Murli du jour du mardi 27 juin 2023

⁰27-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum sachchē-sachchē rūhānī brāhmaṇ naī duniyā kī sthāpanā kē nimitt hō , tumhē̃ apnā aśhva ( śharīr ) is yagya mē̃ svāhā karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous, les vrais Brahmines spirituels êtes les instruments pour établir le nouveau monde. ²Chacun d’entre vous doit sacrifier son cheval (le corps) dans ce feu sacrificiel.

²Praśhna  : avasthā kō sthāī ( ēkras ) achal banānē kā sādhan kyā hai  ?

³Question: Quelle est la façon de rendre votre niveau stable et constant en permanence?

³Uttar  : avasthā sthāī tab banēgī jab nirantar yōg mē̃ rahē̃gē .

⁴Réponse: Votre niveau sera permanent quand vous resterez constamment en yoga. ⁵Si vous avez de l’attachement envers une autre personne, votre yoga est brisé.

⁴Yōg ṭūṭtā tab hai jab kisī mē̃ mamatva hai isliē naṣṭāmōhā banō .

⁶Par conséquent, devenez des conquérants de l’attachement.

⁵Buddhi kō pavitra banāō .

⁷Rendez votre intellect pur.

⁶Gyān kī|key dhārṇā bhī pavitra buddhi mē̃ hī hōtī hai isliē buddhi rūpī bartan svachchha hō , bāp sē yōg juṭā rahē .

⁸Seul un intellect pur peut assimiler la connaissance. ⁹Par conséquent, le récipient de votre intellect devrait être propre et vous pourrez avoir du yoga avec le Père.

⁷Gīt  : yahī bahār hai …

¹⁰Chanson: C’est la saison du printemps pour oublier le monde…

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Nirākār śhiv bhagvānuvāch .

¹²Dieu Shiva Incorporel parle.

¹⁰Ākār aur sākār kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā .

¹³Personne, de subtil ou de corporel ne peut être appelé Dieu.

¹¹Ab tum bachchē jāntē hō ham is saṅgam par baiṭhē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous savez que maintenant, vous êtes dans cet âge de confluence.

¹²Bāp nē samjhāyā hai - is samay tumkō daivī sampradāy nahī̃ kah saktē .

¹⁵Le Père a expliqué: En ce moment, vous ne pouvez pas être appelés la communauté des déités.

¹³Is samay tum brāhmaṇ sampradāy hō .

¹⁶En ce moment, vous êtes la communauté Brahmine.

¹⁴Brāhmaṇ bhī is samay dō prakār kē|K haĩ .

¹⁷Il existe deux sortes de Brahmines, en ce moment.

¹⁵Ab yah hai sachchē brāhmaṇō̃ kā kul .

¹⁸Ceci est le clan des vrais Brahmines.

¹⁶Vah brāhmaṇ lōg yah nahī̃ jāntē ki sachchē brāhmaṇ mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ bhī haĩ .

¹⁹Ces brahmines ne savent pas qu’il existe de vrais Brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma.

¹⁷Tō unhō̃ kō bhī parichay dēnā paṛē .

²⁰Par conséquent, il faut le leur expliquer.

¹⁸Agar kōī āyē tō unsē pūchhnā chāhiē . ¹⁹Aisē bahut haĩ jō apnē kō brāhmaṇ kahlātē haĩ .

²¹Vous devez dire à tous ceux qui viennent: Beaucoup se font appeler Brahmines.

²⁰Un brāhmaṇō̃ mē̃ bahut prakār kē|K hōtē haĩ .

²²Il y a plusieurs sortes de ces brahmines là.

²¹Yahā̃ tum ēk hī brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī sachchē brāhmaṇ hō .

²³Ici, vous êtes les seuls et vrais Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

²²Brahmā kē|K bachchē tum brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hō .

²⁴Vous êtes des Brahmines, les enfants de Brahma.

²³Vikār mē̃ jā nahī̃ saktē .

²⁵Vous ne pouvez pas vous adonner aux vices.

²⁴Chhōṭē-baṛē sab brāhmaṇ ṭhaharē .

²⁶Jeunes et vieux, vous êtes tous des Brahmines.

²⁵Tō vah haĩ jismānī brāhmaṇ . ²⁶Tum hō sachchē rūhānī brāhmaṇ , brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī .

²⁷Eux, ce sont des brahmines physiques, tandis que vous êtes des Brahmines spirituels, la création née de la bouche de Brahma.

²⁷Tum jāntē hō ham sachchē brāhmaṇ brahmā kī|key aulād haĩ .

²⁸Vous savez que vous, les vrais Brahmines, vous êtes les enfants de Brahma.

²⁸Parampitā paramātmā apnē पोत्रे-पोत्रियों kō paṛhātē haĩ putra dvārā .

²⁹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, enseigne à Ses petits-enfants à travers Son fils.

²⁹Putra hai prajāpitā brahmā .

³⁰Son fils est Prajapita Brahma.

