Murli du jour du vendredi 30 juin 2023

⁰30-06-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is puraani duniya, puraane maandave se ab dil hata lo, tumhein baap ke paas vaapas jaana hai isliye ghar ko yaad karo''

¹Essence: Doux enfants, retirez maintenant votre cœur de ce vieux monde et de cette vieille scène. ²Vous devez retourner auprès du Père. ³Par conséquent, souvenez-vous de la Maison.

²prashn:- apni avastha achhi banaane ke liye kis baat ka bahut-bahut dhyaan rakhna chaahiye?

⁴Question: À quoi devez-vous faire très attention pour que votre niveau devienne bon?

³uttar:- bhojan ka।

⁵Réponse: À la nourriture. ⁶Les enfants sensés resteront en yoga, ils prépareront leur nourriture eux-mêmes et la consommeront.

⁴sensible bachche apne haath se yog mein rahkar bhojan banaayenge aur khaayenge। ⁵agar koi baba ko yaad kar, prem se baith bhojan banaaye aur khaaye to avastha bahut achhi ho sakti hai।

⁷Si vous vous souvenez de Baba en cuisinant, si vous vous asseyez et que vous prenez votre repas avec beaucoup d'amour, votre niveau pourra devenir très bon.

⁶baba ki yaad mein bhojan banaayenge to baba bhi vaasna lenge।

⁸Si vous cuisinez dans le souvenir de Baba, Baba prendra le parfum.

⁷serviceable bachchon ko bahut phurta banna chaahiye।

⁹Les enfants serviables doivent être très alertes.

⁸har prakaar ki seva apne haath se karni hai।

¹⁰De vous-mêmes, faites toutes les formes de service.

⁹geet:- mujhko sahaara dene vaale…

¹¹Chanson: Le cœur remercie Celui qui lui a offert un soutien.

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹bachchon prati baap baith samjhaate hain।

¹³Le Père est ici et vous explique, les enfants.

¹²bachche jaante hain - ham aatmaayen parampita paramatma baap se sun rahi hain।

¹⁴Vous savez que vous êtes des âmes et que vous écoutez le Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³aage satsangon mein tum aise nahin samajhte the ki ham aatmaayen parampita paramatma se sun rahi hain।

¹⁵Avant, dans les assemblées spirituelles, vous n'aviez pas cette conscience: "Moi, l'âme, j'écoute le Père Suprême, l'Âme Suprême."

¹⁴yahaan bachche baap ke aur baap bachchon ke sammukh hain।

¹⁶Ici, les enfants sont devant le Père, et le Père est devant les enfants.

¹⁵baap niraakaar hai aur aatma bhi niraakaar hai na।

¹⁷Le Père est Incorporel et les âmes sont aussi incorporelles.

¹⁶kitne dher ke dher bachche hain।

¹⁸Il y a tant d'enfants!

¹⁷yeh baap bigar aur koi kah na sake।

¹⁹Personne d'autre que le Père ne peut dire ces choses.

¹⁸jo baap ke sammukh brahman-braahmaniyaan hain unko hi baap baith samjhaate hain।

²⁰Il est ici et Il n'explique qu'aux Brahmines qui sont personnellement devant Lui.

¹⁹tum jaante ho is samay sab paap aatmaayen hain, yeh koi punya aatmaon ki duniya nahin hai।

²¹Vous savez qu'en ce moment toutes les âmes sont pécheresses; ce n'est pas le monde des âmes charitables.

²⁰punya aatmaon ki duniya satayug ko kaha jaata hai।

²²L'âge d'or est appelé le monde des âmes charitables.

²¹abhi tum bachchon ko behad ka baap raajayog sikhla rahe hain।

²³Maintenant, le Père Illimité vous enseigne le Raja Yoga, les enfants.

²²ab baap kehte hain is puraani duniya mein deh sahit jo kuchh hai, unko bhoolna hai।

²⁴Il dit: quoi qu'il y ait dans ce vieux monde, y compris votre corps, oubliez-le.

²³unse vairaagya aana chaahiye। ²⁴yeh hai behad ka vairaagya।

²⁵Vous devriez vous en désintéresser; c'est un désintérêt illimité.

²⁵tumko koi jangal mein nahin jaana hai।

²⁶Vous n'avez pas besoin d'aller dans les forêts.

²⁶rehna grihastha vyavhaar mein hi hai। ²⁷parantu is puraani duniya se dil nahin lagaani hai।

²⁷Vivez chez vous, mais n'attachez pas votre cœur à ce vieux monde.

²⁸yeh kaliyug ka maandava hai।

²⁸Nous sommes sur la scène de l'âge de fer.

