Murli du jour du lundi 26 juin 2023

⁰26-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - tumnē īśhvar kī|key gōd lī hai manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē , unkī śhrīmat hī tumhē̃ manuṣhya sē dēvtā banā dētī hai « 

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus sur les genoux de Dieu pour changer d’êtres humains en déités. ²C’est Sa Shrimat qui vous change d’êtres humains en déités.

²Praśhna  : āp muyē mar gaī duniyā - iskā arth|earth kyā hai  ?

³Question: Que signifie: «Quand vous mourez, le monde est mort pour vous» ?

³Uttar  : āp bachchē jab bāp kē pās jītē jī martē hō tō sārī duniyā hī khatm hō jātī hai .

⁴Réponse: Les enfants, quand vous venez au Père et que vous mourez de votre vivant, le monde entier est révolu pour vous.

⁴Dūsrē manuṣhya tō jis duniyā mē̃ martē haĩ usī duniyā mē̃ janm lētē , lēkin tumhārā janm phir is purānī duniyā mē̃ nahī̃ hōtā .

⁵Les autres êtres humains naissent dans le même monde que celui où ils meurent, tandis que vous ne renaîtrez pas dans ce vieux monde.

⁵Nayā janm naī duniyā mē̃ hōtā hai .

⁶Vous prendrez une nouvelle naissance dans le nouveau monde.

⁶Tum bachchō̃ kō svarg kī bādśhāhī mil jātī hai .

⁷Les enfants, vous recevez le royaume du paradis.

⁷Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

⁸Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Yah bhī gāyan is samay kā hai , jō phir bhakti mārg mē̃ gāyā jātā hai .

¹⁰Cette chanson s’applique au temps présent, et plus tard elle est chantée sur le chemin de la dévotion.

¹⁰Is samay jabki tum bāp kē pās jītē jī martē hō tō barōbar sārī duniyā hī khatm hō jātī hai .

¹¹En ce moment où vous venez au Père pour mourir de votre vivant, le monde entier est vraiment révolu pour vous.

¹¹Agyān kāl mē̃ manuṣhya martē haĩ tō phir usī hī duniyā mē̃ janma lētē haĩ .

¹²Sur un chemin de l’ignorance non-gyani, quand les gens meurent, ils renaissent dans le même monde.

¹²Duniyā kāyam hai .

¹³Le monde existe pour toujours.

¹³Jis duniyā mē̃ martē usī duniyā mē̃ janma lētē haĩ .

¹⁴Les gens renaissent dans le même monde que celui dans lequel ils meurent.

¹⁴Tum bachchē jab bāp kē|K bantē hō tō yah duniyā hī khatm hō jātī hai .

¹⁵Les enfants, lorsque vous appartenez au Père, ce monde entier s’achève pour vous.

¹⁵Kahāvat hai - āp muyē tō mar gaī duniyā . . parantu duniyā vināśh tō nahī̃ hō jātī .

¹⁶Il y a le dicton: «Quand vous mourez, le monde est mort pour vous»; mais le monde n’est pas détruit.

¹⁶Is hī duniyā mē̃ phir janma lēnā paṛtā hai .

¹⁷C’est dans ce monde que vous devez renaître.

¹⁷Abhī tum jabki jītē jī martē hō , tō āp mar jātē hō tō duniyā bhī khatm hō jātī hai .

¹⁸Puisque vous êtes maintenant morts de votre vivant, vous mourez et ce monde s’achève aussi.

¹⁸Tum marē̃gē tō yah duniyā hī khatm hō jāyēgī .

¹⁹Lorsque vous mourrez, le monde s'achèvera également.

¹⁹Tum jāntē hō - ham phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

²⁰Vous comprenez que vous retournerez dans le nouveau monde.

²⁰Yah sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō .

²¹Les Brahmines, vous êtes les seuls à comprendre cela.

²¹Īśhvar kā bachchā hōnē sē hamkō satyug kā birth right miltā hai .

²²Comme vous êtes les enfants de Dieu, vous recevez votre droit de naissance de l’Âge d’Or.

²²Svarg kī bādśhāhī miltī hai . ²³Nark khatm hō jātā hai .

²³L’enfer est détruit et vous recevez la souveraineté du paradis.

²⁴Ismē̃ kōī mēhnat nahī̃ hai , sirph bāp kō yād karnā hai .

²⁴Cela ne demande aucun effort, il suffit de se souvenir du Père.

²⁵Manuṣhya jab kōī marnē par hōtē haĩ tō unkō kahtē haĩ rām-rām kahō .

²⁵Quand une personne est sur le point de mourir, on lui dit, «Chante Rama, Rama».

²⁶Pichhāṛī mē̃ uṭhānē samay kahtē haĩ - rām nām sat hai . . . yah bhagvān kō hī kahtē haĩ .

²⁶Plus tard, au moment de porter le corps au lieu de crémation, ils disent: «Le nom de Rama est la Vérité».

²⁷Rām nām sat hai arthāt parampitā paramātmā jō sat hai uskā hī nām lēnā chāhiē .

²⁷C’est de Dieu qu’ils disent «le nom de Rama est la Vérité». ²⁸Cela signifie: Prenez le nom du Père Suprême, de l’Âme Suprême, de Celui qui est la Vérité.

²⁸Uskō rām kah dētē haĩ .

²⁹Ils L’appellent Rama.