³⁰Bhal śhāstrō̃ mē̃ dakṣha prajāpitā kā bhī nām hai . ³¹Ab dakṣha kōī huā nahī̃ hai .

³¹Même si on a mentionné dans les écritures le nom de «Daksha Prajapita», il n’a jamais existé une personne portant ce nom.

³²Inkā hī dakṣha prajāpitā nām rakhā hai .

³²Celui-là a été appelé Daksha Prajapita.

³³Śhāstrō̃ mē̃ yah bāt hai ki aśhva ( ghōṛō̃ ) kō havan kartē thē .

³³Dans les écritures, il est dit que le cheval fut sacrifié dans le feu sacrificiel.

³⁴Abhī aśhva tō tum hō .

³⁴Cependant, vous êtes les chevaux.

³⁵Unhō̃ nē tō kahānī baiṭh likhī hai .

³⁵Ils se sont assis pour écrire une histoire.

³⁶Yathārth arth|earth kō samajh nahī̃ saktē .

³⁶Ils ne peuvent pas en comprendre la vraie signification.

³⁷Kuchh na kuchh akṣhar āyē huē haĩ .

³⁷Certaines de ces paroles sont vraies.

³⁸Jaisē nāṭak banātē haĩ . ³⁹Jhā̃sī kī|key rānī nām tō hai parantu vah actors real tō nahī̃ haĩ .

³⁸Par exemple, lorsqu’ils jouent une pièce, ils prennent le nom de «la Reine de Jhansi», mais ces acteurs ne sont pas réels.

⁴⁰Artificial baiṭh banātē haĩ .

³⁹Ils s’assoient et ils créent tout de manière artificielle.

⁴¹Apnē ādamiyō̃ kō laśhkar kē|K sipāhī banātē haĩ .

⁴⁰Ainsi, ils demandent à ceux qui travaillent avec eux de jouer le rôle de soldats dans une armée.

⁴²Kuchh na kuchh hai jiskē phir nāṭak bantē haĩ .

⁴¹Ils créent des pièces à partir d'évènements qui se sont déroulés.

⁴³Jō past hō gayā hai unkē hī phir nayē actors banākar part bajvātē haĩ .

⁴²Ils nomment de nouveaux acteurs pour jouer différents rôles en fonction de scènes ayant existé dans le passé.

⁴⁴Tum tō part sīkhē huē hī hō .

⁴³Vous avez déjà appris votre rôle.

⁴⁵Automatically ātmā mē̃ jō part nūndhā huā hai vah play hō rahā hai .

⁴⁴Le rôle qui est fixé dans l’âme se joue automatiquement.

⁴⁶Tum apnē part kō samajh gayē hō .

⁴⁵Maintenant, vous comprenez votre rôle.

⁴⁷Brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ haĩ .

⁴⁶Les Brahmines, vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

⁴⁸Aisē nahī̃ , rachnā hai hī nahī̃ , unkō nayā banātē haĩ .

⁴⁷Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas de création et qu’il en crée une nouvelle.

⁴⁹Yah bhī samajhnā hai .

⁴⁸C’est une chose qui doit encore être comprise.

⁵⁰Manuṣhya samajhtē haĩ mahā-pralay huī , phir pīpal kē|K pattē par sāgar mē̃ bachchā āyā .

⁴⁹Les gens pensent qu’il y a eu une grande annihilation et qu’un enfant est venu en flottant sur l’océan, posé sur une feuille de pipal.

⁵¹Aisē tō hō nahī̃ saktā .

⁵⁰Cela ne peut se produire ainsi.

⁵²Bākī hā̃ , bābā naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō pahlē-pahlē bachchē garbh mahal mē̃ ātē haĩ .

⁵¹Baba rend le monde nouveau, par conséquent les enfants doivent d’abord venir dans le palais d’un ventre maternel.

⁵³Vah jaisē kṣīr-sāgar mē̃ haĩ .

⁵²C’est comme s’ils étaient dans un océan de lait.

⁵⁴Yahā̃ hai garbh jēl , viṣhay sāgar .

⁵³Ici, le ventre maternel est une prison, un océan de poison.

⁵⁵Bahut sajāyē̃ khātē haĩ .

⁵⁴On y fait l’expérience d’une grande punition.

⁵⁶Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁵⁵Le Père vient ici vous l'expliquer.

⁵⁷Iskā nām hī hai sahaj rājyōg .

⁵⁶Cela s’appelle le Raja Yoga facile.

⁵⁸Tum hō hī dēvī-dēvtā dharm vālē .

⁵⁷Vous appartenez à la religion des déités.

⁵⁹Tum puruṣhārth kar rājāō̃ kā rājā banē̃gē .

⁵⁸Vous faites des efforts pour devenir les rois des rois.

⁶⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ bhī vahī hōṅgē .

⁵⁹Lakshmi et Narayan seront les mêmes.

⁶¹Unkē 84 janm ab pūrē huē .

⁶⁰Maintenant, ils finissent leurs incarnations.

⁶²Bāp samjhātē haĩ kalp pahlē bhī tum hī thē .