²⁹is maandave mein jab satayug tha to devi-devtaaon ka raajya tha।

²⁹À l'âge d'or, sur cette scène, il y avait le royaume des déités.

³⁰unhon ka part bajta tha।

³⁰Elles jouaient alors leur rôle.

³¹ab yeh maandava puraana ho gaya hai।

³¹Aujourd'hui cette scène a vieilli.

³²punya aatmaon ki duniya satayug ko kaha jaata hai।

³²L'âge d'or est appelé le monde des âmes charitables.

³³abhi tum in okhon se jo kuchh dekhte ho woh puraani cheez hi hai।

³³Quoi que vous puissiez voir avec vos yeux en ce moment, ce ne sont que des vieilles choses.

³⁴yeh 84 janma poore karne hain to is puraani duniya se dil nahin lagaani hai। ³⁵dil lagaani hai nai duniya se।

³⁴Vos 84vies vont se terminer, alors n'attachez plus votre cœur à ce vieux monde; attachez-le au nouveau monde.

³⁶ab to yeh puraana shareer chhodkar hamko vaapis jaana hai।

³⁵Nous allons maintenant quitter notre vieux corps et rentrer à la Maison.

³⁷khushi rahni chaahiye - baba hamko phir se vaapis le jaane aaye hain।

³⁶Soyons heureux parce que Baba est venu pour nous ramener encore une fois.

³⁸phir se hamko svarga mein jaakar part bajaana hai।

³⁷Et encore une fois nous allons partir au paradis et jouer nos rôles.

³⁹goya grihastha vyavhaar mein rehte mamatva mita dena chaahiye।

³⁸Cela veut dire qu'en vivant dans notre foyer, nous devons mettre fin à tout attachement.

⁴⁰puraani duniya ko kabristaan banna hi hai।

³⁹Le vieux monde va se transformer en cimetière.

⁴¹naatak ke actors part poora karte hain to phir ghar yaad padta hai।

⁴⁰Quand les acteurs ont fini de jouer leur rôle dans une pièce de théâtre, ils se souviennent de leur maison.

⁴²tum bhi jaante ho ham braahmanon ne 84 janmon ka part bajaaya, 84 ka chakra hi kaha jaata hai।

⁴¹Les Brahmines, vous savez aussi que vous avez joué vos rôles de 84vies. ⁴²On appelle cela le cycle des 84vies.

⁴³varnon ko yaad karna padta hai।

⁴³Souvenez-vous des clans.

⁴⁴shivbaaba baith phoolon ko dekhte hain।

⁴⁴Shiv Baba est ici et Il regarde les fleurs.

⁴⁵inki aatma bhi dekhti hai aur phir baba ko bhi yaad karti hai - baba ne hamko yeh gyaan sunaaya hai।

⁴⁵L'âme de celui-ci (Brahma) voit aussi, et elle se souvient de Baba: "Baba m'a donné cette connaissance.

⁴⁶vahi baap, teacher, satguru hai।

⁴⁶Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁴⁷koi shaastra to haath mein nahin hain।

⁴⁷Il ne tient pas d'écritures entre Ses mains."

⁴⁸bachchiyaan bhi kahengi shivbaaba ne srishtichakra ki knowledge di hai, woh aapko sunaate hain।

⁴⁸Mes filles disent aussi: "Shiv Baba nous a donné la connaissance du cycle du monde et nous vous la racontons.

⁴⁹to satguru hi yaad padega।

⁴⁹Par conséquent, il ne faut se souvenir que du Satgourou.

⁵⁰aatmaon ke roop se baba bhi yaad aata hai।

⁵⁰Nous nous souvenons que Baba est une âme."

⁵¹saare world ki history-geography bhi yaad padti hai।

⁵¹On s'est souvenu de l'histoire et de la géographie du monde entier.

⁵²yeh bhi jaante ho - vahaan ham aatmaayen nangi rehti hain।

⁵²Les âmes, vous savez aussi que là-bas, vous êtes sans corps.

⁵³baap to sadaiv ashareeri hai।

⁵³Le Père est toujours sans corps.

⁵⁴abhi hamko is shareer dvaara kalpa pahle muaaphik shiksha de rahe hain।

⁵⁴Il nous donne des enseignements à travers ce corps, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁵⁵barobar ham aatma hain।

⁵⁵Nous sommes vraiment des âmes.

⁵⁶punya aatma, paap aatma kaha jaata hai।

⁵⁶On dit: "Âme charitable, âme pécheresse."

⁵⁷paap va punya paramatma nahin kaha jaata hai।

⁵⁷On ne dit pas: "Âme Suprême charitable ou pécheresse."

⁵⁸sannyaasiyon ko bhi mahaan aatma kahenge।

⁵⁸Les sannyasis sont aussi appelés de grandes âmes.

