Murli du jour du samedi 1 juillet 2023

⁰01-07-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein apne hi tan-man-dhan se bhaarat ko paavan banaane ki service karni hai, is bhaarat ko maaya raavan se liberate karna hai''

¹Essence: Doux enfants, vous devez faire le service de rendre Bharat pure avec votre esprit, votre corps et vos biens. ²Vous devez libérer cette Bharat de Maya, Ravan.

²prashn:- jo bachche dehi-abhimaani rahne ka purushaartha karte hain woh kis phikra se chhoot jaate hain?

³Question: De quel souci, les enfants qui font des efforts pour être conscients de l'âme, sont-ils libérés ?

³uttar:- is puraane shareer ka karmabhog jo ghadi-ghadi bhogna ke roop mein aata hai, hisaab-kitaab chuktu karna padta hai iski phikra se woh chhoot jaate hain kyonki unki buddhi mein rehta - abhi to humein puraane hisaab-kitaab chuktu kar karmaateet banna hai।

⁴Réponse: Celui de s'inquiéter à propos du karma de leur vieux corps qui vient régulièrement sous forme de souffrance. ⁵Ils sont libérés de l’inquiétude de devoir solder leurs comptes karmiques, parce que leur intellect sait : Maintenant, nous devons solder nos vieux comptes karmiques et devenir karmateet.

⁴phir aadhaakalpa ke liye kisi bhi prakaar ka rog hamaare paas aa nahin sakta।

⁶Ensuite, pendant la moitié du cycle, aucune sorte de maladie ne nous atteindra.

⁵baba aisi first class nature-cure karte hain jo beemaari ka naam-nishaan nahin rehta।

⁷Baba réalise une telle cure naturelle de première qualité qu'il ne reste ni nom ni trace de maladie.

⁶geet:- tumheen ho maata, pita tumheen ho…

⁸Chanson: Tu es la Mère et le Père.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸bachchon ne geet suna।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹bachche jaante hain ham patit-paavan maat-pita ke sammukh baithe hain।

¹¹Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement devant le Purificateur, la Mère et le Père.

¹⁰patit bhaarat ko paavan banaane liye shreemat par chal rahe hain kyonki tum bachche ho apne parampita paramatma ki service mein।

¹²Vous suivez shrimat afin de rendre Bharat impure pure parce que vous êtes au service du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹baap bhi isi service mein hai।

¹³Le Père fait également ce service.

¹²yeh to bachche jaante hain barobar bhaarat paavan tha। ¹³ab patit bana hai।

¹⁴Les enfants, vous savez que Bharat était vraiment pure et qu'elle est devenue impure.

¹⁴paavan duniya ko 5 hajaar varsha hue।

¹⁵5000 ans ont passé depuis que le nouveau monde est né.

¹⁵duniya in baaton ko kuchh bhi nahin jaanti।

¹⁶Les gens de ce monde ne savent rien de ces choses.

¹⁶abhi tum bachche baap ki shreemat par chal tan-man-dhan se bhaarat ki seva karte ho।

¹⁷Les enfants, à présent vous suivez la shrimat du Père et servez Bharat à travers votre esprit, votre corps et vos biens.

¹⁷bhaarat ko maaya raavan ki janjeeron se chhudaae aur raamraajya sthaapan kar rahe ho।

¹⁸Vous êtes en train de libérer Bharat des chaînes de Maya, Ravan, et établissez le royaume de Rama.

¹⁸yeh to tum kisko bhi samjha sakte ho। ¹⁹ham patit bhaarat ko paavan banaane aaye hain, to zaroor pavitra banna pade।

¹⁹Vous pouvez expliquer à n'importe qui que nous sommes venus pour purifier Bharat, qui est impure ; nous devons donc assurément devenir purs.

²⁰pavitrata par hi jhagda chalta hai।

²⁰Toutes les querelles ont pour sujet la pureté.

²¹koi na koi takleeph hoti hai।

²¹Il y a une difficulté ou une autre.

²²unhon ki hai hinsak ladaai, tumhaari ladaai hai raavan roopi 5 vikaaron se।

²²Leur guerre est violente, tandis que votre guerre est avec Ravan sous la forme des cinq vices.

²³tum yeh bhi jaante ho kalpa-kalpa ham shreemat par chale hain।

²³Vous savez que vous suivez shrimat à chaque cycle.

²⁴is samay saari duniya raavan ki mat par chal rahi hai।

²⁴En ce moment, le monde entier suit les directives de Ravan.

²⁵shreemat se tum daivi mat vaale devta bante ho।

²⁵En suivant shrimat, vous devenez des déités, ceux qui ont des directives divines.

²⁶abhi tum brahman varna ke ho।

²⁶À présent, vous appartenez au clan Brahmine.

²⁷tum saari duniya ko patit se paavan banaate ho।

²⁷Vous transformez le monde entier d'impur en pur.

