Murli du jour du jeudi 29 juin 2023

⁰29-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - īśhvarīy bachpan kō bhūl ūñchē tē ūñchā varsā ganvā nahī̃ dēnā , full pass hōṅgē tō sūryavanśhī gharānē mē̃ rājya milēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, n’oubliez pas votre enfance Divine, sinon vous perdrez votre héritage le plus élevé. ²En réussissant complètement, vous recevrez un royaume dans la dynastie du soleil.

²Praśhna  : satyug aur trētā mē̃ kisī bhī ātmā kō apnē karma nahī̃ kūṭnē paṛtē - kyō̃  ?

³Question: Pourquoi aucune des âmes à l’âge d’or et à l’âge d’argent n’a-t-elle pas à se repentir de ses actions?

³Uttar  : kyōṅki satyug-trētā mē̃ jō bhī ātmāyē̃ ātī haĩ vah saṅgam kī|key hī prālabdh bhōgtī haĩ , unhōnnē saṅgam par bāp dvārā aisē karma sīkhē haĩ tō 21 janm tak unhē̃ kōī karm kūṭnā na paṛē .

⁴Réponse: Parce que toutes les âmes qui vont à l’âge d’or et à l’âge d’argent font l’expérience de leur récompense de l’âge de confluence. ⁵Elles apprennent de telles actions du Père à l’âge de confluence qu’elles n’ont pas à se repentir de leurs actions pendant 21 vies.

⁴Abhī bāp aisē karma sikhlātē haĩ jissē ātmā karmātīt ban jātī hai .

⁶Le Père vous enseigne maintenant, les âmes, des actions telles que vous devenez karmateet.

⁵Phir kisī bhī karma kā phal duḥkh nahī̃ bhōgnā paṛtā hai .

⁷Vous n’avez alors pas à faire l’expérience de la peine pour quelque action que ce soit.

⁶Gīt  : bachpan kē|K din bhulā na dēnā …

⁸Chanson: N’oubliez pas les jours de votre enfance.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē mīṭhā-mīṭhā gīt sunā .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la douce chanson.

⁹Bēhad kā bāp bachchō̃ prati samjhā rahē haĩ .

¹¹Le Père illimité vous explique, les enfants.

¹⁰Parampitā paramātmā uskō hī kahā jātā hai jō śhrī śhrī yānī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hai .

¹²Celui qui est Shri Shri, c’est-à-dire Celui qui est le plus élevé est appelé le Père suprême, l’Ame suprême.

¹¹Kahtē bhī haĩ śhiv bhagvānuvāch athavā rudra bhagvānuvāch .

¹³Les gens disent: Dieu Shiva parle, ou: Dieu Rudra parle.

¹²Rudra parampitā paramātmā kō hī kahā jātā hai .

¹⁴Seul le Père suprême, l’Ame suprême est appelé Rudra.

¹³Tō parampitā paramātmā is śharīr dvārā apnē bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ .

¹⁵Donc, le Père suprême, l’Ame suprême explique à Ses enfants à travers ce corps.

¹⁴Aisē aur kōī manuṣhya , sādhū , sant ādi nahī̃ kahē̃gē ki tum ātmā hō .

¹⁶Aucun autre être humain, un sage ou un saint ne dirait: Vous êtes des âmes.

¹⁵Tumhārā parampitā is mukh kamal sē bōl rahā hai .

¹⁷Votre Père suprême parle à travers cette bouche de lotus.

¹⁶Kahtē haĩ gaūmukh .

¹⁸Ils l’appellent Gaumukh.

¹⁷Ab pānī kī|key tō kōī bāt nahī̃ .

¹⁹Il n’est pas question d’eau.

¹⁸Bāp hai gyān kā sāgar .

²⁰Le Père est l’Océan de Connaissance.

¹⁹Śhrī śhrī 108 rudra mālā vā śhiv mālā hai nā .

²¹Il y a le chapelet des 108 Shri Shri Rudra ou Shiva.

²⁰Tō pahlē-pahlē yah pakkā niśhchay karō ki bābā ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

²²Par conséquent, tout d’abord, ayez la foi ferme que Baba est en train de vous enseigner, les âmes.

²¹Ātmā hī saṅskār lē jātī hai .

²³L’âme emporte les sanskars.

²²Ātmā hī paṛhtī hai , organs dvārā .

²⁴C’est l’âme qui étudie à travers les organes.

²³Ātmā khud kahtī hai - maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ . ²⁴Bhinn-bhinn nām , rūp , dēśh , kāl . . . . . satyug mē̃ punarjanma lētā hū̃ tō nām-rūp badal jātā hai .

²⁵L’âme elle-même dit: je quitte un corps et j’en prends un autre avec un nom, une forme, un lieu, une époque différentes. ²⁶Quand je reprends naissance à l’âge d’or, le nom et la forme changent.

²⁵Yah ātmā bōltī hai .

²⁷L’âme dit cela.

²⁶Satyug mē̃ hū̃ tō punarjanma bhī satyug mē̃ hōtā hai athavā bāp samjhātē haĩ tum svarg mē̃ hō tō punarjanma vahā̃ lētē hō phir nām-rūp badaltā jātā hai .

