Murli du jour du mardi 27 juin 2023

⁰27-06-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum sachche-sachche roohaani brahman nai duniya ki sthaapna ke nimitta ho, tumhein apna ashva (shareer) is yagya mein svaaha karna hai''

¹Essence: Doux enfants, vous, les vrais Brahmines spirituels êtes les instruments pour établir le nouveau monde. ²Chacun d’entre vous doit sacrifier son cheval (le corps) dans ce feu sacrificiel.

²prashn:- avastha ko sthaai (ekras) achal banaane ka saadhan kya hai?

³Question: Quelle est la façon de rendre votre niveau stable et constant en permanence?

³uttar:- avastha sthaai tab banegi jab nirantar yog mein rahenge।

⁴Réponse: Votre niveau sera permanent quand vous resterez constamment en yoga. ⁵Si vous avez de l’attachement envers une autre personne, votre yoga est brisé. ⁶Par conséquent, devenez des conquérants de l’attachement.

⁴yog tootta tab hai jab kisi mein mamatva hai isliye nashtaamoha bano।

⁷Rendez votre intellect pur. ⁸Seul un intellect pur peut assimiler la connaissance.

⁵buddhi ko pavitra banaao। ⁶gyaan ki dhaarna bhi pavitra buddhi mein hi hoti hai isliye buddhi roopi bartan svachchha ho, baap se yog juta rahe।

⁹Par conséquent, le récipient de votre intellect devrait être propre et vous pourrez avoir du yoga avec le Père.

⁷geet:- yahi bahaar hai…

¹⁰Chanson: C’est la saison du printemps pour oublier le monde…

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹niraakaar shiv bhagvaanuvaach।

¹²Dieu Shiva Incorporel parle.

¹⁰aakaar aur saakaar ko bhagwan nahin kaha ja sakta।

¹³Personne, de subtil ou de corporel ne peut être appelé Dieu.

¹¹ab tum bachche jaante ho ham is sangam par baithe hain।

¹⁴Les enfants, vous savez que maintenant, vous êtes dans cet âge de confluence.

¹²baap ne samjhaaya hai - is samay tumko daivi sampradaay nahin kah sakte।

¹⁵Le Père a expliqué: En ce moment, vous ne pouvez pas être appelés la communauté des déités.

¹³is samay tum brahman sampradaay ho।

¹⁶En ce moment, vous êtes la communauté Brahmine.

¹⁴brahman bhi is samay do prakaar ke hain।

¹⁷Il existe deux sortes de Brahmines, en ce moment.

¹⁵ab yeh hai sachche braahmanon ka kul।

¹⁸Ceci est le clan des vrais Brahmines.

¹⁶woh brahman log yeh nahin jaante ki sachche brahman mukh vanshaavli brahman bhi hain।

¹⁹Ces brahmines ne savent pas qu’il existe de vrais Brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma.

¹⁷to unhon ko bhi parichay dena pade।

²⁰Par conséquent, il faut le leur expliquer.

¹⁸agar koi aaye to unse poochhna chaahiye। ¹⁹aise bahut hain jo apne ko brahman kahlaate hain।

²¹Vous devez dire à tous ceux qui viennent: Beaucoup se font appeler Brahmines.

²⁰un braahmanon mein bahut prakaar ke hote hain।

²²Il y a plusieurs sortes de ces brahmines là.

²¹yahaan tum ek hi brahma ke mukh vanshaavli sachche brahman ho।

²³Ici, vous êtes les seuls et vrais Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

²²brahma ke bachche tum brahman-braahmaniyaan ho।

²⁴Vous êtes des Brahmines, les enfants de Brahma.

²³vikaar mein ja nahin sakte।

²⁵Vous ne pouvez pas vous adonner aux vices.

²⁴chhote-bade sab brahman thahre।

²⁶Jeunes et vieux, vous êtes tous des Brahmines.

²⁵to woh hain jismaani brahman। ²⁶tum ho sachche roohaani brahman, brahma ke mukh vanshaavli।

²⁷Eux, ce sont des brahmines physiques, tandis que vous êtes des Brahmines spirituels, la création née de la bouche de Brahma.

²⁷tum jaante ho ham sachche brahman brahma ki aulaad hain।

²⁸Vous savez que vous, les vrais Brahmines, vous êtes les enfants de Brahma.

²⁸parampita paramatma apne potre-potriyon ko padhaate hain putra dvaara।

²⁹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, enseigne à Ses petits-enfants à travers Son fils.

²⁹putra hai prajaapita brahma।

³⁰Son fils est Prajapita Brahma.