⁶¹Le Père explique: Vous êtes ceux qui ont également existé au cycle précédent.

⁶³Kōī bhī ātē haĩ tō bāp unsē pūchhtē haĩ - āgē kab milē hō  ?

⁶²Quand une personne vient, le Père lui demande: Nous sommes-nous déjà rencontrés?

⁶⁴Kahtē haĩ - hā̃ bābā , 5 hajār varṣh pahlē bhī milē thē .

⁶³Ils disent: Oui Baba, nous nous sommes rencontrés il y a 5000 ans.

⁶⁵Kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē miltē āyē haĩ . ⁶⁶Miltē rahē̃gē .

⁶⁴Nous nous sommes rencontrés à l’âge de confluence de chaque cycle et nous continuerons à nous rencontrer.

⁶⁷End ( ant ) nahī̃ hōtī .

⁶⁵C’est sans fin.

⁶⁸Yah banā-banāyā drama hai .

⁶⁶C’est le drama prédestiné.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ mujhē bhī patit sē pāvan banānē ānā paṛtā hai .

⁶⁷Le Père dit: Je dois venir ici pour changer les impurs en purs.

⁷⁰Bīch mē̃ ānē kā tō hamārā kām hī nahī̃ .

⁶⁸Mon devoir n’est pas de venir entre les âges.

⁷¹Mērā nām hī hai patit-pāvan .

⁶⁹Je suis appelé le Purificateur.

⁷²Kahtē haĩ phir sē bhārat kō vā sr̥iṣhṭi kō ākar pāvan banāō .

⁷⁰Les gens disent: Reviens encore une fois faire de Bharat le monde pur.

⁷³Sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁷¹Au début du monde, il y avait le royaume des déités à Bharat.

⁷⁴Long ago . . . . . . kahtē haĩ nā .

⁷²Il est dit: Il y a très, très longtemps.

⁷⁵Parantu kab  ? ⁷⁶Yah samajhtē nahī̃ .

⁷³Cependant, ils ne comprennent pas quand cela a eu lieu.

⁷⁷Purānē tē purānē manuṣhya huē dēvī-dēvtāyē̃ .

⁷⁴Les êtres humains les plus anciens sont les déités.

⁷⁸Svarg kī|key chījē̃ mahal māṛiyā̃ ādi dikhātē haĩ nā .

⁷⁵Ils représentent les palais, etc., comme appartenant au paradis.

⁷⁹Purānē tē purānē dēvī-dēvtāyē̃ thē , jinkē sōnē , hīrē , javāharō̃ kē|K mahal thē .

⁷⁶Les déités sont les plus anciennes et elles possédaient des palais en or incrustés de diamants et de joyaux.

⁸⁰5000 varṣh kī|key bāt hai .

⁷⁷Cela fait 5000 ans.

⁸¹Issē purānī kōī chīz hōtī hī nahī̃ .

⁷⁸Rien ne peut être plus vieux.

⁸²Purānē tē purānē lakṣhmī-nārāyaṇ bhī nahī̃ , rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ purānē tē purānē .

⁷⁹Même Lakshmi et Narayan ne sont pas les plus anciens. ⁸⁰C’est Radhe et Krishna qui sont les plus anciens de tous.

⁸³Lakṣhmī-nārāyaṇ sē bhī pahlē tō rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ nā .

⁸¹Avant Lakshmi et Narayan, il y a Radhe et Krishna.

⁸⁴Śhrīkr̥iṣhṇa hai svarg kā pahlā bachchā .

⁸²Krishna est le premier enfant du paradis.

⁸⁵Ātmā bhī pure , śharīr bhī pure number one . ⁸⁶Mukhya prince-princess haĩ nā .

⁸³Son âme est pure et son corps est pur lui aussi, numéro 1. Ils sont le prince et la princesse principaux.

⁸⁷Bāp kahtē haĩ maĩ ēk musāphir hū̃ .

⁸⁴Le Père dit: Je suis le Voyageur.

⁸⁸Kahā̃ kā musāphir  ?

⁸⁵D’où suis-Je venu, Moi le Voyageur?

⁸⁹Tum jāntē hō paramdhām athavā nirvāṇdhām kā musāphir .

⁸⁶Vous savez qu’Il est le Voyageur venu de la demeure suprême, la terre du nirvana.

⁹⁰Musāphir tō ātmā hī hai .

⁸⁷L’âme est le voyageur.

⁹¹Maĩ ātmā ever pure hū̃ .

⁸⁸Moi, l’Âme, Je suis toujours pure.

⁹²Phir tum hō mērī sajniyā̃ .

⁸⁹Et vous êtes Mes épouses.

⁹³Tum kālī hō gaī hō .

⁹⁰Vous êtes devenues laides.

⁹⁴Ab ham tumhārī ātmā kō gōrā banātē haĩ . ⁹⁵Khād nikāltē haĩ .

⁹¹Maintenant, Je vous rends belles en éliminant l’alliage.

⁹⁶Ēk musāphir tum sabkō hasīn banātē haĩ .

⁹²Le Voyageur unique vous rend toutes belles.

