Murli du jour du vendredi 30 juin 2023

⁰30-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is purānī duniyā , purānē māṇḍavē sē ab dil haṭā lō , tumhē̃ bāp kē pās vāpas jānā hai isliē ghar kō yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants, retirez maintenant votre cœur de ce vieux monde et de cette vieille scène. ²Vous devez retourner auprès du Père. ³Par conséquent, souvenez-vous de la Maison.

²Praśhna  : apnī avasthā achchhī banānē kē liē kis bāt kā bahut-bahut dhyān rakhnā chāhiē  ?

⁴Question: À quoi devez-vous faire très attention pour que votre niveau devienne bon?

³Uttar  : bhōjan kā .

⁵Réponse: À la nourriture. ⁶Les enfants sensés resteront en yoga, ils prépareront leur nourriture eux-mêmes et la consommeront.

⁴Sensible bachchē apnē hāth sē yōg mē̃ rahkar bhōjan banāyēṅgē aur khāyēṅgē . ⁵Agar kōī bābā kō yād kar , prēm sē baiṭh bhōjan banāyē aur khāyē tō avasthā bahut achchhī hō saktī hai .

⁷Si vous vous souvenez de Baba en cuisinant, si vous vous asseyez et que vous prenez votre repas avec beaucoup d'amour, votre niveau pourra devenir très bon.

⁶Bābā kī|key yād mē̃ bhōjan banāyēṅgē tō bābā bhī vāsanā lē̃gē .

⁸Si vous cuisinez dans le souvenir de Baba, Baba prendra le parfum.

⁷Serviceable bachchō̃ kō bahut phurt bannā chāhiē .

⁹Les enfants serviables doivent être très alertes.

⁸Her|har prakār kī|key sēvā apnē hāth sē karnī hai .

¹⁰De vous-mêmes, faites toutes les formes de service.

⁹Gīt  : mujhkō sahārā dēnē vālē …

¹¹Chanson: Le cœur remercie Celui qui lui a offert un soutien.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Bachchō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹³Le Père est ici et vous explique, les enfants.

¹²Bachchē jāntē haĩ - ham ātmāyē̃ parampitā paramātmā bāp sē sun rahī haĩ .

¹⁴Vous savez que vous êtes des âmes et que vous écoutez le Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³Āgē satsaṅgō̃ mē̃ tum aisē nahī̃ samajhtē thē ki ham ātmāyē̃ parampitā paramātmā sē sun rahī haĩ .

¹⁵Avant, dans les assemblées spirituelles, vous n'aviez pas cette conscience: "Moi, l'âme, j'écoute le Père Suprême, l'Âme Suprême."

¹⁴Yahā̃ bachchē bāp kē|K aur bāp bachchō̃ kē|K sammukh haĩ .

¹⁶Ici, les enfants sont devant le Père, et le Père est devant les enfants.

¹⁵Bāp nirākār hai aur ātmā bhī nirākār hai nā .

¹⁷Le Père est Incorporel et les âmes sont aussi incorporelles.

¹⁶Kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr bachchē haĩ .

¹⁸Il y a tant d'enfants!

¹⁷Yah bāp bigar aur kōī kah na sakē .

¹⁹Personne d'autre que le Père ne peut dire ces choses.

¹⁸Jō bāp kē|K sammukh brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ haĩ unkō hī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

²⁰Il est ici et Il n'explique qu'aux Brahmines qui sont personnellement devant Lui.

¹⁹Tum jāntē hō is samay sab pāp ātmāyē̃ haĩ , yah kōī puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā nahī̃ hai .

²¹Vous savez qu'en ce moment toutes les âmes sont pécheresses; ce n'est pas le monde des âmes charitables.

²⁰Puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā satyug kō kahā jātā hai .

²²L'âge d'or est appelé le monde des âmes charitables.

²¹Abhī tum bachchō̃ kō bēhad kā bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ .

²³Maintenant, le Père Illimité vous enseigne le Raja Yoga, les enfants.

²²Ab bāp kahtē haĩ is purānī duniyā mē̃ dēh sahit jō kuchh hai , unkō bhūlnā hai .

²⁴Il dit: quoi qu'il y ait dans ce vieux monde, y compris votre corps, oubliez-le.

²³Unsē vairāgya ānā chāhiē . ²⁴Yah hai bēhad kā vairāgya .

²⁵Vous devriez vous en désintéresser; c'est un désintérêt illimité.

²⁵Tumkō kōī jaṅgal mē̃ nahī̃ jānā hai .

²⁶Vous n'avez pas besoin d'aller dans les forêts.

²⁶Rahnā gr̥ihastha vyavahār mē̃ hī hai . ²⁷Parantu is purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai .

²⁷Vivez chez vous, mais n'attachez pas votre cœur à ce vieux monde.

²⁸Yah kaliyug kā māṇḍavā hai .

²⁸Nous sommes sur la scène de l'âge de fer.

²⁹Is māṇḍavē mē̃ jab satyug thā tō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

²⁹À l'âge d'or, sur cette scène, il y avait le royaume des déités.

³⁰Unhō̃ kā part bajtā thā .