²⁹Mālā bhī rām-rām kah simartē haĩ .

³⁰Ils chantent même«Rama, Rama» en égrainant un mala.

³⁰Rām-rām kī|key dhuni aisī lagātē haĩ jaisē bājā bajātē haĩ .

³¹Ils chantent le nom de Rama comme s’ils jouaient d’un harmonium.

³¹Tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ ki kōī āvāj nahī̃ karnā hai . ³²Sirph buddhi sē yād karnā hai .

³²Les enfants, le Père vous explique que vous n’avez pas à produire le moindre son; vous devez simplement garder Son souvenir dans votre intellect.

³³Tum jāntē hō - jītē jī īśhvar kī|key gōd mē̃ ānē sē yah duḥkh rūpī duniyā khatm hō jātī hai .

³³Vous comprenez qu’en venant sur les genoux de Dieu et en mourant de votre vivant, ce monde de peine s’achève pour vous.

³⁴Bābā ham āpkē galē kā hār ban jāyēṅgē .

³⁴«Baba, nous allons devenir la guirlande autour de Ton cou».

³⁵Gāyā bhī jātā hai rudra mālā .

³⁵On se souvient du mala de Rudra.

³⁶Tum rudra mālā mē̃ pirōnē liē is rudra gyān yagya mē̃ baiṭhē hō kalp pahlē muāphik .

³⁶Vous êtes assis dans ce feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra pour être enfilés dans le mala de Rudra, comme vous l’avez été il y a un cycle.

³⁷Dūsrā kōī satsaṅg nahī̃ jahā̃ aisē samajhtē hō ki ham īśhvar bāp kē|K galē mē̃ pirōyēṅgē .

³⁷Il n’existe pas d’autre satsang où l'on croit que l'on doit être enfilé dans la guirlande autour du cou de Dieu, le Père.

³⁸Bāp sē tō jarūr varsā milēgā .

³⁸Vous recevez sans aucun doute votre héritage du Père.

³⁹Bāp - kaun kahtē haĩ  ?

³⁹Qui dit «Père» ?

⁴⁰Ātmā .

⁴⁰L’âme.

⁴¹Ātmā mē̃ hī man-buddhi hai nā .

⁴¹L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.

⁴²Buddhi samajhtī hai phir kahtī hai .

⁴²L’intellect comprend d’abord et parle ensuite.

⁴³Pahlē saṅkalp ātā hai phir karmēndriyō̃ sē kahā jātā hai - barōbar ham bābā kē|K banē haĩ , bābā kē|K hī hōkar rahē̃gē .

⁴³Vient d’abord la pensée que nous appartenons vraiment à Baba et que nous continuerons d’être à Baba, et elle s’exprime ensuite à travers les organes.

⁴⁴God father kahtē haĩ nā . ⁴⁵Phir pūchhō tumhārē mē̃ god father kī|key knowledge hai  ?

⁴⁴Lorsqu’ils parlent de Dieu le Père, demandez-leur: Avez-vous une quelconque connaissance de Dieu le Père ?

⁴⁶Tō kahē̃gē god tō sarvavyāpī hai .

⁴⁵Ils répondront que Dieu est omniprésent.

⁴⁷Bōlō - tumhārī ātmā kahtī hai parampitā paramātmā tō pitā hai , phir sarvavyāpī kaisē hōgā  ?

⁴⁶Dites-leur: Votre âme dit que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est votre Père. ⁴⁷Par conséquent, comment peut-Il être omniprésent ?

⁴⁸Bachchē mē̃ bāp ā gayā kyā  ?

⁴⁸Le Père est-Il entré dans les enfants ?

⁴⁹Bāp kō sarvavyāpī kahnā bilkul wrong hai .

⁴⁹C’est complètement faux de dire que le Père est omniprésent.

⁵⁰Laukik bāp kē|K bhī 5-7 bachchē hōṅgē .

⁵⁰Un père lokik a cinq ou sept enfants.

⁵¹Kyā vah kahē̃gē ki bābā āp sarvavyāpī hō  ?

⁵¹Lui demanderaient-ils : « Père, es-tu omniprésent ?».

⁵²Yah bhī samajhnē kī|key bāt hai .

⁵²C'est quelque chose qu'il faut comprendre.

⁵³Mukh sē kahtē hō parampitā , phir sarvavyāpī kaisē kahtē hō  ?

⁵³Vous dites «Père Suprême» avec votre bouche. ⁵⁴Alors, comment peut-Il être omniprésent.

⁵⁴Pitā phir mērē mē̃ hai - yah kaisē hō saktā  !

⁵⁵Comment le Père peut-il être en moi ?

⁵⁵Bachchā phir kahē mērē mē̃ bāp kā pravēśh hai , bachchā thōṛēhī kahēgā maĩ bāp hū̃ .

⁵⁶L’enfant (Brahma) pourrait dire: «Le Père est entré en moi». ⁵⁷Il ne dirait pas:

⁵⁶Tum ātmā unkē bachchē hō . ⁵⁷Phir kahtē hō pitā mērē mē̃ bhī hai .

⁵⁸« Je suis le Père».Les âmes, vous êtes Ses enfants, et pourtant vous dites que le Père est en vous !

⁵⁸Bāp kaisē bachchē mē̃ hōgā  ?

⁵⁹Comment le Père pourrait-il être dans l’enfant ?