³⁰bhal shaastron mein daksha prajaapita ka bhi naam hai। ³¹ab daksha koi hua nahin hai।

³¹Même si on a mentionné dans les écritures le nom de «Daksha Prajapita», il n’a jamais existé une personne portant ce nom.

³²inka hi daksha prajaapita naam rakha hai।

³²Celui-là a été appelé Daksha Prajapita.

³³shaastron mein yeh baat hai ki ashva (ghodon) ko havan karte the।

³³Dans les écritures, il est dit que le cheval fut sacrifié dans le feu sacrificiel.

³⁴abhi ashva to tum ho।

³⁴Cependant, vous êtes les chevaux.

³⁵unhon ne to kahaani baith likhi hai।

³⁵Ils se sont assis pour écrire une histoire.

³⁶yathaartha arth ko samajh nahin sakte।

³⁶Ils ne peuvent pas en comprendre la vraie signification.

³⁷kuchh na kuchh akshar aaye hue hain।

³⁷Certaines de ces paroles sont vraies.

³⁸jaise naatak banaate hain। ³⁹jhaansi ki raani naam to hai parantu woh actors real to nahin hain।

³⁸Par exemple, lorsqu’ils jouent une pièce, ils prennent le nom de «la Reine de Jhansi», mais ces acteurs ne sont pas réels.

⁴⁰artificial baith banaate hain।

³⁹Ils s’assoient et ils créent tout de manière artificielle.

⁴¹apne aadmiyon ko lashkar ke sipaahi banaate hain।

⁴⁰Ainsi, ils demandent à ceux qui travaillent avec eux de jouer le rôle de soldats dans une armée.

⁴²kuchh na kuchh hai jiske phir naatak bante hain।

⁴¹Ils créent des pièces à partir d'évènements qui se sont déroulés.

⁴³jo past ho gaya hai unke hi phir naye actors banaakar part bajvaate hain।

⁴²Ils nomment de nouveaux acteurs pour jouer différents rôles en fonction de scènes ayant existé dans le passé.

⁴⁴tum to part seekhe hue hi ho।

⁴³Vous avez déjà appris votre rôle.

⁴⁵automatically aatma mein jo part noondha hua hai woh play ho raha hai।

⁴⁴Le rôle qui est fixé dans l’âme se joue automatiquement. ⁴⁵Maintenant, vous comprenez votre rôle.

⁴⁶tum apne part ko samajh gaye ho।

⁴⁶Les Brahmines, vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

⁴⁷brahma mukh vanshaavli brahman-braahmaniyaan hain।

⁴⁷Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas de création et qu’il en crée une nouvelle.

⁴⁸aise nahin, rachna hai hi nahin, unko naya banaate hain।

⁴⁸C’est une chose qui doit encore être comprise.

⁴⁹yeh bhi samajhna hai। ⁵⁰manushya samajhte hain maha-pralay hui, phir peepal ke patte par saagar mein bachcha aaya।

⁴⁹Les gens pensent qu’il y a eu une grande annihilation et qu’un enfant est venu en flottant sur l’océan, posé sur une feuille de pipal.

⁵¹aise to ho nahin sakta।

⁵⁰Cela ne peut se produire ainsi.

⁵²baaki haan, baba nai srishti rachte hain to pahle-pahle bachche garbha mahal mein aate hain।

⁵¹Baba rend le monde nouveau, par conséquent les enfants doivent d’abord venir dans le palais d’un ventre maternel.

⁵³woh jaise ksheer-saagar mein hain।

⁵²C’est comme s’ils étaient dans un océan de lait.

⁵⁴yahaan hai garbha jel, vishay saagar।

⁵³Ici, le ventre maternel est une prison, un océan de poison.

⁵⁵bahut sajaayen khaate hain।

⁵⁴On y fait l’expérience d’une grande punition.

⁵⁶yeh baap baith samjhaate hain।

⁵⁵Le Père vient ici vous l'expliquer.

⁵⁷iska naam hi hai sahaj raajayog।

⁵⁶Cela s’appelle le Raja Yoga facile.

⁵⁸tum ho hi devi-devta dharma vaale।

⁵⁷Vous appartenez à la religion des déités.

⁵⁹tum purushaartha kar raajaaon ka raaja banenge।

⁵⁸Vous faites des efforts pour devenir les rois des rois.

⁶⁰lakshmi-naaraayan bhi vahi honge।

⁵⁹Lakshmi et Narayan seront les mêmes.

⁶¹unke 84 janma ab poore hue।

⁶⁰Maintenant, ils finissent leurs incarnations.

⁶²baap samjhaate hain kalpa pahle bhi tum hi the।

⁶¹Le Père explique: Vous êtes ceux qui ont également existé au cycle précédent.