²⁸behad ka baap aate hain bachchon ke paas।

²⁸Le Père illimité vient vers les enfants.

²⁹bachche kehte hain ham tan-man-dhan se bhaarat ko phir se daivi raajya banaate hain kyonki bhaarat satayug ke aadi mein raajasthaan tha।

²⁹Les enfants, vous dites que vous changez à nouveau Bharat en royaume divin avec votre esprit, votre corps et vos biens. ³⁰Au début de l'âge d'or, Bharat était un royaume.

³⁰ham apna daivi raajya sthaapan kar rahe hain। ³¹jaise baapu gaandhi ne tan-man-dhan se seva ki।

³¹Nous sommes en train d'établir notre royaume divin, tout comme le Parti du Congrès s'est réuni et a apporté son aide (pour obtenir l'indépendance).

³²jel mein gaye to tan ki seva hui na।

³²Bapu Gandhi a servi à travers son corps, son esprit et ses biens.

³³man bhi usmein laga hua tha। ³⁴abhi tum jaante ho baap maaya raavan se liberate karte hain।

³³Il a également dû aller en prison ; il a donc servi avec son corps. ³⁴Son esprit aussi était engagé en cela.

³⁵yeh behad ka baap, woh bhaarat ka baapu ji tha।

³⁵Maintenant, vous savez que le Père vous libère de Maya, Ravan.

³⁶sabhi ka nahin tha। ³⁷vaise bhi bujurga ko baapu ji kehte hain।

³⁶L'Unique est le Père illimité tandis que celui-ci est le Bapuji (père) de Bharat.

³⁸mayor ko bhi baapu ji kehte hain।

³⁷Il n'était pas le père de tout le monde.

³⁹fathers to bahut hain।

³⁸En fait, une personne âgée est appelée bapuji.

⁴⁰tumhaara father ek hai।

³⁹Un maire est aussi appelé bapuji.

⁴¹doosra na koi।

⁴⁰Il y a beaucoup de pères.

⁴²behad ka baapu ek hai - shivbaaba, woh bhaarat ko paavan banaane ki service mein upasthit hue hain।

⁴¹Votre Père est l'Unique et personne d'autre. ⁴²Il n'existe qu'un seul Bapu illimité, Shiv Baba. ⁴³Il est présent dans le service de rendre Bharat pure.

⁴³zaroor koi shareer mein aaya hoga।

⁴⁴Il est vraiment venu dans le corps de quelqu'un.

⁴⁴saath mein madadgaar bhi honge। ⁴⁵akela to nahin hoga।

⁴⁵Il a dû avoir des aides également; Il n'a pas fait cela tout seul.

⁴⁶tum shiv shakti sena ho।

⁴⁶Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.

⁴⁷tumko samjhaane mein bada sahaj hai।

⁴⁷Il vous est très facile d'expliquer.

⁴⁸unhonne bhaarat ko svatantra karaane mein kitna sahan kiya।

⁴⁸Les membres du Parti du Congrès ont également dû tolérer beaucoup.

⁴⁹ablaayen bhi jel aadi mein gai।

⁴⁹Des femmes innocentes furent jetées en prison.

⁵⁰jaasti duhkh purushon ne uthaaya tha।

⁵⁰Ce sont les hommes qui ont enduré le plus de souffrance.

⁵¹abhi phir tum maataaon ko bahut duhkh sahan karna padta hai vish ke kaaran।

⁵¹Vous les mères, maintenant vous devez endurer beaucoup de souffrance à cause du poison.

⁵²tum samjha sakti ho baap aaya hai nai srishti rachne। ⁵³to pahle-pahle brahman chaahiye।

⁵²Vous pouvez expliquer que le Père est venu créer un nouveau monde et qu'en tout premier lieu, les Brahmines sont nécessaires.

⁵⁴brahma mukh vanshaavli brahman phir tum daivi arthaat vishnu ki vanshaavli bante ho।

⁵³Vous les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, devenez divins, c'est-à-dire que vous devenez les enfants de Vishnou.

⁵⁵yeh buddhi mein rehna chaahiye। ⁵⁶barobar ham baba ke saath madadgaar hain।

⁵⁴Votre intellect doit comprendre que vous êtes vraiment les aides de Baba.

⁵⁷shreemat par to hajaaron laakhon ko chalna hai।

⁵⁵Des centaines de milliers de personnes doivent suivre shrimat.

⁵⁸baapu ko bhi badi sena thi।

⁵⁶Même Bapu Gandhi avait une grande armée.

⁵⁹unmein bhi koi achhe naameegraami the, koi kaise the।

⁵⁷Parmi eux, certains étaient bien et très connus et d'autres, ordinaires.

⁶⁰us baapu ne phirangiyon (angrejon) se chhudaaya।

⁵⁸Ce Bapu vous a libérés des Britanniques.

