Murli du jour du lundi 3 juillet 2023

⁰03-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्विस की नई-नई इन्वेन्शन निकालो, सेवा का विस्तार करो, सेवा के क्षेत्र में माताओं को आगे करना ही सफलता का साधन है''

¹Essence: Doux enfants, créez de nouvelles inventions pour le service. ²Donnez de l’expansion au service. ³La méthode pour obtenir le succès dans le service est de mettre les mères devant.

²प्रश्न:- किस मैनर्स के साथ बात करो तो अथॉरिटी के बोल तुम सिद्ध कर सकते हो?

⁴Question: Quelles sont les manières de parler pour pouvoir faire preuve d'autorité ?

³उत्तर:- जब भी किसी बड़े से बात करते हो तो ‘आप-आप' कहकर बात करनी चाहिए। ⁴तू-तू कहकर नहीं। ⁵यह भी मैनर्स है। ⁶तुम अपनी अथॉरिटी से बोलो लेकिन रिस्पेक्ट जरूर दो।

⁵Réponse: 1) Lorsque vous parlez à vos aînés, parlez poliment et non avec familiarité.

⁷स्कूल में यह भी मैनर्स सिखलाये जाते हैं।

⁶C’est ce qu’on appelle avoir de bonnes manières.

⁸2- कभी भी अहंकार से बात नहीं करनी चाहिए।

⁷Parlez avec autorité, mais aussi avec respect.

⁹ज्ञान के नशे में सदा हर्षितमुख रहो। ¹⁰हर्षित चेहरा भी बहुत सेवा करता है।

⁸On enseigne aussi ces bonnes manières à l’école.

¹¹गीत:- आज के इस इंसान को…

⁹ 2) Vous ne devriez jamais parler avec arrogance. ¹⁰Restez toujours souriants et gardez l’ivresse de la Connaissance. ¹¹Un visage souriant fait beaucoup de service. ¹²Chanson: Qu’est-il arrivé aux gens d’aujourd’hui?

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³मीठे-मीठे बच्चों को यह तो समझाया गया है कि बहुत पाप आत्मायें बन गई हैं।

¹⁴Très doux enfants, on vous a expliqué qu’il y a maintenant beaucoup d’âmes pécheresses.

¹⁴अच्छे बच्चे पुकारते हैं कि पाप बहुत हो गया है।

¹⁵Les bons enfants appellent: «Il y a de plus en plus de péchés».

¹⁵पाप से ही मनुष्य पतित बनते हैं।

¹⁶C’est à cause des péchés que les êtres humains sont impurs.

¹⁶याद भी करते हैं कि पाप आत्माओं को पुण्य आत्मा बनाने के लिए हे पतित-पावन आओ।

¹⁷Les gens se souviennent de Lui et disent: «Ô Purificateur, viens rendre charitablesles âmes pécheresses ».

¹⁷यह पतित दुनिया है तो जरूर कोई पावन दुनिया भी है।

¹⁸Ici, c’est le monde impur et le monde pur doit bien exister.

¹⁸निराकारी दुनिया को पावन दुनिया नहीं कहा जाता।

¹⁹On ne dit pas que le monde incorporel est le monde pur.

¹⁹वह शान्तिधाम है।

²⁰C’est la terre de la Paix.

²⁰पतित और पावन दुनिया मनुष्यों के लिए है।

²¹Les mondes pur et impur sont pour les êtres humains.

²¹कलियुगी दुनिया में पतित हैं। ²²सतयुगी दुनिया में पावन हैं।

²²Dans le monde de l’âge de fer, ils sont impurs et dans le monde de l’âge d’or, ils sont purs.

²³पतित-पावन बाप ही पावन दुनिया स्थापन करते हैं।

²³Seul le Père Purificateur établit le monde pur.

²⁴विद्धान-पण्डितों ने शास्त्र बनाये हैं, नाम रख दिया है व्यास का।

²⁴Les érudits et les pandits ont créé les écritures et ils ont dit que Vyas les avait écrites.

²⁵व्याख्यान करने वाले का नाम तो चाहिए ना।

²⁵Le nom de l’Unique, qui a dit cela, devrait aussi être mentionné.

²⁶मनुष्य तो जानते ही नहीं कि शास्त्र बनाये कब हैं?

²⁶Les gens ne savent pas à quel moment les écritures ont été créées.

²⁷यह तुम बच्चे जानते हो सतयुग-त्रेता में शास्त्र आदि होते नहीं।

²⁷Les enfants, vous savez qu’aux âges d’or et d’argent il n’y avait pas d’écritures.