⁵⁹Bahut achchhī rīti samajhkar phir samjhānā hai .

⁶⁰Ces choses doivent être très clairement comprises et expliquées aux autres.

⁶⁰Rudra gyān yagya tō maśhhūr hai .

⁶¹Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est célèbre.

⁶¹Rudra hai nirākār .

⁶²Rudra est incorporel.

⁶²Śhrīkr̥iṣhṇa tō sākār hai .

⁶³Shri Krishna est corporel.

⁶³Ākhrīn bhagvān kiskō kahā jāyē  ?

⁶⁴En fin de compte, qui peut être appelé Dieu ?

⁶⁴Manuṣhya tō bahut bhūlē huē haĩ , kah dētē god father is omni present , mērē mē̃ bhī hai .

⁶⁵Les êtres humains ont tout oublié. ⁶⁶Ils disent: «Dieu le Père est omniprésent, Il est aussi en moi».

⁶⁵Bāp tō ghar mē̃ hī rahtā aur kahā̃ rahē̃gē .

⁶⁷Le Père vit dans Sa demeure; dans quel autre endroit pourrait-Il vivre ?

⁶⁶Abhī bāp is bēhad kē|K ghar mē̃ āyā huā hai .

⁶⁸Le Père est maintenant venu dans cette demeure illimitée.

⁶⁷Yahā̃ virājmān hai .

⁶⁹Il est présent ici.

⁶⁸Kahtē haĩ mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai .

⁷⁰Il dit: Je suis entré dans celui-là.

⁶⁹Kuchh pūchhnā hō tō pūchhō .

⁷¹Demandez tout ce que vous voulez.

⁷⁰Āgē pitrō̃ kō bulānē kā bahut rivāj thā .

⁷²Avant, la coutume voulait que l'on invoque les esprits défunts.

⁷¹Pitra tō ātmā hai nā .

⁷³Un esprit défunt est une âme.

⁷²Pitra kō yānī ātmā kō khilāyā jātā hai .

⁷⁴L'esprit défunt, qui est cette âme, est nourri.

⁷³Kahē̃gē āj hamārē dādē kā pitra hai , āj phalānē kā pitra hai .

⁷⁵Ils disaient: «Aujourd’hui, c’est une offrande spéciale à l’âme de notre grand-père».

⁷⁴Tō ātmā kō bulāyā jātā hai , khilāyā jātā hai .

⁷⁶Un autre jour ils disaient: «C'est une offrande à l'âme d'untel ou d'unetellle».

⁷⁵Samjhō kiskā strī sē pyār hai , uskī ātmā kō bulātē haĩ .

⁷⁷C'est donc une âme qui est invoquée et nourrie. ⁷⁸Par exemple, quand quelqu'un aimait sa femme, son âme était invoquée.

⁷⁶Kahtē haĩ hamnē hīrē kī|key phullī pahnānē kā vāydā kiyā thā , brāhmaṇ kō bulākar usē hīrē kī|key phullī pahnātē haĩ .

⁷⁹Il disait : «J’ai promis de lui donner un nostril (piercing nasal) en diamant ». ⁸⁰Il invitait donc un prêtre brahmane à l’invoquer pour qu’elle le porte.

⁷⁷Bulāyā tō ātmā kō nā .

⁸¹C’est l’âme qui est appelée.

⁷⁸Śharīr thōṛēhī āyā .

⁸²Le corps ne vient pas.

⁷⁹Yah rasm bhārat mē̃ hī hai .

⁸³Cette coutume n’existe qu’à Bharat.

⁸⁰Jaisē tum sūkṣhmavatan mē̃ jātē hō .

⁸⁴C’est la même chose que lorsque vous allez dans la région subtile.

⁸¹Kōī mar gayā tō unkā bhōg lagātē hō .

⁸⁵Lorsque quelqu'un meurt, vous offrez bhog pour cette âme.

⁸²Sūkṣhmavatan mē̃ vah ātmā ātī hai .

⁸⁶Cette âme va dans la région subtile.

⁸³Yah hai bilkul naī-naī bātē̃ .

⁸⁷Ces aspects sont totalement nouveaux.

⁸⁴Jab tak kōī achchhī rīti na samajhē tab tak sanśhay uṭhtā hai . ⁸⁵Yah kyā kartē haĩ  ?

⁸⁸Tant que ces choses ne seront pas correctement comprises, des doutes surgiront: «Que font-ils ?

⁸⁶Brāhmaṇō̃ kī|key rasm-rivāj dēkhō kaisī hai .

⁸⁹Voyez un peu les us et coutumes de ces Brahmines ! ».

⁸⁷Is samay sabhī manuṣhy-mātra tamōpradhān haĩ .

⁹⁰En ce moment, tous les êtres humains sont tamopradhan.

⁸⁸Bābā tō hai hī patit-pāvan .

⁹¹Baba est le Purificateur.

⁸⁹Vah kabhī tamōpradhān nahī̃ hōtē .

⁹²Il ne peut jamais devenir tamopradhan.

⁹⁰Manuṣhya kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē .

⁹³Les êtres humains ne peuvent pas être appelés le Purificateur.

⁹¹Patit-pāvan mānā sārī duniyā kō patit sē pāvan banānē vālā .

⁹⁴«Le Purificateur» veut dire, Celui qui change le monde entier d’impur en pur.