⁵⁹agar paramatma sarvavyaapi ho to mahaan paramatma kaha jaaye।

⁵⁹Si Dieu était omniprésent, Il serait appelé Grande Âme Suprême.

⁶⁰aise to ho nahin sakta ki paramatma baith yagya-tap aadi kare।

⁶⁰Mais Dieu ne peut pas s'asseoir pour allumer des feux sacrificiels ou faire de la tapasya.

⁶¹bhakta bhagwan ko dhoondhate hain।

⁶¹Les dévots cherchent Dieu.

⁶²yeh bhi drama ke andar bhakti maarga ki noondh hai।

⁶²Le chemin de la dévotion est aussi fixé dans le drama.

⁶³tumko phir se 21 janma sukh bhog phir 63 janma bhakti maarga ke andar chakra mein aana hai।

⁶³Dans le cycle, vous aurez à nouveau à faire l'expérience du bonheur pendant 21vies, puis du chemin de la dévotion pendant 63vies.

⁶⁴tum jaante ho hamaara part sabse nyaara hai।

⁶⁴Vous savez que vos rôles sont tout à fait uniques.

⁶⁵harek avinaashi aatma ko avinaashi part mila hua hai।

⁶⁵Chaque âme impérissable reçoit un rôle impérissable.

⁶⁶shareer to khatma ho jaata hai।

⁶⁶Le corps périt.

⁶⁷aatma kehti hai hamne 84 janma ka part bajaaya।

⁶⁷L'âme dit: "J'ai joué un rôle de 84vies.

⁶⁸abhi hamko part poora karke vastra chhodna hai, inmen mamatva nahin rakhna hai।

⁶⁸Maintenant je dois finir mon rôle et quitter ce costume." ⁶⁹Ne vous y attachez pas.

⁶⁹aatma hi sab kuchh karti hai।

⁷⁰C'est l'âme qui fait tout.

⁷⁰aatma padhti hai।

⁷¹L'âme étudie.

⁷¹kehti hai - hamne itna padha hai, in organs dvaara।

⁷²Elle dit: "J'ai tellement étudié à travers ces organes physiques."

⁷²aatma inse nikal jaati hai to shareer ko murda kaha jaata hai।

⁷³Quand l'âme quitte son corps, on dit du corps que c'est un cadavre.

⁷³aatma kehti hai - main amar hoon।

⁷⁴L'âme dit: "Je suis immortelle."

⁷⁴tumhaari buddhi mein abhi rehta hai - barobar is behad ke drama mein hamaara 84 janma ka part hai।

⁷⁵Vous savez maintenant: "J'ai vraiment un rôle de 84vies dans ce drama illimité."

⁷⁵anek actors bhinna-bhinna dharma ke hain।

⁷⁶Les innombrables acteurs appartiennent aux différentes religions.

⁷⁶bhaarat ki badi bhaari mahima hai।

⁷⁷Il existe une grande louange pour Bharat.

⁷⁷Christian logon ko bhi bhaarat ke liye regard hai। ⁷⁸samajhte hain bhaarat hi praacheen hai।

⁷⁸Même les Chrétiens ont de la considération pour Bharat; ils croient qu'elle est ancienne.

⁷⁹us samay Christian nahin the।

⁷⁹À ce moment-là, il n'y avait pas de Chrétiens.

⁸⁰parantu woh sirf kahne maatra kah dete hain ki bhaarat praacheen tha, jaante nahin hain।

⁸⁰Pourtant, ils disent que Bharat est ancienne simplement pour la forme.

⁸¹vahaan to devi-devtaaon ka raajya tha, jinko bhagavti-bhagwan kehte hain।

⁸¹Ils ne savent pas qu'il y avait le royaume des déités et qu'on les appelait des dieux et des déesses.

⁸²god krishna nahin, lord krishna kehte hain।

⁸²Ils ne disent pas: "Dieu Krishna."

⁸³shreekrishna ke athva devtaaon ke bahut puraane te puraane chitra maangate hain kyonki phir bhi sabke bade hain na devi-devtaayen।

⁸³Ils disent: "Seigneur Krishna." ⁸⁴Ils veulent avoir de vieilles images de Krishna ou des déités parce que les déités sont les aînées de tous.

⁸⁴bhaarat ki badi mahima hai।

⁸⁵Bharat est grandement louée.

⁸⁵geeta mein agar naam na badalte to sab jaante ki ham manushya aatmaon ke baap ka yeh bhaarat khanda janma sthaan hai।

⁸⁶S'ils n'avaient pas changé le nom dans la Gîta, tout le monde saurait que Bharat est le lieu de naissance du Père de toutes les âmes humaines.

