Murli du jour du samedi 1 juillet 2023

⁰01-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ apnē hī tan-man-dhan sē bhārat kō pāvan banānē kī|key service karnī hai , is bhārat kō māyā rāvaṇ sē liberate karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez faire le service de rendre Bharat pure avec votre esprit, votre corps et vos biens. ²Vous devez libérer cette Bharat de Maya, Ravan.

²Praśhna  : jō bachchē dēhī-abhimānī rahnē kā puruṣhārth kartē haĩ vah kis phikra sē chhūṭ jātē haĩ  ?

³Question: De quel souci, les enfants qui font des efforts pour être conscients de l'âme, sont-ils libérés ?

³Uttar  : is purānē śharīr kā karmabhōg jō ghaṛī-ghaṛī bhōgnā kē|K rūp mē̃ ātā hai , hisāb-kitāb chuktū karnā paṛtā hai iskī phikra sē vah chhūṭ jātē haĩ kyōṅki unkī buddhi mē̃ rahtā - abhī tō hamē̃ purānē hisāb-kitāb chuktū kar karmātīt bannā hai .

⁴Réponse: Celui de s'inquiéter à propos du karma de leur vieux corps qui vient régulièrement sous forme de souffrance. ⁵Ils sont libérés de l’inquiétude de devoir solder leurs comptes karmiques, parce que leur intellect sait : Maintenant, nous devons solder nos vieux comptes karmiques et devenir karmateet.

⁴Phir ādhākalp kē liē kisī bhī prakār kā rōg hamārē pās|pass ā nahī̃ saktā .

⁶Ensuite, pendant la moitié du cycle, aucune sorte de maladie ne nous atteindra.

⁵Bābā aisī first class nature-cure kartē haĩ jō bīmārī kā nām-niśhān nahī̃ rahtā .

⁷Baba réalise une telle cure naturelle de première qualité qu'il ne reste ni nom ni trace de maladie.

⁶Gīt  : tumhī̃ hō mātā , pitā tumhī̃ hō …

⁸Chanson: Tu es la Mère et le Père.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹Bachchē jāntē haĩ ham patit-pāvan māt-pitā kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

¹¹Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement devant le Purificateur, la Mère et le Père.

¹⁰Patit bhārat kō pāvan banānē liē śhrīmat par chal rahē haĩ kyōṅki tum bachchē hō apnē parampitā paramātmā kī|key service mē̃ .

¹²Vous suivez shrimat afin de rendre Bharat impure pure parce que vous êtes au service du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹Bāp bhī isī service mē̃ hai .

¹³Le Père fait également ce service.

¹²Yah tō bachchē jāntē haĩ barōbar bhārat pāvan thā . ¹³Ab patit banā hai .

¹⁴Les enfants, vous savez que Bharat était vraiment pure et qu'elle est devenue impure.

¹⁴Pāvan duniyā kō 5 hajār varṣh huē .

¹⁵5000 ans ont passé depuis que le nouveau monde est né.

¹⁵Duniyā in bātō̃ kō kuchh bhī nahī̃ jāntī .

¹⁶Les gens de ce monde ne savent rien de ces choses.

¹⁶Abhī tum bachchē bāp kī|key śhrīmat par chal tan-man-dhan sē bhārat kī|key sēvā kartē hō .

¹⁷Les enfants, à présent vous suivez la shrimat du Père et servez Bharat à travers votre esprit, votre corps et vos biens.

¹⁷Bhārat kō māyā rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛāē aur rāmrājya sthāpan kar rahē hō .

¹⁸Vous êtes en train de libérer Bharat des chaînes de Maya, Ravan, et établissez le royaume de Rama.

¹⁸Yah tō tum kiskō bhī samjhā saktē hō . ¹⁹Ham patit bhārat kō pāvan banānē āyē haĩ , tō jarūr pavitra bannā paṛē .

¹⁹Vous pouvez expliquer à n'importe qui que nous sommes venus pour purifier Bharat, qui est impure ; nous devons donc assurément devenir purs.

²⁰Pavitratā par hī jhagṛā|jhagaṛā chaltā hai .

²⁰Toutes les querelles ont pour sujet la pureté.

²¹Kōī na kōī taklīph hōtī hai .

²¹Il y a une difficulté ou une autre.

²²Unhō̃ kī hai hiṃsak laṛāī , tumhārī laṛāī hai rāvaṇ rūpī 5 vikārō̃ sē .

²²Leur guerre est violente, tandis que votre guerre est avec Ravan sous la forme des cinq vices.

²³Tum yah bhī jāntē hō kalp-kalp ham śhrīmat par chalē haĩ .

²³Vous savez que vous suivez shrimat à chaque cycle.

²⁴Is samay sārī duniyā rāvaṇ kī|key mat par chal rahī hai .

²⁴En ce moment, le monde entier suit les directives de Ravan.

²⁵Śhrīmat sē tum daivī mat vālē dēvtā bantē hō .

²⁵En suivant shrimat, vous devenez des déités, ceux qui ont des directives divines.

²⁶Abhī tum brāhmaṇ varṇa kē|K hō .

²⁶À présent, vous appartenez au clan Brahmine.

²⁷Tum sārī duniyā kō patit sē pāvan banātē hō .

²⁷Vous transformez le monde entier d'impur en pur.