³⁰Elles jouaient alors leur rôle.

³¹Ab yah māṇḍavā purānā hō gayā hai .

³¹Aujourd'hui cette scène a vieilli.

³²Puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā satyug kō kahā jātā hai .

³²L'âge d'or est appelé le monde des âmes charitables.

³³Abhī tum in ôkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō vah purānī chīz hī hai .

³³Quoi que vous puissiez voir avec vos yeux en ce moment, ce ne sont que des vieilles choses.

³⁴Yah 84 janm pūrē karnē haĩ tō is purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai . ³⁵Dil lagānī hai naī duniyā sē .

³⁴Vos 84vies vont se terminer, alors n'attachez plus votre cœur à ce vieux monde; attachez-le au nouveau monde.

³⁶Ab tō yah purānā śharīr chhōṛkar hamkō vāpis jānā hai .

³⁵Nous allons maintenant quitter notre vieux corps et rentrer à la Maison.

³⁷Khuśhī rahnī chāhiē - bābā hamkō phir sē vāpis lē jānē āyē haĩ .

³⁶Soyons heureux parce que Baba est venu pour nous ramener encore une fois.

³⁸Phir sē hamkō svarg mē̃ jākar part bajānā hai .

³⁷Et encore une fois nous allons partir au paradis et jouer nos rôles.

³⁹Gōyā gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē mamatva miṭā dēnā chāhiē .

³⁸Cela veut dire qu'en vivant dans notre foyer, nous devons mettre fin à tout attachement.

⁴⁰Purānī duniyā kō kabristān bannā hī hai .

³⁹Le vieux monde va se transformer en cimetière.

⁴¹Nāṭak kē|K actors part pūrā kartē haĩ tō phir ghar yād paṛtā hai .

⁴⁰Quand les acteurs ont fini de jouer leur rôle dans une pièce de théâtre, ils se souviennent de leur maison.

⁴²Tum bhī jāntē hō ham brāhmaṇō̃ nē 84 janmō̃ kā part bajāyā , 84 kā chakra hī kahā jātā hai .

⁴¹Les Brahmines, vous savez aussi que vous avez joué vos rôles de 84vies. ⁴²On appelle cela le cycle des 84vies.

⁴³Varṇō̃ kō yād karnā paṛtā hai .

⁴³Souvenez-vous des clans.

⁴⁴Śhivbābā baiṭh phūlō̃ kō dēkhtē haĩ .

⁴⁴Shiv Baba est ici et Il regarde les fleurs.

⁴⁵Inkī ātmā bhī dēkhtī hai aur phir bābā kō bhī yād kartī hai - bābā nē hamkō yah gyān sunāyā hai .

⁴⁵L'âme de celui-ci (Brahma) voit aussi, et elle se souvient de Baba: "Baba m'a donné cette connaissance.

⁴⁶Vahī bāp , teacher , satgurū hai .

⁴⁶Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁴⁷Kōī śhāstra tō hāth mē̃ nahī̃ haĩ .

⁴⁷Il ne tient pas d'écritures entre Ses mains."

⁴⁸Bachchiyā̃ bhī kahē̃gī śhivbābā nē sr̥ṣṭicakra kī|key knowledge dī hai , vah āpkō sunātē haĩ .

⁴⁸Mes filles disent aussi: "Shiv Baba nous a donné la connaissance du cycle du monde et nous vous la racontons.

⁴⁹Tō satgurū hī yād paṛēgā .

⁴⁹Par conséquent, il ne faut se souvenir que du Satgourou.

⁵⁰Ātmāō̃ kē|K rūp sē bābā bhī yād ātā hai .

⁵⁰Nous nous souvenons que Baba est une âme."

⁵¹Sārē world kī|key history-geography bhī yād paṛtī hai .

⁵¹On s'est souvenu de l'histoire et de la géographie du monde entier.

⁵²Yah bhī jāntē hō - vahā̃ ham ātmāyē̃ naṅgī rahtī haĩ .

⁵²Les âmes, vous savez aussi que là-bas, vous êtes sans corps.

⁵³Bāp tō sadaiv aśharīrī hai .

⁵³Le Père est toujours sans corps.

⁵⁴Abhī hamkō is śharīr dvārā kalp pahlē muāphik śhikṣhā dē rahē haĩ .

⁵⁴Il nous donne des enseignements à travers ce corps, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁵⁵Barōbar ham ātmā haĩ .

⁵⁵Nous sommes vraiment des âmes.

⁵⁶Puṇya ātmā , pāp ātmā kahā jātā hai .

⁵⁶On dit: "Âme charitable, âme pécheresse."

⁵⁷Pāp vā puṇya paramātmā nahī̃ kahā jātā hai .

⁵⁷On ne dit pas: "Âme Suprême charitable ou pécheresse."

⁵⁸Sannyāsiyō̃ kō bhī mahān ātmā kahē̃gē .

⁵⁸Les sannyasis sont aussi appelés de grandes âmes.

⁵⁹Agar paramātmā sarvavyāpī hō tō mahān paramātmā kahā jāyē .

⁵⁹Si Dieu était omniprésent, Il serait appelé Grande Âme Suprême.