⁸⁶shiv ke mandir to jahaan-tahaan hain।

⁸⁷Il y a des temples pour Shiva dans plusieurs endroits.

⁸⁷patit-paavan baap patit duniya mein hi aakar sabko paavan banaate hain to oonch hua na।

⁸⁸Le Père Purificateur vient dans le monde impur et Il purifie tout le monde, Il est donc si élevé.

⁸⁸mahima bhi hoti hai shivaae namah।

⁸⁹Sa louange est: "Salutations à Shiva.

⁸⁹tum maat-pita ham baalak tere.... tum gyaan ke saagar ho।

⁹⁰Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. ⁹¹Tu es l'Océan de Connaissance.

⁹⁰tumhaari gat mat nyaari hai।

⁹²Tes voies sont impénétrables.

⁹¹tumhaari mahima aparmaapaar hai।

⁹³Ta louange est sans limite."

⁹²parantu phir unko bhool jaate hain, isliye bhaarat ki mahima ud gai hai।

⁹⁴Pourtant, ils L'oublient quand même. ⁹⁵C'est pourquoi il n'y a plus de louange pour Bharat.

⁹³ab bachche baahar vilaayat mein jaayenge to unhon ko samjhaana hai - sab aatmaon ka baap woh niraakaar hai।

⁹⁶Les enfants, quand vous allez à l'étranger, expliquez-leur: "Le Père de toutes les âmes est cet Être Incorporel."

⁹⁴tum god father ko pukaarte ho, parantu woh kab aate hain - yeh pata nahin hai।

⁹⁷Vous appelez Dieu le Père, mais vous ne savez pas quand Il vient.

⁹⁵woh yooropvaasi yaadav bhi jaante hain - hamne yeh jo moosal banvaaye hain inse zaroor ham apne kul ka vinaash karenge।

⁹⁸Les Yadavs, les européens, savent qu'ils détruiront leur propre clan avec les missiles qu'ils ont inventés.

⁹⁶mahaabhaarat ladaai mashhoor hai।

⁹⁹La Guerre du Mahabharat est très célèbre.

⁹⁷saamne maut khada hai।

¹⁰⁰La mort est là, juste devant vous.

⁹⁸bhaarat praacheen hai to uske madadgaar bhi bahut bante hain।

¹⁰¹Bharat est ancienne et beaucoup deviennent donc ses aides.

⁹⁹samajhte hain bhaarat bahut dhanvaan tha।

¹⁰²Ils croient que Bharat était très riche.

¹⁰⁰itna to khajaana tha, jo baad mein musalmaanon ne heere-maniyaan aadi le jaakar kabron mein lagaai hain।

¹⁰³Elle avait tant de trésors! ¹⁰⁴Plus tard, les Musulmans ont pris tous les joyaux et les diamants etc. pour les incruster dans leurs tombeaux.

¹⁰¹bachche jaante hain - barobar bhaarat mein devi-devtaaon ka raajya tha।

¹⁰⁵Les enfants, vous savez qu'il y avait vraiment le royaume des déités à Bharat.

¹⁰²abhi ham phir se woh raajya le rahe hain।

¹⁰⁶Une fois encore nous obtenons ce royaume.

¹⁰³sivaae yogbal ke koi vishwa ka maalik ban na sake।

¹⁰⁷Personne ne peut devenir maître du monde sans le pouvoir du yoga.

¹⁰⁴Christian log hain ek hi dharma ke, phir bhi aapas mein ladkar apne kul ka vinaash kar dete hain।

¹⁰⁸Les Chrétiens appartiennent tous à la même religion. ¹⁰⁹Ils se battront entre eux et détruiront leur propre clan.

¹⁰⁵yaadav kul vaale mooslon dvaara aapas mein ladte hain।

¹¹⁰Ceux qui appartiennent au clan des Yadavs se battront entre eux en utilisant des missiles.

¹⁰⁶yeh jaante hain ki bombs se saari duniya hi ud jaayegi। ¹⁰⁷ham raajya kar nahin sakenge।

¹¹¹Ils savent que le monde entier sera détruit avec des bombes et qu'ils ne pourront pas régner sur le royaume.

¹⁰⁸tum jaante ho do bandar ladenge, makkhan beech mein hamko mil jaayega।

¹¹²Vous savez que les deux singes se battront et que nous prendrons le beurre au milieu.

¹⁰⁹tum purushaartha kar rahe ho।

¹¹³Nous faisons des efforts.

¹¹⁰ab tum bachchon ko is puraani duniya se vairaagya aana chaahiye kyonki jaante hain yeh sab khatma hone vaale hain।

¹¹⁴Les enfants, désintéressez-vous maintenant de ce vieux monde parce que vous savez que tout va y être détruit.