²⁸भक्ति मार्ग का वहाँ कोई निशान नहीं।

²⁸Là-bas, il n’y a aucune trace du chemin de la dévotion.

²⁹बाप ज्ञान से जिंदाबाद करते हैं।

²⁹Le Père vous maintient en vie, grâce à la Connaissance.

³⁰ज्ञान से 21 जन्म जिंदाबाद होते हो फिर माया आकर मुर्दा बनाती है।

³⁰Grâce à la Connaissance, vous restez vivants pendant 21 vies; ensuite, maya vient vous transformer en cadavre.

³¹यह है मुर्दों की दुनिया, जिसको कब्रिस्तान कहा जाता है।

³¹Ici, c’est le monde des cadavres que l’on appelle le cimetière «Kabristhan».

³²इस समय घोर कब्रिस्तान कहेंगे।

³²En ce moment, on peut dire que ce cimetière existe partout.

³³बुद्धि तो सबकी चलती होगी।

³³L’intellect de tous devrait réfléchir à cela.

³⁴महाभारी लड़ाई में पूरा कब्रिस्तान बनता है।

³⁴Dans la Guerre du Mahabharat, le monde entier devient un immense cimetière.

³⁵और लड़ाइयों में ऐसा नहीं होता।

³⁵Ce n’est pas comme pour les autres guerres.

³⁶भागवत में लिखा हुआ है - ज्ञान सागर के सभी बच्चे कब्रदाखिल हो जाते हैं।

³⁶Dans la Bhagawad, il est écrit: «Tous les enfants de l’Océan de Connaissance sont enterrés dans le cimetière.

³⁷माया ने काम चिता पर बिठाए सबको भस्मीभूत कर दिया है।

³⁷Maya a fait en sorte que tout le monde brûle sur le bûcher de la luxure.

³⁸सब कब्रदाखिल हैं।

³⁸Tous sont enterrés dans le cimetière».

³⁹मुसलमानों की कुरान आदि में भी है - कब्रदाखिल हो जाते हैं।

³⁹Dans le Coran des musulmans il est écrit: Que tous se trouvent dans un cimetière.

⁴⁰जब कयामत का समय होता है तो उन्हों को जगाने अल्लाह आता है।

⁴⁰Au moment du règlement, Allah vient les éveiller.

⁴¹कब्रिस्तान को फिर परिस्तान बनाते हैं।

⁴¹Il transforme le cimetière en terre des anges (Paristhan).

⁴²बाबा ने बताया था कि बिरला मन्दिर में भी लिखा हुआ है कि देहली को परिस्तान बनाया था। ⁴³तो जरूर कब्रिस्तान को परिस्तान बनाया होगा।

⁴²Baba vous a dit qu’il est écritdans le temple de Birla, que Delhi avait été changée en Paristhan. ⁴³Par conséquent, Il a véritablement changé ce cimetière (Kabristhan) en terre des anges (Paristhan).

⁴⁴प्रलय तो नहीं होगी, परन्तु मरते बहुत हैं।

⁴⁴Il n’y a pas d’annihilation; mais beaucoup de gens doivent mourir.

⁴⁵सतयुग में होते ही थोड़े मनुष्य हैं।

⁴⁵À l’âge d’or, il y a très peu d’êtres humains.

⁴⁶एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म रहता है।

⁴⁶Là-bas, seule la religion originelle et éternelle des déités existe.

⁴⁷वहाँ ऐसी हालत नहीं होगी जिसका यह गीत सुना। ⁴⁸स्वर्ग में कोई किसी को दुःख नहीं देता।

⁴⁷Là-bas, les conditions de vie ne sont pas comme celles qui sont décrites dans la chanson.

⁴⁹यहाँ तो कितना दुःख देते हैं।

⁴⁸Au paradis, personne ne donne de peine à personne.

⁵⁰एक-दो का खून कर देते हैं।

⁴⁹Ici, ils se donnent tant de peine.

⁵¹बाबा के पास समाचार तो आते हैं ना।

⁵⁰Ils s’entretuent, même. ⁵¹Baba reçoit des nouvelles.

⁵²कोई दूसरे की स्त्री पर फिदा होते हैं तो अपनी स्त्री को खत्म कर देते हैं। ⁵³जहर आदि दे देते हैं।

⁵²Lorsque quelqu’un tombe amoureux de la femme de quelqu’un d’autre, il irait jusqu’à tuer sa propre femme en l’empoisonnant.

⁵⁴यह है ही पतित दुनिया, तब तो गाते हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁵³Ce monde est impur; c’est pourquoi ils chantent: «Ô Purificateur, viens!».

⁵⁵परन्तु अपने को पतित समझते नहीं।

⁵⁴Cependant, eux-mêmes ne se considèrent pas impurs.