⁹⁷Kaisā most beloved musāphir hai .

⁹³C’est un Voyageur tellement aimé.

⁹⁸Svarg mē̃ tō natural śhōbhā rahtī hai .

⁹⁴Au paradis, la beauté est naturelle.

⁹⁹Kitnē ḵẖūbṣhūrat dēvtāyē̃ haĩ .

⁹⁵Les déités sont si belles.

¹⁰⁰Abhī tum brāhmaṇō̃ kā yah purānā śharīr hai .

⁹⁶Ce sont vos vieux corps de Brahmines.

¹⁰¹Tum hasīn sē kālī ban jātī hō , maĩ musāphir tumkō gōrā banātā hū̃ .

⁹⁷Vous changez de beaux en laids et Moi, le Voyageur, Je vous rends beaux.

¹⁰²Maĩ is purānī kālī sajnī mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁹⁸J’entre dans cette vieille et laide épouse.

¹⁰³Ismē̃ ākar inkō aur tum sabhī kō gōrā banātā hū̃ .

⁹⁹J’entre en celui-ci, Je le rends beau et vous rends toutes belles.

¹⁰⁴Ēk musāphir ākar kitnē kō hasīn banātē haĩ .

¹⁰⁰Le Voyageur Unique vient rendre belles nombre d'entre vous.

¹⁰⁵Musāphir kā arth|earth bhī tum samajhtē hō .

¹⁰¹Vous comprenez la signification de «Voyageur».

¹⁰⁶Jab tum śhrīmat par chaltē rahē̃gē tab hī hasīn banē̃gē .

¹⁰²C’est seulement si vous suivez shrimat que vous deviendrez belles.

¹⁰⁷Tum ātmā mē̃ khād paṛnē sē kālē ban gayē hō . ¹⁰⁸Ab khād kaisē nikalē  ?

¹⁰³Les âmes, vous êtes devenues laides parce que de l’alliage s’est mélangé en vous.

¹⁰⁹Mērē sāth yōg lagānē sē .

¹⁰⁴Maintenant, comment peut-on enlever l’alliage?

¹¹⁰Usī yōg agni sē khād bhasma hō jāyēgī .

¹⁰⁵En ayant du yoga avec Moi: tout l’alliage sera brûlé par le feu de ce yoga.

¹¹¹Yathārth bātē̃ tum samajhtē hō .

¹⁰⁶Vous comprenez que ces choses sont justes.

¹¹²Bāp tumhē̃ samjhātē bahut haĩ parantu tum bhūl jātē hō kyōṅki yōg ṭhīk nahī̃ hai .

¹⁰⁷Le Père vous explique beaucoup, mais vous oubliez parce que votre yoga n’est pas bon.

¹¹³Naṣhṭōmōhā nahī̃ banē hō .

¹⁰⁸Vous n’êtes pas devenus des destructeurs de l’attachement.

¹¹⁴Bāp tō ever pure athavā pavitratā kā sāgar hai .

¹⁰⁹Le Père est toujourspur ; Il est l’Océan de Pureté.

¹¹⁵Tum jāntē hō ham ātmā hī iron aged banī haĩ tō zewar bhī jhūṭhā milā hai isliē pahlē ātmā kī|key khād kō nikālnā chāhiē .

¹¹⁰Vous savez que nous, les âmes, nous sommes devenues des âmes de l’âge de fer, et que nous avons reçu de faux bijoux. ¹¹¹C’est pourquoi, vous devez commencer par enlever l’alliage qui est dans l’âme.

¹¹⁶Bāp kō yād karō .

¹¹²Souvenez-vous du Père.

¹¹⁷Iskō yōg agni kahā jātā hai .

¹¹³C’est appelé le feu du yoga.

¹¹⁸Śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō ever pure hū̃ .

¹¹⁴Shiv Baba dit: Je suis toujours pur.

¹¹⁹Maĩ nahī̃ hōtā tō tumkō pure kaun banāyē  ?

¹¹⁵Sans Moi, qui pourrait vous rendre purs?

¹²⁰Apnē kō ātmā pakkā niśhchay karō .

¹¹⁶Ayez la foi ferme que vous êtes des âmes.

¹²¹Hamārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ mē̃ khād paṛī hai .

¹¹⁷Moi, l’âme, j’ai l’alliage de 84 vies mélangé en moi.

¹²²Abhī ham bābā kē sāth yōg lagānē sē pavitra hō jāyēṅgē .

¹¹⁸Maintenant je vais devenir pure en ayant du yoga avec Baba.

¹²³Kōī vikār nahī̃ rahēgā .

¹¹⁹Il ne restera aucun vice.

¹²⁴Agar kōī rah gayā tō sajā khānī paṛēgī . ¹²⁵Tō ham kyō̃ na nirantar puruṣhārth karē̃ , mēhnat sē avasthā aisī hō jō kabhī bhī māyā kā tūphān hilā na sakē . ¹²⁶Achal ghar ban jāō .