¹¹¹yaad ek baap ko karna hai।

¹¹⁵Souvenez-vous du Père unique.

¹¹²kabristaan ko kya yaad karna hai।

¹¹⁶Pourquoi vous souvenir du cimetière?

¹¹³kabristaan khatma ho phir paristaan banna hai।

¹¹⁷Le cimetière disparaîtra et deviendra le monde des anges.

¹¹⁴nahin to satayug mein isi hi bhaarat mein heere-javaahraat ki khaaniyaan theen, ab to sab khatma ho gai hain।

¹¹⁸Il y avait des mines de joyaux et de diamants sur cette même Bharat. ¹¹⁹Elles sont toutes vides aujourd'hui.

¹¹⁵bachchon ne saakshaatkaar kiya hai kaise vimaanon mein sona aadi le aate hain।

¹²⁰Les enfants ont eu des visions sur la façon dont ils récupèrent l'or dans des vimans.

¹¹⁶woh srishti hi nai ban jaayegi।

¹²¹Ce monde va redevenir neuf.

¹¹⁷vahaan kitne achhe-achhe phal-phool hote hain।

¹²²Les fleurs et les fruits seront tellement bons, là-bas.

¹¹⁸har cheez vahaan achhi hoti hai।

¹²³Tout sera tellement bon, là-bas.

¹¹⁹ganda karne va duhkh dene vaali koi cheez hoti hi nahin isliye unko svarga kaha jaata hai।

¹²⁴Il n'y aura rien qui puisse créer des saletés ou faire de la peine; c'est pourquoi cela s'appelle le paradis.

¹²⁰to ab ek hi saajan sab sajniyon ko le jaane aaye hain।

¹²⁵Alors, le Jeune Marié est maintenant venu pour vous ramener toutes, les épouses.

¹²¹shareer to sabke yahaan khalaas ho jaayenge।

¹²⁶Le corps de chacun sera détruit ici.

¹²²yeh holika aadi sab yahaan ke utsav hain।

¹²⁷Holika etc. est une des fêtes d'ici.

¹²³parantu unke mahatva ka yathaartha kisko pata nahin hai।

¹²⁸Mais personne n'en connaît la signification exacte.

¹²⁴rakshaabandhan ka bhi utsav hai। ¹²⁵raavan ko jalaane ka bhi utsav hai।

¹²⁹Il y a aussi la fête de Raksha Bandhan et la fête où l'on brûle Ravan.

¹²⁶baba ne samjhaaya hai saari srishti is samay raavan ka ghar hai।

¹³⁰Baba a expliqué: en ce moment, le monde entier est la maison de Ravan.

¹²⁷sab shok vaatika mein hain।

¹³¹Ils sont tous dans la maison de la peine.

¹²⁸kitne duhkhi hain।

¹³²Ils sont si malheureux.

¹²⁹to sabse mamatva mita dena chaahiye।

¹³³Par conséquent, mettez fin à votre attachement pour tous.

¹³⁰abhi ham vaapis ghar ja rahe hain। ¹³¹ghar ko hi yaad karna hai।

¹³⁴Nous rentrons maintenant à la Maison, alors souvenez-vous-en.

¹³²satayug mein jab shareer boodha hoga tab samjhenge ab yeh puraana shareer chhod naya lete hain।

¹³⁵À l'âge d'or, quand votre corps sera vieux, vous comprendrez que vous allez le quitter pour en prendre un neuf.

¹³³abhi tum samajhte ho hamko vaapis jaana hai, isliye deh-abhimaan chhodna hai।

¹³⁶Vous comprenez que vous allez maintenant rentrer à la Maison, par conséquent renoncez à la conscience du corps.

¹³⁴duniya in baaton ko nahin jaanti hai।

¹³⁷Le monde ne sait pas ces choses.

¹³⁵kah dete aatma so paramatma, paramatma so aatma।

¹³⁸Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est l'âme.

¹³⁶baap samjhaate hain - yeh jhooth hai।

¹³⁹Le Père explique: c'est un mensonge.

¹³⁷agar bhakta hi bhagwan hain to phir bhagwan ko kyon yaad karte ho।

¹⁴⁰Si les dévots étaient Dieu, pourquoi se souviendraient-ils de Lui?

¹³⁸patit-paavan to ek niraakaar baap gaaya hua hai। ¹³⁹kehte hain mujhe patit duniya mein hi aana padta hai।

¹⁴¹On s'est seulement souvenu que le Père unique incorporel était le Purificateur, et personne d'autre. ¹⁴²Il dit: Je suis venu dans le monde impur.

¹⁴⁰phir inko aur tum sab bachchon ko paavan banaata hoon।

¹⁴³Ensuite, Je rends purs Brahma et vous tous les enfants.

