khuśhī kā chēhrā dikhāī dē , tab kahē̃gē yōgī tū ātmā .

²⁵⁴Que votre visage ne soit pas terne, mais joyeux! ²⁵⁵C'est seulement alors que vous serez appelés des âmes yogis.

²⁴³Slōgan  : jab saral svabhāv , saral bōl , saraltā sampann karma hō̃ tab bāp kā nām bālā kar sakē̃gē .

²⁵⁶Devise: : Lorsque vous avez une nature facile, que vous dites des choses simple et que vous agissez simplement, vous êtes alors à même de glorifier le nom du Père.

²⁵⁷*** OM SHANTI *** * En Hindi : choti est le terme traduit par top-knot. ²⁵⁸Il signifie "cime, tresse". ²⁵⁹Dans le cas des brahmanes, le terme n'ayant pas d'équivalent en français, le dictionnaire le traduit par "mèche de cheveux au sommet de la tête".