⁵⁶कोई को कहो तुम पतित हो तो बिगड़ पड़े।

⁵⁵Si vous dites aux gens qu’ils sont impurs, ils se vexent.

⁵⁷अभी तुम जानते हो कि हम भी पतित थे।

⁵⁶Vous savez maintenant que vous étiez impurs également.

⁵⁸बाप पावन बना रहे हैं।

⁵⁷Le Père est en train de vous purifier.

⁵⁹अब यह फिर दुनिया को बताना है कि पतित दुनिया को पावन बनाने वाला शिवबाबा है।

⁵⁸Vous devez maintenant dire au monde que c’est Shiv Baba qui rend pur le monde impur.

⁶⁰जिसकी जयन्ती भी तुम मनाते हो, वह आ गया है।

⁵⁹Celui dont vous célébrez l’anniversaire est maintenant venu.

⁶¹असुल में कायदा था - कोई नई इन्वेन्शन निकलती थी तो राजा को बतलाते थे। ⁶²वह हाथ में उठाते थे।

⁶⁰Originellement, il y avait une loi qui disait que lorsqu’une nouvelle invention était créée, ils la présentaient d’abord au roi.

⁶³अभी राजा तो है नहीं।

⁶¹Il la prenait dans ses mains.

⁶⁴यह इन्वेन्शन सबको बतलानी है।

⁶²Maintenant, il n’y a plus aucun roi.

⁶⁵आपस में मिलकर रिज्युलेशन पास कर हजारों की सही लेकर गवर्मेन्ट को सूचना देनी चाहिए।

⁶³Présentez cette invention à tous. ⁶⁴Vous devriez vous rencontrer pour adopter une résolution commune.

⁶⁶इन्वेन्शन का फैलाव करने के लिए हाइएस्ट अथॉरिटी को बताया जाता है।

⁶⁵Faites une pétition, signée par des milliers de personnes, et donnez-là au Gouvernement.

⁶⁷फिर वह प्रबन्ध करती है। ⁶⁸तो तुमको भी ऐसा करना चाहिए।

⁶⁶Afin de faire connaître une invention, on la présente à la plus haute autorité.

⁶⁹जिसका जन्म दिन आये उनके लिए समझाओ।

⁶⁷Cette autorité prend ensuite certaines mesures.

⁷⁰जिस दिन जिसका उत्सव हो उसी दिन उस पर समझायेंगे तो सब समझेंगे।

⁶⁸Vous devriez faire de même. ⁶⁹Expliquez, à propos des anniversaires à venir.

⁷¹बात तो बरोबर ठीक लगती है। ⁷²आज से 5 हजार वर्ष पहले बाप आया था।

⁷⁰Si vous expliquez le jour du festival correspondant, alors tout le monde comprendra et dira: «C’est juste».

⁷³भारत जो ऊंच ते ऊंच था, सोने की चिड़िया था वह बिल्कुल कौड़ी तुल्य बन गया है।

⁷¹Le Père est venu il y a 5000 ans. ⁷²Bharat, le Moineau en Or, qui était la plus élevée, ne vaut plus qu’un coquillage (n’a plus aucune valeur).

⁷⁴उनको फिर परमपिता परमात्मा हीरे तुल्य बनाते हैं।

⁷³Le Père Suprême, l’Âme Suprême, fait d’elle un diamant.

⁷⁵ब्रह्मा द्वारा यह ज्ञान दे रहे हैं।

⁷⁴Il vous donne cette Connaissance par l’intermédiaire de Brahma.

⁷⁶तुम समझा सकते हो - वास्तव में हर एक मनुष्य ब्रह्माकुमार-कुमारी है।

⁷⁵Vous pouvez expliquer: «En fait, tous les êtres humains sont des Brahma Kumars ou Kumaris.

⁷⁷सरनेम यह है।

⁷⁶C’est leur nom de famille.

⁷⁸ब्रह्मा से ही रचना होती है ब्राह्मण धर्म की।

⁷⁷La religion Brahmine est créée par l’intermédiaire de Brahma.

⁷⁹फिर देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र - यह सारा सिजरा बन जाता है।

⁷⁸Ensuite, l’Arbre Généalogique entier est composé des déités, des guerriers, des marchands et des shudras».

⁸⁰तो तुम इन त्योहारों पर अच्छी रीति से समझा सकते हो। ⁸¹दीपमाला आती है।

⁷⁹Vous pouvez très bien expliquer ces festivals. ⁸⁰Deepmala (festival du chapelet des lumières) se rapproche.