²⁸Quand je suis à l’âge d’or, je reprends naissance à l’âge d’or également. ²⁹Le Père expliqueque quand vous êtes au paradis, vous reprenez naissance là-bas et votre nom et votre forme continuent à changer.

²⁷Bāp nirākār śhivbābā is rath mē̃ ākar samjhā rahē haĩ - bachchē , ab tum hamārē bachchē banē hō .

³⁰Shiv Baba l’Incorporel, le Père, entre dans ce véhicule et Il vous explique: Les enfants, vous êtes maintenant devenus Mes enfants.

²⁸Tumkō bahut khuśhī chaṛhī huī hai .

³¹Vous faites l’expérience d’un très grand bonheur à présent.

²⁹Ham bēhad kē|K bāp sē varsā lē rahē haĩ is brahmā dvārā .

³²Nous sommes en train de réclamer notre héritage au Père illimité à travers ce Brahma.

³⁰Ātmā kahtī hai - maĩ is śharīr dvārā bairisṭarī athavā ḍākṭarī kā part bajātī hū̃ .

³³L’âme dit: je joue le rôle d’un magistrat ou d’un médecin à travers ce corps.

³¹Ham ātmā aśharīrī thī phir garbh mē̃ ākar śharīr dhāraṇ kiyā hai .

³⁴Moi, l’âme j’étais sans corps et ensuite je suis entrée dans un ventre maternel et j’ai adopté un corps.

³²Bāp kahtē haĩ maĩ tō garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

³⁵Le Père dit: Je n’entre pas dans un ventre maternel.

³³Ham aisē nahī̃ kahē̃gē ki parampitā paramātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

³⁶Nous ne disons pas que le Père Suprême, l’âme suprême quitte un corps et en prend un autre; non.

³⁴Nahī̃ , tum lētē hō .

³⁷Vous prenez un autre corps.

³⁵Yah ( dādā ) lētā hai .

³⁸Celui-là (Dada) prend un autre corps.

³⁶Is ātmā nē 84 janm pūrē liē haĩ .

³⁹Cette âme a pris les 84 vies complètes.

³⁷Yah ātmā apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntī thī .

⁴⁰Cette âme ne connaissait pas ses vies.

³⁸Ab 84 janmō̃ kō jānā hai .

⁴¹L’âme connaît à présent ses 84 vies.

³⁹Ātmā hī kahtī hai - mainnē sūryavanśhī gharānē mē̃ janma liyā . ⁴⁰Phir punarjanma lētē āyē .

⁴²L’âme dit: J’ai pris naissance dans la dynastie du soleil et l’âme a continué à reprendre naissance.

⁴¹Phir chandravanśhī gharānē mē̃ janma liyā . ⁴²Phir punarjanma lētē-lētē satyug , trētā , dvāpar , kaliyug mē̃ āyē .

⁴³Ensuite, elle a pris naissance dans la dynastie de la lune et tout en reprenant naissance, l’âme est passée par les âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer.

⁴³Ātmā kahtī hai dvāpar mē̃ hamnē bāp kō bahut yād kiyā .

⁴⁴L’âme dit: Je me suis beaucoup souvenue du Père à l’âge de cuivre.

⁴⁴Parampitā paramātmā kē|K liṅg rūp kī|key pūjā bhī kī|key .

⁴⁵Nous aussi avons adoré l’image de lingam du Père suprême, l’Ame suprême.

⁴⁵Maĩ ātmā satyug mē̃ mālik thī , vahā̃ kiskī pūjā nahī̃ kartī thī .

⁴⁶Moi, l’âme j’étais un maître à l’âge d’or. ⁴⁷Je n’ai adoré personne là-bas.

⁴⁶Svarg mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . ⁴⁷Ādhā-kalp bhakti kī|key .

⁴⁸Il n’y a pas de dévotion au paradis Pendant la moitié du cycle, j’ai fait des dévotions.

⁴⁸Ab phir bāp kē|K sammukh āyē haĩ .

⁴⁹Nous sommes maintenant venus une fois encore personnellement devant le Père.

⁴⁹Abhī tum sab nirākār bāp kē|K sammukh āyē hō sākār dvārā .

⁵⁰Vous êtes tous venus à présent personnellement devant le Père incorporel à travers le corporel.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ yah īśhvarīy janm bhūl nahī̃ jānā .

⁵¹Le Père dit: N’oubliez pas votre naissance Divine.

⁵¹Kahtē haĩ - bābā , yah tō baṛā muśhkil hai .

⁵²Vous dites: Baba, c’est très difficile.

⁵²Arē , muśhkil kyā bāt hai .

⁵³Qu’est-ce qui est difficile?

⁵³Tum ātmāō̃ kā bāp maĩ hū̃ .

⁵⁴Je suis votre Père, les âmes.

⁵⁴Maĩ āyā hū̃ tumkō patit sē pāvan banānē .

⁵⁵Je suis venu pour vous rendre purs alors que vous étiez impurs.

⁵⁵Tum svarg kī bādśhāhī karnē liē paṛhtē hō .

⁵⁶Vous êtes en train d’étudier afin de régner sur un royaume au paradis.

⁵⁶Gyān kē|K saṅskār mujh parampitā paramātmā mē̃ haĩ isliē mujhē gyān sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp kahtē haĩ .