⁶³koi bhi aate hain to baap unse poochhte hain - aage kab mile ho?

⁶²Quand une personne vient, le Père lui demande: Nous sommes-nous déjà rencontrés?

⁶⁴kehte hain - haan baba, 5 hajaar varsha pahle bhi mile the।

⁶³Ils disent: Oui Baba, nous nous sommes rencontrés il y a 5000 ans.

⁶⁵kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayuge milte aaye hain। ⁶⁶milte rahenge। ⁶⁷end (ant) nahin hoti।

⁶⁴Nous nous sommes rencontrés à l’âge de confluence de chaque cycle et nous continuerons à nous rencontrer. ⁶⁵C’est sans fin.

⁶⁸yeh bana-banaaya drama hai।

⁶⁶C’est le drama prédestiné.

⁶⁹baap kehte hain mujhe bhi patit se paavan banaane aana padta hai।

⁶⁷Le Père dit: Je dois venir ici pour changer les impurs en purs.

⁷⁰beech mein aane ka to hamaara kaam hi nahin।

⁶⁸Mon devoir n’est pas de venir entre les âges.

⁷¹mera naam hi hai patit-paavan।

⁶⁹Je suis appelé le Purificateur.

⁷²kehte hain phir se bhaarat ko va srishti ko aakar paavan banaao।

⁷⁰Les gens disent: Reviens encore une fois faire de Bharat le monde pur.

⁷³srishti ke aadi mein bhaarat mein devi-devtaaon ka raajya tha।

⁷¹Au début du monde, il y avait le royaume des déités à Bharat.

⁷⁴long-long ago...... kehte hain na।

⁷²Il est dit: Il y a très, très longtemps.

⁷⁵parantu kab? ⁷⁶yeh samajhte nahin।

⁷³Cependant, ils ne comprennent pas quand cela a eu lieu.

⁷⁷puraane te puraane manushya hue devi-devtaayen।

⁷⁴Les êtres humains les plus anciens sont les déités.

⁷⁸svarga ki cheejen mahal maadiyaan aadi dikhaate hain na।

⁷⁵Ils représentent les palais, etc., comme appartenant au paradis.

⁷⁹puraane te puraane devi-devtaayen the, jinke sone, heere, javaahron ke mahal the। ⁸⁰5000 varsha ki baat hai।

⁷⁶Les déités sont les plus anciennes et elles possédaient des palais en or incrustés de diamants et de joyaux.

⁸¹isse puraani koi cheez hoti hi nahin।

⁷⁷Cela fait 5000 ans. ⁷⁸Rien ne peut être plus vieux.

⁸²puraane te puraane lakshmi-naaraayan bhi nahin, raadhe-krishna hain puraane te puraane।

⁷⁹Même Lakshmi et Narayan ne sont pas les plus anciens. ⁸⁰C’est Radhe et Krishna qui sont les plus anciens de tous.

⁸³lakshmi-naaraayan se bhi pahle to raadhe-krishna hain na।

⁸¹Avant Lakshmi et Narayan, il y a Radhe et Krishna.

⁸⁴shreekrishna hai svarga ka pahla bachcha।

⁸²Krishna est le premier enfant du paradis.

⁸⁵aatma bhi pure, shareer bhi pure number one। ⁸⁶mukhya prince-princess hain na।

⁸³Son âme est pure et son corps est pur lui aussi, numéro 1. Ils sont le prince et la princesse principaux.

⁸⁷baap kehte hain main ek musaaphir hoon।

⁸⁴Le Père dit: Je suis le Voyageur.

⁸⁸kahaan ka musaaphir?

⁸⁵D’où suis-Je venu, Moi le Voyageur?

⁸⁹tum jaante ho paramdham athva nirvaandhaam ka musaaphir।

⁸⁶Vous savez qu’Il est le Voyageur venu de la demeure suprême, la terre du nirvana.

⁹⁰musaaphir to aatma hi hai।

⁸⁷L’âme est le voyageur.

⁹¹main aatma ever pure hoon।

⁸⁸Moi, l’Âme, Je suis toujours pure.

⁹²phir tum ho meri sajniyaan।

⁸⁹Et vous êtes Mes épouses.

⁹³tum kaali ho gai ho।

⁹⁰Vous êtes devenues laides.

⁹⁴ab ham tumhaari aatma ko gora banaate hain। ⁹⁵khaad nikaalte hain।

⁹¹Maintenant, Je vous rends belles en éliminant l’alliage.

⁹⁶ek musaaphir tum sabko haseen banaate hain।

⁹²Le Voyageur unique vous rend toutes belles.

⁹⁷kaisa most beloved musaaphir hai।

⁹³C’est un Voyageur tellement aimé.