⁹²Vah tō ēk bāp kē|K sivāē dūsrā kōī hō na sakē .

⁹⁵Cela ne peut être que le Père Unique.

⁹³Dharm sthāpak tō ātē haĩ apnā-apnā dharm sthāpan karnē .

⁹⁶Les fondateurs de religions viennent pour établir leur propre dharma.

⁹⁴Kriściyan dharm kā sijarā vahā̃ hai .

⁹⁷Il existe un arbre généalogique de la religion chrétienne.

⁹⁵Pahlē Christ āyā , phir unkē pichhāṛī bhī ātē rahē̃gē . ⁹⁶Vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

⁹⁸Christ est venu en premier, puis l'expansion s'est faite au fur et à mesure que d'autres venaient après lui.

⁹⁷Vah kōī patit kō pāvan nahī̃ banātē .

⁹⁹Il (Christ) ne peut pas purifier les impurs.

⁹⁸Number-vār unhō̃ kī|key saṅkhyā ātī hai .

¹⁰⁰Leur population grandit, numberwise.

⁹⁹Patit-pāvan tō is samay chāhiē , jabki sab kabradākhil hō jātē haĩ .

¹⁰¹Le Purificateur est nécessaire maintenant, parce que tout le monde est enterré dans le cimetière.

¹⁰⁰Sabkō pāvan banānē vālā ēk hī hai .

¹⁰²Seul l’Unique purifie tout le monde.

¹⁰¹Yah tō samajhtē hō barōbar is samay sārī duniyā jaṛjaṛībhūt hai .

¹⁰³Vous comprenez qu'à l'heure actuelle, le monde entier a clairement atteint son stade de décomposition totale.

¹⁰²Banyan tree kā misāl dētē haĩ .

¹⁰⁴On donne l’exemple de l’arbre banyan (1).

¹⁰³Bahut baṛā jhāṛ hōtā hai .

¹⁰⁵C’est un très grand arbre.

¹⁰⁴Unkē nīchē bahut pārṭiyā̃ jākar baiṭhtī haĩ .

¹⁰⁶Beaucoup de gens vont s’asseoir en-dessous.

¹⁰⁵Uskā foundation saṛā huā hai .

¹⁰⁷Sa fondation est pourrie mais les branches sont toujours là.

¹⁰⁶Bākī sab ṭāl-ṭāliyā̃ khaṛī haĩ .

¹⁰⁸Ceci est aussi un arbre (l’Arbre Kalpa).

¹⁰⁷Yah bhī jhāṛ hai . ¹⁰⁸Dēvī-dēvtā dharm kā jō jhāṛ hai uskā foundation ulṭā ūpar hai aur jaṛ ēkdam kaṭ gaī hai .

¹⁰⁹La fondation de l’arbre inversé du dharma des déités se trouvent en haut, et les racines ont été complètement coupées.

¹⁰⁹Bākī sab haĩ .

¹¹⁰Tout le reste est là.

¹¹⁰Bīj hō tab tō phir sē sthāpan karē̃ .

¹¹¹Ce n’est que lorsque la Graine est là que la Création peut recommencer.

¹¹¹Bāp kahtē haĩ - maĩ phir sē ākar sthāpan karātā hū̃ . ¹¹²Brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh .

¹¹²Le Père dit: Je viens pour accomplir encore une fois l’établissement; l’établissement à travers Brahma et la destruction à travers Shankar.

¹¹³Barōbar anēk dharmō̃ kā vināśh huā thā is mahābhārat laṛāī mē̃ . ¹¹⁴Jō rājyōg sīkhtē thē unhō̃ kī|key phir rājdhānī sthāpan hō gaī .

¹¹³Un royaume a été établi pour ceux qui ont étudié le Raja Yoga; tous les innombrables dharmas ont ensuite été détruits dans la Guerre du Mahabharata.

¹¹⁵Tum jāntē hō abhī ham bābā kē pās jāyēṅgē , phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

¹¹⁴Vous comprenez que vous allez maintenant vers Baba, puis que vous descendrez dans le nouveau monde.

¹¹⁶Phir jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā .

¹¹⁵Ensuite l’arbre continuera à pousser.

¹¹⁷Dēvī-dēvtā dharm jō thā vah is samay prāyaḥlōp hai .

¹¹⁶La religion des déités qui existait autrefois a maintenant disparu.

¹¹⁸Tō bāp kahtē haĩ - maĩ phir sē ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ .

¹¹⁷C'est pourquoi, le Père dit: Je suis revenu pour établir l’éternel dharma originel des déités.

¹¹⁹Bhārat jō ūñch tē ūñch thā unkō ab grahaṇ lagā huā hai .

¹¹⁸Bharat, qui était la plus élevée, a été éclipsée.

¹²⁰Kām chitā par baiṭhnē sē is samay sārī duniyā kālī hō gaī hai .

¹¹⁹En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, le monde entier s’est enlaidi.

¹²¹Ab phir tum gyān chitā par baiṭh gōrē bantē hō .

¹²⁰Vous vous asseyez maintenant sur le bûcher de la Connaissance et vous redevenez beaux.

¹²²Tum jō śhyām ban gayē thē , śhyām sē gōrā , sundar banānē vālā hai parampitā paramātmā .

¹²¹Vous vous êtes enlaidis. ¹²²Seul le Père Suprême Unique, l’Âme Suprême, vous change de laids en beaux.