⁵⁷Moi, le Père suprême, l’Ame suprême, j’ai les sanskars de la connaissance. ⁵⁸C’est pourquoi je suis appelé l’Océan de Connaissance, la Graine du monde humain.

⁵⁷Khud kahtē haĩ - barōbar , maĩ rachayitā hū̃ .

⁵⁹Il dit Lui-même: Je suis vraiment le Créateur.

⁵⁸Maĩ paramdhām mē̃ rahtā hū̃ .

⁶⁰Je réside dans la région suprême.

⁵⁹Maĩ yahā̃ ēk hī bār ātā hū̃ jabki mujhē paṛhānā hōtā hai .

⁶¹Je ne viens ici qu’une seule fois, quand je dois vous instruire.

⁶⁰Patit sr̥iṣhṭi kō ākar pāvan banātā hū̃ .

⁶²Je viens rendre le monde impur pur.

⁶¹Jarūr patit hī yād karē̃gē .

⁶³Assurément seuls ceux qui sont impurs se souviennent de Moi.

⁶²Satyug mē̃ pāvan tō yād nahī̃ karē̃gē .

⁶⁴Ceux qui sont purs à l’âge d’or ne se souviendront pas de Moi.

⁶³Aisē tō kōī nahī̃ kahē̃gē ki ākar ham ātmāō̃ kō patit banāō .

⁶⁵Personne ne dirait: viens nous rendre purs, nous les âmes qui sommes impures; non.

⁶⁴Nahī̃ , patit māyā nē banāyā hai , tab kahtē haĩ pāvan banāō .

⁶⁶C’est Maya qui vous a rendus impurs et c’est pourquoi vous dites: Rends nous purs.

⁶⁵Parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki maĩ kab ātā hū̃ .

⁶⁷Cependant, ils ne savent pas quand je viens.

⁶⁶Maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par .

⁶⁸Je ne viens qu’à l’âge de confluence.

⁶⁷Aur kōī samay nahī̃ ātā hū̃ .

⁶⁹Je ne viens à aucun autre moment.

⁶⁸Abhī āyā hū̃ .

⁷⁰Je suis venu à présent.

⁶⁹Tum mīṭhē bachchō̃ nē hamārī gōd lī hai .

⁷¹Vous, les doux enfants, vous M’avez adopté.

⁷⁰Jāntē hō bābā phir sē prāchīn rājyōg sikhlātē haĩ , jissē bhārat pāvan bantā hai .

⁷²Vous savez que Baba est une fois encore en train de vous enseigner l’ancien Raja Yoga à travers lequel Bharat devient pure.

⁷¹Yah hai nirākār , īśhvar kī|key pāṭhśhālā .

⁷³C’est l’école de Dieu l’incorporel.

⁷²Nirākār bābā kahtē haĩ - maĩ is tan mē̃ ātā hū̃ .

⁷⁴Baba, l’Incorporel dit: j’entre dans ce corps.

⁷³Yah brahmā tumhārī baṛī mama hai .

⁷⁵Ce Brahma est votre Mama aînée.

⁷⁴Vah mama sarasvatī jagat ambā hai - brahmā kī|key bēṭī .

⁷⁶Cette Mama, Saraswati, Jagadamba, est la fille de Brahma.

⁷⁵Baṛī mama pālnā tō nahī̃ kar saktī , isliē vah jagadambā mukarar rakhī hai .

⁷⁷La Mama aînée ne peut pas vous soutenir et c’est pourquoi Jagadamba a été nommée.

⁷⁶Iskē ( brahmā kē|K ) śharīr kō jagat ambā nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁸Le corps de celui-là (de Brahma) ne peut pas être appelé Jagadamba.

⁷⁷Yah māt-pitā hai .

⁷⁹Celui-ci, l’Unique est la Mère et le Père.

⁷⁸Yah brahmā mātā bhī hai .

⁸⁰Ce Brahma est également une mère.

⁷⁹Varsā mātā sē nahī̃ mil saktā .

⁸¹On ne peut pas recevoir un héritage d’une mère.

⁸⁰Varsā phir bhī bāp sē milēgā .

⁸²On reçoit un héritage d’un père.

⁸¹Is brahmā mātā kē|K tum mukh vaṅśhāvalī hō .

⁸³Vous êtes la création née de la bouche de cette mère Brahma.

⁸²Bāp kahtē haĩ - bachchē , mērā bankar tum svarg kī bādśhāhī lēnē liē puruṣhārth kartē-kartē phir kahā̃ māyā kī|key yuddha mē̃ hār nahī̃ jānā .

⁸⁴Le Père dit: Les enfants, après M’avoir appartenu et avoir fait des efforts pour réclamer la souveraineté du paradis, ne soyez pas vaincus dans la guerre contre Maya.

⁸³Bhāg nahī jānā .

⁸⁵Ne vous enfuyez pas.

⁸⁴Yah īśhvarīy bachpan bhulānā nahī̃ .

⁸⁶N’oubliez pas cette enfance Divine.

⁸⁵Agar bhulāyā tō rōnā paṛēgā .

⁸⁷Si vous l’oubliez, vous devrez pleurer.

⁸⁶Tō be|B 0 kē|K 0 sarasvatī jiskō jagat ambā kahtē haĩ - vah pālnā karnē nimitt banī huī hai .