¹⁴¹saari duniya ko paavan banaakar vaapis le jaata hoon।

¹⁴⁴Je rends pur le monde entier et Je ramène tout le monde.

¹⁴²vahaan paramdham mein sab aatmaayen pavitra hi rehti hain।

¹⁴⁵Là-bas, dans la demeure suprême, toutes les âmes sont pures.

¹⁴³phir yahaan sato, rajo, tamo mein paas kar ant mein patit ban padi hain।

¹⁴⁶Après être passées par les niveaux sato, rajo et tamo, elles sont aujourd'hui impures.

¹⁴⁴yeh hai sabka antim janma।

¹⁴⁷C'est la dernière vie pour chacun.

¹⁴⁵lakshmi-naaraayan bhi ab antim janma mein hain।

¹⁴⁸Lakshmi et Narayan sont aussi maintenant dans leur dernière vie.

¹⁴⁶patit-paavan ek hi baap hai।

¹⁴⁹Le Purificateur est seulement le Père unique.

¹⁴⁷is srishti chakra ko samajhna bahut sahaj hai।

¹⁵⁰C'est très facile de comprendre le cycle du monde.

¹⁴⁸maataayen bhi is gole par achhi reeti samjha sakti hain, ismen sirf buddhi ki samajh chaahiye।

¹⁵¹Les mères, vous pouvez très bien expliquer ce cycle, vous aussi. ¹⁵²Il suffit simplement de comprendre avec son intellect.

¹⁴⁹chitra par samjhaana bahut sahaj hai।

¹⁵³C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

¹⁵⁰baap bigar yeh knowledge koi samjha nahin sakta।

¹⁵⁴Personne d'autre que le Père ne peut expliquer cette connaissance.

¹⁵¹aur koi paas yeh chitra hain nahin। ¹⁵²in chitron ka bahut-bahut maan hoga।

¹⁵⁵Personne d'autre ne possède ces posters; ils seront très respectés.

¹⁵³baba kehte hain - jo padhe-likhe hain unhon ko yeh jhaad, trimoorti ka chitra bhejo।

¹⁵⁶Baba dit: envoyez les posters de l'arbre et de la Trimurti à ceux qui sont éduqués.

¹⁵⁴vilaayat mein bhi bhej do।

¹⁵⁷Envoyez-les aussi à l'étranger.

¹⁵⁵inse first class service ho sakti hai।

¹⁵⁸Un service de première classe peut se faire grâce à eux.

¹⁵⁶roobru jaakar samjha sakte ho।

¹⁵⁹Vous pouvez aller expliquer personnellement.

¹⁵⁷yeh bhi knowledge hai na।

¹⁶⁰C'est aussi la connaissance.

¹⁵⁸college mein yeh honi chaahiye। ¹⁵⁹to unhon ko behad ke history-geography ki knowledge mile।

¹⁶¹Elle devrait être disponible dans les collèges pour qu'ils puissent recevoir la connaissance de l'histoire et de la géographie illimitées.

¹⁶⁰jo brahman kul ke honge unhon ko teer lag jaayega।

¹⁶²La flèche atteindra ceux qui appartiennent au clan Brahmine.

¹⁶¹bhinna-bhinna prakaar ke direction baba dete rehte hain। ¹⁶²bachchon ko kabhi josh aata hai phir thande sodawater ho jaate hain।

¹⁶³Baba continue à donner différentes directives. ¹⁶⁴Certains enfants sont très enthousiastes, et à d'autres moments ils sont comme de l'eau gazeuse éventée. ¹⁶⁵Donnez ces posters aux grandes universités.

¹⁶³badi-badi yunivarsiteej mein yeh chitra do।

¹⁶⁶Quand ils les recevront, la flèche touchera quelqu'un.

¹⁶⁴chitra jaayenge tab to kisko teer lagega na।

¹⁶⁷Donnez-les gratuitement à des personnalités importantes de l'étranger.

¹⁶⁵vilaayat ke bade-bade aadmiyon ko free do।

¹⁶⁸Le Père Illimité dit: vous pouvez les leur donner gratuitement.

¹⁶⁶behad ka baap kehte hain tum free de sakte ho। ¹⁶⁷parantu aise nahin traam va bas mein jo mile unko dete raho।

¹⁶⁹Mais cela ne veut pas dire qu'il faut les donner à tous les gens que vous rencontrez dans le tram ou les bus; vérifiez qu'ils en soient dignes.

¹⁶⁸laayak bhi dekhna hai। ¹⁶⁹inmen badi achhi knowledge hai।

¹⁷⁰Ces posters contiennent une très bonne connaissance.