⁸²यह तो तुम जानते हो अब घर-घर में घोर अन्धियारा है।

⁸¹Vous savez qu’il y a l’obscurité extrême dans chaque foyer.

⁸³ज्ञान सूर्य प्रगटा, अज्ञान अंधेर विनाश।

⁸²Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité de l’ignorance se dissipe.

⁸⁴बरोबर घोर अन्धियारा है।

⁸³C’est vraiment l’obscurité extrême.

⁸⁵कोई भी आत्मा अपने बाप को नहीं जानती।

⁸⁴Les âmes ne connaissent plus leur Père.

⁸⁶बाप को जानने से ही सबकी ज्योति जग जाती है।

⁸⁵La lumière de chacun s’allume dès qu’il reconnaît le Père.

⁸⁷उनको शमा भी कहा जाता है।

⁸⁶On L’appelle également «la Flamme».

⁸⁸तो ऐसे मुख्य पर्व पर तुम बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो।

⁸⁷Vous pouvez très bien expliquer lors de ces principaux festivals.

⁸⁹तुम गवर्मेन्ट को भी समझाओ।

⁸⁸Vous pouvez aussi expliquer au Gouvernement.

⁹⁰तुम्हें अभी ख़ास आगे बढ़ना है।

⁸⁹Maintenant, vous devez tout spécialement aller de l’avant.

⁹¹माताओं को आगे करना है।

⁹⁰Mettez les mères devant.

⁹²इसमें पुरुषों को लज्जा नहीं आनी चाहिए।

⁹¹Les hommes ne devraient pas en avoir honte.

⁹³तो बाप समझाते हैं कि कैसे तुमको जगाना चाहिए।

⁹²Le Père vous explique comment vous devriez éveiller les autres.

⁹⁴आपस में मिलकर के सही (हस्ताक्षर) लेकर के फिर समझाओ। ⁹⁵तुम हर एक वास्तव में शिव के बच्चे हो।

⁹³Rassemblez-vous, faites signer une pétition et allez expliquer: «En fait, chacun de vous est un enfant de Shiva.

⁹⁶ऐसे नहीं कि सभी शिव हैं।

⁹⁴Ce n’est pas que tous soient Shiva.

⁹⁷बाप तो एक है।

⁹⁵Il n’y a qu’un seul Père.

⁹⁸वह है रचयिता पतितों को पावन बनाने वाला।

⁹⁶Il est le Créateur; Il purifie ce qui est impur».

⁹⁹एक मेमोरण्डम बनाना चाहिए।

⁹⁷Vous devriez écrire un mémorandum.

¹⁰⁰मुख्य जो बड़े हैं उनको बताना चाहिए।

⁹⁸Montrez-le aux aînés.

¹⁰¹तुम तो मनुष्यों को जगाते हो, मनुष्य समझते हैं गंगा में स्नान करने से पावन बनते हैं।

⁹⁹Vous éveillez les êtres humains; mais ils croient que les êtres humains deviennent purs en se baignant dans le Gange.

¹⁰²परन्तु गंगा तो पतित-पावनी नहीं है।

¹⁰⁰Cependant, le Gange n’est pas le Purificateur.

¹⁰³पतित-पावन एक ही निराकार है।

¹⁰¹Seul l’Incorporel est Le Purificateur.

¹⁰⁴ज्ञान की वर्षा करने वाला ज्ञान सागर वह है, बाकी यह सब है अन्ध-श्रधा।

¹⁰²Il est l’Océan de Connaissance qui arrose avec la Connaissance. ¹⁰³Tout le reste n’est que foi aveugle.

¹⁰⁵अभी तुम बच्चों को अथॉरिटी मिली है।

¹⁰⁴Les enfants ont maintenant reçu l’autorité.

¹⁰⁶शास्त्रों में लिखा है कुमारियों द्वारा ज्ञान बाण मरवाये हैं।

¹⁰⁵Dans les écritures on a dit que les flèches sont tirées par les kumaris. ¹⁰⁶De très bons enfants peuvent faire ce travail.

¹⁰⁷अच्छे-अच्छे बच्चे काम कर सकते हैं।

¹⁰⁷Ils peuvent donner des conférences.

¹⁰⁸भाषण आदि कर सकते हैं।

¹⁰⁸Dans une armée, c’est numberwise.

¹⁰⁹सेना में नम्बरवार तो होते हैं ना।

¹⁰⁹Vous avez besoin de bonnes manières pour converser avec les autres.

¹¹⁰बातचीत करने में भी मैनर्स चाहिए। ¹¹¹अपने से बड़े को हमेशा ‘आप-आप' कहा जाता है।

¹¹⁰Lorsque vous parlez à vos aînés, vous devriez toujours parler avec la formule de politesse (aap, aap).