⁸⁸Donc BK Saraswati, que vous appelez Jagadamba est devenue un instrument pour vous soutenir.

⁸⁷Yah ( brahmā ) pālnā kaisē kar sakē .

⁸⁹Comment celui-là (Brahma) pourrait-il vous soutenir?

⁸⁸Kalaṣh pahlē-pahlē inkō miltā hai .

⁹⁰L’urne est tout d’abord donnée à celui-là.

⁸⁹Pahlē inkē kān suntē haĩ , phir jagadambā hai sambhālnē kē liē .

⁹¹Tout d’abord les oreilles de celui-là entendent tout et ensuite Jagadamba est également là pour veiller sur vous.

⁹⁰Ab bāp kahtē haĩ maĩ saṅgam yug par āyā hū̃ , tumkō vāpis lē jānē .

⁹²Le Père dit: Je suis venu maintenant à l’âge de confluence pour tous vous ramener.

⁹¹Jaisē dharmāū mās , jiskō puruṣhōttam mās kahtē haĩ nā . ⁹²Vaisē yah bhī puruṣhōttam yug hai . ⁹³Jahā̃ uttam sē uttam puruṣh bannā hōtā hai .

⁹³De même qu’il y a le mois de la charité qui est appelé le mois le plus bénéfique, de même c’est l’âge le plus bénéfique, le moment où vous devenez les êtres humains les plus élevés de tous.

⁹⁴Puruṣhōttam mānā uttam tē uttam puruṣh kaun hai  ?

⁹⁴«Purshottam» signifie les êtres humains les plus élevés de tous. ⁹⁵Qui sont-ils?

⁹⁵Yah śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ , yah nar-nārī ūñch tē ūñch kaisē aur kis dvārā banē  ?

⁹⁶Comment Shri Lakshmi et Narayan deviennent-ils la femme et l’homme les plus élevés de tous et à travers qui?

⁹⁶Bāp kahtē haĩ mērē dvārā .

⁹⁷Le Père dit: à travers Moi.

⁹⁷Mērā nām bhī hai śhrī śhrī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh .

⁹⁸Mon nom est également Shri Shri, le plus élevé.

⁹⁸Aisā śhrī nārāyaṇ jaisā manuṣhya maĩ banātā hū̃ .

⁹⁹Je vous fais devenir vous, les êtres humains, comme Shri Narayan.

⁹⁹Patitō̃ kō pāvan banātā hū̃ . ¹⁰⁰Jissē phir aisē lakṣhmī-nārāyaṇ puruṣhōttam aur puruṣhōttamnī bantē haĩ .

¹⁰⁰Je purifie ce qui est impur et c’est ainsi que vous devenez comme Lakshmi et Narayan, la femme et l’homme les plus élevés.

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ - bachchē , dēh sahit dēh kē|K jō bhī sambandh haĩ sabkō bhūltē jāō .

¹⁰¹Le Père dit: Les enfants, continuez à oublier vos corps et toutes les relations corporelles.

¹⁰²Mujh ēk kē sāth yōg lagāō .

¹⁰²N’ayez un yoga qu’avec Moi.

¹⁰³Tum kahtē hō ham bāp kē|K bachchē banē haĩ .

¹⁰³Vous dites: Nous sommes devenus les enfants du Père.

¹⁰⁴Bāp kē|K sthāpan kiyē huē svarg kē|K ham mālik banē̃gē .

¹⁰⁴Nous deviendrons les maîtres du paradis que le Père établit.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁰⁵Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰⁶Yah hai ātmā kī|key athavā buddhi kī|key yātrā .

¹⁰⁶C’est le pèlerinage des âmes ou le pèlerinage des intellects.

¹⁰⁷Dhārṇā sab ātmā kō karnī hai .

¹⁰⁷C’est l’âme qui doit s’imprégner de tout.

¹⁰⁸Śharīr tō jaṛ hai .

¹⁰⁸Le corps est non vivant.

¹⁰⁹Ātmā kī|key pravēśhtā sē yah chaitanya bantā hai .

¹⁰⁹Il devient vivant quand une âme entre dedans.

¹¹⁰Tō bāp samjhātē haĩ - lāḍlē bachchē , yah yād kī mañjil baṛī lambī hai .

¹¹⁰Le Père explique: Mes enfants bien-aimés, la destination de ce souvenir est située très loin.

¹¹¹Tīrthō̃ par tō manuṣhya chakra lagākar lauṭ ātē haĩ .

¹¹¹Les gens partent en pèlerinage et ils reviennent.

¹¹²Tīrthō̃ par tō kabhī vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ .

¹¹²Ils ne s’adonnent jamais au vice durant un pèlerinage.

¹¹³Krōdh , lōbh ādi hō jāyē , parantu pavitra jarūr rahē̃gē .

¹¹³Ils peuvent avoir de l’avidité ou se mettre en colère, mais ils restent effectivement purs.

¹¹⁴Phir ghar mē̃ lauṭ ātē haĩ tō apavitr ban paṛtē haĩ .

¹¹⁴Ensuite, quand ils rentrent chez eux, ils redeviennent impurs.

¹¹⁵Is samay sabkī ātmā bhī jhūṭhī tō śharīr bhī jhūṭhē haĩ .