¹²⁰S’il en reste, il faudra passer par la punition, alors pourquoi ne pas faire des efforts constants maintenant? ¹²¹En faisant des efforts, votre niveau sera tel qu’aucune tempête de maya ne pourra vous faire trembler.

¹²⁷Ātmā jō iskē andar hai , vah bāp kī yād mē̃ paripakva avasthā mē̃ ā jāē tō phir karmātīt avasthā ā jāyēgī .

¹²²Devenez Achalghar (la demeure de la stabilité). ¹²³Si vous, l’âme intérieure, devenez mature en vous souvenant du Père, vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹²⁸Kōī vikarma nahī̃ hōgā . ¹²⁹Ātmā pavitra hō jāyēgī .

¹²⁴Ensuite l’âme ne commettra plus d’action pécheresse et deviendra pure.

¹³⁰Mēhnat hai nā .

¹²⁵Cela demande des efforts.

¹³¹Parampitā paramātmā kā bhī part hai .

¹²⁶Le Père Suprême, l’Âme Suprême, a aussi un rôle.

¹³²Ham unkō yād kartē haĩ .

¹²⁷Nous nous souvenons de l’Unique.

¹³³Vah kaisē ākar paṛhātē haĩ .

¹²⁸Comment vient-Il nous enseigner?

¹³⁴Sō tō practical mē̃ hōgā nā .

¹²⁹Cela doit se passer de manière pratique.

¹³⁵Bhagvān nē paṛhāyā thā 5 hajār varṣh pahlē .

¹³⁰Dieu nous a enseigné il y a 5000 ans.

¹³⁶Barōbar prāchīn bhārat kā rājyōg sikhāyā thā .

¹³¹Il nous a vraiment enseigné l’ancien Raja Yoga de Bharat.

¹³⁷Bachchē jāntē haĩ yah vahī prāchīn rājyōg hai .

¹³²Les enfants, vous savez que c’est le même ancien Raja Yoga.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō ismē̃ hī mēhnat hai .

¹³³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi. ¹³⁴Cela demande des efforts.

¹³⁹Sārī yād kī bāt hai .

¹³⁵Tout est question de souvenir.

¹⁴⁰Bāp farmān kartē haĩ mujhē yād karō .

¹³⁶L’ordre du Père est: Souvenez-vous de Moi.

¹⁴¹Parantu māyā farmān par chalnē nahī̃ dētī .

¹³⁷Cependant, maya ne vous permet pas de suivre Ses ordres.

¹⁴²Vighna ḍāl dētī hai .

¹³⁸Elle crée des obstacles.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tum mērē jaisē pavitra ban jāyēṅgē aur phir knowledgeful , blissful bantē hō .

¹³⁹Le Père dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez aussi purs que Moi, et vous deviendrez emplis de connaissance et emplis de félicité.

¹⁴⁴Tum bliss kar rahē hō .

¹⁴⁰Vous êtes emplis de félicité.

¹⁴⁵Tumkō yahā̃ tīn pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē aur bāp tumkō sārē viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ isliē sab bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁴¹Vous n’avez pas trois pas de terrain ici et le Père vous donne la souveraineté sur le monde entier. ¹⁴²C’est pourquoi tout le monde se souvient du Père.

¹⁴⁶Vāṇī sē parē jānē liē manuṣhya vānaprasth lētē haĩ arthāt muktidhām mē̃ jānā chāhtē haĩ .

¹⁴³Les gens prennent leur retraite pour aller au-delà du son, c’est-à-dire, ils veulent aller dans le monde de la libération.

¹⁴⁷Mukti-jīvanmukti tō bāp kē|K sivāē kōī dē nahī̃ saktē .

¹⁴⁴Personne d’autre que le Père ne peut vous donner la libération et la libération dans la vie.

¹⁴⁸Bāp dvārā tum pahlē śhūdra sē brāhmaṇ bantē hō .

¹⁴⁵Vous commencez par changer de shudras en Brahmines grâce au Père.

¹⁴⁹Taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ , uṭhtē-baiṭhtē chaltē-phirtē apnā puruṣhārth kartē rahō .

¹⁴⁶Il n’y aucune difficulté. ¹⁴⁷Tout en marchant, en étant assis ou en mouvement, continuez à faire vos propres efforts.

¹⁵⁰Tum samajhtē hō yād karē̃gē tō gōrē ban jāyēṅgē .

¹⁴⁸Vous comprenez que si vous vous souvenez de Baba vous deviendrez beaux.

¹⁵¹Tumhārī ātmā pavitra hō jāyēgī .

¹⁴⁹Les âmes, vous deviendrez pures.

¹⁵²Pāvan bāp ākar pāvan hōnē kī|key yuktiyā̃ batlātē haĩ .

¹⁵⁰Le Père pur vient vous montrer des méthodes pour devenir pures.

¹⁵³Most beloved bāp kō yād kartē rahnā hai .

¹⁵¹Vous devez continuer à vous souvenir du Père Le plus Aimé.

¹⁵⁴Manuṣhya bīmār paṛtē haĩ tō unkō kahtē haĩ phalānē kō yād karō .