¹¹²परन्तु अनपढ़े बच्चे, ‘आप' के बदले ‘तू-तू' कर बात करते हैं।

¹¹¹Cependant, au lieu d’avoir du respect, les enfants qui ne sont pas éduqués s’adressent à eux avec familiarité (tu, tu).

¹¹³पढ़ाई से भी बुद्धि में मैनर्स आते हैं।

¹¹²L’intellect assimile de bonnes manières en étudiant.

¹¹⁴टीचर्स फिर भी अच्छे होते हैं जो पढ़ाकर मर्तबा पाने लायक बनाते हैं।

¹¹³Les professeurs sont toujours bons; ils vous éduquent et vous rendent dignes de recevoir un statut.

¹¹⁵कैरेक्टर्स भी रजिस्टर में लिखते हैं।

¹¹⁴Le caractère de chacun est également écrit dans le registre.

¹¹⁶आजकल तो इतने कैरेक्टर वाले हैं नहीं।

¹¹⁵De nos jours, les gens n’ont plus ces bonnes manières.

¹¹⁷दुनिया में गंद ही गंद है।

¹¹⁶Le monde est complètement sale.

¹¹⁸गीत में भी सुना ना कि क्या हाल है।

¹¹⁷Dans la chanson, vous avez entendu dans quel état vous êtes actuellement.

¹¹⁹तुम बच्चे जानते हो - अहो भारत हमारा कौन कहलाये।

¹¹⁸Les enfants, vous savez qu’aucun autre pays ne peut être comme Bharat.

¹²⁰भारत स्वर्ग था।

¹¹⁹Bharat était le paradis.

¹²¹संन्यासी लोग तो कह देते हैं यह सब आपकी कल्पना है।

¹²⁰Les sannyasis disent: «Tout ceci est le fruit de votre imagination».

¹²²उन्हों को क्या पता स्वर्ग क्या होता है?

¹²¹Que savent-ils du paradis?

¹²³हाँ, कोई निकलेंगे जो देखकर बड़े खुश होंगे।

¹²²Oui, certains émergeront qui seront très heureux de voir cela.

¹²⁴यह चित्र बड़ी अच्छी चीज़ हैं।

¹²³Ces représentations sont très bonnes.

¹²⁵पाण्डवों के बड़े-बड़े बुत बनाते हैं।

¹²⁴Ils ont créé de grandes statues des Pandavas.

¹²⁶इतने बड़े कोई थे थोड़ेही।

¹²⁵Ils ne sont pas aussi grands.

¹²⁷रावण को कितना बड़ा 100 फुट का लम्बा बनाते हैं।

¹²⁶Ils construisent des statues de Ravan de 30 mètres de haut.

¹²⁸दिन-प्रतिदिन लम्बा बनाते जाते हैं।

¹²⁷Ils le font grandir de jour en jour.

¹²⁹रावण की आयु बड़ी हो गई है।

¹²⁸Ravan est devenu vieux maintenant.

¹³⁰2500 वर्ष आकर हुए हैं।

¹²⁹Il a actuellement 2500 ans.

¹³¹तो तुम दशहरे के दिन पर भी अच्छी रीति समझा सकते हो।

¹³⁰Vous pouvez très bien expliquer le jour de Dashera:«C’est le royaume de Ravan.

¹³²यह रावण की राजधानी है, इसको डेविल वर्ल्ड कहा जाता है।

¹³¹On l’appelle le monde démoniaque». ¹³²Quelqu’un a imprimé dans les journaux que c’est un monde démoniaque.

¹³³अखबार में भी कोई ने डाला था - यह राक्षसी दुनिया है। ¹³⁴अगर कोई बोले तुम आसुरी राज्य क्यों कहते हो?

¹³³Si les gens demandent pourquoi vous l’appelez le royaume démoniaque, dites-leur: «Dans les journaux, untel ou untel a dit qu’ici, c’est le royaume de Ravan».

¹³⁵बोलो - फलाने ने अखबार में भी रावण राज्य कहा है।

¹³⁴Lorsque le Père est venu, Il a dit: Ce monde est démoniaque.

¹³⁶बाप भी जब आये थे तो कहा था यह आसुरी दुनिया है।

¹³⁵Le royaume des déités existe à l’âge d’or.

¹³⁷दैवी राज्य तो सतयुग में होता है।

¹³⁶Vous devriez vous rencontrer pour vous consulter.

¹³⁸ऐसे-ऐसे मिलकर राय निकालनी चाहिए।

¹³⁷Votre but et votre objectif sont clairs.