¹¹⁵En ce moment, l’âme de tout le monde est fausse et le corps est lui aussi faux.

¹¹⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī sē lēkar jō bhī ātmāyē̃ ātī gaī haĩ is samay sab patit haĩ .

¹¹⁶Toutes les âmes qui sont venues du royaume de Lakshmi et Narayan sont impures en ce moment.

¹¹⁷Satyug mē̃ bēhad kā sukh , śhānti , pavitratā rahtī hai .

¹¹⁷Il y a le bonheur, la paix et la pureté illimités à l’âge d’or.

¹¹⁸Kaliyug mē̃ tīnō̃ nahī̃ hai . ¹¹⁹Ghar-ghar mē̃ duḥkh-aśhānti hai .

¹¹⁸A l’âge de fer, rien de celà n’existe; il y a la peine et l’agitation dans chaque foyer.

¹²⁰Kōī-kōī ghar mē̃ tō itnī aśhānti hōtī hai jaisē nark . ¹²¹Āpas mē̃ bahut laṛtē-jhagaṛtē rahtē hai .

¹¹⁹Dans certains foyers, il y a tant d’agitation que c’est comme l’enfer; ils se battent et se querellent beaucoup entre eux.

¹²²Tō bāp kahtē haĩ - yah bachpan bhulānā nahī̃ .

¹²⁰Par conséquent, le Père dit: n’oubliez pas cette enfance.

¹²³Agar bhūlē tō ūñch tē ūñch varsā ganvā dēgē .

¹²¹Si vous l’oubliez, vous perdrez votre héritage le plus élevé.

¹²⁴Bhulā diyā , phārkatī dē dī tō adham gati kō pāyēṅgē .

¹²²Si vous l’oubliez et que vous divorcez de Baba, vous obtiendrez un statut très bas.

¹²⁵Agar śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

¹²³Si vous suivez shrimat, vous deviendrez élevés comme Shri Lakshmi et Narayan. ¹²⁴Sita et Rama viennent à l’âge d’argent.

¹²⁶Phir trētā mē̃ dō kalā kam hō gaī isliē unkō kṣhatriyapan kī|key niśhānī dē dī hai .

¹²⁵A ce moment-là, il y a deux degrés en moins et c’est pourquoi on leur a donné le symbole des guerriers.

¹²⁷Aisē nahī̃ , vahā̃ kōī rām-rāvaṇ kī|key laṛāī lagī .

¹²⁶On ne peut pas dire qu’il y ait eu une guerre entre Rama et Ravan là-bas.

¹²⁸Jō māyā par jīt pahantē haĩ vah dēvtā varṇa mē̃ jātē haĩ .

¹²⁷Ceux qui conquièrent Maya vont dans la religion des déités et ceux qui sont incapables de conquérir Maya et qui échouent sont appelés des guerriers.

¹²⁹Pūrē marks haĩ 100 , sūryavanśhī number one jō gaddī par baiṭhē̃gē .

¹²⁸Ils iront dans la dynastie de Rama et Sita. ¹²⁹Il y a la totalité des 100 points pour ceux qui s’asseyent sur le trône numéro un de la dynastie du soleil.

¹³⁰Thōṛē kam|cum marks hōṅgē tō second number , 33 pratiśhat marks kē nīchē ā jātē haĩ tō rājya pīchhē miltā hai .

¹³⁰S’il y a un peu moins de points, vous obtiendrez le second numéro. ¹³¹Si vous avez moins de 33 % de points, vous entrerez dans le royaume plus tard.

¹³¹Sūryavanśhī kā pūrā hō phir chandravanśhī kā chaltā hai .

¹³²Quand la dynastie du soleil touche à sa fin, il y a la dynastie de la lune.

¹³²Sūryavanśhī phir chandravanśhī ban jātē haĩ .

¹³³Ceux de la dynastie du soleil deviennent ensuite ceux de la dynastie de la lune.

¹³³Sūryavanśhī rājdhānī past hō gaī .

¹³⁴Le royaume de la dynastie du soleil devient alors du passé.

¹³⁴Drama kō bhī samajhnā hai .

¹³⁵Vous devez également comprendre le drama.

¹³⁵Satyug kē bād trētā , satōpradhān sē satō hō jātē haĩ .

¹³⁶Après l’âge d’or, il y a l’âge d’argent; vous passez de satopradhan au niveau sato.

¹³⁶Khād paṛtī jātī hai .

¹³⁷L’alliage continue à être mélangé.

¹³⁷Pahlē golden phir silver , copper . . . . . ab tumhārī ātmā mē̃ khād paṛī huī hai .

¹³⁸Tout d’abord vous êtes de l’or, puis de l’argent et ensuite du cuivre. ¹³⁹Vous, les âmes, avez maintenant de l’alliage mélangé en vous.

¹³⁸Ātmā kī|key jyōti ujhāī huī hai .

¹⁴⁰Les lumières des âmes se sont éteintes et les intellects sont devenus de pierre.

¹³⁹Patthar buddhi ban paṛē haĩ , bāp phir pāras buddhi banātē haĩ .

¹⁴¹Le Père est maintenant une fois encore en train de rendre votre intellect divin.

¹⁴⁰Kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , chaltē-phirtē kōī bhī kārya kartē bāp kō yād karō .