⁶⁰Aisē tō hō nahī̃ saktā ki paramātmā baiṭh yagya-tap ādi karē .

⁶⁰Mais Dieu ne peut pas s'asseoir pour allumer des feux sacrificiels ou faire de la tapasya.

⁶¹Bhakta bhagvān kō ḍhūṇḍhtē haĩ .

⁶¹Les dévots cherchent Dieu.

⁶²Yah bhī drama kē|K andar bhakti mārg kī|key nūndh hai .

⁶²Le chemin de la dévotion est aussi fixé dans le drama.

⁶³Tumkō phir sē 21 janm sukh bhōg phir 63 janm bhakti mārg kē|K andar chakra mē̃ ānā hai .

⁶³Dans le cycle, vous aurez à nouveau à faire l'expérience du bonheur pendant 21vies, puis du chemin de la dévotion pendant 63vies.

⁶⁴Tum jāntē hō hamārā part sabsē nyārā hai .

⁶⁴Vous savez que vos rôles sont tout à fait uniques.

⁶⁵Harēk avināśhī ātmā kō avināśhī part milā huā hai .

⁶⁵Chaque âme impérissable reçoit un rôle impérissable.

⁶⁶Śharīr tō khatm hō jātā hai .

⁶⁶Le corps périt.

⁶⁷Ātmā kahtī hai hamnē 84 janm kā part bajāyā .

⁶⁷L'âme dit: "J'ai joué un rôle de 84vies.

⁶⁸Abhī hamkō part pūrā karkē vastra chhōṛnā hai , inmē̃ mamatva nahī̃ rakhnā hai .

⁶⁸Maintenant je dois finir mon rôle et quitter ce costume." ⁶⁹Ne vous y attachez pas.

⁶⁹Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

⁷⁰C'est l'âme qui fait tout.

⁷⁰Ātmā paṛhtī hai .

⁷¹L'âme étudie.

⁷¹Kahtī hai - hamnē itnā paṛhā hai , in organs dvārā .

⁷²Elle dit: "J'ai tellement étudié à travers ces organes physiques."

⁷²Ātmā insē nikal jātī hai tō śharīr kō murdā kahā jātā hai .

⁷³Quand l'âme quitte son corps, on dit du corps que c'est un cadavre.

⁷³Ātmā kahtī hai - maĩ amar hū̃ .

⁷⁴L'âme dit: "Je suis immortelle."

⁷⁴Tumhārī buddhi mē̃ abhī rahtā hai - barōbar is bēhad kē|K drama mē̃ hamārā 84 janm kā part hai .

⁷⁵Vous savez maintenant: "J'ai vraiment un rôle de 84vies dans ce drama illimité."

⁷⁵Anēk actors bhinn-bhinn dharm kē|K haĩ .

⁷⁶Les innombrables acteurs appartiennent aux différentes religions.

⁷⁶Bhārat kī|key baṛī bhārī mahimā hai .

⁷⁷Il existe une grande louange pour Bharat.

⁷⁷Kriściyan lōgō̃ kō bhī bhārat kē liē regard hai . ⁷⁸Samajhtē haĩ bhārat hī prāchīn hai .

⁷⁸Même les Chrétiens ont de la considération pour Bharat; ils croient qu'elle est ancienne.

⁷⁹Us samay kriściyan nahī̃ thē .

⁷⁹À ce moment-là, il n'y avait pas de Chrétiens.

⁸⁰Parantu vah sirph kahnē mātra kah dētē haĩ ki bhārat prāchīn thā , jāntē nahī̃ haĩ .

⁸⁰Pourtant, ils disent que Bharat est ancienne simplement pour la forme.

⁸¹Vahā̃ tō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jinkō bhagvatī-bhagvān kahtē haĩ .

⁸¹Ils ne savent pas qu'il y avait le royaume des déités et qu'on les appelait des dieux et des déesses.

⁸²God kr̥iṣhṇā nahī̃ , lord kr̥iṣhṇā kahtē haĩ .

⁸²Ils ne disent pas: "Dieu Krishna."

⁸³Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K athavā dēvtāō̃ kē|K bahut purānē tē purānē chitra māṅgtē haĩ kyōṅki phir bhī sabkē baṛē haĩ nā dēvī-dēvtāyē̃ .

⁸³Ils disent: "Seigneur Krishna." ⁸⁴Ils veulent avoir de vieilles images de Krishna ou des déités parce que les déités sont les aînées de tous.

⁸⁴Bhārat kī|key baṛī mahimā hai .

⁸⁵Bharat est grandement louée.

⁸⁵Gītā mē̃ agar nām na badaltē tō sab jāntē ki ham manuṣhya ātmāō̃ kē|K bāp kā yah bhārat khaṇḍ janm sthān hai .

⁸⁶S'ils n'avaient pas changé le nom dans la Gîta, tout le monde saurait que Bharat est le lieu de naissance du Père de toutes les âmes humaines.

⁸⁶Śhiv kē|K mandir tō jahā̃-tahā̃ haĩ .

⁸⁷Il y a des temples pour Shiva dans plusieurs endroits.