⁹⁸svarga mein to natural shobha rehti hai।

⁹⁴Au paradis, la beauté est naturelle.

⁹⁹kitne khoobsoorat devtaayen hain।

⁹⁵Les déités sont si belles.

¹⁰⁰abhi tum braahmanon ka yeh puraana shareer hai।

⁹⁶Ce sont vos vieux corps de Brahmines.

¹⁰¹tum haseen se kaali ban jaati ho, main musaaphir tumko gora banaata hoon।

⁹⁷Vous changez de beaux en laids et Moi, le Voyageur, Je vous rends beaux.

¹⁰²main is puraani kaali sajni mein pravesh karta hoon।

⁹⁸J’entre dans cette vieille et laide épouse.

¹⁰³ismen aakar inko aur tum sabhi ko gora banaata hoon।

⁹⁹J’entre en celui-ci, Je le rends beau et vous rends toutes belles.

¹⁰⁴ek musaaphir aakar kitne ko haseen banaate hain।

¹⁰⁰Le Voyageur Unique vient rendre belles nombre d'entre vous.

¹⁰⁵musaaphir ka arth bhi tum samajhte ho।

¹⁰¹Vous comprenez la signification de «Voyageur».

¹⁰⁶jab tum shreemat par chalte rahenge tab hi haseen banenge।

¹⁰²C’est seulement si vous suivez shrimat que vous deviendrez belles.

¹⁰⁷tum aatma mein khaad padne se kaale ban gaye ho। ¹⁰⁸ab khaad kaise nikle?

¹⁰³Les âmes, vous êtes devenues laides parce que de l’alliage s’est mélangé en vous.

¹⁰⁹mere saath yog lagaane se।

¹⁰⁴Maintenant, comment peut-on enlever l’alliage?

¹¹⁰usi yog agni se khaad bhasma ho jaayegi। ¹¹¹yathaartha baaten tum samajhte ho।

¹⁰⁵En ayant du yoga avec Moi: tout l’alliage sera brûlé par le feu de ce yoga.

¹¹²baap tumhein samjhaate bahut hain parantu tum bhool jaate ho kyonki yog theek nahin hai। ¹¹³nashtomoha nahin bane ho।

¹⁰⁶Vous comprenez que ces choses sont justes. ¹⁰⁷Le Père vous explique beaucoup, mais vous oubliez parce que votre yoga n’est pas bon.

¹¹⁴baap to ever pure athva pavitrata ka saagar hai।

¹⁰⁸Vous n’êtes pas devenus des destructeurs de l’attachement.

¹¹⁵tum jaante ho ham aatma hi iron aged bani hain to jevar bhi jhootha mila hai isliye pahle aatma ki khaad ko nikaalna chaahiye।

¹⁰⁹Le Père est toujourspur ; Il est l’Océan de Pureté. ¹¹⁰Vous savez que nous, les âmes, nous sommes devenues des âmes de l’âge de fer, et que nous avons reçu de faux bijoux.

¹¹⁶baap ko yaad karo। ¹¹⁷isko yog agni kaha jaata hai।

¹¹¹C’est pourquoi, vous devez commencer par enlever l’alliage qui est dans l’âme.

¹¹⁸shivbaaba kehte hain main to ever pure hoon।

¹¹²Souvenez-vous du Père. ¹¹³C’est appelé le feu du yoga.

¹¹⁹main nahin hota to tumko pure kaun banaaye?

¹¹⁴Shiv Baba dit: Je suis toujours pur. ¹¹⁵Sans Moi, qui pourrait vous rendre purs?

¹²⁰apne ko aatma pakka nishchay karo।

¹¹⁶Ayez la foi ferme que vous êtes des âmes.

¹²¹hamaari aatma mein 84 janmon mein khaad padi hai।

¹¹⁷Moi, l’âme, j’ai l’alliage de 84 vies mélangé en moi.

¹²²abhi ham baba ke saath yog lagaane se pavitra ho jaayenge।

¹¹⁸Maintenant je vais devenir pure en ayant du yoga avec Baba.

¹²³koi vikaar nahin rahega।

¹¹⁹Il ne restera aucun vice.

¹²⁴agar koi rah gaya to saja khaani padegi। ¹²⁵to ham kyon na nirantar purushaartha karen, mehnat se avastha aisi ho jo kabhi bhi maaya ka toofaan hila na sake। ¹²⁶achal ghar ban jaao।

¹²⁰S’il en reste, il faudra passer par la punition, alors pourquoi ne pas faire des efforts constants maintenant? ¹²¹En faisant des efforts, votre niveau sera tel qu’aucune tempête de maya ne pourra vous faire trembler.