²⁸Bēhad kā bāp ātē haĩ bachchō̃ kē pās .

²⁸Le Père illimité vient vers les enfants.

²⁹Bachchē kahtē haĩ ham tan-man-dhan sē bhārat kō phir sē daivī rājya banātē haĩ kyōṅki bhārat satyug kē|K ādi mē̃ rājasthān thā .

²⁹Les enfants, vous dites que vous changez à nouveau Bharat en royaume divin avec votre esprit, votre corps et vos biens. ³⁰Au début de l'âge d'or, Bharat était un royaume.

³⁰Ham apnā daivī rājya sthāpan kar rahē haĩ . ³¹Jaisē bāpū gāndhī nē tan-man-dhan sē sēvā kī|key .

³¹Nous sommes en train d'établir notre royaume divin, tout comme le Parti du Congrès s'est réuni et a apporté son aide (pour obtenir l'indépendance).

³²Jēl mē̃ gayē tō tan kī|key sēvā huī nā .

³²Bapu Gandhi a servi à travers son corps, son esprit et ses biens.

³³Man bhī usmē̃ lagā huā thā . ³⁴Abhī tum jāntē hō bāp māyā rāvaṇ sē liberate kartē haĩ .

³³Il a également dû aller en prison ; il a donc servi avec son corps. ³⁴Son esprit aussi était engagé en cela.

³⁵Yah bēhad kā bāp , vah bhārat kā bāpū jī thā .

³⁵Maintenant, vous savez que le Père vous libère de Maya, Ravan.

³⁶Sabhī kā nahī̃ thā . ³⁷Vaisē bhī bujurg kō bāpū jī kahtē haĩ .

³⁶L'Unique est le Père illimité tandis que celui-ci est le Bapuji (père) de Bharat.

³⁸Mayor kō bhī bāpū jī kahtē haĩ .

³⁷Il n'était pas le père de tout le monde.

³⁹Fathers tō bahut haĩ .

³⁸En fait, une personne âgée est appelée bapuji.

⁴⁰Tumhārā father ēk hai .

³⁹Un maire est aussi appelé bapuji.

⁴¹Dūsrā na kōī .

⁴⁰Il y a beaucoup de pères.

⁴²Bēhad kā bāpū ēk hai - śhivbābā , vah bhārat kō pāvan banānē kī|key service mē̃ upasthit huē haĩ .

⁴¹Votre Père est l'Unique et personne d'autre. ⁴²Il n'existe qu'un seul Bapu illimité, Shiv Baba. ⁴³Il est présent dans le service de rendre Bharat pure.

⁴³Jarūr kōī śharīr mē̃ āyā hōgā .

⁴⁴Il est vraiment venu dans le corps de quelqu'un.

⁴⁴Sāth mē̃ madadgār bhī hōṅgē . ⁴⁵Akēlā tō nahī̃ hōgā .

⁴⁵Il a dû avoir des aides également; Il n'a pas fait cela tout seul.

⁴⁶Tum śhiv śhakti sēnā hō .

⁴⁶Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.

⁴⁷Tumkō samjhānē mē̃ baṛā sahaj hai .

⁴⁷Il vous est très facile d'expliquer.

⁴⁸Unhōnnē bhārat kō svatantr karānē mē̃ kitnā sahan kiyā .

⁴⁸Les membres du Parti du Congrès ont également dû tolérer beaucoup.

⁴⁹Ablāyē̃ bhī jēl ādi mē̃ gaī .

⁴⁹Des femmes innocentes furent jetées en prison.

⁵⁰Jāstī duḥkh puruṣhō̃ nē uṭhāyā thā .

⁵⁰Ce sont les hommes qui ont enduré le plus de souffrance.

⁵¹Abhī phir tum mātāō̃ kō bahut duḥkh sahan karnā paṛtā hai viṣh kē|K kāraṇ .

⁵¹Vous les mères, maintenant vous devez endurer beaucoup de souffrance à cause du poison.

⁵²Tum samjhā saktī hō bāp āyā hai naī sr̥iṣhṭi rachnē . ⁵³Tō pahlē-pahlē brāhmaṇ chāhiē .

⁵²Vous pouvez expliquer que le Père est venu créer un nouveau monde et qu'en tout premier lieu, les Brahmines sont nécessaires.

⁵⁴Brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ phir tum daivī arthāt viṣhṇu kī|key vaṅśhāvalī bantē hō .

⁵³Vous les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, devenez divins, c'est-à-dire que vous devenez les enfants de Vishnou.

⁵⁵Yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . ⁵⁶Barōbar ham bābā kē sāth madadgār haĩ .

⁵⁴Votre intellect doit comprendre que vous êtes vraiment les aides de Baba.

⁵⁷Śhrīmat par tō hajārō̃ lākhō̃ kō chalnā hai .

⁵⁵Des centaines de milliers de personnes doivent suivre shrimat.

⁵⁸Bāpū kō bhī baṛī sēnā thī .

⁵⁶Même Bapu Gandhi avait une grande armée.

⁵⁹Unmē̃ bhī kōī achchhē nāmīgrāmī thē , kōī kaisē thē .

⁵⁷Parmi eux, certains étaient bien et très connus et d'autres, ordinaires.