⁶¹abhi tum bachchon ko raavan dushman se chhudaane liye shreemat de rahe hain।

⁵⁹Les enfants, maintenant Baba vous donne shrimat afin de vous libérer de l'ennemi Ravan.

⁶²jaise woh kehte hain ham svaraajya sthaapan karte hain। ⁶³tumhaari buddhi mein hai ham shreemat par daivi svaraajya sthaapan kar rahe hain।

⁶⁰De même qu'ils avaient l'habitude de dire qu'ils établissaient leur propre souveraineté, votre intellect sait également que vous êtes en train d'établir la souveraineté divine en suivant shrimat.

⁶⁴kadam-kadam par shreemat leni padti hai।

⁶¹Vous devez prendre shrimat à chaque pas.

⁶⁵shreemat se shreshtha banenge।

⁶²C'est grâce à shrimat que vous deviendrez élevés.

⁶⁶har ek ka karmabandhan apna-apna hai।

⁶³Chacun de vous a ses propres comptes karmiques.

⁶⁷karmaateet avastha ko paane ke liye ant tak purushaartha karna padta hai।

⁶⁴Afin d'atteindre le niveau karmateet, vous devez faire des efforts jusqu'à la fin.

⁶⁸karmaateet avastha abhi aai nahin hai। ⁶⁹ajun bahut purushaartha karna hai।

⁶⁵Vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet; vous devez encore faire beaucoup d'efforts.

⁷⁰karmaateet avastha woh jismen shareer ko bhi koi duhkh na ho।

⁶⁶Le niveau karmateet est tel que même le corps ne fait pas l'expérience de la souffrance.

⁷¹puraane shareer ko to ant tak duhkh hota hi hai।

⁶⁷Un vieux corps souffrira jusqu'à la fin.

⁷²aise nahin ki sab sampoorn ho chuke hain।

⁶⁸Cela ne veut pas dire que quelqu'un est devenu parfait.

⁷³karmabhog chuktu karna hai।

⁶⁹La souffrance du karma doit être soldée.

⁷⁴karmaateet avastha jab tak ho tab tak maaya ke toofaan, karmon ke hisaab-kitaab ki bhogna chali aayegi।

⁷⁰Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet, les tempêtes de Maya et la souffrance de vos comptes karmiques continueront à venir.

⁷⁵uska phikra nahin karna hai।

⁷¹Vous ne devriez pas vous en inquiéter.

⁷⁶baap ko yaad karna hai।

⁷²Souvenez-vous simplement du Père.

⁷⁷baap kehte hain dehi-abhimaani bhav।

⁷³Baba dit : Soyez conscients de l'âme!

⁷⁸yeh akshar abhi ke hi hain jo gaaye jaate hain।

⁷⁴On se souvient de ces paroles par rapport à l'époque présente.

⁷⁹manushya to jaante nahin - iska arth kya hai?

⁷⁵Les êtres humains n'en comprennent pas la signification.

⁸⁰abhi tum jaante ho - soul conscious se ham akela hokar baap ko yaad kar sakte hain।

⁷⁶À présent, vous savez qu'en étant conscients de l'âme, vous pouvez être détachés et vous souvenir du Père.

⁸¹ab soul conscious banna hai।

⁷⁷Maintenant, vous devez devenir conscients de l'âme.

⁸²purushaartha karna hai - main aatma hoon, baap ko yaad karti hoon।

⁷⁸Vous devez faire des efforts : Je suis une âme et je me souviens du Père.

⁸³sarvavyaapi kahne se ham kisko yaad karen?

⁷⁹De qui vous souviendriez-vous en disant qu'Il est omniprésent ?

⁸⁴baap ne samjhaaya hai shanti ke liye kahaan jaana nahin hai।

⁸⁰Baba a expliqué que vous n'avez besoin d'aller nulle part pour trouver la paix.

⁸⁵karma to karna hi hai।

⁸¹Vous devez continuer à accomplir des actions.

⁸⁶ashareeri hokar rehna hai। ⁸⁷ham aatma hain, yeh organs hain।

⁸²Vous devez continuer la pratique d'être sans corps : Je suis une âme et voici mes organes.

⁸⁸aatma ka to svadharma hai hi shant।

⁸³La religion originelle de l'âme est la paix.

⁸⁹ham baaja nahin bajaate।

⁸⁴Nous n'avons pas besoin de faire de bruit.

⁹⁰woh sannyaasi aadi to hathayog karte hain, praanaayaam chadhaate hain।

⁸⁵Les sannyasis font du hatha yoga et des exercices respiratoires.

⁹¹phir abhyaas karte hain, khadde mein jaakar anek prayatna karte hain।

⁸⁶Ils pratiquent différents exercices tout en étant assis dans un trou dans le sol.