¹³⁹एम आब्जेक्ट क्लीयर है। ¹⁴⁰बाहर बोर्ड पर भी एम-आब्जेक्ट लिखी है।

¹³⁸Le but et l’objectif sont également écrits à l’extérieur sur un panneau.

¹⁴¹कोई भी स्कूल में अंधश्रधा की बात नहीं होती।

¹³⁹À l’école, il n’est pas question de foi aveugle.

¹⁴²सतसंग जो भी हैं वहाँ वेद आदि सब अंधश्रधा से सुनते हैं।

¹⁴⁰Dans toutes les assemblées spirituelles, ils écoutent les vedas etc. avec une foi aveugle.

¹⁴³अर्थ कुछ भी नहीं निकलता।

¹⁴¹Il n’y a aucun sens à tout cela.

¹⁴⁴अब बाप कहते हैं - हे भारतवासियों, तुम बड़े-बड़े वेद-उपनिषद आदि कब से पढ़ते आये हो?

¹⁴²Le Père dit maintenant: Ô les habitants de Bharat, depuis combien de temps avez-vous étudié les Vedas et les Upanishad?

¹⁴⁵सतयुग से तो नहीं कहेंगे।

¹⁴³Vous ne diriez pas que vous l’avez fait depuis l’âge d’or.

¹⁴⁶वहाँ यह भक्ति मार्ग का अंश नहीं।

¹⁴⁴Là-bas, il n’y a aucune trace de dévotion.

¹⁴⁷इनको भक्ति कल्ट कहा जाता है।

¹⁴⁵On appelle cela un culte de bhakti.

¹⁴⁸आधाकल्प ब्रह्मा की रात भक्ति मार्ग शुरू होता है।

¹⁴⁶Pendant la moitié du cycle, c’est la nuit de Brahma.

¹⁴⁹भगवान् जरूर आता है तब तो शिव जयन्ती मनाई जाती है। ¹⁵⁰नहीं तो वह निराकार कैसे आया?

¹⁴⁷C’est au moment où le chemin de bhakti commence. ¹⁴⁸Dieu vient vraiment et c’est pourquoi on célèbre Shiv Jayanti.

¹⁵¹जरूर शरीर का आधार लिया होगा।

¹⁴⁹Sinon, comment Dieu l’Incorporel serait-il venu?

¹⁵²तुम जानते हो बाप ब्रह्मा के तन का ही आधार लेते हैं।

¹⁵⁰Il a emprunté un corps. ¹⁵¹Vous savez que le Père emprunte le corps de Brahma.

¹⁵³उनको आना ही भारत में है।

¹⁵²Il doit venir à Bharat.

¹⁵⁴बाप का जन्म भी भारत में ही है।

¹⁵³La naissance du Père a lieu à Bharat.

¹⁵⁵ब्रह्मा का भी भारत में ही है।

¹⁵⁴La naissance de Brahma a également lieu à Bharat.

¹⁵⁶बाबा ने विराट रूप के लिए भी समझाया है।

¹⁵⁵Baba vous a expliqué l’image aux différentes formes.

¹⁵⁷यह ब्राह्मण धर्म है चोटी।

¹⁵⁶La religion brahmine est le «top-knot».

¹⁵⁸अब प्रैक्टिकल में तुम हो ना।

¹⁵⁷Vous existez maintenant concrètement.

¹⁵⁹हम ब्राह्मणों के ऊपर शिवबाबा निराकार है फिर ब्रह्मा का तन दिखाना पड़े।

¹⁵⁸Shiv Baba, l’Incorporel, est au-dessus de nous, les brahmines. ¹⁵⁹Vous devez ensuite présenter le corps de Brahma.

¹⁶⁰यह सरस्वती और यह ब्राह्मण कुल फिर देवता कुल, क्षत्रिय कुल - इतने-इतने जन्म लेते हैं।

¹⁶⁰Celle-ci est Saraswati; ensuite il y a le clan Brahmine, puis les clans des déités, des guerriers, etc. ¹⁶¹Cela dure un certain nombre de vies.

¹⁶¹बिल्कुल क्लीयर एक्यूरेट बन सकता है। ¹⁶²ब्रह्मा की रात, सरस्वती की रात, ब्रह्मावंशियों की भी रात।

¹⁶²Vous pouvez présenter tout cela clairement et précisément: «La nuit de Brahma, la nuit de Saraswati et la nuit de la dynastie de Brahma».

¹⁶³दिन में फिर सब ब्राह्मण सो देवता बनते हैं।

¹⁶³Pendant le jour, tous les brahmines deviennent des déités.