⁶⁰Us bāpū nē phiraṅgiyō̃ ( aṅgrējō̃ ) sē chhuṛāyā .

⁵⁸Ce Bapu vous a libérés des Britanniques.

⁶¹Abhī tum bachchō̃ kō rāvaṇ duśhman sē chhuṛānē liē śhrīmat dē rahē haĩ .

⁵⁹Les enfants, maintenant Baba vous donne shrimat afin de vous libérer de l'ennemi Ravan.

⁶²Jaisē vah kahtē haĩ ham svarājya sthāpan kartē haĩ . ⁶³Tumhārī buddhi mē̃ hai ham śhrīmat par daivī svarājya sthāpan kar rahē haĩ .

⁶⁰De même qu'ils avaient l'habitude de dire qu'ils établissaient leur propre souveraineté, votre intellect sait également que vous êtes en train d'établir la souveraineté divine en suivant shrimat.

⁶⁴Kadam-kadam par śhrīmat lēnī paṛtī hai .

⁶¹Vous devez prendre shrimat à chaque pas.

⁶⁵Śhrīmat sē śhrēṣhṭh banē̃gē .

⁶²C'est grâce à shrimat que vous deviendrez élevés.

⁶⁶Har ēk kā karmbandhan apnā-apnā hai .

⁶³Chacun de vous a ses propres comptes karmiques.

⁶⁷Karmātīt avasthā kō pānē kē liē ant tak puruṣhārth karnā paṛtā hai .

⁶⁴Afin d'atteindre le niveau karmateet, vous devez faire des efforts jusqu'à la fin.

⁶⁸Karmātīt avasthā abhī āī|eye|I nahī̃ hai . ⁶⁹Ajun bahut puruṣhārth karnā hai .

⁶⁵Vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet; vous devez encore faire beaucoup d'efforts.

⁷⁰Karmātīt avasthā vah jismē̃ śharīr kō bhī kōī duḥkh na hō .

⁶⁶Le niveau karmateet est tel que même le corps ne fait pas l'expérience de la souffrance.

⁷¹Purānē śharīr kō tō ant tak duḥkh hōtā hī hai .

⁶⁷Un vieux corps souffrira jusqu'à la fin.

⁷²Aisē nahī̃ ki sab sampūrṇ hō chukē haĩ .

⁶⁸Cela ne veut pas dire que quelqu'un est devenu parfait.

⁷³Karmabhōg chuktū karnā hai .

⁶⁹La souffrance du karma doit être soldée.

⁷⁴Karmātīt avasthā jab tak hō tab tak māyā kē|K tūphān , karmō̃ kē|K hisāb-kitāb kī|key bhōgnā chalī āyēgī .

⁷⁰Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet, les tempêtes de Maya et la souffrance de vos comptes karmiques continueront à venir.

⁷⁵Uskā phikra nahī̃ karnā hai .

⁷¹Vous ne devriez pas vous en inquiéter.

⁷⁶Bāp kō yād karnā hai .

⁷²Souvenez-vous simplement du Père.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī bhav .

⁷³Baba dit : Soyez conscients de l'âme!

⁷⁸Yah akṣhar abhī kē|K hī haĩ jō gāyē jātē haĩ .

⁷⁴On se souvient de ces paroles par rapport à l'époque présente.

⁷⁹Manuṣhya tō jāntē nahī̃ - iskā arth|earth kyā hai  ?

⁷⁵Les êtres humains n'en comprennent pas la signification.

⁸⁰Abhī tum jāntē hō - soul conscious sē ham akēlā hōkar bāp kō yād kar saktē haĩ .

⁷⁶À présent, vous savez qu'en étant conscients de l'âme, vous pouvez être détachés et vous souvenir du Père.

⁸¹Ab soul conscious bannā hai .

⁷⁷Maintenant, vous devez devenir conscients de l'âme.

⁸²Puruṣhārth karnā hai - maĩ ātmā hū̃ , bāp kō yād kartī hū̃ .

⁷⁸Vous devez faire des efforts : Je suis une âme et je me souviens du Père.

⁸³Sarvavyāpī kahnē sē ham kiskō yād karē̃  ?

⁷⁹De qui vous souviendriez-vous en disant qu'Il est omniprésent ?

⁸⁴Bāp nē samjhāyā hai śhānti kē liē kahā̃ jānā nahī̃ hai .

⁸⁰Baba a expliqué que vous n'avez besoin d'aller nulle part pour trouver la paix.

⁸⁵Karma tō karnā hī hai .

⁸¹Vous devez continuer à accomplir des actions.

⁸⁶Aśharīrī hōkar rahnā hai . ⁸⁷Ham ātmā haĩ , yah organs haĩ .

⁸²Vous devez continuer la pratique d'être sans corps : Je suis une âme et voici mes organes.

⁸⁸Ātmā kā tō svadharm hai hī śhānt .

⁸³La religion originelle de l'âme est la paix.

⁸⁹Ham bājā nahī̃ bajātē .

⁸⁴Nous n'avons pas besoin de faire de bruit.

⁹⁰Vah sannyāsī ādi tō haṭhyōg kartē haĩ , prāṇāyām chaṛhātē haĩ .

⁸⁵Les sannyasis font du hatha yoga et des exercices respiratoires.