¹⁴²Il dit: Ô, les âmes, tout en marchant, agissant et accomplissant une tâche quelconque, souvenez-vous du Père.

¹⁴¹Āṭh ghaṇṭā tō pāṇḍav government kō madad karō .

¹⁴³Vous devez aider le Gouvernement Pandava pendant huit heures.

¹⁴²Abhī tum āsurī kul sē īśhvarīy kul mē̃ āyē hō phir agar āsurī kul mē̃ gayē athavā unkō yād kiyā tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

¹⁴⁴Vous êtes venus maintenant du clan démoniaque dans le clan Divin. ¹⁴⁵Par conséquent, si vous retournez dans le clan démoniaque, c’est-à-dire si vous vous en souvenez de nouveau, vos péchés ne seront pas brûlés.

¹⁴³Mēhnat sārī ismē̃ hai .

¹⁴⁶Pour cela, tous les efforts sont requis.

¹⁴⁴Nahī̃ tō ant mē̃ bahut rōnā pachhtānā paṛēgā .

¹⁴⁷Autrement, vous devrez pleurer et beaucoup vous repentir à la fin.

¹⁴⁵Pāpō̃ kā bōjhā rah jātā hai tō phir tumhārē liē tribunal baiṭhtī hai .

¹⁴⁸Si un fardeau de péchés subsiste, le tribunal siègera pour vous.

¹⁴⁶Sākṣhātkār karātē haĩ - tumnē phalānē janm mē̃ yah kiyā .

¹⁴⁹Vous recevrez alors des visions: Voici ce que tu as fait dans telle et telle vie.

¹⁴⁷Kāśhī kalvaṭ mē̃ bhī sākṣhātkār karākē sajā dētē haĩ .

¹⁵⁰Quand quelqu’un se sacrifie à Kashi, il reçoit une vision et est ensuite puni.

¹⁴⁸Yahā̃ bhī sākṣhātkār karāē dharmarāj kahē̃gē - dēkhō , bāp tumkō is brahmā tan sē paṛhātā thā , tumkō itnā sikhlāyā phir bhī tumnē yah-yah pāp kiyē , na sirph is janm kē|K parantu janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā sākṣhātkār karāyēṅgē .

¹⁵¹Ici aussi vous recevez des visions et Dharamraj dira alors: Voyez, le Père vous enseigne à travers de corps de Brahma. ¹⁵²Il vous a tellement enseigné, mais en dépit de cela, vous avez commis ces péchés. ¹⁵³Vous recevrez une vision non seulement des péchés de cette vie, mais des péchés des autres vies.

¹⁴⁹Time bahut lagtā hai . ¹⁵⁰Jaisē ki bahut janm sajā khā rahā hū̃ phir bahut pachhatāyēṅgē , rōyēṅgē .

¹⁵⁴Cela prend beaucoup de temps: c’est comme si vous faisiez l’expérience de la punition pour de nombreuses vies et ensuite vous vous repentirez et pleurerez beaucoup.

¹⁵¹Parantu hō kyā sakēgā  ?

¹⁵⁵Cependant, que pourra-t-on bien faire à ce moment-là?

¹⁵²Isliē pahlē sē batā dētā hū̃ .

¹⁵⁶C’est pourquoi je vous préviens à l’avance.

¹⁵³Nām badnām kiyā tō bahut sajā khānī paṛēgī isliē bachchē , mujh apnē satgurū kē|K nindak mat bannā .

¹⁵⁷Si vous diffamez Mon nom, il y aura une grande punition. ¹⁵⁸Par conséquent, les enfants, ne devenez pas ceux qui Me diffament, Moi, votre Satguru.

¹⁵⁴Nahī̃ tō sajāyē̃ bhī khāyēṅgē aur pad bhī kam hō jāyēgā .

¹⁵⁹Autrement, il y aura la punition et votre statut sera lui aussi diminué.

¹⁵⁵Tumhārā sat bābā , sat teacher , satgurū ēk hī hai .

¹⁶⁰Votre vrai Baba, le vrai Professeur et le Satguru est L’Unique.

¹⁵⁶Ab bāp kahtē haĩ yah brahmā bachchā hamkō bahut yād kartā hai .

¹⁶¹Le Père dit: Cet enfant Brahma se souvient beaucoup de Moi.

¹⁵⁷Gyān bhī dhāraṇ kartē haĩ .

¹⁶²Il s’imprègne également de connaissance.

¹⁵⁸Yah aur mama number one pās|pass hō phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , inkī dynasty bantī hai .

¹⁶³Celui-là et Mama réussissent à devenir numéro un et ils deviennent ensuite Lakshmi et Narayan. ¹⁶⁴Leur dynastie est créée.

¹⁵⁹Jab sab puruṣhārth kartē haĩ tō ham bhī mammā-bābā kē|K misal mēhnat kar unkē takht kē|K mālik banē̃ , māt-pitā kō follow karē̃ aur bhaviṣhya takht naśhīn banē̃ .

¹⁶⁵Vous aussi devriez faire des efforts comme Mama et Baba et devenir les maîtres de leur trône. ¹⁶⁶Vous aussi devriez suivre la mère et le père et être installés sur le trône futur.