¹²⁷aatma jo iske andar hai, woh baap ki yaad mein paripakva avastha mein aa jaae to phir karmaateet avastha aa jaayegi।

¹²²Devenez Achalghar (la demeure de la stabilité). ¹²³Si vous, l’âme intérieure, devenez mature en vous souvenant du Père, vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹²⁸koi vikarma nahin hoga। ¹²⁹aatma pavitra ho jaayegi।

¹²⁴Ensuite l’âme ne commettra plus d’action pécheresse et deviendra pure.

¹³⁰mehnat hai na।

¹²⁵Cela demande des efforts.

¹³¹parampita paramatma ka bhi part hai।

¹²⁶Le Père Suprême, l’Âme Suprême, a aussi un rôle.

¹³²ham unko yaad karte hain।

¹²⁷Nous nous souvenons de l’Unique.

¹³³woh kaise aakar padhaate hain।

¹²⁸Comment vient-Il nous enseigner?

¹³⁴so to practical mein hoga na।

¹²⁹Cela doit se passer de manière pratique.

¹³⁵bhagwan ne padhaaya tha 5 hajaar varsha pahle।

¹³⁰Dieu nous a enseigné il y a 5000 ans.

¹³⁶barobar praacheen bhaarat ka raajayog sikhaaya tha।

¹³¹Il nous a vraiment enseigné l’ancien Raja Yoga de Bharat.

¹³⁷bachche jaante hain yeh vahi praacheen raajayog hai।

¹³²Les enfants, vous savez que c’est le même ancien Raja Yoga.

¹³⁸baap kehte hain mujhe yaad karo ismen hi mehnat hai।

¹³³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi. ¹³⁴Cela demande des efforts.

¹³⁹saari yaad ki baat hai।

¹³⁵Tout est question de souvenir.

¹⁴⁰baap farmaan karte hain mujhe yaad karo।

¹³⁶L’ordre du Père est: Souvenez-vous de Moi.

¹⁴¹parantu maaya farmaan par chalne nahin deti।

¹³⁷Cependant, maya ne vous permet pas de suivre Ses ordres.

¹⁴²vighna daal deti hai।

¹³⁸Elle crée des obstacles.

¹⁴³baap kehte hain mujhe yaad karne se tum mere jaise pavitra ban jaayenge aur phir knowledgeful, blissful bante ho।

¹³⁹Le Père dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez aussi purs que Moi, et vous deviendrez emplis de connaissance et emplis de félicité.

¹⁴⁴tum bliss kar rahe ho।

¹⁴⁰Vous êtes emplis de félicité.

¹⁴⁵tumko yahaan teen pair prithvi ke nahin milte aur baap tumko saare vishwa ki baadshaahi dete hain isliye sab baap ko yaad karte hain।

¹⁴¹Vous n’avez pas trois pas de terrain ici et le Père vous donne la souveraineté sur le monde entier. ¹⁴²C’est pourquoi tout le monde se souvient du Père.

¹⁴⁶vaani se pare jaane liye manushya vaanaprastha lete hain arthaat muktidhaam mein jaana chaahte hain।

¹⁴³Les gens prennent leur retraite pour aller au-delà du son, c’est-à-dire, ils veulent aller dans le monde de la libération.

¹⁴⁷mukti-jeevanmukti to baap ke sivaae koi de nahin sakte।

¹⁴⁴Personne d’autre que le Père ne peut vous donner la libération et la libération dans la vie.

¹⁴⁸baap dvaara tum pahle shoodra se brahman bante ho।

¹⁴⁵Vous commencez par changer de shudras en Brahmines grâce au Père.

¹⁴⁹takleeph ki koi baat nahin, uthte-baithte chalte-phirte apna purushaartha karte raho।

¹⁴⁶Il n’y aucune difficulté. ¹⁴⁷Tout en marchant, en étant assis ou en mouvement, continuez à faire vos propres efforts.

¹⁵⁰tum samajhte ho yaad karenge to gore ban jaayenge।

¹⁴⁸Vous comprenez que si vous vous souvenez de Baba vous deviendrez beaux.

¹⁵¹tumhaari aatma pavitra ho jaayegi।

¹⁴⁹Les âmes, vous deviendrez pures.

¹⁵²paavan baap aakar paavan hone ki yuktiyaan batlaate hain।

¹⁵⁰Le Père pur vient vous montrer des méthodes pour devenir pures.

¹⁵³most beloved baap ko yaad karte rehna hai।

¹⁵¹Vous devez continuer à vous souvenir du Père Le plus Aimé.

¹⁵⁴manushya beemaar padte hain to unko kehte hain phalaane ko yaad karo।

¹⁵²Quand une personne tombe malade, on lui dit de se souvenir d’untel.