¹⁵²Quand une personne tombe malade, on lui dit de se souvenir d’untel.

¹⁵⁵Parantu aisē thōṛēhī vah yād ṭhaharēgī .

¹⁵³Mais elle ne peut pas se souvenir d’une autre personne comme cela.

¹⁵⁶Ismē̃ baṛā abhyās chāhiē , tab hī ant matī sō gati hōgī .

¹⁵⁴Il vous faut beaucoup de pratique car, seulement alors vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁵⁷Tumkō bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

¹⁵⁵Vous devez rester dans le souvenir du Père.

¹⁵⁸Karmātīt bannā hī hai .

¹⁵⁶Vous devez absolument devenir karmateet.

¹⁵⁹Yōg sē vikarmō̃ kō bhasma karē̃gē tō vah sajāyē̃ nahī̃ khāyēṅgē .

¹⁵⁷Si vous brûlez vos péchés par le yoga, vous ne ferez pas l’expérience de la punition.

¹⁶⁰Yōg mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō sajā khākar muktidhām mē̃ jāyēṅgē , ismē̃ bhī number-vār huā .

¹⁵⁸Si vous ne restez pas en yoga, vous aurez une punition et ensuite vous irez dans le monde de la libération.

¹⁶¹Tō gōrā musāphir ēk bābā hai .

¹⁵⁹Vous êtes numberwise, là aussi.

¹⁶²Musāphir tō sabhī ātmāyē̃ bhī haĩ .

¹⁶⁰Ainsi, Baba l'Unique est le beau Voyageur.

¹⁶³Kitnā dūr sē ātī haĩ part bajānē .

¹⁶¹Toutes les âmes sont aussi des voyageuses.

¹⁶⁴Jaisē vah actors ghar sē ātē haĩ part bajānē .

¹⁶²Il vient de si loin pour jouer un rôle, de même que des acteurs viennent de leur maison pour jouer leur rôle.

¹⁶⁵Yah rāvaṇ kā parāyā dēśh hai nā .

¹⁶³Ceci est le monde étranger de Ravan.

¹⁶⁶Rāvaṇ nē patit banāyā hai .

¹⁶⁴Ravan vous a rendus impurs.

¹⁶⁷Maĩ phir patit kō pāvan banāē sāth lē jāūṅgā .

¹⁶⁵Je vais donc rendre purs ceux qui sont impurs et les emmener avec Moi.

¹⁶⁸Kōī gurū kō athāh followers hōtē haĩ . ¹⁶⁹Lēkin vah tō sāth lē nahī̃ jātē haĩ aur na khud hī jātē haĩ .

¹⁶⁶Certains gurus ont de nombreux disciples mais ils n’emmènent personne avec eux, et eux-mêmes ne vont pas là-bas.

¹⁷⁰Rāstā hī nahī̃ jāntē .

¹⁶⁷Ils ne connaissent pas le chemin.

¹⁷¹Jyōti jyōt mē̃ tō kōī samātē nahī̃ .

¹⁶⁸Personne ne peut se fondre dans la lumière.

¹⁷²Ātmā immortal hai .

¹⁶⁹L’âme est immortelle.

¹⁷³Ṭukṛā-ṭukṛā nahī̃ hōtī hai .

¹⁷⁰Elle ne se brise pas en morceaux.

¹⁷⁴Śharīr martā hai , jaltā hai .

¹⁷¹Le corps meurt et brûle.

¹⁷⁵Āpghāt bhī kartē haĩ .

¹⁷²Ils commettent même le suicide du corps.

¹⁷⁶Ēk-dō mē̃ kuchh huā , āśh pūrī na huī tō dōnō̃ milkar ḍūb martē haĩ , unkō jīv-ghātī mahāpāpī kahā jātā hai .

¹⁷³Si deux personnes sont amoureuses et que leurs désirs ne sont pas comblés, ils se noient ensemble.

¹⁷⁷Ātmaghātī nahī̃ , śharīr kā vināśh hōtā hai .

¹⁷⁴Ils se suicident et sont appelés de grands pécheurs.

¹⁷⁸Tō jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā dhārṇā hōgī .

¹⁷⁵Ils ne commettent pas le suicide de l’âme; c’est le corps qui est détruit.

¹⁷⁹Bhal kōī kitnī bhī achchhī murlī chalānē vālā hō , māyā aisī hai jō ēk thappaṛ sē khalās kar dētī hai . ¹⁸⁰Unkī boxing chaltī rahtī hai .

¹⁷⁶Vous serez capables d'assimiler par rapport au souvenir du Père. ¹⁷⁷Même si une personne lit bien le murli, Maya est telle qu’elle peut mettre fin à cette personne avec une seule gifle.

¹⁸¹Yah yuddh-sthal hai nā .

¹⁷⁸Elle continue à vous boxer.

¹⁸²Yuddha kā maidān hai .

¹⁷⁹C’est un champ de bataille.

¹⁸³Śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā baiṭh dikhāyā hai , rāt-din kā fark hai .