⁹²yahaan hathayog ki koi baat nahin।

⁸⁷Ici, il n'est pas question de hatha yoga.

⁹³sirf knowledge ko samajhna hai।

⁸⁸Vous devez simplement comprendre la connaissance.

⁹⁴god father ki knowledge ko koi nahin jaante।

⁸⁹Personne ne connaît la connaissance de Dieu, le Père.

⁹⁵ya to kah dete god father to sarvavyaapi hai।

⁹⁰Ils disent que Dieu, le Père est omniprésent.

⁹⁶isko hi kaha jaata mithya gyaan।

⁹¹C'est une fausse connaissance.

⁹⁷tum ab father ko jaante ho।

⁹²Maintenant, vous connaissez le Père.

⁹⁸sabhi ka father ek hai।

⁹³Le Père de Tous est Unique.

⁹⁹vahi aakar srishti ko patit se paavan banaate hain।

⁹⁴Il vient purifier le monde impur. ⁹⁵Vous êtes les aides du Père.

¹⁰⁰tum baap ke saath madadgaar ho। ¹⁰¹patit se paavan ban phir paavan duniya mein chalenge।

⁹⁶D’impurs, vous devenez purs, et vous irez ensuite dans le monde pur. ⁹⁷Là-bas, c'est le royaume divin pur.

¹⁰²vahaan paavan daivi raajya chalta hai।

⁹⁸Vous étudiez le Raja Yoga pour le monde pur.

¹⁰³paavan duniya ke liye tum raajayog seekh rahe ho। ¹⁰⁴phir teacher ban tumko srishti chakra ka gyaan dete hain। ¹⁰⁵jisse tum svadarshan chakradhaari ban chakravarti raaja-raani bante ho।

⁹⁹Il devient votre Professeur et vous donne la connaissance du cycle du monde, grâce à celle-ci vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, puis des rois et des reines, les souverains du globe.

¹⁰⁶grihastha vyavhaar mein rehte hue is avastha ko jamaana hai।

¹⁰⁰Vous devez maintenir ce niveau tout en étant à la maison avec votre famille.

¹⁰⁷tumko kitna sahan karna padta hai!

¹⁰¹Vous devez beaucoup tolérer. ¹⁰²Les mères sont tellement battues.

¹⁰⁸maar khaate hain, is yagya mein asuron ke kitne vighna padte hain!

¹⁰³De nombreux obstacles sont créés par des démons dans ce feu sacrificiel.

¹⁰⁹ablaaon par atyaachaar hote hain - vikaar ke kaaran।

¹⁰⁴Les innocents sont agressés pour le vice.

¹¹⁰kaangresi us jel mein jaate the tum phir kans-jaraasandhiyon ki jel mein baandh hoti ho।

¹⁰⁵Des gens du Parti du Congrès furent jetés en prison tandis que vous êtes emprisonnés dans les liens de Kans, Jarasandha etc.

¹¹¹thoda sahan karna padta hai।

¹⁰⁶Vous devez tolérer un peu.

¹¹²paavan banne mein majority tumhaari hai। ¹¹³haan, koi kamjor purush log hote hain to phir stri ka sahan karna padta hai।

¹⁰⁷Parmi ceux qui deviennent purs, vous (les mères) représentez la majorité. ¹⁰⁸Bien sûr, si certains hommes sont faibles, ils doivent tolérer leur femme.

¹¹⁴nahin to bhaaratvaasiyon ka kaayda hai 60 varsha ke baad vaanaprastha avastha ko dhaaran karna।

¹⁰⁹En fait, les gens de Bharat ont pour règle de partir à la retraite après 60 ans.

¹¹⁵phir grihastha ko chhod chaabi bachchon ko de dete hain ki sambhaalte raho।

¹¹⁰Ils renoncent à leur foyer et donnent les clés à leurs enfants afin qu'ils s'occupent de tout.

¹¹⁶sapoot bachche achhi reeti sambhaalte hain।

¹¹¹Les enfants dignes gèrent tout très bien.

¹¹⁷baap ne seva kar bada banaaya, phir bachche ka farja hai sambhaalna।

¹¹²Leur père les a servis, les a élevés donc, c'est le devoir des enfants de prendre soin d'eux.

¹¹⁸kahenge - aap satsang aadi karo, ham sambhaal karte rahenge।

¹¹³Ils disent : Tu peux partir dans ton assemblée spirituelle, nous prendrons soin de tout.

¹¹⁹aajkal bachche bhi dushman ban padte hain।

¹¹⁴Aujourd'hui, même leurs enfants deviennent des ennemis.

¹²⁰tum bachchon ki yuddha hai maaya raavan ke saath।

¹¹⁵Les enfants, votre bataille est avec Maya, Ravan.