⁸⁷Patit-pāvan bāp patit duniyā mē̃ hī ākar sabkō pāvan banātē haĩ tō ūñch huā nā .

⁸⁸Le Père Purificateur vient dans le monde impur et Il purifie tout le monde, Il est donc si élevé.

⁸⁸Mahimā bhī hōtī hai śhivāē namaḥ .

⁸⁹Sa louange est: "Salutations à Shiva.

⁸⁹Tum māt-pitā ham bālak tērē . . . . tum gyān kē|K sāgar hō .

⁹⁰Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. ⁹¹Tu es l'Océan de Connaissance.

⁹⁰Tumhārī gat mat nyārī hai .

⁹²Tes voies sont impénétrables.

⁹¹Tumhārī mahimā aparamapār hai .

⁹³Ta louange est sans limite."

⁹²Parantu phir unkō bhūl jātē haĩ , isliē bhārat kī|key mahimā uṛ gaī hai .

⁹⁴Pourtant, ils L'oublient quand même. ⁹⁵C'est pourquoi il n'y a plus de louange pour Bharat.

⁹³Ab bachchē bāhar vilāyat mē̃ jāyēṅgē tō unhō̃ kō samjhānā hai - sab ātmāō̃ kā bāp vah nirākār hai .

⁹⁶Les enfants, quand vous allez à l'étranger, expliquez-leur: "Le Père de toutes les âmes est cet Être Incorporel."

⁹⁴Tum god father kō pukārtē hō , parantu vah kab ātē haĩ - yah patā nahī̃ hai .

⁹⁷Vous appelez Dieu le Père, mais vous ne savez pas quand Il vient.

⁹⁵Vah europe-vasi yādav bhī jāntē haĩ - hamnē yah jō mūsal banavāyē haĩ insē jarūr ham apnē kul kā vināśh karē̃gē .

⁹⁸Les Yadavs, les européens, savent qu'ils détruiront leur propre clan avec les missiles qu'ils ont inventés.

⁹⁶Mahābhārat laṛāī maśhhūr hai .

⁹⁹La Guerre du Mahabharat est très célèbre.

⁹⁷Sāmnē maut khaṛā hai .

¹⁰⁰La mort est là, juste devant vous.

⁹⁸Bhārat prāchīn hai tō uskē madadgār bhī bahut bantē haĩ .

¹⁰¹Bharat est ancienne et beaucoup deviennent donc ses aides.

⁹⁹Samajhtē haĩ bhārat bahut dhanvān thā .

¹⁰²Ils croient que Bharat était très riche.

¹⁰⁰Itnā tō khajānā thā , jō bād mē̃ musalmānō̃ nē hīrē-maṇiyā̃ ādi lē jākar kabrō̃ mē̃ lagāī haĩ .

¹⁰³Elle avait tant de trésors! ¹⁰⁴Plus tard, les Musulmans ont pris tous les joyaux et les diamants etc. pour les incruster dans leurs tombeaux.

¹⁰¹Bachchē jāntē haĩ - barōbar bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

¹⁰⁵Les enfants, vous savez qu'il y avait vraiment le royaume des déités à Bharat.

¹⁰²Abhī ham phir sē vah rājya lē rahē haĩ .

¹⁰⁶Une fois encore nous obtenons ce royaume.

¹⁰³Sivāē yōgbal kē|K kōī viśhva kā mālik ban na sakē .

¹⁰⁷Personne ne peut devenir maître du monde sans le pouvoir du yoga.

¹⁰⁴Kriściyan lōg haĩ ēk hī dharm kē|K , phir bhī āpas mē̃ laṛkar apnē kul kā vināśh kar dētē haĩ .

¹⁰⁸Les Chrétiens appartiennent tous à la même religion. ¹⁰⁹Ils se battront entre eux et détruiront leur propre clan.

¹⁰⁵Yādav kul vālē mūsalō̃ dvārā āpas mē̃ laṛtē haĩ .

¹¹⁰Ceux qui appartiennent au clan des Yadavs se battront entre eux en utilisant des missiles.

¹⁰⁶Yah jāntē haĩ ki bombs sē sārī duniyā hī uṛ jāyēgī . ¹⁰⁷Ham rājya kar nahī̃ sakē̃gē .

¹¹¹Ils savent que le monde entier sera détruit avec des bombes et qu'ils ne pourront pas régner sur le royaume.

¹⁰⁸Tum jāntē hō dō bandar laṛē̃gē , makkhan bīch mē̃ hamkō mil jāyēgā .

¹¹²Vous savez que les deux singes se battront et que nous prendrons le beurre au milieu.

¹⁰⁹Tum puruṣhārth kar rahē hō .

¹¹³Nous faisons des efforts.

¹¹⁰Ab tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē vairāgya ānā chāhiē kyōṅki jāntē haĩ yah sab khatm hōnē vālē haĩ .

¹¹⁴Les enfants, désintéressez-vous maintenant de ce vieux monde parce que vous savez que tout va y être détruit.

¹¹¹Yād ēk bāp kō karnā hai .

¹¹⁵Souvenez-vous du Père unique.

¹¹²Kabristān kō kyā yād karnā hai .