⁹¹Phir abhyās kartē haĩ , khaḍḍē mē̃ jākar anēk prayatna kartē haĩ .

⁸⁶Ils pratiquent différents exercices tout en étant assis dans un trou dans le sol.

⁹²Yahā̃ haṭhyōg kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁸⁷Ici, il n'est pas question de hatha yoga.

⁹³Sirph knowledge kō samajhnā hai .

⁸⁸Vous devez simplement comprendre la connaissance.

⁹⁴God father kī|key knowledge kō kōī nahī̃ jāntē .

⁸⁹Personne ne connaît la connaissance de Dieu, le Père.

⁹⁵Yā tō kah dētē god father tō sarvavyāpī hai .

⁹⁰Ils disent que Dieu, le Père est omniprésent.

⁹⁶Iskō hī kahā jātā mithyā gyān .

⁹¹C'est une fausse connaissance.

⁹⁷Tum ab father kō jāntē hō .

⁹²Maintenant, vous connaissez le Père.

⁹⁸Sabhī kā father ēk hai .

⁹³Le Père de Tous est Unique.

⁹⁹Vahī ākar sr̥iṣhṭi kō patit sē pāvan banātē haĩ .

⁹⁴Il vient purifier le monde impur.

¹⁰⁰Tum bāp kē sāth madadgār hō .

⁹⁵Vous êtes les aides du Père.

¹⁰¹Patit sē pāvan ban phir pāvan duniyā mē̃ chalē̃gē .

⁹⁶D’impurs, vous devenez purs, et vous irez ensuite dans le monde pur.

¹⁰²Vahā̃ pāvan daivī rājya chaltā hai .

⁹⁷Là-bas, c'est le royaume divin pur.

¹⁰³Pāvan duniyā kē liē tum rājyōg sīkh rahē hō .

⁹⁸Vous étudiez le Raja Yoga pour le monde pur.

¹⁰⁴Phir teacher ban tumkō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān dētē haĩ . ¹⁰⁵Jissē tum svadarśhan chakradhārī ban chakravartī rājā-rānī bantē hō .

⁹⁹Il devient votre Professeur et vous donne la connaissance du cycle du monde, grâce à celle-ci vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, puis des rois et des reines, les souverains du globe.

¹⁰⁶Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē is avasthā kō jamānā hai .

¹⁰⁰Vous devez maintenir ce niveau tout en étant à la maison avec votre famille.

¹⁰⁷Tumkō kitnā sahan karnā paṛtā hai  !

¹⁰¹Vous devez beaucoup tolérer. ¹⁰²Les mères sont tellement battues.

¹⁰⁸Mār khātē haĩ , is yagya mē̃ asurō̃ kē|K kitnē vighna paṛtē haĩ  !

¹⁰³De nombreux obstacles sont créés par des démons dans ce feu sacrificiel.

¹⁰⁹Ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ - vikār kē|K kāraṇ .

¹⁰⁴Les innocents sont agressés pour le vice.

¹¹⁰Kā̃grēsī us jēl mē̃ jātē thē tum phir kãs-jarāsandhiyō̃ kī|key jēl mē̃ bāndh hōtī hō .

¹⁰⁵Des gens du Parti du Congrès furent jetés en prison tandis que vous êtes emprisonnés dans les liens de Kans, Jarasandha etc.

¹¹¹Thōṛā sahan karnā paṛtā hai .

¹⁰⁶Vous devez tolérer un peu.

¹¹²Pāvan bannē mē̃ majority tumhārī hai .

¹⁰⁷Parmi ceux qui deviennent purs, vous (les mères) représentez la majorité.

¹¹³Hā̃ , kōī kamjōr puruṣh lōg hōtē haĩ tō phir strī kā sahan karnā paṛtā hai .

¹⁰⁸Bien sûr, si certains hommes sont faibles, ils doivent tolérer leur femme.

¹¹⁴Nahī̃ tō bhāratvāsiyō̃ kā kāydā hai 60 varṣh kē bād vānaprasth avasthā kō dhāraṇ karnā .

¹⁰⁹En fait, les gens de Bharat ont pour règle de partir à la retraite après 60 ans.

¹¹⁵Phir gr̥ihastha kō chhōṛ chābī bachchō̃ kō dē dētē haĩ ki sambhāltē rahō .

¹¹⁰Ils renoncent à leur foyer et donnent les clés à leurs enfants afin qu'ils s'occupent de tout.

¹¹⁶Sapūt bachchē achchhī rīti sambhāltē haĩ .

¹¹¹Les enfants dignes gèrent tout très bien.

¹¹⁷Bāp nē sēvā kar baṛā banāyā , phir bachchē kā farj hai sambhālnā .

¹¹²Leur père les a servis, les a élevés donc, c'est le devoir des enfants de prendre soin d'eux.

¹¹⁸Kahē̃gē - āp satsaṅg ādi karō , ham sambhāl kartē rahē̃gē .

¹¹³Ils disent : Tu peux partir dans ton assemblée spirituelle, nous prendrons soin de tout.

¹¹⁹Ājkal bachchē bhī duśhman ban paṛtē haĩ .

¹¹⁴Aujourd'hui, même leurs enfants deviennent des ennemis.

¹²⁰Tum bachchō̃ kī|key yuddha hai māyā rāvaṇ kē sāth .