¹²³Unkī śhrīmat miltī hai .

¹²³Vous recevez Sa Shrimat.

¹²⁴Parampitā paramātmā kī|key ātmā tō ever pure gōrī hai .

¹²⁴L’âme du Père Suprême, l’Âme Suprême, est toujours pure et belle.

¹²⁵Ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai .

¹²⁵L’alliage se mélange aux âmes (exemple de l’or).

¹²⁶ ( sōnē kā misāl ) abhī tum jāntē hō is purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

¹²⁶Vous comprenez que ce vieux monde va maintenant être détruit.

¹²⁷Sabkā maut hai . ¹²⁸Phir tumkō kahnē vālā kōī nahī̃ rahēgā ki rām-rām kahō .

¹²⁷Tout le monde va mourir et il ne restera personne pour dire de réciter: «Rama, Rama».

¹²⁹Yah maut aisā hōtā hai jō sab marē̃gē .

¹²⁸Cette mort est telle que tout le monde va mourir.

¹³⁰Abhī kitnē marē̃gē  !

¹²⁹Alors, combien vont mourir ?

¹³¹Kitnī khād milēgī  !

¹³⁰Combien d’engrais la terre va-t-elle recevoir ?

¹³²Tō kyō̃ nahī̃ dhartī first class anāj dēgī .

¹³¹Alors, pourquoi la terre ne donnerait-elle pas des céréales de première classe ?

¹³³Satyug mē̃ sab harē-bharē sabja hō jāyēṅgē .

¹³²À l’âge d’or, toute la végétation sera fraîche et verte.

¹³⁴Saṛī huī chīz kō khād kahā jātā hai .

¹³³Les choses qui pourrissent sont appelées engrais.

¹³⁵Kichṛā jalkar khād ban jātā hai .

¹³⁴Quand on fait brûler des déchets, cela devient de l’engrais.

¹³⁶Khād bannē mē̃ bhī time lagtā hai .

¹³⁵Il faut du temps pour fabriquer de l’engrais.

¹³⁷Is sr̥iṣhṭi kō bhī nayā bannē mē̃ time lagēgā .

¹³⁶Il faut aussi du temps pour que ce monde devienne nouveau.

¹³⁸Tum sūkṣhmavatan mē̃ jātē hō . ¹³⁹Kitnē baṛē-baṛē phal tumkō dikhātē haĩ . ¹⁴⁰Śhūbīras pilātē haĩ .

¹³⁷Quand vous allez dans la région subtile, on vous montre de nombreuses variétés de gros fruits.On vous donne aussi à boire du shubiras (nectar paradisiaque, jus de mangue).

¹⁴¹Tum vichār karō kitnī khād milēgī - sō bhī khās bhārat kō .

¹³⁸Vous pouvez imaginer combien la terre recevra d’engrais, et en particulier Bharat.

¹⁴²Vahā̃ kitnī achchhī-achchhī chīzē̃ nikalē̃gī .

¹³⁹De très bonnes choses y verront le jour.

¹⁴³Sūkṣhmavatan mē̃ baikuṇṭh kā śhūbīras tumkō pilātē haĩ . ¹⁴⁴Bagīchē ādi kā sākṣhātkār karātē haĩ .

¹⁴⁰On vous fait boire le nectar de l’âge d’or dans la région subtile, et vous avez aussi des visions des jardins, etc.

¹⁴⁵Vahā̃ hamārā bagīchā hōgā .

¹⁴¹Nous aurons un jardin, là-bas.

¹⁴⁶Bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . ¹⁴⁷Śhūbīras pīkar ātē thē . ¹⁴⁸Prince bagīchē sē phal lē ātē thē .

¹⁴²Les enfants revenaient après avoir eu des visions où ils y avaient bu le doux nectar; un prince apportait des fruits du jardin.

¹⁴⁹Ab sūkṣhmavatan mē̃ tō bagīchā hō na sakē .

¹⁴³Or il ne peut y avoir de jardin dans la région subtile.

¹⁵⁰Jarūr baikuṇṭh mē̃ gayē hōṅgē .

¹⁴⁴Ils sont certainement allés au paradis.

¹⁵¹Ēk-ēk kō sākṣhātkār nahī̃ karāyēṅgē .

¹⁴⁵Tout le monde ne peut pas recevoir de vision.

¹⁵²Jō nimitt bantē haĩ unkō karātē haĩ .

¹⁴⁶Seuls ceux qui deviennent des instruments reçoivent des visions.

¹⁵³Hō saktā hai agar tum yād mē̃ rahē̃gē , bābā kē|K bachchē hōkar rahē̃gē tō pichhāṛī mē̃ tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē - jō pūrē surrender hōṅgē .

¹⁴⁷Il est possible que si vous restez dans le souvenir, que si vous restez les enfants de Baba, et que vous vous abandonnez complètement, vous receviez de nombreuses visions par la suite.

¹⁵⁴Yah tō pahlē bhaṭṭhī bannī thī .

¹⁴⁸Cette bhatti devait d’abord être créée.

¹⁵⁵Bhaṭṭhī mē̃ paknā thā tō bahut ā gayē .

¹⁴⁹Beaucoup sont venus dans cette bhatti pour devenir forts.

¹⁵⁶Bachchō̃ kō samjhāyā hai sirph kōī kō literature dēnē sē samajh nahī̃ sakē̃gē .