¹¹⁶Pourquoi vous souvenir du cimetière?

¹¹³Kabristān khatm hō phir paristān bannā hai .

¹¹⁷Le cimetière disparaîtra et deviendra le monde des anges.

¹¹⁴Nahī̃ tō satyug mē̃ isī hī bhārat mē̃ hīrē-javāharāt kī|key khāniyā̃ thī̃ , ab tō sab khatm hō gaī haĩ .

¹¹⁸Il y avait des mines de joyaux et de diamants sur cette même Bharat. ¹¹⁹Elles sont toutes vides aujourd'hui.

¹¹⁵Bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai kaisē vimānō̃ mē̃ sōnā ādi lē ātē haĩ .

¹²⁰Les enfants ont eu des visions sur la façon dont ils récupèrent l'or dans des vimans.

¹¹⁶Vah sr̥iṣhṭi hī naī ban jāyēgī .

¹²¹Ce monde va redevenir neuf.

¹¹⁷Vahā̃ kitnē achchhē-achchhē phal-phūl hōtē haĩ .

¹²²Les fleurs et les fruits seront tellement bons, là-bas.

¹¹⁸Her|har chīz vahā̃ achchhī hōtī hai .

¹²³Tout sera tellement bon, là-bas.

¹¹⁹Ganda karnē vā duḥkh dēnē vālī kōī chīz hōtī hī nahī̃ isliē unkō svarg kahā jātā hai .

¹²⁴Il n'y aura rien qui puisse créer des saletés ou faire de la peine; c'est pourquoi cela s'appelle le paradis.

¹²⁰Tō ab ēk hī sājan sab sajaniyō̃ kō lē jānē āyē haĩ .

¹²⁵Alors, le Jeune Marié est maintenant venu pour vous ramener toutes, les épouses.

¹²¹Śharīr tō sabkē yahā̃ khalās hō jāyēṅgē .

¹²⁶Le corps de chacun sera détruit ici.

¹²²Yah hōlikā ādi sab yahā̃ kē|K utsav haĩ .

¹²⁷Holika etc. est une des fêtes d'ici.

¹²³Parantu unkē mahatva kā yathārth kiskō patā nahī̃ hai .

¹²⁸Mais personne n'en connaît la signification exacte.

¹²⁴Rakṣhābandhan kā bhī utsav hai . ¹²⁵Rāvaṇ kō jalānē kā bhī utsav hai .

¹²⁹Il y a aussi la fête de Raksha Bandhan et la fête où l'on brûle Ravan.

¹²⁶Bābā nē samjhāyā hai sārī sr̥iṣhṭi is samay rāvaṇ kā ghar hai .

¹³⁰Baba a expliqué: en ce moment, le monde entier est la maison de Ravan.

¹²⁷Sab śhōk vāṭikā mē̃ haĩ .

¹³¹Ils sont tous dans la maison de la peine.

¹²⁸Kitnē duḥkhī haĩ .

¹³²Ils sont si malheureux.

¹²⁹Tō sabsē mamatva miṭā dēnā chāhiē .

¹³³Par conséquent, mettez fin à votre attachement pour tous.

¹³⁰Abhī ham vāpis ghar jā rahē haĩ . ¹³¹Ghar kō hī yād karnā hai .

¹³⁴Nous rentrons maintenant à la Maison, alors souvenez-vous-en.

¹³²Satyug mē̃ jab śharīr būṛhā hōgā tab samajhē̃gē ab yah purānā śharīr chhōṛ nayā lētē haĩ .

¹³⁵À l'âge d'or, quand votre corps sera vieux, vous comprendrez que vous allez le quitter pour en prendre un neuf.

¹³³Abhī tum samajhtē hō hamkō vāpis jānā hai , isliē dēh-abhimān chhōṛnā hai .

¹³⁶Vous comprenez que vous allez maintenant rentrer à la Maison, par conséquent renoncez à la conscience du corps.

¹³⁴Duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī hai .

¹³⁷Le monde ne sait pas ces choses.

¹³⁵Kah dētē ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā .

¹³⁸Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est l'âme.

¹³⁶Bāp samjhātē haĩ - yah jhūṭh hai .

¹³⁹Le Père explique: c'est un mensonge.

¹³⁷Agar bhakta hī bhagvān haĩ tō phir bhagvān kō kyō̃ yād kartē hō .

¹⁴⁰Si les dévots étaient Dieu, pourquoi se souviendraient-ils de Lui?

¹³⁸Patit-pāvan tō ēk nirākār bāp gāyā huā hai .

¹⁴¹On s'est seulement souvenu que le Père unique incorporel était le Purificateur, et personne d'autre.

¹³⁹Kahtē haĩ mujhē patit duniyā mē̃ hī ānā paṛtā hai .

¹⁴²Il dit: Je suis venu dans le monde impur.

¹⁴⁰Phir inkō aur tum sab bachchō̃ kō pāvan banātā hū̃ .

¹⁴³Ensuite, Je rends purs Brahma et vous tous les enfants.

¹⁴¹Sārī duniyā kō pāvan banākar vāpis lē jātā hū̃ .