¹²¹unhone phirangiyon se liberate kiya - gaandhi ki mat se।

¹¹⁶En suivant les directives de Gandhi, Bharat fut libérée des étrangers.

¹²²tum par maaya raavan ne 2500 varsha raajya kiya hai।

¹¹⁷Maya, Ravan vous a gouvernés pendant 2500 ans.

¹²³yeh maaya badi balvaan hai।

¹¹⁸Cette Maya est très forte.

¹²⁴unko to liberate karne mein 40-50 varsha lage। ¹²⁵mehnat lagti hai।

¹¹⁹Il leur a fallu (au Parti du Congrès) 40 à 50 ans d'efforts pour se libérer.

¹²⁶yahaan bhi tum shreemat par jeet paate ho।

¹²⁰Ici aussi, vous obtenez la victoire en suivant shrimat.

¹²⁷raavan tumhaara bada puraana dushman hai।

¹²¹Ravan est votre plus grand et plus vieil ennemi.

¹²⁸tumko goli maarti hai maaya dushman।

¹²²Maya, votre ennemi, vous tire dessus.

¹²⁹kaam ka hai sabse bada bomb।

¹²³La plus grosse bombe est la luxure.

¹³⁰maaya se bada khabardaar rehna hai।

¹²⁴Vous devez être très prudents par rapport à Maya.

¹³¹baba kehte hain jitna tum yaad karenge utna khushi ka paara chadhega।

¹²⁵Baba dit : Plus vous vous souviendrez de Moi, plus les degrés du mercure de votre bonheur s'élèveront.

¹³²tum jaante ho ham eeshvar ki aulaad bane hain। ¹³³shreemat se svaraajya sthaapan karte hain - 21 janmon ke liye।

¹²⁶Vous savez que vous êtes devenus les enfants de Dieu et que vous établissez le royaume de la souveraineté de soi pendant 21 vies en suivant shrimat.

¹³⁴kaangresiyon ne svaraajya liya alpakaal ke liye।

¹²⁷Le Parti du Congrès n'a réclamé la souveraineté de soi que durant une courte période.

¹³⁵woh koi svaraajya nahin hai, aur hi museebat hai।

¹²⁸Ce n'est pas la souveraineté; il y a même encore plus de problèmes.

¹³⁶parantu yeh tum jaante ho mrigtrishna ke samaan raajya mila hua hai।

¹²⁹Cependant, vous comprenez que le royaume qu'ils ont reçu n'est qu'un mirage.

¹³⁷kaangres kaise bani - yeh koi geeta-bhaagvat mein nahin hai।

¹³⁰La façon dont le Congrès a été créé n'est pas mentionnée dans la Gîta ou la Bhagawad.

¹³⁸abhi tum samajhte ho unko to kuchh nahin mila।

¹³¹À présent, vous comprenez qu'ils n'ont rien reçu.

¹³⁹karke em.pi. aadi bane, so bhi alpakaal kshanbhangur ke liye।

¹³²Tout au plus, ils sont devenus Membres du Parlement et cela aussi, pour une courte période.

¹⁴⁰ab to sab duhkhi hain।

¹³³Aujourd'hui, tout le monde est malheureux.

¹⁴¹ham svarga ki sthaapna kar rahe hain।

¹³⁴Nous sommes en train d'établir le paradis.

¹⁴²drama mein vijay to tumhaari noondhi hui hai।

¹³⁵Votre victoire est fixée dans le drama. ¹³⁶Vous étudiez le Raja Yoga.

¹⁴³tum raajayog seekh rahe ho। ¹⁴⁴jaante ho ham sooryavanshi banenge।

¹³⁷Vous comprenez que vous ferez partie de la dynastie du soleil.

¹⁴⁵baba poochhte hain tum sooryavanshi banne ke liye purushaartha karte ho va chandravanshi banne ke liye?

¹³⁸Baba demande : Faites-vous des efforts pour faire partie de la dynastie du soleil ou la dynastie de la lune ?

¹⁴⁶to kehte hain ham sooryavanshi ka karte hain।

¹³⁹Vous dites : Nous faisons des efforts pour faire partie de la dynastie du soleil.

¹⁴⁷mama-baba kahne vaale to zaroor sooryavanshi hi banenge।

¹⁴⁰Ceux qui disent "Mama, Baba", feront assurément partie de la dynastie du soleil.

¹⁴⁸isko kaha jaata hai follow father-mother।

¹⁴¹Cela signifie suivre la mère et le père.

¹⁴⁹maat-pita hai na। ¹⁵⁰yeh sooryavanshi mahaaraaja-mahaaraani bante hain।

¹⁴²La mère et le père deviennent l'empereur et l'impératrice de la dynastie du soleil.

¹⁵¹yeh to sabko 100 pratishat nishchay hai।

¹⁴³Vous avez tous foi à 100 % en cela.