¹⁵⁵parantu aise thode hi woh yaad thahregi।

¹⁵³Mais elle ne peut pas se souvenir d’une autre personne comme cela.

¹⁵⁶ismen bada abhyaas chaahiye, tab hi ant mati so gati hogi।

¹⁵⁴Il vous faut beaucoup de pratique car, seulement alors vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁵⁷tumko baap ki yaad mein rehna hai।

¹⁵⁵Vous devez rester dans le souvenir du Père.

¹⁵⁸karmaateet banna hi hai।

¹⁵⁶Vous devez absolument devenir karmateet.

¹⁵⁹yog se vikarmon ko bhasma karenge to woh sajaayen nahin khaayenge।

¹⁵⁷Si vous brûlez vos péchés par le yoga, vous ne ferez pas l’expérience de la punition.

¹⁶⁰yog mein nahin rahenge to saja khaakar muktidhaam mein jaayenge, ismen bhi nambarvaar hua।

¹⁵⁸Si vous ne restez pas en yoga, vous aurez une punition et ensuite vous irez dans le monde de la libération. ¹⁵⁹Vous êtes numberwise, là aussi.

¹⁶¹to gora musaaphir ek baba hai।

¹⁶⁰Ainsi, Baba l'Unique est le beau Voyageur.

¹⁶²musaaphir to sabhi aatmaayen bhi hain।

¹⁶¹Toutes les âmes sont aussi des voyageuses.

¹⁶³kitna door se aati hain part bajaane। ¹⁶⁴jaise woh actors ghar se aate hain part bajaane।

¹⁶²Il vient de si loin pour jouer un rôle, de même que des acteurs viennent de leur maison pour jouer leur rôle.

¹⁶⁵yeh raavan ka paraaya desh hai na।

¹⁶³Ceci est le monde étranger de Ravan.

¹⁶⁶raavan ne patit banaaya hai।

¹⁶⁴Ravan vous a rendus impurs.

¹⁶⁷main phir patit ko paavan banaae saath le jaaoonga।

¹⁶⁵Je vais donc rendre purs ceux qui sont impurs et les emmener avec Moi.

¹⁶⁸koi guru ko athaah followers hote hain। ¹⁶⁹lekin woh to saath le nahin jaate hain aur na khud hi jaate hain।

¹⁶⁶Certains gurus ont de nombreux disciples mais ils n’emmènent personne avec eux, et eux-mêmes ne vont pas là-bas.

¹⁷⁰raasta hi nahin jaante।

¹⁶⁷Ils ne connaissent pas le chemin.

¹⁷¹jyoti jyot mein to koi samaate nahin।

¹⁶⁸Personne ne peut se fondre dans la lumière.

¹⁷²aatma immortal hai।

¹⁶⁹L’âme est immortelle.

¹⁷³tukda-tukda nahin hoti hai।

¹⁷⁰Elle ne se brise pas en morceaux.

¹⁷⁴shareer marta hai, jalta hai।

¹⁷¹Le corps meurt et brûle.

¹⁷⁵aapghaat bhi karte hain।

¹⁷²Ils commettent même le suicide du corps.

¹⁷⁶ek-do mein kuchh hua, aash poori na hui to donon milkar doob marte hain, unko jeev-ghaati mahaapaapi kaha jaata hai।

¹⁷³Si deux personnes sont amoureuses et que leurs désirs ne sont pas comblés, ils se noient ensemble. ¹⁷⁴Ils se suicident et sont appelés de grands pécheurs.

¹⁷⁷aatmaghaati nahin, shareer ka vinaash hota hai।

¹⁷⁵Ils ne commettent pas le suicide de l’âme; c’est le corps qui est détruit.

¹⁷⁸to jitna baap ko yaad karenge utna dhaarna hogi।

¹⁷⁶Vous serez capables d'assimiler par rapport au souvenir du Père.

¹⁷⁹bhal koi kitni bhi achhi murli chalaane vaala ho, maaya aisi hai jo ek thappad se khalaas kar deti hai। ¹⁸⁰unki boxing chalti rehti hai।

¹⁷⁷Même si une personne lit bien le murli, Maya est telle qu’elle peut mettre fin à cette personne avec une seule gifle.

¹⁸¹yeh yuddha-sthal hai na।

¹⁷⁸Elle continue à vous boxer.

¹⁸²yuddha ka maidaan hai।

¹⁷⁹C’est un champ de bataille.

¹⁸³shaastron mein to kya-kya baith dikhaaya hai, raat-din ka farka hai।

¹⁸⁰Voyez ce qu’ils ont mis dans les écritures ! ¹⁸¹C'est aussi différent que le jour et la nuit.