¹⁶⁴प्वाइंट्स तो बच्चों को बहुत दी जाती हैं, धारण करनी हैं।

¹⁶⁴Les enfants, vous recevez tant de points dont vous devez vous imprégner.

¹⁶⁵ऐसा नहीं, एक कान से सुना और बाहर निकले, ख़लास। ¹⁶⁶जैसे और सतसंगों में कथायें आदि सुनकर चले जाते हैं। ¹⁶⁷यहाँ तो तुमको प्रत्यक्षफल मिलता है।

¹⁶⁵Vous ne devriez pas écouter d’une oreille, laisser ressortir ces points par l’autre, et que tout prenne fin; tout comme les gens écoutent les histoires lorsqu’ils vont dans les assemblées spirituelles et ensuite s’en vont. ¹⁶⁶Ici, vous recevez le fruit instantané.

¹⁶⁸जानते हो इस पढ़ाई से हमको मनुष्य से देवता बनना है।

¹⁶⁷Vous savez que grâce à cette étude vous devez changer d’êtres humains en déités.

¹⁶⁹वहाँ कुछ एम आब्जेक्ट नहीं।

¹⁶⁸Là-bas, ils n’ont ni but ni objectif.

¹⁷⁰बाप समझाते तो बहुत हैं परन्तु कोई बिरले निकलते हैं।

¹⁶⁹Le Père explique beaucoup mais seuls quelques-uns émergent.

¹⁷¹कोई-कोई तो ट्रेटर भी निकल पड़ते हैं।

¹⁷⁰Certains deviennent même des traîtres.

¹⁷²समझाना चाहिए - यह युद्ध का मैदान है।

¹⁷¹Vous devriez expliquer: «C’est un champ de bataille.

¹⁷³माया बड़ी प्रबल है।

¹⁷²Maya est très puissante.

¹⁷⁴कोई फेल हो जाते हैं।

¹⁷³Certains échouent.

¹⁷⁵यह भी ड्रामा का खेल है।

¹⁷⁴C’est également un jeu dans le drama.

¹⁷⁶सब थोड़ेही विन कर सकते हैं।

¹⁷⁵Tout le monde ne peut pas gagner».

¹⁷⁷बच्चे जानते हैं हम माया रावण से हारे हुए हैं।

¹⁷⁶Les enfants, vous savez que vous êtes vaincus par maya, Ravan.

¹⁷⁸हार और जीत का यह खेल है।

¹⁷⁷C’est le jeu de la victoire et de la défaite.

¹⁷⁹माया से हारे हार है।

¹⁷⁸Ceux qui sont battus par maya sont vaincus par tout.

¹⁸⁰तुम जानते हो हम बाबा से विश्व का मालिक बनते हैं।

¹⁷⁹Vous savez que vous devenez les maîtres du monde grâce à Baba.

¹⁸¹यह नशा स्थाई रहना चाहिए। ¹⁸²नशा टूटता क्यों है?

¹⁸⁰Vous devriez avoir cette ivresse en permanence.

¹⁸³विश्व के रचता बाप से पढ़ रहे हैं!

¹⁸¹Pourquoi votre ivresse se brise-t-elle?

¹⁸⁴नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बन रहे हैं!

¹⁸²Vous étudiez avec le Père qui est le Créateur du monde.

¹⁸⁵ऐसे थोड़ेही होता है कि स्टूडेन्ट पढ़ाई और पढ़ाने वाले को भूल जाते हैं।

¹⁸³D’un homme et d’une femme ordinaires, vous devenez Narayan et Lakshmi. ¹⁸⁴Jamais un étudiant n’oublie son étude ni son professeur.

¹⁸⁶फिर यहाँ क्यों भूलते हो?

¹⁸⁵Alors, pourquoi L’oubliez-vous?

¹⁸⁷घर में जाने से एकदम भूल जाते हैं।

¹⁸⁶Dès que vous retournez chez vous, vous L’oubliez.

¹⁸⁸यहाँ बहुत निश्चयबुद्धि हो जाते हैं।

¹⁸⁷Ici, vous avez une très bonne foi dans l’intellect.

¹⁸⁹कितने आंसू बहाते, यहाँ से घर गये फिर चिट्ठी भी नहीं लिखते।

¹⁸⁸Vous versez tant de larmes; mais ensuite, dès que vous repartez chez vous, vous n’écrivez même pas de lettre!

¹⁹⁰अनन्य बच्चे जो पण्डा बनकर आते वह भी भूल जाते हैं।

¹⁸⁹Même les enfants tout spécialement bien aimés, qui viennent ici en tant que guides, oublient tout.