¹⁵²maat-pita bachchon ko kehte hain tumko bhi purushaartha kar takhtansheen banna chaahiye।

¹⁴⁴La mère et le père disent aux enfants : Vous devriez faire des efforts pour réclamer le trône du cœur.

¹⁵³purushaartha karke follow karna chaahiye।

¹⁴⁵Faites des efforts en les suivant.

¹⁵⁴koi shubh bolte hain to kaha jaata hai - achha, tumhaare mukh mein gulaab।

¹⁴⁶Si quelqu'un prononce des paroles bénéfiques, on dit : Puisse-t-il y avoir une rose dans ta bouche.

¹⁵⁵are, sooryavanshi banna koi kam baat thode hi hai!

¹⁴⁷Faire partie de la dynastie du soleil n’est pas rien !

¹⁵⁶kitne heere-javaahron se saje hue mahal honge!

¹⁴⁸Il y aura tant de palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁵⁷kitna oonch pad hai!

¹⁴⁹C'est un statut si élevé.

¹⁵⁸vichaar karne se romaanch khade ho jaate hain।

¹⁵⁰Vous avez des frissons de bonheur à cette seule pensée.

¹⁵⁹baba hamko kitna oonch banaate hain!

¹⁵¹Baba nous rend si élevés ! ¹⁵²Auparavant, nous ne savions rien.

¹⁶⁰ham to kuchh bhi nahin jaante the। ¹⁶¹gaanvade ka chhora gaaya hua hai na।

¹⁵³On s’est souvenu d'un gamin de village mais Krishna n'était pas un gamin de village.

¹⁶²gaanvade ka chhora koi shreekrishna nahin tha।

¹⁵⁴De nombreux villageois sont venus ici.

¹⁶³yahaan gaanv vaale kitne aaye hain!

¹⁵⁵Les pauvres sont extrêmement fortunés.

¹⁶⁴gareebon ka hi saubhaagya hai।

¹⁵⁶Le cœur des riches est étriqué.

¹⁶⁵saahookaaron ka to hriday videeran ho jaata hai।

¹⁵⁷Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹⁶⁶baap kehte hain main hoon hi gareeb nivaaz।

¹⁵⁸Vous pouvez voir tous ceux qui viennent réclamer leur fortune.

¹⁶⁷dekhte ho kaun-kaun aate hain varsa lene। ¹⁶⁸to koi bhi mile - bolo, ham bhaarat ki service mein hain।

¹⁵⁹Dites à toute personne que vous rencontrez : Actuellement, nous sommes en train de servir Bharat.

¹⁶⁹tan-man-dhan se bhaarat ko svarga banaane ki seva karte hain।

¹⁶⁰Nous servons Bharat avec notre esprit, notre corps et nos biens afin d'en faire le paradis.

¹⁷⁰to koi bhi inkamtaiksa vaala officer hoga tumko jhat maaph kar dega।

¹⁶¹Ensuite, si un percepteur vient, il vous exemptera rapidement de vos impôts.

¹⁷¹us government ke paas to bahut paise barbaad hote hain।

¹⁶²Ce Gouvernement gaspille beaucoup d'argent.

¹⁷²tumhaare paise to bhaarat ko aabaad karte hain।

¹⁶³Votre argent rend Bharat très prospère. ¹⁶⁴C'est un tel contraste.

¹⁷³kitna farka hai? ¹⁷⁴kisko bhi samjhaao to woh chakrit ho jaae - oho!

¹⁶⁵Expliquez-le aux autres de sorte que cette pensée commence à tourner dans leur tête : Oho !

¹⁷⁵yeh to badi bhaari service karne vaale hain।

¹⁶⁶Vous êtes en train de faire un grand service pour Bharat.

¹⁷⁶aisi service karo।

¹⁶⁷Faites un tel service.

¹⁷⁷bahut-bahut meethe bano।

¹⁶⁸Devenez très très doux.

¹⁷⁸sachche saaheb se sachcha hokar rehna hai। ¹⁷⁹sachche saaheb ko yaad bhi karna hai।

¹⁶⁹Restez vrais envers le vrai Seigneur et souvenez-vous également du vrai Seigneur.

¹⁸⁰agar sachkhanda ka maalik banna hai to sachche baba ko nirantar yaad karne ka abhyaas karo। ¹⁸¹simar-simar sukh paao।

¹⁷⁰Si vous voulez devenir les maîtres de la terre de la vérité, alors ayez la pratique de vous souvenir du Père constamment.

¹⁸²aisa aur koi nahin jiske kalah-kalesh mite hue hon।

¹⁷¹En restant dans le souvenir, vous faites l'expérience du bonheur.

¹⁸³kuchh na kuchh beemaari aadi hoti rehti hain। ¹⁸⁴vahaan tumko kuchh bhi nahin hoga।

¹⁷²Personne d'autre n'a eu sa peine ou sa souffrance soulagée, il y a toujours une maladie ou une autre.