¹⁸⁰Voyez ce qu’ils ont mis dans les écritures ! ¹⁸¹C'est aussi différent que le jour et la nuit.

¹⁸⁴Is samay kē liē kahā jātā hai gyān prāyaḥ lōp hō gayā hai . ¹⁸⁵Dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō gayā hai . ¹⁸⁶Bākī jaṛ chitra rahē haĩ .

¹⁸²On dit de cette époque: La connaissance a disparu, la religion des déités a disparu, mais il reste les images non-vivantes.

¹⁸⁷Tum śhiv kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō jhaṭ kahē̃gē yah śhivbābā kā mandir haĩ .

¹⁸³Quand vous allez au Temple de Shiva, vous dites immédiatement: C’est le temple de Shiv Baba.

¹⁸⁸Brahmā kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō kahē̃gē yah dādā kā hai .

¹⁸⁴Quand vous allez dans le temple de Brahma, vous dites: C’est celui de Dada.

¹⁸⁹Yah jagat ambā mama kā mandir hai .

¹⁸⁵Voici le temple de Jagadamba, Mama.

¹⁹⁰Nīchē rājyōg kī|key tapasyā kar rahē haĩ aur ūpar vaikuṇṭha kā yādgār hai .

¹⁸⁶En bas, ils font la tapasya du Raja Yoga et au plafond, il y a le mémorial du paradis.

¹⁹¹Nahī̃ tō bhalā kahā̃ dikhāvē̃ .

¹⁸⁷Sinon, où pourrait-on le représenter?

¹⁹²Kōī martā hai tō kahtē haĩ yah tō vaikuṇṭha gayā .

¹⁸⁸Quand une personne meurt, les gens disent qu’elle est partie au paradis.

¹⁹³Tō unhōnnē vaikuṇṭha ūpar mē̃ banā diyā hai .

¹⁸⁹Ils ont donc représenté le paradis en haut.

¹⁹⁴Yādgār drama anusār pūrā hai .

¹⁹⁰Le mémorial est précis en accord avec le drama.

¹⁹⁵Bābā aur mama - kāmdhēnu baiṭhī hai .

¹⁹¹Baba et Mama, Kamdhenu, se trouvent ici.

¹⁹⁶Unhō̃ nē phir gaū samajh liyā hai .

¹⁹²Ensuite, ils l’ont confondue avec une vache.

¹⁹⁷Gaū kō fakīr lōg lēkar nikaltē haĩ tō yah hai kāmdhēnu aur Kapil dēv .

¹⁹³Les fakirs (les moines errants religieux) emmènent une vache avec eux.

¹⁹⁸Kapil dēv pās|pass kāmdhēnu rahtī thī .

¹⁹⁴Celle-ci est Kamdhenu (la vache) et celui-là Kapildev (le sage).

¹⁹⁹Kahāniyā̃ tō bahut haĩ .

¹⁹⁵Kamdhenu vivait avec Kapildev.

²⁰⁰Śhivbābā kahtē haĩ - ham musāphir haĩ .

¹⁹⁶Il y a toutes sortes d’histoires.

²⁰¹Yah brahmā ( dādā ) aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹⁷Shiv Baba dit: Je suis le Voyageur.

²⁰²Śhivbābā kahtē haĩ ham musāphir ever pure haĩ .

¹⁹⁸Brahma (Dada) ne dirait pas cela.

²⁰³Yah hai apavitr vikārī duniyā .

¹⁹⁹Shiv Baba dit: Moi, le Voyageur, Je suis toujours pur.

²⁰⁴Vah hai nirvikārī duniyā .

²⁰⁰Ceci est le monde impur, vicieux, et là, c’est le monde sans vice.

²⁰⁵Yah banā-banāyā drama hai .

²⁰¹Ce drama est prédestiné.

²⁰⁶Bāp baiṭh samjhātē haĩ .

²⁰²Le Père est ici et Il vous explique.

²⁰⁷Duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

²⁰³Personne au monde ne sait ces choses.

²⁰⁸Ātmāyē̃ haĩ nirākārī duniyā mē̃ rahnē vālī .

²⁰⁴Les âmes sont les résidentes du monde incorporel.

²⁰⁹Yahā̃ ātī haĩ part bajānē .

²⁰⁵Elles viennent ici jouer leur rôle.

²¹⁰Karmakṣhētra hai .

²⁰⁶C’est le champ de l’action.

²¹¹Paramdhām kō karmakṣhētra nahī̃ kahē̃gē .

²⁰⁷La demeure suprême n’est pas appelée le champ de l’action.

²¹²Iskō nāṭak kahtē haĩ .

²⁰⁸Ceci est appelé une pièce.

²¹³Bhārat hīrē tulya aur kauṛī tulya bantā hai .

²⁰⁹Bharat devient comme un diamant et ensuite comme un coquillage.

²¹⁴Bhārat kē|K hī varṇa haĩ .

²¹⁰Il existe les clans de Bharat.