¹¹⁵Les enfants, votre bataille est avec Maya, Ravan.

¹²¹Unhōnē phiraṅgiyō̃ sē liberate kiyā - gāndhī kī|key mat sē .

¹¹⁶En suivant les directives de Gandhi, Bharat fut libérée des étrangers.

¹²²Tum par māyā rāvaṇ nē 2500 varṣh rājya kiyā hai .

¹¹⁷Maya, Ravan vous a gouvernés pendant 2500 ans.

¹²³Yah māyā baṛī balvān hai .

¹¹⁸Cette Maya est très forte.

¹²⁴Unkō tō liberate karnē mē̃ 40-50 varṣh lagē . ¹²⁵Mēhnat lagtī hai .

¹¹⁹Il leur a fallu (au Parti du Congrès) 40 à 50 ans d'efforts pour se libérer.

¹²⁶Yahā̃ bhī tum śhrīmat par jīt pātē hō .

¹²⁰Ici aussi, vous obtenez la victoire en suivant shrimat.

¹²⁷Rāvaṇ tumhārā baṛā purānā duśhman hai .

¹²¹Ravan est votre plus grand et plus vieil ennemi.

¹²⁸Tumkō gōlī mārtī hai māyā duśhman .

¹²²Maya, votre ennemi, vous tire dessus.

¹²⁹Kām kā hai sabsē baṛā bomb .

¹²³La plus grosse bombe est la luxure.

¹³⁰Māyā sē baṛā ḵẖabardār rahnā hai .

¹²⁴Vous devez être très prudents par rapport à Maya.

¹³¹Bābā kahtē haĩ jitnā tum yād karē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

¹²⁵Baba dit : Plus vous vous souviendrez de Moi, plus les degrés du mercure de votre bonheur s'élèveront.

¹³²Tum jāntē hō ham īśhvar kī|key aulād banē haĩ . ¹³³Śhrīmat sē svarājya sthāpan kartē haĩ - 21 janmō̃ kē liē .

¹²⁶Vous savez que vous êtes devenus les enfants de Dieu et que vous établissez le royaume de la souveraineté de soi pendant 21 vies en suivant shrimat.

¹³⁴Kā̃grēsiyō̃ nē svarājya liyā alpkāl kē liē .

¹²⁷Le Parti du Congrès n'a réclamé la souveraineté de soi que durant une courte période.

¹³⁵Vah kōī svarājya nahī̃ hai , aur hī musībat hai .

¹²⁸Ce n'est pas la souveraineté; il y a même encore plus de problèmes.

¹³⁶Parantu yah tum jāntē hō mr̥igatr̥iṣhṇā kē|K samān rājya milā huā hai .

¹²⁹Cependant, vous comprenez que le royaume qu'ils ont reçu n'est qu'un mirage.

¹³⁷Kā̃grēs kaisē banī - yah kōī gītā-bhāgavat mē̃ nahī̃ hai .

¹³⁰La façon dont le Congrès a été créé n'est pas mentionnée dans la Gîta ou la Bhagawad.

¹³⁸Abhī tum samajhtē hō unkō tō kuchh nahī̃ milā .

¹³¹À présent, vous comprenez qu'ils n'ont rien reçu.

¹³⁹Karkē M|aim|am . pī|P . ādi banē , sō bhī alpkāl kṣhaṇbhaṅgur kē liē .

¹³²Tout au plus, ils sont devenus Membres du Parlement et cela aussi, pour une courte période.

¹⁴⁰Ab tō sab duḥkhī haĩ .

¹³³Aujourd'hui, tout le monde est malheureux.

¹⁴¹Ham svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹³⁴Nous sommes en train d'établir le paradis.

¹⁴²Drama mē̃ vijay tō tumhārī nūndhī huī hai .

¹³⁵Votre victoire est fixée dans le drama.

¹⁴³Tum rājyōg sīkh rahē hō .

¹³⁶Vous étudiez le Raja Yoga.

¹⁴⁴Jāntē hō ham sūryavanśhī banē̃gē .

¹³⁷Vous comprenez que vous ferez partie de la dynastie du soleil.

¹⁴⁵Bābā pūchhtē haĩ tum sūryavanśhī bannē kē liē puruṣhārth kartē hō vā chandravanśhī bannē kē liē  ?

¹³⁸Baba demande : Faites-vous des efforts pour faire partie de la dynastie du soleil ou la dynastie de la lune ?

¹⁴⁶Tō kahtē haĩ ham sūryavanśhī kā kartē haĩ .

¹³⁹Vous dites : Nous faisons des efforts pour faire partie de la dynastie du soleil.

¹⁴⁷Mammā-bābā kahnē vālē tō jarūr sūryavanśhī hī banē̃gē .

¹⁴⁰Ceux qui disent "Mama, Baba", feront assurément partie de la dynastie du soleil.

¹⁴⁸Iskō kahā jātā hai follow father-mother .

¹⁴¹Cela signifie suivre la mère et le père.

¹⁴⁹Māt-pitā hai nā . ¹⁵⁰Yah sūryavanśhī mahārājā-mahārānī bantē haĩ .

¹⁴²La mère et le père deviennent l'empereur et l'impératrice de la dynastie du soleil.

¹⁵¹Yah tō sabkō 100 pratiśhat niśhchay hai .