¹⁸⁵baap aisa nature-cure kar dete hain jo tum kabhi rogi nahin banenge।

¹⁷³Là-bas, rien ne vous arrivera. ¹⁷⁴Le Père réalise une telle cure naturelle que vous ne serez jamais malades.

¹⁸⁶21 janma tum nirogi ban jaate ho।

¹⁷⁵Vous êtes libres de la maladie pendant 21 vies.

¹⁸⁷to itna nashe mein rehna chaahiye।

¹⁷⁶Par conséquent, vous devriez maintenir une telle ivresse.

¹⁸⁸farka samjhaao - paandav-kaurav kya karat bhaye........। ¹⁸⁹us baapu ji ne kya kiya, yeh behad ka baapu ji kya karte hain?

¹⁷⁷Expliquez le contraste qui existe entre ce que font les Kauravas et ce que font les Pandavas, ce qu'a fait ce Bapuji et ce que fait ce Bapuji illimité ?

¹⁹⁰baap tumhein raavan ki janjeeron se chhudaate hain। ¹⁹¹us baap ko yaad karne se tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁷⁸Le Père vous libère des chaînes de Ravan. ¹⁷⁹En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits. ¹⁸⁰Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁹²woh baap bhi hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai।

¹⁸¹Vous avez un fardeau de péchés de nombreuses vies sur vos têtes.

¹⁹³janma-janmaantar ke paap sir par hain।

¹⁸²Il n'existe qu'un seul moyen de devenir pur.

¹⁹⁴unse paavan banne ka upaae ek hi hai।

¹⁸³L'eau du Gange ne peut purifier personne.

¹⁹⁵woh paani ki ganga kisko paavan nahin kar sakti। ¹⁹⁶yeh baap ki yaad paavan banaati hai।

¹⁸⁴C'est ce souvenir du Père qui vous rend purs. ¹⁸⁵Cela ne signifie pas que vous devez vous asseoir en méditation quelque part.

¹⁹⁷aise nahin ki neshtha mein baithen। ¹⁹⁸haan, baithna bhi achha hai।

¹⁸⁶Bien sûr, c'est bien de s'asseoir ; vous pouvez vous asseoir ensemble avec le soutien les uns des autres.

¹⁹⁹ek-do ke bal se baith jaayenge। ²⁰⁰parantu baba kehte hain - kaise bhi baitho, yaad to chalte-phirte kaarya karte karna hai।

¹⁸⁷Cependant, Baba dit : Peu importe comment vous vous asseyez, vous pouvez vous souvenir de Moi en marchant, en vous déplaçant et en faisant toute chose.

²⁰¹us school mein teacher padhaate hain to student ko teacher ko zaroor yaad karna pade।

¹⁸⁸Dans cette école, les étudiants doivent se souvenir de leur professeur qui leur enseigne. ¹⁸⁹Les enfants, votre intellect devrait comprendre que Baba vous enseigne.

²⁰²bachchon ko buddhi mein yeh baith jaana chaahiye ki hamko baba padhaate hain।

¹⁹⁰Tout le monde se souvient de son père ou de son professeur. ¹⁹¹Vous savez que vous devrez rentrer à la maison.

²⁰³aisa koi nahin jo baap-teacher ko yaad nahin kare।

¹⁹²Par conséquent, vous devez vous souvenir du Satgourou.

²⁰⁴tum to jaante ho ab vaapis jaana hai to satguru ko bhi yaad karna pade।

¹⁹³Vous racontez de telles choses étonnantes sur la façon dont notre Père est le Professeur et le Satgourou.

²⁰⁵tum wonderful baaten sunaate ho।

¹⁹⁴Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Satgourou.

²⁰⁶hamaara baap, teacher, satguru - sat baap, sat teacher, sat guru hai। ²⁰⁷sat ka sang hi taarta hai arthaat mukti-jeevanmukti mein le jaata hai। ²⁰⁸is puraani duniya se sab vaapis jaayenge।

¹⁹⁵Il est la compagnie de la Vérité qui vous fait traverser, c'est-à-dire, Il vous emmène dans la libération et la libération dans la vie. ¹⁹⁶Tout le monde rentrera à la maison en quittant ce vieux monde, puis vous viendrez régner dans le nouveau monde.

²⁰⁹phir aakar nai duniya mein raajya karenge।

¹⁹⁷C'est votre course. ¹⁹⁸C'est une course de chevaux illimitée.

²¹⁰tumhaari yeh race hai, behad ki ghuddaud hai।

¹⁹⁹Vous dites tous que vous voulez arriver là-bas en premier.

²¹¹sab kehte hain ham pahle pahunche, to yaad karna pade।

²⁰⁰Par conséquent, vous devez rester dans le souvenir.