¹⁸⁴is samay ke liye kaha jaata hai gyaan praayah lop ho gaya hai। ¹⁸⁵devi-devta dharma praayah lop ho gaya hai।

¹⁸²On dit de cette époque: La connaissance a disparu, la religion des déités a disparu, mais il reste les images non-vivantes.

¹⁸⁶baaki jad chitra rahe hain। ¹⁸⁷tum shiv ke mandir mein jaayenge to jhat kahenge yeh shivbaaba ka mandir hain।

¹⁸³Quand vous allez au Temple de Shiva, vous dites immédiatement: C’est le temple de Shiv Baba.

¹⁸⁸brahma ke mandir mein jaayenge to kahenge yeh daada ka hai।

¹⁸⁴Quand vous allez dans le temple de Brahma, vous dites: C’est celui de Dada.

¹⁸⁹yeh jagat amba mama ka mandir hai।

¹⁸⁵Voici le temple de Jagadamba, Mama.

¹⁹⁰neeche raajayog ki tapasya kar rahe hain aur oopar vaikuntha ka yaadgaar hai।

¹⁸⁶En bas, ils font la tapasya du Raja Yoga et au plafond, il y a le mémorial du paradis.

¹⁹¹nahin to bhala kahaan dikhaaven।

¹⁸⁷Sinon, où pourrait-on le représenter?

¹⁹²koi marta hai to kehte hain yeh to vaikuntha gaya।

¹⁸⁸Quand une personne meurt, les gens disent qu’elle est partie au paradis.

¹⁹³to unhonne vaikuntha oopar mein bana diya hai।

¹⁸⁹Ils ont donc représenté le paradis en haut.

¹⁹⁴yaadgaar drama anusaar poora hai।

¹⁹⁰Le mémorial est précis en accord avec le drama.

¹⁹⁵baba aur mama - kaamdhenu baithi hai।

¹⁹¹Baba et Mama, Kamdhenu, se trouvent ici.

¹⁹⁶unhon ne phir gau samajh liya hai।

¹⁹²Ensuite, ils l’ont confondue avec une vache.

¹⁹⁷gau ko fakeer log lekar nikalte hain to yeh hai kaamdhenu aur kapil dev।

¹⁹³Les fakirs (les moines errants religieux) emmènent une vache avec eux.

¹⁹⁸kapil dev paas kaamdhenu rehti thi। ¹⁹⁹kahaaniyaan to bahut hain।

¹⁹⁴Celle-ci est Kamdhenu (la vache) et celui-là Kapildev (le sage).

²⁰⁰shivbaaba kehte hain - ham musaaphir hain।

¹⁹⁵Kamdhenu vivait avec Kapildev. ¹⁹⁶Il y a toutes sortes d’histoires.

²⁰¹yeh brahma (daada) aise nahin kahenge।

¹⁹⁷Shiv Baba dit: Je suis le Voyageur. ¹⁹⁸Brahma (Dada) ne dirait pas cela.

²⁰²shivbaaba kehte hain ham musaaphir ever pure hain।

¹⁹⁹Shiv Baba dit: Moi, le Voyageur, Je suis toujours pur.

²⁰³yeh hai apvitra vikaari duniya। ²⁰⁴woh hai nirvikaari duniya।

²⁰⁰Ceci est le monde impur, vicieux, et là, c’est le monde sans vice.

²⁰⁵yeh bana-banaaya drama hai।

²⁰¹Ce drama est prédestiné.

²⁰⁶baap baith samjhaate hain।

²⁰²Le Père est ici et Il vous explique.

²⁰⁷duniya mein koi nahin jaante।

²⁰³Personne au monde ne sait ces choses.

²⁰⁸aatmaayen hain niraakaari duniya mein rahne vaali।

²⁰⁴Les âmes sont les résidentes du monde incorporel.

²⁰⁹yahaan aati hain part bajaane।

²⁰⁵Elles viennent ici jouer leur rôle.

²¹⁰karmakshetra hai।

²⁰⁶C’est le champ de l’action.

²¹¹paramdham ko karmakshetra nahin kahenge।

²⁰⁷La demeure suprême n’est pas appelée le champ de l’action.

²¹²isko naatak kehte hain।

²⁰⁸Ceci est appelé une pièce.

²¹³bhaarat heere tulya aur kaudi tulya banta hai।

²⁰⁹Bharat devient comme un diamant et ensuite comme un coquillage.

²¹⁴bhaarat ke hi varna hain।

²¹⁰Il existe les clans de Bharat.