²¹⁵Brāhmaṇ varṇa , dēvtā varṇa , kṣhatriya varṇa , vaiśhya , śhūdra varṇa . . . inmē̃ hī 84 janm pūrē hōtē haĩ .

²¹¹Il y a les clans Brahmines, déités, guerriers, marchands et shudras. ²¹²Les 84 vies s’accomplissent dans ces clans.

²¹⁶Sab dharmō̃ kē|K 84 janm nahī̃ hōtē haĩ .

²¹³Toutes les religions n’ont pas 84 vies.

²¹⁷Kitnī bātē̃ mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

²¹⁴Baba explique tant de choses, à vous, les plus doux enfants bien aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés.

²¹⁸Bachchē jāntē haĩ kalp-kalp paṛhtē āyē .

²¹⁵Les enfants, maintenant vous savez que vous avez étudié cycle après cycle.

²¹⁹Puruṣhārth anusār hī transfer hōṅgē . ²²⁰Jaisē skūlō̃ mē̃ transfer hōtē haĩ nā .

²¹⁶Vous serez transférés en fonction des efforts que vous faites, de même que les élèves sont transférés à l’école.

²²¹Tum bhī number-vār jākar rājāī kartē hō .

²¹⁷Vous irez régner sur le royaume numberwise.

²²²Sirph bāp kā ban bāp kō yād karō .

²¹⁸Appartenez simplement au Père et souvenez-vous du Père.

²²³Bāp kō tō ghaṛī-ghaṛī yād karō .

²¹⁹Souvenez-vous continuellement du Père.

²²⁴Nahī̃ tō vikarma vināśh kaisē hōṅgē .

²²⁰Sinon, comment vos péchés seront-ils détruits?

²²⁵Ghaṛī-ghaṛī apnē sē bātē̃ karnī hai .

²²¹Parlez-vous continuellement.

²²⁶Ham ātmā tō immortal haĩ .

²²²Moi, l’âme, je suis immortelle.

²²⁷Bābā nē pharmān kiyā hai mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

²²³Baba vous a donné un ordre: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²²⁸Yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . ²²⁹Pad bhī ūñch nahī̃ milēgā .

²²⁴Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vos péchés ne seront pas détruits et vous ne recevrez pas un statut élevé.

²³⁰Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²³¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²²⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²³⁴1 ) yōg agni sē vikarmō̃ kī|key khād bhasma kar gōrā bannā hai .

²²⁹ 1. Brûlez l’alliage des vices par le feu du yoga et devenez beaux.

²³⁵Pavitra ban sabhī par pavitratā kī|key bliss karnī hai .

²³⁰Devenez purs et donnez à tous la félicité de la pureté.

²³⁶2 ) svayã kō aisā achalghar banānā hai jō kōī bhī vikarma na hō .

²³¹ 2. Changez-vous en Achalghar (la demeure de stabilité) de telle façon que vous n’accomplirez pas d’action pécheresse.

²³⁷Yād kī mēhnat sē apnī avasthā paripakva banānī hai .

²³²Rendez votre niveau mature grâce à l’effort du souvenir.

²³⁸Vardān  : svayã kō avatarit huē avatār samajh sadā ūñchī sthiti mē̃ rahnē vālē arśh nivāsī phariśhtā bhav

²³³Bénédiction: : Puissiez-vous être des anges résidant dans le ciel et rester constamment au niveau le plus élevé en vous considérant comme des incarnations qui se sont incarnées.

²³⁹Jaisē bāp avatarit huē haĩ aisē āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bhī ūpar sē nīchē message dēnē kē liē avatarit huē hō , rahnē vālē sūkṣhmavatan vā mūlvatan kē|K hō .

²³⁴ Tout comme le Père s'est incarné, de la même manière, vous, les âmes élevées, êtes descendues d'en haut pour donner le message de Dieu. ²³⁵Vous êtes des résidents de la région subtile et du monde incorporel.

²⁴⁰Dēh-bhān rūpī miṭṭī athavā pr̥ithvī par āpkē buddhi rūpī pāṅw nahī̃ paṛ saktē isliē phariśhtō̃ kē|K pāṅw sadā pharśa sē ūpar dikhātē haĩ .

²³⁶Vous ne pouvez pas poser les pieds de votre intellect dans la poussière ou sur le sol de la conscience corporelle. ²³⁷C'est pourquoi les pieds des anges sont toujours montrés comme étant au-dessus du sol.

²⁴¹Tō āp sab ūñchī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē arśh nivāsī avatarit huē avatār hō , isī smr̥iti sē uṛtī kalā mē̃ uṛtē rahō .

²³⁸Ainsi, vous résidez tous dans le ciel et restez stables dans le niveau le plus élevé. ²³⁹Ayez cette conscience et continuez à voler dans le niveau volant.

²⁴²Slōgan  : sva-parivartan kē|K tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō hī bāp kē|K duāō̃ kī|key mubārak miltī hai .

²⁴⁰Devise: : Seuls les enfants qui font des efforts rapides pour se transformer reçoivent les félicitations des bénédictions du Père.

²⁴¹*** OM SHANTI ***