¹⁵⁰Les enfants, il vous a été expliqué que personne ne comprendra quoi que ce soit simplement en recevant de la documentation.

¹⁵⁷Samjhānē vālā teacher jarūr chāhiē .

¹⁵¹Il faut absolument un professeur pour expliquer.

¹⁵⁸Teacher second mē̃ samjhāyēgā - yah tumhārā bābā hai , yah dādā hai , yah bēhad kā bāp svarg kā rachayitā hai .

¹⁵²Un professeur peut expliquer en une seconde que Celui-ci est votre Père et que celui-là est Dada. ¹⁵³Ce Père Illimité est le Créateur du Paradis.

¹⁵⁹Sirph kōī kō literature diyā tō dēkhkar phēṅk dēgē . ¹⁶⁰Kuchh bhī samajhē̃gē nahī̃ .

¹⁵⁴Si vous ne faites que donner de la littérature aux gens, ils y jetteront un coup d’œil et la jetteront; ils ne comprendront rien.

¹⁶¹Itnā jarūr samjhānā hai ki bāp āyā huā hai .

¹⁵⁵Vous devez absolument expliquer suffisamment pour montrer que le Père est venu.

¹⁶²Yah ḍhiṇḍhōrā piṭvānā tumhārā farj hai .

¹⁵⁶Votre devoir consiste à battre le tambour.

¹⁶³Barōbar yādav kaurav pāṇḍav bhī haĩ .

¹⁵⁷Il y a les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas.

¹⁶⁴Mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

¹⁵⁸La grande Guerre du Mahabharata se profile à l'horizon.

¹⁶⁵Jarūr rājyōg sikhlānē vālā bhī hōgā . ¹⁶⁶Jarūr svarg kī|key sthāpanā bhī hōgī .

¹⁵⁹Il doit aussi y avoir eu quelqu'un qui a enseigné le Raj Yoga, car l’établissement du paradis a vraiment eu lieu.

¹⁶⁷Ēk dharm kī|key sthāpanā , anēk dharmō kā vināśh hōgā .

¹⁶⁰Il y aura l’établissement d’un seul dharma et la destruction de tous les autres.

¹⁶⁸Tum jāntē hō ham hī nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bantē haĩ .

¹⁶¹Vous savez que c’est vous qui, de femme ordinaire devenez Lakshmi et d’homme ordinaire devenez Narayan.

¹⁶⁹Yah hai aim object .

¹⁶²C’est notre but et notre objectif.

¹⁷⁰Manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār . . . dēvtā sirph sūryavanśhī kō kahā jātā hai .

¹⁶³On a dit qu’il n’a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités. ¹⁶⁴Seuls ceux qui entrent dans la dynastie du soleil sont appelés des déités.

¹⁷¹Chandravanśhī kō kṣhatriya kahā jātā hai .

¹⁶⁵Ceux qui vont dans la dynastie de la lune sont appelés des guerriers.

¹⁷²Pahlē tō dēvtā bannā chāhiē nā .

¹⁶⁶Vous devez d'abord devenir des déités.

¹⁷³Nā-pass hōnē sē kṣhatriya ban jātē haĩ .

¹⁶⁷Si vous échouez, vous deviendrez des guerriers.

¹⁷⁴Tō bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē , kitnē ḍhēr sikīladhē bachchē haĩ .

¹⁶⁸C’est pourquoi, le Père dit: Ô les enfants les plus doux, les bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁷⁵Kiskā bachchā gum hō jātā hai , 6-8 mās bād ākar miltā hai tō kitnā pyār sē ākar milēgā .

¹⁶⁹Il y a tant d’enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés. ¹⁷⁰Lorsque l'enfant de quelqu'un est retrouvé après avoir été perdu pendant six ou huit mois, ils se rencontrent avec tant d'amour !

¹⁷⁶Bāp kō kitnī khuśhī hōgī .

¹⁷¹Ce père aura tant de bonheur.

¹⁷⁷Yah bhī bāp kahtē haĩ - lāḍlē sikīladhē bachchē , tum 5 hajār varṣh bād ākar milē hō  !

¹⁷²Ce Père ditaussi : Mes enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, vous M’avez rencontré à nouveau après 5000 ans.

¹⁷⁸Lāḍlē bachchē , tum bichhuṛ gayē thē , ab phir ākar milē hō bēhad kā varsā lēnē liē .

¹⁷³Mes enfants bien-aimés, vous avez été séparés, et vous êtes maintenant revenus Me rencontrer pour revendiquer votre héritage illimité.

¹⁷⁹Deity world sovereignty is your god fatherly birth right .

¹⁷⁴La souveraineté du monde des déités est votre droit de naissance Divin.

¹⁸⁰Bābā tumkō bēhad kī|key bādśhāhī dēnē āyā hai .

¹⁷⁵Baba est venu vous donner un royaume illimité.

¹⁸¹Yah hai heavenly god father .

¹⁷⁶C’est Dieu le Père Céleste.

¹⁸²Kahtē haĩ tum bachchō̃ kē liē kitnī baṛī saugāt lāyē haĩ .

¹⁷⁷Il dit: Les enfants, Je vous ai apporté un très beau cadeau.

¹⁸³Parantu itnā lāyak bannā hai . ¹⁸⁴Śhrīmat par chalnā hai .