¹⁴⁴Je rends pur le monde entier et Je ramène tout le monde.

¹⁴²Vahā̃ paramdhām mē̃ sab ātmāyē̃ pavitra hī rahtī haĩ .

¹⁴⁵Là-bas, dans la demeure suprême, toutes les âmes sont pures.

¹⁴³Phir yahā̃ satō , rajō , tamō mē̃ pās|pass kar ant mē̃ patit ban paṛī haĩ .

¹⁴⁶Après être passées par les niveaux sato, rajo et tamo, elles sont aujourd'hui impures.

¹⁴⁴Yah hai sabkā antim janm .

¹⁴⁷C'est la dernière vie pour chacun.

¹⁴⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ bhī ab antim janm mē̃ haĩ .

¹⁴⁸Lakshmi et Narayan sont aussi maintenant dans leur dernière vie.

¹⁴⁶Patit-pāvan ēk hī bāp hai .

¹⁴⁹Le Purificateur est seulement le Père unique.

¹⁴⁷Is sr̥iṣhṭi chakra kō samajhnā bahut sahaj hai .

¹⁵⁰C'est très facile de comprendre le cycle du monde.

¹⁴⁸Mātāyē̃ bhī is gōlē par achchhī rīti samjhā saktī haĩ , ismē̃ sirph buddhi kī|key samajh chāhiē .

¹⁵¹Les mères, vous pouvez très bien expliquer ce cycle, vous aussi.

¹⁴⁹Chitra par samjhānā bahut sahaj hai .

¹⁵²Il suffit simplement de comprendre avec son intellect.

¹⁵⁰Bāp bigar yah knowledge kōī samjhā nahī̃ saktā .

¹⁵³C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

¹⁵¹Aur kōī pās|pass yah chitra haĩ nahī̃ .

¹⁵⁴Personne d'autre que le Père ne peut expliquer cette connaissance.

¹⁵²In chitrō̃ kā bahut-bahut mān hōgā .

¹⁵⁵Personne d'autre ne possède ces posters; ils seront très respectés.

¹⁵³Bābā kahtē haĩ - jō paṛhē-likhē haĩ unhō̃ kō yah jhāṛ , trimūrti kā chitra bhējō .

¹⁵⁶Baba dit: envoyez les posters de l'arbre et de la Trimurti à ceux qui sont éduqués.

¹⁵⁴Vilāyat mē̃ bhī bhēj dō .

¹⁵⁷Envoyez-les aussi à l'étranger.

¹⁵⁵Insē first class service hō saktī hai .

¹⁵⁸Un service de première classe peut se faire grâce à eux.

¹⁵⁶Rūbarū jākar samjhā saktē hō .

¹⁵⁹Vous pouvez aller expliquer personnellement.

¹⁵⁷Yah bhī knowledge hai nā .

¹⁶⁰C'est aussi la connaissance.

¹⁵⁸Kôlējō̃ mē̃ yah hōnī chāhiē . ¹⁵⁹Tō unhō̃ kō bēhad kē|K history-geography kī|key knowledge milē .

¹⁶¹Elle devrait être disponible dans les collèges pour qu'ils puissent recevoir la connaissance de l'histoire et de la géographie illimitées.

¹⁶⁰Jō brāhmaṇ kul kē|K hōṅgē unhō̃ kō tīr lag jāyēgā .

¹⁶²La flèche atteindra ceux qui appartiennent au clan Brahmine.

¹⁶¹Bhinn-bhinn prakār kē|K direction bābā dētē rahtē haĩ .

¹⁶³Baba continue à donner différentes directives.

¹⁶²Bachchō̃ kō kabhī jōśh ātā hai phir ṭhaṇḍē sodawater hō jātē haĩ .

¹⁶⁴Certains enfants sont très enthousiastes, et à d'autres moments ils sont comme de l'eau gazeuse éventée.

¹⁶³Baṛī-baṛī yunivarsiṭīj mē̃ yah chitra dō .

¹⁶⁵Donnez ces posters aux grandes universités.

¹⁶⁴Chitra jāyēṅgē tab tō kiskō tīr lagēgā nā .

¹⁶⁶Quand ils les recevront, la flèche touchera quelqu'un.

¹⁶⁵Vilāyat kē|K baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō free dō .

¹⁶⁷Donnez-les gratuitement à des personnalités importantes de l'étranger.

¹⁶⁶Bēhad kā bāp kahtē haĩ tum free dē saktē hō .

¹⁶⁸Le Père Illimité dit: vous pouvez les leur donner gratuitement.

¹⁶⁷Parantu aisē nahī̃ ṭrām va bas mē̃ jō milē unkō dētē rahō . ¹⁶⁸Lāyak bhī dēkhnā hai .

¹⁶⁹Mais cela ne veut pas dire qu'il faut les donner à tous les gens que vous rencontrez dans le tram ou les bus; vérifiez qu'ils en soient dignes.

¹⁶⁹Inmē̃ baṛī achchhī knowledge hai .

¹⁷⁰Ces posters contiennent une très bonne connaissance.

¹⁷⁰Baṛē-baṛē dukānō̃ par bhī dē saktē hō .