²¹⁵brahman varna, devta varna, kshatriy varna, vaishya, shoodra varna... inmen hi 84 janma poore hote hain।

²¹¹Il y a les clans Brahmines, déités, guerriers, marchands et shudras. ²¹²Les 84 vies s’accomplissent dans ces clans. ²¹³Toutes les religions n’ont pas 84 vies.

²¹⁶sab dharmon ke 84 janma nahin hote hain। ²¹⁷kitni baaten meethe-meethe sikeeldhe bachchon ko samjhaate hain।

²¹⁴Baba explique tant de choses, à vous, les plus doux enfants bien aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés.

²¹⁸bachche jaante hain kalpa-kalpa padhte aaye।

²¹⁵Les enfants, maintenant vous savez que vous avez étudié cycle après cycle.

²¹⁹purushaartha anusaar hi transfer honge। ²²⁰jaise school mein transfer hote hain na।

²¹⁶Vous serez transférés en fonction des efforts que vous faites, de même que les élèves sont transférés à l’école.

²²¹tum bhi nambarvaar jaakar raajaai karte ho।

²¹⁷Vous irez régner sur le royaume numberwise.

²²²sirf baap ka ban baap ko yaad karo।

²¹⁸Appartenez simplement au Père et souvenez-vous du Père.

²²³baap ko to ghadi-ghadi yaad karo।

²¹⁹Souvenez-vous continuellement du Père.

²²⁴nahin to vikarma vinaash kaise honge।

²²⁰Sinon, comment vos péchés seront-ils détruits?

²²⁵ghadi-ghadi apne se baaten karni hai।

²²¹Parlez-vous continuellement.

²²⁶ham aatma to immortal hain।

²²²Moi, l’âme, je suis immortelle.

²²⁷baba ne pharmaan kiya hai mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

²²³Baba vous a donné un ordre: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²²⁸yaad nahin karenge to vikarma vinaash nahin honge। ²²⁹pad bhi oonch nahin milega।

²²⁴Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vos péchés ne seront pas détruits et vous ne recevrez pas un statut élevé.

²³⁰achha!

²²⁵Achcha.

²³¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²²⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²³⁴1) yog agni se vikarmon ki khaad bhasma kar gora banna hai।

²²⁹ 1. Brûlez l’alliage des vices par le feu du yoga et devenez beaux.

²³⁵pavitra ban sabhi par pavitrata ki bliss karni hai।

²³⁰Devenez purs et donnez à tous la félicité de la pureté.

²³⁶2) svayan ko aisa achalghar banaana hai jo koi bhi vikarma na ho।

²³¹ 2. Changez-vous en Achalghar (la demeure de stabilité) de telle façon que vous n’accomplirez pas d’action pécheresse.

²³⁷yaad ki mehnat se apni avastha paripakva banaani hai।

²³²Rendez votre niveau mature grâce à l’effort du souvenir.

²³⁸vardaan:- svayan ko avatrit hue avtaar samajh sada oonchi sthiti mein rahne vaale arsha nivaasi pharishta bhav

²³³Bénédiction: : Puissiez-vous être des anges résidant dans le ciel et rester constamment au niveau le plus élevé en vous considérant comme des incarnations qui se sont incarnées.

²³⁹jaise baap avatrit hue hain aise aap shreshtha aatmaayen bhi oopar se neeche message dene ke liye avatrit hue ho, rahne vaale sookshm vatan va mool vatan ke ho।

²³⁴ Tout comme le Père s'est incarné, de la même manière, vous, les âmes élevées, êtes descendues d'en haut pour donner le message de Dieu. ²³⁵Vous êtes des résidents de la région subtile et du monde incorporel.

²⁴⁰deh-bhaan roopi mitti athva prithvi par aapke buddhi roopi paanv nahin pad sakte isliye pharishton ke paanv sada pharsha se oopar dikhaate hain।

²³⁶Vous ne pouvez pas poser les pieds de votre intellect dans la poussière ou sur le sol de la conscience corporelle. ²³⁷C'est pourquoi les pieds des anges sont toujours montrés comme étant au-dessus du sol.

²⁴¹to aap sab oonchi sthiti mein sthit rahne vaale arsha nivaasi avatrit hue avtaar ho, isi smriti se udti kala mein udte raho।

²³⁸Ainsi, vous résidez tous dans le ciel et restez stables dans le niveau le plus élevé. ²³⁹Ayez cette conscience et continuez à voler dans le niveau volant.

²⁴²slogan:- sva-parivartan ke teevra purushaarthi bachchon ko hi baap ke duaaon ki mubaarak milti hai।

²⁴⁰Devise: : Seuls les enfants qui font des efforts rapides pour se transformer reçoivent les félicitations des bénédictions du Père.

²⁴¹*** OM SHANTI ***