¹⁴³Vous avez tous foi à 100 % en cela.

¹⁵²Māt-pitā bachchō̃ kō kahtē haĩ tumkō bhī puruṣhārth kar takhtnaśhīn bannā chāhiē .

¹⁴⁴La mère et le père disent aux enfants : Vous devriez faire des efforts pour réclamer le trône du cœur.

¹⁵³Puruṣhārth karkē follow karnā chāhiē .

¹⁴⁵Faites des efforts en les suivant.

¹⁵⁴Kōī śhubh bōltē haĩ tō kahā jātā hai - achchhā , tumhārē mukh mē̃ gulāb .

¹⁴⁶Si quelqu'un prononce des paroles bénéfiques, on dit : Puisse-t-il y avoir une rose dans ta bouche.

¹⁵⁵Arē , sūryavanśhī bannā kōī kam|cum bāt thōṛēhī hai  !

¹⁴⁷Faire partie de la dynastie du soleil n’est pas rien !

¹⁵⁶Kitnē hīrē-javāharō̃ sē sajē huē mahal hōṅgē  !

¹⁴⁸Il y aura tant de palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁵⁷Kitnā ūñch pad hai  !

¹⁴⁹C'est un statut si élevé.

¹⁵⁸Vichār karnē sē rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ .

¹⁵⁰Vous avez des frissons de bonheur à cette seule pensée.

¹⁵⁹Bābā hamkō kitnā ūñch banātē haĩ  !

¹⁵¹Baba nous rend si élevés !

¹⁶⁰Ham tō kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

¹⁵²Auparavant, nous ne savions rien.

¹⁶¹Gānvaṛē kā chhōrā gāyā huā hai nā . ¹⁶²Gānvaṛē kā chhōrā kōī śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ thā .

¹⁵³On s’est souvenu d'un gamin de village mais Krishna n'était pas un gamin de village.

¹⁶³Yahā̃ gānv vālē kitnē āyē haĩ  !

¹⁵⁴De nombreux villageois sont venus ici.

¹⁶⁴Garībō̃ kā hī saubhāgya hai .

¹⁵⁵Les pauvres sont extrêmement fortunés.

¹⁶⁵Sāhūkārō̃ kā tō hr̥iday vidīraṇ hō jātā hai .

¹⁵⁶Le cœur des riches est étriqué.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ hī garīb nivāz .

¹⁵⁷Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹⁶⁷Dēkhtē hō kaun-kaun ātē haĩ varsā lēnē .

¹⁵⁸Vous pouvez voir tous ceux qui viennent réclamer leur fortune.

¹⁶⁸Tō kōī bhī milē - bōlō , ham bhārat kī|key service mē̃ haĩ .

¹⁵⁹Dites à toute personne que vous rencontrez : Actuellement, nous sommes en train de servir Bharat.

¹⁶⁹Tan-man-dhan sē bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā kartē haĩ .

¹⁶⁰Nous servons Bharat avec notre esprit, notre corps et nos biens afin d'en faire le paradis.

¹⁷⁰Tō kōī bhī inakamaṭaiksa vālā officer hōgā tumkō jhaṭ māph kar dēgā .

¹⁶¹Ensuite, si un percepteur vient, il vous exemptera rapidement de vos impôts.

¹⁷¹Us government kē pās tō bahut paisē barbād hōtē haĩ .

¹⁶²Ce Gouvernement gaspille beaucoup d'argent.

¹⁷²Tumhārē paisē tō bhārat kō ābād kartē haĩ .

¹⁶³Votre argent rend Bharat très prospère.

¹⁷³Kitnā fark hai  ?

¹⁶⁴C'est un tel contraste.

¹⁷⁴Kiskō bhī samjhāō tō vah chakrit hō jāē - ōhō  !

¹⁶⁵Expliquez-le aux autres de sorte que cette pensée commence à tourner dans leur tête : Oho !

¹⁷⁵Yah tō baṛī bhārī service karnē vālē haĩ .

¹⁶⁶Vous êtes en train de faire un grand service pour Bharat.

¹⁷⁶Aisī service karō .

¹⁶⁷Faites un tel service.

¹⁷⁷Bahut-bahut mīṭhē banō .

¹⁶⁸Devenez très très doux.

¹⁷⁸Sachchē sāhēb sē sachchā hōkar rahnā hai . ¹⁷⁹Sachchē sāhēb kō yād bhī karnā hai .

¹⁶⁹Restez vrais envers le vrai Seigneur et souvenez-vous également du vrai Seigneur.

¹⁸⁰Agar sachkhaṇḍ kā mālik bannā hai tō sachchē bābā kō nirantar yād karnē kā abhyās karō . ¹⁸¹Simar-simar sukh pāō .

¹⁷⁰Si vous voulez devenir les maîtres de la terre de la vérité, alors ayez la pratique de vous souvenir du Père constamment.

¹⁸²Aisā aur kōī nahī̃ jiskē kalah-kalēṣ miṭē huē hō̃ .

¹⁷¹En restant dans le souvenir, vous faites l'expérience du bonheur.

¹⁸³Kuchh na kuchh bīmārī ādi hōtī rahtī haĩ .

¹⁷²Personne d'autre n'a eu sa peine ou sa souffrance soulagée, il y a toujours une maladie ou une autre.