¹⁷⁰bade-bade dukaanon par bhi de sakte ho।

¹⁷¹Vous pouvez aussi les donner dans les grands magasins.

¹⁷¹mehnat karni chaahiye na।

¹⁷²Vous devriez fournir des efforts.

¹⁷²serviceable bachche service kar sakte hain।

¹⁷³Les enfants serviables peuvent faire du service.

¹⁷³harek ki apni-apni service hai।

¹⁷⁴Chacun fait son propre service.

¹⁷⁴maataaon ko bhi ghar mein service karni hai।

¹⁷⁵Les mères doivent aussi faire du service chez elles.

¹⁷⁵chitra uthaakar phir pyaar se baith samjhaao।

¹⁷⁶Prenez un poster et expliquez-le avec amour.

¹⁷⁶chhote-chhote bachchon ko chitra par bataaya jaata hai na।

¹⁷⁷On explique aux petits enfants en utilisant des images.

¹⁷⁷koi 4 maas ka bachcha hai, koi 6 maas ka, koi do maas ka।

¹⁷⁸Certains enfants ont quatre mois, d'autres six mois, et certains n'ont que deux mois.

¹⁷⁸ab tumhaari buddhi mein hai ki 84 janma kaise lete hain।

¹⁷⁹Vous comprenez maintenant que vous vous incarnez 84fois.

¹⁷⁹ab brahman bane hain, phir devta banenge phir kshatriy। ¹⁸⁰aise-aise apne se baaten karni chaahiye।

¹⁸⁰Nous sommes maintenant Brahmines, et ensuite nous deviendrons des guerriers, puis des marchands.

¹⁸¹tum paarlaukik baap se baaten karne vaale ho।

¹⁸¹Parlez-vous de cette façon. ¹⁸²C'est vous qui parlez au Père parlokik.

¹⁸²yeh hai vichaar saagar manthan karna।

¹⁸³Cela s'appelle baratter l'océan de connaissance.

¹⁸³jitni service karenge, utna ijaapha milega।

¹⁸⁴Plus vous ferez de service, plus la récompense que vous recevrez sera grande.

¹⁸⁴tum godly service par ho।

¹⁸⁵Vous êtes en service divin.

¹⁸⁵baba kehte hain bhal grihastha vyavhaar ki sambhaal karo। ¹⁸⁶aath ghanta is service mein lagaao।

¹⁸⁶Baba dit: prenez soin de votre foyer, mais donnez huit heures pour faire ce service.

¹⁸⁷tumko behad ka khajaana milta hai।

¹⁸⁷Vous recevez des trésors illimités.

¹⁸⁸saara din buddhi mein yeh svadarshan-chakra phirna chaahiye।

¹⁸⁸Faites tourner le disque de la réalisation de soi dans votre intellect toute la journée.

¹⁸⁹chauraasi ka chakra yaad aana chaahiye।

¹⁸⁹Souvenez-vous du cycle des 84vies.

¹⁹⁰yeh bhool kyon jaate ho?

¹⁹⁰Pourquoi l'oubliez-vous?

¹⁹¹jitna simran karenge utna baap ke gale ka haar banenge।

¹⁹¹Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez des guirlandes autour du cou du Père.

¹⁹²phir vishnu ke gale ka haar banenge।

¹⁹²Ensuite, vous serez des guirlandes autour du cou de Vishnou.

¹⁹³ghadi-ghadi bachchon ko samjhaaya jaata hai, yahaan dhaarna achhi hogi, kyonki yahaan koi mitra-sambandhi aadi to hain nahin।

¹⁹³Les enfants, tout cela vous est expliqué encore et encore. ¹⁹⁴Vous pouvez très bien vous en imprégner ici, parce qu'ici, vous n'avez ni amis, ni parents.

¹⁹⁴serviceable woh jo saara din service mein laga rahe, baba ki murli sune, repeat kare, note kare।

¹⁹⁵Ceux qui sont serviables sont ceux qui restent occupés dans le service toute la journée. ¹⁹⁶Ils écoutent le murli de Baba, le répètent et prennent des notes.

¹⁹⁵teacher samajhte hain hamaare school se bahut paas ho niklen to government ijaapha degi।

¹⁹⁷Les professeurs comprennent que si beaucoup d'étudiants dans leur école réussissent, le Gouvernement leur accordera un prix.

¹⁹⁶tum braahmanon ko bhi aisa rehna chaahiye।

¹⁹⁸Les Brahmines, faites de même!

¹⁹⁷ham jhunda ka jhunda achha taiyaar kar baba ke paas le jaayen।

¹⁹⁹"Je vais préparer un très bon groupe pour le conduire auprès de Baba".

¹⁹⁸isko kahenge sensible।

²⁰⁰On appelle cela être sensé.