¹⁶⁰Yah rachayitā aur rachnā kī|key knowledge kōī jān nahī̃ saktē .

¹⁶⁷Personne n’est capable d’avoir la connaissance du Créateur ni de la création.

¹⁶¹Vah tō bēant kah dētē haĩ - ham nahī̃ jāntē haĩ , nāstik haĩ .

¹⁶⁸Ces gens disent: C’est infini. ¹⁶⁹Nous ne savons pas. ¹⁷⁰Ils sont athées.

¹⁶²Na jānnē kē|K kāraṇ hī bhāratvāsī athavā sab bachchē duḥkhī huē haĩ .

¹⁷¹Parce qu’ils ne savent pas, les gens de Bharat, c’est-à-dire tous les enfants, font l’expérience de la peine.

¹⁶³Laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ - pānī kē liē , jamīn kē liē . . . . . kahā bhī jātā hai - yah past janmō̃ kē|K karmō̃ kā phal hai .

¹⁷²Ils continuent à se battre et à se quereller pour de l’eau ou pour une terre. ¹⁷³On a dit: C’est le fruit de vos actions du passé.

¹⁶⁴Abhī bāp sē tum aisē karma sīkhtē hō jō tumkō 21 janm kabhī karm kūṭnā nahī̃ paṛēgā .

¹⁷⁴Vous êtes maintenant en train d’étudier avec le Père afin de faire des actions telles que vous n’aurez jamais à vous repentir de vos actions pendant 21 vies.

¹⁶⁵Ēkdam karmātīt avasthā mē̃ pahuñchā dētē haĩ .

¹⁷⁵Il vous permet d’atteindre votre niveau karmateet complet.

¹⁶⁶Bhagvānuvāch - hē bachchē , mujh bāp kē|K athavā mujh sājan kē|K bankar phir kabhī phārkatī mat dēnā .

¹⁷⁶Dieu parle: Ô, les enfants, après M’avoir appartenu, Moi votre Père et Epoux, ne divorcez jamais de Moi.

¹⁶⁷Phārkatī dēnē kā kabhī saṅkalp bhī nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁷⁷Vous ne devriez même jamais avoir la pensée de divorcer de Moi.

¹⁶⁸Vahā̃ kabhī strī pati kō divorce dēnē kā saṅkalp bhī nahī̃ karēgī .

¹⁷⁸Là-bas une épouse ne penserait même pas à divorcer de son mari.

¹⁶⁹Bachchā kabhī bāp kō phārkatī nahī̃ dēgā .

¹⁷⁹Un enfant ne divorcerait jamais de son père.

¹⁷⁰Ājkal tō bahut dētē haĩ .

¹⁸⁰De nos jours ils le font beaucoup.

¹⁷¹Satyug mē̃ kabhī phārkatī nahī̃ dētē haĩ kyōṅki vahā̃ tum abhī kē|K puruṣhārth kī|key prālabdh bhōgtē hō isliē kōī duḥkh kā athavā phārkatī kā praśhna hī nahī̃ .

¹⁸¹A l’âge d’or, ils ne divorcent jamais de qui que ce soit parce que là-bas vous faites l’expérience de la récompense des efforts que vous faites en ce moment. ¹⁸²C’est pourquoi il n’est pas question de peine ou de divorce.

¹⁷²Yah yād kī yātrā hai - parampitā paramātmā kē pās jānē kī|key rūhānī yātrā .

¹⁸³Ce pèlerinage du souvenir, ce pèlerinage spirituel consiste à aller vers le Père suprême, l’Ame suprême.

¹⁷³Nirākār bāp nirākār ātmāō̃ sē bāt kartē hai is mukh dvārā .

¹⁸⁴Le Père incorporel vient ici vous parler à vous les âmes incorporelles à travers cette bouche.

¹⁷⁴Tō yah gaū mukh huā nā .

¹⁸⁵Donc c’est Gaumukh.

¹⁷⁵Baṛī mā̃ hai .

¹⁸⁶Il est la mère aînée.

¹⁷⁶Tum hō mukh vaṅśhāvalī .

¹⁸⁷Vous êtes la création née de la bouche.

¹⁷⁷Unsē gyān ratna nikaltē haĩ .

¹⁸⁸Les joyaux de connaissance en sortent.

¹⁷⁸Bākī gaū kē|K mukh sē jal kaisē nikalēgā  ?

¹⁸⁹Comment de l’eau sortirait-elle de la bouche d’une vache?

¹⁷⁹Bābā is mukh dvārā avināśhī gyān ratna dētē haĩ .

¹⁹⁰Baba vous donne les joyaux impérissables de connaissance à travers cette bouche.

¹⁸⁰Ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai .

¹⁹¹Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.

¹⁸¹Jitnā tum dhāraṇ karē̃gē . . . . . .

¹⁹²Cela dépend de vous ensuite de vous en imprégner.

¹⁸²Mukhya hai hī manmanābhav .

¹⁹³L’aspect principal est «Manmanabhav».

¹⁸³Yah ēk ratna hī mukhya hai .

¹⁹⁴Ce joyau-là est le principal.

¹⁸⁴Bēhad kā bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē maĩ bēhad sukh kā varsā dēnē liē bāndhā huā hū̃ .