²¹²student ko daudaaya jaata hai।

²⁰¹Les étudiants rivalisent entre eux.

²¹³jitna purushaartha karenge utna vijay maala mein piroyenge।

²⁰²Selon les efforts que vous faites, vous serez proportionnellement enfilés dans le chapelet de la victoire.

²¹⁴achha!

²⁰³Achcha.

²¹⁵maat-pita baapdaada ka meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati dil va jaan, sik va prem se yaadapyaar।

²⁰⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour du plus profond du cœur de la Mère, du Père, BapDada. ²⁰⁵Vous êtes très charmants.

²¹⁶tum bahut pyaare bante ho।

²⁰⁶Nous étions des déités dignes d'adoration.

²¹⁷ham so poojya devi-devtaayen the phir ham poojya do kala kam kshatriy chandravanshi bane।

²⁰⁷Puis, nous qui étions dignes d’être adorées, avons perdu deux degrés et sommes devenues des guerriers de la dynastie de la lune.

²¹⁸phir ham pujaari vaishya vanshi, shoodravanshi banen।

²⁰⁸Ensuite, nous sommes devenues des adorateurs dans la dynastie des marchands, pour finir dans la dynastie shudra.

²¹⁹ab phir ham pujaari se poojya ban rahe hain shreemat se।

²⁰⁹À présent, d'adorateurs, nous sommes en train de redevenir dignes d'adoration en suivant shrimat.

²²⁰yeh chakra buddhi mein phiraana hai।

²¹⁰Faites tourner ce cycle dans votre intellect.

²²¹achha - roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Achcha. ²¹²Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹³Essence pour la dharna:

²²³1) bhaarat ko aabaad karne mein apna tan-man-dhan sab saphal karna hai।

²¹⁴ 1. Afin de rendre Bharat prospère, utilisez votre esprit, votre corps et vos biens de façon utile.

²²⁴bahut-bahut meethe ban seva karni hai।

²¹⁵Soyez très, très doux et faites du service.

²²⁵sach-khanda sthaapan karne ke liye sachcha banna hai।

²¹⁶Afin d'établir la terre de la vérité, soyez vrais.

²²⁶2) vijay maala mein pirone liye yaad ki race karni hai।

²¹⁷ 2. Afin d'être enfilés dans le chapelet de la victoire, courez en tête dans la course du souvenir.

²²⁷chalte-phirte kaarya karte baap-teacher-satguru ko yaad karna hai।

²¹⁸Tout en marchant, en vous déplaçant et en faisant toute chose, souvenez-vous du Père, du Professeur et Satgourou.

²²⁸vardaan:- tyaag aur tapasya ke sahayog se seva mein saphalta praapta karne vaale nirantar tapasveemoorta bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être de constantes images de tapasya et connaître le succès dans le service et aider avec votre renoncement et votre tapasya.

²²⁹sevaadhaari arthaat tyaag aur tapasveemoorta।

²²⁰ Un serviteur signifie être une image de renoncement et de tapasya.

²³⁰tyaag aur tapasya donon ke sahayog se seva mein sada saphalta milti hai।

²²¹Grâce au renoncement et à la tapasya, vous connaîtrez constamment le succès dans le service.

²³¹tapasya hai hi ek baap doosra na koi, yahi nirantar ki tapasya karte raho to aapka sevaasthaan tapasyaakunda ban jaayega।

²²²La tapasya signifie appartenir au Père unique et à personne d’autres. ²²³Continuez à avoir cette tapasya et votre lieu de service deviendra un lieu de tapasya (tapasya-kund).

²³²aisa tapasyaakunda banaao to parvaane aapehi aayenge।

²²⁴Créez un tel tapasya kund que les papillons s’y rejoignent.

²³³mansa seva se shaktishaali aatmaayen pratyaksha hongi।

²²⁵En servant par votre esprit, les âmes puissantes seront révélées.

²³⁴abhi mansa dvaara dharni ka parivartan karo - yahi vidhi hai vriddhi karne ki।

²²⁶Maintenant transformez cette terre avec le pouvoir de votre esprit. ²²⁷C’est une méthode pour l’expansion

²³⁵slogan:- namrata aur dhairyata ki shakti se krodhaagni ko shant bana do।

²²⁸Devise: Avec les pouvoirs de l’humilité et de la patience, versez de l’eau sur les feux de la colère.

²³⁶is maas ki sabhi murliyaan (eeshvareey mahaavaakya) niraakaar paramatma shiv ne brahma mukhakmal se apne brahmaavatson arthaat brahmaakumaar evan brahmaakumaariyon ke sammukh 18-1-1969 se pahle uchchaaran ki thi। ²³⁷yeh keval brahmaakumaareez ki adhikrit teacher bahnon dvaara niymit BK vidyaarthiyon ko sunaane ke liye hain।

²²⁹*** OM SHANTI ***