¹⁸⁴Vahā̃ tumkō kuchh bhī nahī̃ hōgā .

¹⁷³Là-bas, rien ne vous arrivera.

¹⁸⁵Bāp aisā nature-cure kar dētē haĩ jō tum kabhī rōgī nahī̃ banē̃gē .

¹⁷⁴Le Père réalise une telle cure naturelle que vous ne serez jamais malades.

¹⁸⁶21 janm tum nirōgī ban jātē hō .

¹⁷⁵Vous êtes libres de la maladie pendant 21 vies.

¹⁸⁷Tō itnā naśhē mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁷⁶Par conséquent, vous devriez maintenir une telle ivresse.

¹⁸⁸Fark samjhāō - pāṇḍav-kaurav kyā karat bhayē . . . . . . . . . ¹⁸⁹Us bāpū jī nē kyā kiyā , yah bēhad kā bāpū jī kyā kartē haĩ  ?

¹⁷⁷Expliquez le contraste qui existe entre ce que font les Kauravas et ce que font les Pandavas, ce qu'a fait ce Bapuji et ce que fait ce Bapuji illimité ?

¹⁹⁰Bāp tumhē̃ rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛātē haĩ .

¹⁷⁸Le Père vous libère des chaînes de Ravan.

¹⁹¹Us bāp kō yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁷⁹En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits.

¹⁹²Vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

¹⁸⁰Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁹³Janma-janmāntar kē|K pāp sir par haĩ .

¹⁸¹Vous avez un fardeau de péchés de nombreuses vies sur vos têtes.

¹⁹⁴Unsē pāvan bannē kā upāē ēk hī hai .

¹⁸²Il n'existe qu'un seul moyen de devenir pur.

¹⁹⁵Vah pānī kī|key gaṅgā kiskō pāvan nahī̃ kar saktī .

¹⁸³L'eau du Gange ne peut purifier personne.

¹⁹⁶Yah bāp kī yād pāvan banātī hai .

¹⁸⁴C'est ce souvenir du Père qui vous rend purs.

¹⁹⁷Aisē nahī̃ ki nēṣhṭhā mē̃ baiṭhē̃ .

¹⁸⁵Cela ne signifie pas que vous devez vous asseoir en méditation quelque part.

¹⁹⁸Hā̃ , baiṭhnā bhī achchhā hai . ¹⁹⁹Ēk-dō kē|K bal sē baiṭh jāyēṅgē .

¹⁸⁶Bien sûr, c'est bien de s'asseoir ; vous pouvez vous asseoir ensemble avec le soutien les uns des autres.

²⁰⁰Parantu bābā kahtē haĩ - kaisē bhī baiṭhō , yād tō chaltē-phirtē kārya kartē karnā hai .

¹⁸⁷Cependant, Baba dit : Peu importe comment vous vous asseyez, vous pouvez vous souvenir de Moi en marchant, en vous déplaçant et en faisant toute chose.

²⁰¹Us school mē̃ teacher paṛhātē haĩ tō student kō teacher kō jarūr yād karnā paṛē .

¹⁸⁸Dans cette école, les étudiants doivent se souvenir de leur professeur qui leur enseigne. ¹⁸⁹Les enfants, votre intellect devrait comprendre que Baba vous enseigne.

²⁰²Bachchō̃ kō buddhi mē̃ yah baiṭh jānā chāhiē ki hamkō bābā paṛhātē haĩ .

¹⁹⁰Tout le monde se souvient de son père ou de son professeur. ¹⁹¹Vous savez que vous devrez rentrer à la maison.

²⁰³Aisā kōī nahī̃ jō bāp-teacher kō yād nahī̃ karē .

¹⁹²Par conséquent, vous devez vous souvenir du Satgourou.

²⁰⁴Tum tō jāntē hō ab vāpis jānā hai tō satgurū kō bhī yād karnā paṛē .

¹⁹³Vous racontez de telles choses étonnantes sur la façon dont notre Père est le Professeur et le Satgourou.

²⁰⁵Tum wonderful bātē̃ sunātē hō .

¹⁹⁴Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Satgourou.

²⁰⁶Hamārā bāp , teacher , satgurū - sat bāp , sat teacher , sat gurū hai .

¹⁹⁵Il est la compagnie de la Vérité qui vous fait traverser, c'est-à-dire, Il vous emmène dans la libération et la libération dans la vie.

²⁰⁷Sat kā saṅg hī tārtā hai arthāt mukti-jīvanmukti mē̃ lē jātā hai .

¹⁹⁶Tout le monde rentrera à la maison en quittant ce vieux monde, puis vous viendrez régner dans le nouveau monde.

²⁰⁸Is purānī duniyā sē sab vāpis jāyēṅgē .

¹⁹⁷C'est votre course.

²⁰⁹Phir ākar naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē .

¹⁹⁸C'est une course de chevaux illimitée.

²¹⁰Tumhārī yah race hai , bēhad kī|key ghuṛdauṛ hai .

¹⁹⁹Vous dites tous que vous voulez arriver là-bas en premier.

²¹¹Sab kahtē haĩ ham pahlē pahũchē , tō yād karnā paṛē .

²⁰⁰Par conséquent, vous devez rester dans le souvenir.

²¹²Student kō dauṛāyā jātā hai .