¹⁹⁵Le Père illimité dit: Quand vous vous souvenez de Moi, je suis tenu de vous donner l’héritage du bonheur illimité.

¹⁸⁵Jab tak śharīr hai mujhē yād kartē rahō tō tumkō svarg kī bādśhāhī dēgē kyōṅki tum āgyākārī , vaphādār bantē hō .

¹⁹⁶Aussi longtemps que vous êtes dans un corps, continuez à vous souvenir de Moi et je vous donnerai la souveraineté du paradis, parce que vous devenez obéissants et fidèles.

¹⁸⁶Jitnā jō yād mē̃ rahtē haĩ utnā duniyā kō pavitra banātē haĩ . ¹⁸⁷Yād sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ .

¹⁹⁷Dans la mesure où vous restez dans le souvenir, vous purifiez le monde en conséquence.

¹⁸⁸Bachchō̃ kō māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai isliē khabardār kartē haĩ .

¹⁹⁸C’est pourquoi on vous prévient: n’oubliez jamais le Père.

¹⁸⁹Kabhī bāp kō bhulā nahī̃ dēnā .

¹⁹⁹Je viens vous ramener.

¹⁹⁰Maĩ tumkō lēnē āyā hū̃ .

²⁰⁰La pièce se répétera à partir de l’âge d’or.

¹⁹¹Satyug sē phir nāṭak repeat hōgā .

²⁰¹Je ne deviendrai pas le Maître de l’âge d’or.

¹⁹²Maĩ satyug kā mālik nahī̃ banū̃gā .

²⁰²Je vous donne le royaume du paradis.

¹⁹³Tumkō svarg kī rājāī dētā hū̃ .

²⁰³Ensuite, j’irai me retirer pendant la moitié du cycle.

¹⁹⁴Maĩ phir ādhā-kalp vānaprasth mē̃ baiṭh jāūṅgā .

²⁰⁴Pendant la moitié du cycle, personne ne se souvient de Moi.

¹⁹⁵Phir ādhā-kalp mujhē kōī yād nahī̃ kartē . ¹⁹⁶Duḥkh mē̃ sabhī yād kartē haĩ . ¹⁹⁷Sukh mē̃ karē na kōī . . . . . achchhā  !

²⁰⁵Tous se souviennent de Moi quand ils sont dans la peine; personne ne se souvient de Moi quand ils sont heureux. ²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit: «Namaste» aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) 8 ghaṇṭā pāṇḍav government kī|key madad jarūr karnī hai .

²¹⁰ 1. Donnez votre aide au Gouvernement Pandava pendant huit heures.

²⁰²Yād mē̃ rah viśhva kō pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai .

²¹¹Restez dans le souvenir et faites le service de purifier le monde.

²⁰³2 ) kabhī kōī ulṭā karma karkē satgurū kī|key nindā nahī̃ karānī hai .

²¹² 2. Ne commettez jamais de mauvaises actions ce qui causerait la diffamation du Satguru.

²⁰⁴Mammā-bābā jaisā puruṣhārth kar sūryavanśhī rājāī lēnī hai .

²¹³Faites des efforts comme Mama et Baba et réclamez le royaume de la dynastie du soleil.

²⁰⁵Vardān  : divya buddhi kē|K vāhan dvārā tīnō̃ lōkō̃ kī|key sair karnē vālē gyān svarūp vidyāpati bhav

²¹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être une incarnation de connaissance, un seigneur de connaissance et voyager autour des trois mondes dans le véhicule d’un intellect divin.

²⁰⁶Divya buddhi arthāt holy hans buddhi .

²¹⁵ Un intellect divin signifie avoir l’intellect d’un cygne saint.

²⁰⁷Hans arthāt kṣhīr aur nīr kō , mōtī aur patthar kō pahchān mōtī grahaṇ karnē vālē isliē holy hans saṅgamyugī gyān svarūp vidyā dēvī , sarasvatī kā vāhan hai .

²¹⁶Un cygne est celui qui discerne entre l’eau et le lait de la connaissance, les perles et les cailloux et qui recueille les perles. ²¹⁷C’est pourquoi un cygne saint est le véhicule de Sarasvati, une incarnation de la connaissance de l’âge de confluence.

²⁰⁸Āp sabhī gyān svarūp hō isliē vidyāpati yā vidyā dēvī hō .

²¹⁸Vous tous aussi êtes des incarnations de connaissance et c’est pourquoi vous êtes des dieux et déesses de connaissance.

²⁰⁹Yah vāhan divya buddhi kī|key niśhānī hai .

²¹⁹Ce véhicule porte le signe d’un intellect divin.

²¹⁰Is divya buddhi kē|K vāhan dvārā āp tīnō̃ lōkō̃ kā sair kartē hō .

²²⁰Grâce au véhicule de cet intellect divin, vous pouvez voyager autour des trois mondes.

²¹¹Yah vāhan sabhī vāhan sē tīvragati vālā hai .

²²¹Ce véhicule est le plus rapide de tous les véhicules.

²¹²Slōgan  : apnī sarvśhaktiyō̃ kō anya ātmāō̃ kē prati will karnā hī sarv śhrēṣhṭh sēvā hai .

²²²Devise: : Léguer tous vos pouvoirs aux autres âmes est un service très élevé.

²²³*** OM SHANTI ***