¹⁹⁹agar koi mehnat nahin karte to report aati hai।

²⁰¹Si quelqu'un ne fait pas d'efforts, il faut le dire (à Baba).

²⁰⁰aaraam to haraam hai।

²⁰²C'est un péché de se reposer.

²⁰¹teacher aisa phurta hona chaahiye jo 10 centres sambhaale। ²⁰²idhar-udhar bhaagta rahe।

²⁰³Les professeurs doivent être si alertes pour être capables de s'occuper de dix centres et courir partout.

²⁰³5-6 ghanta neend kaaphi hai।

²⁰⁴Cinq à six heures de sommeil suffisent.

²⁰⁴baaki mehnat karni chaahiye।

²⁰⁵Cependant, vous devez fournir des efforts.

²⁰⁵achhe sensible bachche koshish kar bhojan bhi apne haath se banaayenge।

²⁰⁶Les bons enfants sensés essaieront de préparer leur propre nourriture.

²⁰⁶baba ko yaad kar prem se baith bhojan banaaye aur khaaye to avastha bahut achhi rahegi।

²⁰⁷Ils se souviendront de Baba en cuisinant et mangeront avec beaucoup d'amour; ils auront ainsi un très bon niveau.

²⁰⁷baba bhi chaahte hain apne haath se banaaven।

²⁰⁸Baba veut que les enfants préparent eux-mêmes leurs repas.

²⁰⁸baba ko yaad kar banaayenge to baba ko bhi vaasna milegi।

²⁰⁹Si vous les préparez dans le souvenir de Baba, Il en prendra aussi le parfum.

²⁰⁹baap ki yaad se bahut achhi unnati hogi।

²¹⁰Vous progresserez très bien si vous vous souvenez du Père.

²¹⁰svadarshan-chakra phiraate raho।

²¹¹Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹¹achha!

²¹²Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵1) apne aapse va paarlaukik baap se baaten kar vichaar saagar manthan mein buddhi ko busy rakhna hai।

²¹⁶ 1. Parlez-vous et parlez au Père parlokik. ²¹⁷Barattez l'océan de connaissance et gardez votre intellect occupé.

²¹⁶svadarshan chakradhaari banna hai।

²¹⁸Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁷2) abhi ham vaapis ghar ja rahe hain, yeh shok vaatika hai, isse mamatva mita dena hai।

²¹⁹ 2. Nous rentrons maintenant à la Maison. ²²⁰Ici, c'est la maison de la peine, alors retirez l'attachement que vous avez pour elle.

²¹⁸nai duniya se apni dil lagaani hai।

²²¹Attachez votre cœur au nouveau monde.

²¹⁹vardaan:- dilaaraam baap ki yaad dvaara teenon kaalon ko achha banaane vaale ichchha mukta bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de tous désirs en faisant en sorte que les trois aspects du temps soient bénéfiques grâce au souvenir du Père, le Consolateur des cœurs.

²²⁰jin bachchon ki dil mein ek dilaaraam baap ki yaad hai woh sada vaah-vaah ke geet gaate rehte hain, unke man se svapna mein bhi “haay'' shabd nahin nikal sakta kyonki jo hua woh bhi vaah, jo ho raha hai woh bhi vaah aur jo hona hai woh bhi vaah।

²²³ Les enfants qui se souviennent du Père, le Consolateur des cœurs, chantent toujours la chanson: "Wah, Wah!" ²²⁴Aucun signe de détresse ne peut émerger dans leur esprit, pas même dans leurs rêves, parce que quoi qu'il se soit produit, c'était "Wah!", quoi qu'il arrive, c'est Wah!" et quoi qu'il se passera, ce sera "Wah!".

²²¹teenon hi kaal vaah-vaah hai arthaat achhe te achha hai।

²²⁵Les trois aspects du temps sont "Wah, Wah!", c'est-à-dire ce qu'il y a de meilleur.

²²²jahaan sab achha hai vahaan koi ichchha utpanna nahin ho sakti kyonki achha tab kahenge jab sab praaptiyaan hain।

²²⁶Lorsque tout est bon, aucun désir ne peut surgir parce que vous ne pouvez dire que tout est bien que lorsque vous avez tout atteint.

²²³praapti sampanna banna hi ichchha mukta banna hai।

²²⁷Être empli de toutes les acquisitions, c'est être libre de tous désirs.

²²⁴slogan:- sanskaaron ko aisa sheetal bana lo jo josh va rob ke sanskaar emerge hi na hon।

²²⁸Devise: : Faites en sorte que vos sanskars soient si cool (frais), qu'aucun sanskar d'autoritarisme ne se manifeste.

²²⁹*** OM SHANTI ***