²⁰¹Les étudiants rivalisent entre eux.

²¹³Jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā vijay mālā mē̃ pirōyēṅgē .

²⁰²Selon les efforts que vous faites, vous serez proportionnellement enfilés dans le chapelet de la victoire.

²¹⁴Achchhā  !

²⁰³Achcha.

²¹⁵Māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati dil va jān , sik va prēm sē yādpyār .

²⁰⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour du plus profond du cœur de la Mère, du Père, BapDada. ²⁰⁵Vous êtes très charmants.

²¹⁶Tum bahut pyārē bantē hō .

²⁰⁶Nous étions des déités dignes d'adoration.

²¹⁷Ham sō pūjya dēvī-dēvtāyē̃ thē phir ham pūjya dō kalā kam|cum kṣhatriya chandravanśhī banē .

²⁰⁷Puis, nous qui étions dignes d’être adorées, avons perdu deux degrés et sommes devenues des guerriers de la dynastie de la lune.

²¹⁸Phir ham pujārī vaiśhya vãnśhī , śhūdravanśhī banē̃ .

²⁰⁸Ensuite, nous sommes devenues des adorateurs dans la dynastie des marchands, pour finir dans la dynastie shudra.

²¹⁹Ab phir ham pujārī sē pūjya ban rahē haĩ śhrīmat sē .

²⁰⁹À présent, d'adorateurs, nous sommes en train de redevenir dignes d'adoration en suivant shrimat.

²²⁰Yah chakra buddhi mē̃ phirānā hai .

²¹⁰Faites tourner ce cycle dans votre intellect.

²²¹Achchhā - rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Achcha. ²¹²Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²²³1 ) bhārat kō ābād karnē mē̃ apnā tan-man-dhan sab saphal karnā hai .

²¹⁴ 1. Afin de rendre Bharat prospère, utilisez votre esprit, votre corps et vos biens de façon utile.

²²⁴Bahut-bahut mīṭhē ban sēvā karnī hai .

²¹⁵Soyez très, très doux et faites du service.

²²⁵Sach-khaṇḍ sthāpan karnē kē liē sachchā bannā hai .

²¹⁶Afin d'établir la terre de la vérité, soyez vrais.

²²⁶2 ) vijay mālā mē̃ pirōnē liē yād kī race karnī hai .

²¹⁷ 2. Afin d'être enfilés dans le chapelet de la victoire, courez en tête dans la course du souvenir.

²²⁷Chaltē-phirtē kārya kartē bāp-teacher-satgurū kō yād karnā hai .

²¹⁸Tout en marchant, en vous déplaçant et en faisant toute chose, souvenez-vous du Père, du Professeur et Satgourou.

²²⁸Vardān  : tyāg aur tapasyā kē|K sahyōg sē sēvā mē̃ saphaltā prāpt karnē vālē nirantar tapasvīmūrt bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être de constantes images de tapasya et connaître le succès dans le service et aider avec votre renoncement et votre tapasya.

²²⁹Sēvādhārī arthāt tyāg aur tapasvīmūrt .

²²⁰ Un serviteur signifie être une image de renoncement et de tapasya.

²³⁰Tyāg aur tapasyā dōnō̃ kē|K sahyōg sē sēvā mē̃ sadā saphaltā miltī hai .

²²¹Grâce au renoncement et à la tapasya, vous connaîtrez constamment le succès dans le service.

²³¹Tapasyā hai hī ēk bāp dūsrā na kōī , yahī nirantar kī|key tapasyā kartē rahō tō āpkā sēvāsthān tapasyākuṇḍa ban jāyēgā .

²²²La tapasya signifie appartenir au Père unique et à personne d’autres. ²²³Continuez à avoir cette tapasya et votre lieu de service deviendra un lieu de tapasya (tapasya-kund).

²³²Aisā tapasyākuṇḍa banāō tō parvānē āpēhī āyēṅgē .

²²⁴Créez un tel tapasya kund que les papillons s’y rejoignent.

²³³Mansā sēvā sē śhaktiśhālī ātmāyē̃ pratyakṣha hōṅgī .

²²⁵En servant par votre esprit, les âmes puissantes seront révélées.

²³⁴Abhī mansā dvārā dharnī kā parivartan karō - yahī vidhi hai vr̥iddhi karnē kī|key .

²²⁶Maintenant transformez cette terre avec le pouvoir de votre esprit. ²²⁷C’est une méthode pour l’expansion

²³⁵Slōgan  : namratā aur dhairyatā kī|key śhakti sē krōdhāgni kō śhānt banā dō .

²²⁸Devise: Avec les pouvoirs de l’humilité et de la patience, versez de l’eau sur les feux de la colère.

²³⁶Is mās kī|key sabhī muraliyā̃ ( īśhvarīy mahāvākya ) nirākār paramātmā śhiv nē brahmā mukhkamal sē apnē brahmāvatsō̃ arthāt brahmākumār ēvã brahmākumāriyō̃ kē|K sammukh 18-1-1969 sē pahlē uchchāraṇ kī thī . ²³⁷Yah kēval brahmakumaris kī|key adhikr̥it teacher bahanō̃ dvārā niyamit BK vidyārthiyō̃ kō sunānē kē liē haĩ .

²²⁹*** OM SHANTI ***