¹⁷¹Vous pouvez aussi les donner dans les grands magasins.

¹⁷¹Mēhnat karnī chāhiē nā .

¹⁷²Vous devriez fournir des efforts.

¹⁷²Serviceable bachchē service kar saktē haĩ .

¹⁷³Les enfants serviables peuvent faire du service.

¹⁷³Harēk kī|key apnī-apnī service hai .

¹⁷⁴Chacun fait son propre service.

¹⁷⁴Mātāō̃ kō bhī ghar mē̃ service karnī hai .

¹⁷⁵Les mères doivent aussi faire du service chez elles.

¹⁷⁵Chitra uṭhākar phir pyār sē baiṭh samjhāō .

¹⁷⁶Prenez un poster et expliquez-le avec amour.

¹⁷⁶Chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō chitra par batāyā jātā hai nā .

¹⁷⁷On explique aux petits enfants en utilisant des images.

¹⁷⁷Kōī 4 mās kā bachchā hai , kōī 6 mās kā , kōī dō mās kā .

¹⁷⁸Certains enfants ont quatre mois, d'autres six mois, et certains n'ont que deux mois.

¹⁷⁸Ab tumhārī buddhi mē̃ hai ki 84 janm kaisē lētē haĩ .

¹⁷⁹Vous comprenez maintenant que vous vous incarnez 84fois.

¹⁷⁹Ab brāhmaṇ banē haĩ , phir dēvtā banē̃gē phir kṣhatriya .

¹⁸⁰Nous sommes maintenant Brahmines, et ensuite nous deviendrons des guerriers, puis des marchands.

¹⁸⁰Aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī chāhiē .

¹⁸¹Parlez-vous de cette façon.

¹⁸¹Tum pārlaukik bāp sē bātē̃ karnē vālē hō .

¹⁸²C'est vous qui parlez au Père parlokik.

¹⁸²Yah hai vichār sāgar manthan karnā .

¹⁸³Cela s'appelle baratter l'océan de connaissance.

¹⁸³Jitnī service karē̃gē , utnā ijāphā milēgā .

¹⁸⁴Plus vous ferez de service, plus la récompense que vous recevrez sera grande.

¹⁸⁴Tum godly service par hō .

¹⁸⁵Vous êtes en service divin.

¹⁸⁵Bābā kahtē haĩ bhal gr̥ihastha vyavahār kī|key sambhāl karō . ¹⁸⁶Āṭh ghaṇṭā is service mē̃ lagāō .

¹⁸⁶Baba dit: prenez soin de votre foyer, mais donnez huit heures pour faire ce service.

¹⁸⁷Tumkō bēhad kā khajānā miltā hai .

¹⁸⁷Vous recevez des trésors illimités.

¹⁸⁸Sārā din buddhi mē̃ yah svadarśhan-chakra phirnā chāhiē .

¹⁸⁸Faites tourner le disque de la réalisation de soi dans votre intellect toute la journée.

¹⁸⁹Chaurāsī kā chakra yād ānā chāhiē .

¹⁸⁹Souvenez-vous du cycle des 84vies.

¹⁹⁰Yah bhūl kyō̃ jātē hō  ?

¹⁹⁰Pourquoi l'oubliez-vous?

¹⁹¹Jitnā simraṇ karē̃gē utnā bāp kē|K galē kā hār banē̃gē .

¹⁹¹Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez des guirlandes autour du cou du Père.

¹⁹²Phir viṣhṇu kē|K galē kā hār banē̃gē .

¹⁹²Ensuite, vous serez des guirlandes autour du cou de Vishnou.

¹⁹³Ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , yahā̃ dhārṇā achchhī hōgī , kyōṅki yahā̃ kōī mitra-sambandhī ādi tō haĩ nahī̃ .

¹⁹³Les enfants, tout cela vous est expliqué encore et encore. ¹⁹⁴Vous pouvez très bien vous en imprégner ici, parce qu'ici, vous n'avez ni amis, ni parents.

¹⁹⁴Serviceable vah jō sārā din service mē̃ lagā rahē , bābā kī|key murlī sunē , repeat karē , note karē .

¹⁹⁵Ceux qui sont serviables sont ceux qui restent occupés dans le service toute la journée. ¹⁹⁶Ils écoutent le murli de Baba, le répètent et prennent des notes.

¹⁹⁵Teacher samajhtē haĩ hamārē school sē bahut pās|pass hō nikalē̃ tō government ijāphā dēgī .

¹⁹⁷Les professeurs comprennent que si beaucoup d'étudiants dans leur école réussissent, le Gouvernement leur accordera un prix.

¹⁹⁶Tum brāhmaṇō̃ kō bhī aisā rahnā chāhiē .

¹⁹⁸Les Brahmines, faites de même!

¹⁹⁷Ham jhuṇḍ kā jhuṇḍ achchhā taiyār kar bābā kē pās lē jāyē̃ .

¹⁹⁹"Je vais préparer un très bon groupe pour le conduire auprès de Baba".

¹⁹⁸Iskō kahē̃gē sensible .

²⁰⁰On appelle cela être sensé.