¹⁷⁸Cependant, vous devez en devenir suffisamment dignes en suivant Shrimat.

¹⁸⁵Bābā-mammā kahkar phir agar bhūl gayē yā phārkatī dē dī tō galē kā hār nahī̃ banē̃gē .

¹⁷⁹Si vous dites «Mama et Baba» et qu’ensuite vous M’oubliez ou que vous divorcez de Moi, vous ne pourrez pas devenir une guirlande autour de Mon cou.

¹⁸⁶Bachchō̃ kō kitnā pyār kiyā jātā hai  !

¹⁸⁰Les enfants reçoivent tellement d’amour.

¹⁸⁷Bāp bachchō̃ kō sir par rakhtē haĩ .

¹⁸¹Un père place ses enfants au-dessus de sa tête.

¹⁸⁸Bēhad kē|K bāp kē|K kitnē bachchē haĩ .

¹⁸²Le Père Illimité a beaucoup d’enfants.

¹⁸⁹Bābā kitnā ūñch chaṛhātē haĩ .

¹⁸³Baba vous permet de monter très haut.

¹⁹⁰Pāṅw mē̃ jō girē huē haĩ unhō̃ kō bhī ūpar chaṛhātē haĩ .

¹⁸⁴Baba permet à ceux qui sont tombés par terre de remonter.

¹⁹¹Tō kitnā khuśhī mē̃ rahnā chāhiē aur śhrīmat par chalnā chāhiē  !

¹⁸⁵C'est pourquoi vous devriez ressentir beaucoup de bonheur ! ¹⁸⁶Vous devriez suivre Shrimat.

¹⁹²Ēk kī|key mat par chalnā hai .

¹⁸⁷Suivez les directives de l’Unique.

¹⁹³Apnī mat par chalā tō yah marā .

¹⁸⁸Si vous suivez vos propres directives (manmat), vous mourrez.

¹⁹⁴Śhrīmat par chalē̃gē tō tum śhrēṣhṭh manuṣhya arthāt dēvtā banē̃gē .

¹⁸⁹En suivant Shrimat, vous deviendrez des êtres humains élevés, c'est-à-dire des déités.

¹⁹⁵Kṣhatriya tō phir bhī dō kalā kam hō gayē .

¹⁹⁰Les guerriers ont deux degrés de moins.

¹⁹⁶Yahā̃ hai hī manuṣhya sē dēvtā bannē kā , kṣhatriya nahī̃ .

¹⁹¹Ici, vous devez changer d’êtres humains en déités, pas en guerriers.

¹⁹⁷Bāp pūchhtē haĩ nā ki kitnē number mē̃ pās|pass hōṅgē  ?

¹⁹²Le Père demande: Avec quelle note réussirez-vous ?

¹⁹⁸Ābrū ( ijjat ) rakhnā .

¹⁹³Maintenez l’Honneur du Père.

¹⁹⁹Bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ sūryavanśhī banō .

¹⁹⁴Le Père Illimité dit: Devenez ceux de la lignée du soleil.

²⁰⁰Jāntē hō vijay mālā 108 kī|key hī pās|pass huī hai .

¹⁹⁵Vous savez que 108 réussissent dans le mala de la victoire.

²⁰¹Follow karnā hai mammā-bābā kō .

¹⁹⁶Vous devez suivre Mama et Baba.

²⁰²Āp samān svadarśhan chakradhārī banākar śhivbābā kē āgē saugāt lē ātē haĩ .

¹⁹⁷Vous faites des autres des swadarshanchakradharis, semblables à vous-mêmes, et vous les apportez en cadeau devant Shiv Baba.

²⁰³Bābā pūchhtē haĩ kitnē kō āp samān banāyā hai  ?

¹⁹⁸Baba demande: Combien en avez-vous rendus semblables à vous-mêmes ?

²⁰⁴Kitnē mazē kī|key bātē̃ haĩ  !

¹⁹⁹Cet aspect procure un grand plaisir.

²⁰⁵Tum hī samajh saktē hō .

²⁰⁰Vous êtes les seuls à comprendre ces choses.

²⁰⁶Nayā kōī bilkul nahī̃ samajhēgā .

²⁰¹Une nouvelle personne ne comprendrait certainement pas.

²⁰⁷Yah manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key college hai .

²⁰²C’est l’université pour changer d’êtres humains en déités.

²⁰⁸Kōī kō tō 7 rōj mē̃ hī bahut raṅg chaṛh jātā hai . ²⁰⁹Kōī kō tō bilkul nahī̃ chaṛhtā .

²⁰³Certains se colorent très bien au cours des sept jours, tandis que d'autres ne se colorent pas du tout.

²¹⁰Chhī-chhī kapṛē par baṛā muśhkil sē raṅg chaṛhtā hai .

²⁰⁴Il est très difficile de colorer des vêtements sales.

²¹¹Bahut mēhnat karnī paṛtī hai .

²⁰⁵Cela demande un dur labeur.

²¹²Pahlī-pahlī bāt bachchō̃ kō samjhāī ki pahlē sabkō bōlō - bēhad kē|K bāp kō tum jāntē hō  ?

²⁰⁶Les enfants, la première chose que l'on vous explique, c’est de commencer par demander à tout le monde : «Connaissez-vous le Père Illimité ?».

²¹³Kahtē - hā̃ , mērē mē̃ bhī hai , sarv-vyāpī hai .