¹⁹⁹Agar kōī mēhnat nahī̃ kartē tō report ātī hai .

²⁰¹Si quelqu'un ne fait pas d'efforts, il faut le dire (à Baba).

²⁰⁰Ārām tō harām hai .

²⁰²C'est un péché de se reposer.

²⁰¹Teacher aisā phurt hōnā chāhiē jō 10 centres sambhālē . ²⁰²Idhar-udhar bhāgtā rahē .

²⁰³Les professeurs doivent être si alertes pour être capables de s'occuper de dix centres et courir partout.

²⁰³5-6 ghaṇṭā nīnd kāphī hai .

²⁰⁴Cinq à six heures de sommeil suffisent.

²⁰⁴Bākī mēhnat karnī chāhiē .

²⁰⁵Cependant, vous devez fournir des efforts.

²⁰⁵Achchhē sensible bachchē kōśhiśh kar bhōjan bhī apnē hāth sē banāyēṅgē .

²⁰⁶Les bons enfants sensés essaieront de préparer leur propre nourriture.

²⁰⁶Bābā kō yād kar prēm sē baiṭh bhōjan banāyē aur khāyē tō avasthā bahut achchhī rahēgī .

²⁰⁷Ils se souviendront de Baba en cuisinant et mangeront avec beaucoup d'amour; ils auront ainsi un très bon niveau.

²⁰⁷Bābā bhī chāhtē haĩ apnē hāth sē banāvē̃ .

²⁰⁸Baba veut que les enfants préparent eux-mêmes leurs repas.

²⁰⁸Bābā kō yād kar banāyēṅgē tō bābā kō bhī vāsanā milēgī .

²⁰⁹Si vous les préparez dans le souvenir de Baba, Il en prendra aussi le parfum.

²⁰⁹Bāp kī yād sē bahut achchhī unnati hōgī .

²¹⁰Vous progresserez très bien si vous vous souvenez du Père.

²¹⁰Svadarśhan-chakra phirātē rahō .

²¹¹Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹¹Achchhā  !

²¹²Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) apnē āpsē vā pārlaukik bāp sē bātē̃ kar vichār sāgar manthan mē̃ buddhi kō busy rakhnā hai .

²¹⁶ 1. Parlez-vous et parlez au Père parlokik. ²¹⁷Barattez l'océan de connaissance et gardez votre intellect occupé.

²¹⁶Svadarśhan chakradhārī bannā hai .

²¹⁸Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁷2 ) abhī ham vāpis ghar jā rahē haĩ , yah śhōk vāṭikā hai , issē mamatva miṭā dēnā hai .

²¹⁹ 2. Nous rentrons maintenant à la Maison. ²²⁰Ici, c'est la maison de la peine, alors retirez l'attachement que vous avez pour elle.

²¹⁸Naī duniyā sē apnī dil lagānī hai .

²²¹Attachez votre cœur au nouveau monde.

²¹⁹Vardān  : dilārām bāp kī yād dvārā tīnō̃ kālō̃ kō achchhā banānē vālē ichchhā mukt bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de tous désirs en faisant en sorte que les trois aspects du temps soient bénéfiques grâce au souvenir du Père, le Consolateur des cœurs.

²²⁰Jin bachchō̃ kī|key dil mē̃ ēk dilārām bāp kī yād hai vah sadā vāh-vāh kē|K gīt gātē rahtē haĩ , unkē man sē svapn mē̃ bhī «  hāy ' ' śhabda nahī̃ nikal saktā kyōṅki jō huā vah bhī vāh , jō hō rahā hai vah bhī vāh aur jō hōnā hai vah bhī vāh .

²²³ Les enfants qui se souviennent du Père, le Consolateur des cœurs, chantent toujours la chanson: "Wah, Wah!" ²²⁴Aucun signe de détresse ne peut émerger dans leur esprit, pas même dans leurs rêves, parce que quoi qu'il se soit produit, c'était "Wah!", quoi qu'il arrive, c'est Wah!" et quoi qu'il se passera, ce sera "Wah!".

²²¹Tīnō̃ hī kāl vāh-vāh hai arthāt achchhē tē achchhā hai .

²²⁵Les trois aspects du temps sont "Wah, Wah!", c'est-à-dire ce qu'il y a de meilleur.

²²²Jahā̃ sab achchhā hai vahā̃ kōī ichchhā utpanna nahī̃ hō saktī kyōṅki achchhā tab kahē̃gē jab sab prāptiyā̃ haĩ .

²²⁶Lorsque tout est bon, aucun désir ne peut surgir parce que vous ne pouvez dire que tout est bien que lorsque vous avez tout atteint.

²²³Prāpti sampann bannā hī ichchhā mukt bannā hai .

²²⁷Être empli de toutes les acquisitions, c'est être libre de tous désirs.

²²⁴Slōgan  : saṅskārō̃ kō aisā śhītal banā lō jō jōśh vā rōb kē|K saṅskār emerge hī na hō̃ .

²²⁸Devise: : Faites en sorte que vos sanskars soient si cool (frais), qu'aucun sanskar d'autoritarisme ne se manifeste.

²²⁹*** OM SHANTI ***