²⁰⁷Ils répondent: «Oui, Il est en moi, Il est omniprésent».

²¹⁴Arē , tumhārē mē̃ bhī hai phir tō pūchhnē kī|key bāt hī nahī̃ .

²⁰⁸Oh ! ²⁰⁹S’Il est en vous, alors aucune question ne se pose.

²¹⁵Kahtē hō bāp hai , tō phir bāp tērē mē̃ athavā mērē mē̃ kaisē hō saktā  !

²¹⁰Vous L’appelez «Père», alors comment le Père peut-Il être en vous et en moi ?

²¹⁶Bāp hai , tō bāp sē varsā jarūr milnā chāhiē .

²¹¹S’Il est le Père, vous recevrez certainement de Lui un héritage.

²¹⁷Pahlē-pahlē alpha par samjhāō .

²¹²Commencez par expliquer qui est Alpha.

²¹⁸Bāp kahtē haĩ - hē mērē sikīladhē bachchē .

²¹³Le Père dit: Mes enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés.

²¹⁹Aisē kōī sannyāsī vā gurū gōsāī nahī̃ kah saktē .

²¹⁴Les sannyasis et les gourous ne peuvent pas dire cela.

²²⁰Tum jāntē hō barōbar ham śhivbābā kē|K sikīladhē bachchē haĩ .

²¹⁵Vous comprenez que vous êtes vraiment les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés de Shiv Baba.

²²¹Pañch hajār varṣh bād phir ākar milē hō , svarg kā varsā lēnē .

²¹⁶Vous êtes revenus après 5000 ans pour Le rencontrer, afin de revendiquer votre héritage du paradis.

²²²Jāntē hō ham svarg kē|K mālik thē , phir ham hī mālik bantē haĩ .

²¹⁷Savez-vous que vous étiez les maîtres du paradis et que vous le redeviendrez ?

²²³Svarg mē̃ jānā jarūr hai .

²¹⁸Vous devez absolument aller au paradis.

²²⁴Phir puruṣhārth anusār ūñch pad pānā hai .

²¹⁹Vous pourrez alors revendiquer un statut élevé en fonction de vos efforts.

²²⁵Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²²¹Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) mammā-bābā kō follow kar sūryavanśhī mē̃ ānā hai .

²²⁴ 1. 1.Suivez Mama et Baba et entrez dans la lignée du soleil.

²³⁰Apnī mat par nahī̃ chalnā hai .

²²⁵Ne suivez pas vos propres directives (manmat).

²³¹Śhrīmat sē ūñch dēv pad pānā hai .

²²⁶Revendiquez un statut de déité élevée en suivant Shrimat.

²³²2 ) ham bābā kē|K hī hōkar rahē̃gē - isī niśhchay mē̃ rahnā hai .

²²⁷ 2. Maintenez la certitude que vous serez toujours à Baba.

²³³Kabhī kisī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ uṭhānā hai .

²²⁸Ne doutez de rien.

²³⁴Vardān  : bāp kē|K her|har direction vā kāydē sē fāydā lēnē vālē maryādā puruṣhōttam bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous suivre le code de conduite le plus élevé et bénéficier de toutes les directives et lois du Père.

²³⁵Kahā jātā - jitnā kāydā utnā phāydā , isliē amr̥itvēlē sē jō bhī kāydē banē haĩ unsē kabhī kinārā nahī̃ karō .

²³⁰ Il est dit : Il y a autant de bénéfices qu'il y a de lois. ²³¹Par conséquent, ne vous éloignez pas des lois qui ont été créées à partir de l'amrit vela (et pour le reste de la journée).

²³⁶Paṛhāī , amr̥itvēlā , sēvā jō bhī dincharyā banī huī hai , usmē̃ man nahī̃ bhī lagē tō bhī dincharyā mē̃ kuchh miss nahī̃ karō .

²³²L'amrit vela, le service de l'étude et l'emploi du temps ont été créés pour chaque jour, même si vous n'êtes pas en mesure d'y consacrer votre esprit, ne manquez rien de votre emploi du temps.

²³⁷Jaisē bhakta lōg niyam kā pālan jarūr kartē haĩ , mandir mē̃ man nahī̃ bhī lagē tō bhī jāyēṅgē jarūr .

²³³Les dévots suivent leurs disciplines à la lettre. ²³⁴Même si, dans leur esprit, ils ne veulent pas aller à leur temple, ils y vont quand même.

²³⁸Āp tō svayã law-makers hō , isī anubhav sē her|har niyam kā pālan kartē chalō tō maryādā puruṣhōttam ban jāyēṅgē .

²³⁵Vous-mêmes êtes des faiseurs de loi, alors faites-en l'expérience, continuez à suivre chaque discipline et vous deviendrez les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé (maryada purushottam).

²³⁹Slōgan  : jinkē pās|pass santuṣhṭatā kā viśhēṣh guṇ hai unkē pās|pass sarv guṇ svataḥ ātē jāyēṅgē .

²³⁶Devise: Qui possède la vertu spéciale du contentement attire automatiquement toutes les vertus à soi.

²³⁷*** OM SHANTI *** (1) Baba fait allusion au grand Banian du jardin botanique de Howrah, près de Calcutta. ²³⁸Ses 2880 racines aériennes forment une circonférence au sol de près d’un demi-kilomètre, alors que le tronc central a été détruit.