¹⁹¹कम से कम सर्विस समाचार तो लिखें - बाबा, हम आपकी सर्विस पर तत्पर हैं।

¹⁹⁰Vous devriez écrire des nouvelles de service: «Baba, Je suis impliqué dans Ton service».

¹⁹²नहीं तो बाबा समझ लेते हैं माया ने कब्रदाखिल कर दिया है।

¹⁹¹Sinon, Baba comprend que maya vous a enterrés dans le cimetière.

¹⁹³बुद्धि भी कहती है ऐसा बाबा जो विश्व का मालिक बनाने वाला है उनको तो निरन्तर याद करना चाहिए।

¹⁹²L’intellect dit aussi: «Vous devriez vous souvenir constamment d’un tel Baba qui fait de vous les maîtres du monde».

¹⁹⁴परन्तु बच्चे मास-मास भी याद नहीं करते, पत्र नहीं लिखते। ¹⁹⁵माया कोई-कोई को तो बिल्कुल ही मुर्दा बना देती है।

¹⁹³Cependant, les enfants ne se souviennent pas de Lui, ne serait-ce qu’une fois par mois; ils ne Lui écrivent aucune lettre. ¹⁹⁴Maya fait de certains de véritables cadavres.

¹⁹⁶जीते जी भी चिट्ठी नहीं लिखते, मरने के बाद तो बात ही नहीं।

¹⁹⁵Ils n’écrivent pas de lettres de leur vivant et il n’est donc pas question qu’ils écrivent une fois morts.

¹⁹⁷बाबा भी चिट्ठी तब लिखेंगे जब वह खुद लिखेंगे।

¹⁹⁶Si vous Lui écrivez une lettre en premier, Baba vous répondra.

¹⁹⁸जो बाबा को याद करेंगे वही कर्मातीत एवरहेल्दी बनेंगे।

¹⁹⁷Ceux qui se souviennent de Baba deviendront karmateet et toujours en bonne santé.

¹⁹⁹बाबा का वर्सा तो जरूर याद आना चाहिए।

¹⁹⁸Vous devriez vraiment vous souvenir de l’héritage de Baba.

²⁰⁰स्थाई नशा भी चढ़ना चाहिए।

¹⁹⁹Vous devriez ressentir une ivresse permanente.

²⁰¹इस समय तुम बच्चों का याद से मुख मीठा होता है।

²⁰⁰Les enfants, en ce moment, vous adoucissez votre bouche avec le souvenir.

²⁰²जानते हो सृष्टि का राज्य रूपी मक्खन हमको मिलता है।

²⁰¹Vous savez que vous recevez le beurre du royaume du monde.

²⁰³श्रीकृष्ण को मुख में माखन दिखाते हैं अर्थात् विश्व का राज्य है।

²⁰²Ils représentent Krishna avec le beurre dans la bouche; c’est-à-dire le royaume du monde.

²⁰⁴मालिकपने में भी स्टेटस हैं ना।

²⁰³Un maître peut avoir différents degrés de statuts.

²⁰⁵जो जितना करेगा, वह पायेगा।

²⁰⁴Dans la mesure où vous faites quelque chose, vous recevez en conséquence.

²⁰⁶तुम जानते हो बाबा हमको पढ़ाते हैं।

²⁰⁵Vous savez que Baba vous enseigne. ²⁰⁶On L’appelle le Père Suprême.

²⁰⁷परमपिता कहा जाता है ना।

²⁰⁷Par conséquent, vous recevez véritablement un héritage du Père.

²⁰⁸तो पिता से जरूर वर्सा मिलता है। ²⁰⁹मात-पिता चाहिए तब बच्चे पैदा हों, तब वर्सा मिले।

²⁰⁸La Mère et le Père sont nécessaires, parce que c’est seulement alors que les enfants peuvent naître et recevoir leur héritage.

²¹⁰कहते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे।

²⁰⁹On dit: «Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants.

²¹¹तुम्हारे सहज राजयोग सिखलाने से हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

²¹⁰En nous enseignant le Raja Yoga naturel, nous devenons les maîtres du paradis».

²¹²समझाना चाहिए तीन सेनायें तो बरोबर खड़ी हैं।

²¹¹Vous devriez expliquer qu’il y a vraiment eu 3 armées.

²¹³विनाश काले विपरीत बुद्धि - तो खलास हुए थे।

²¹²Ceux dont l’intellect n’était pas aimant au moment de la destruction ont été détruits.

²¹⁴बाकी जिनकी प्रीत थी भगवान् के साथ वह स्वर्ग के मालिक बन गये।

²¹³Cependant, ceux qui avaient de l’amour pour Dieu sont devenus les maîtres du paradis.

²¹⁵हमारा फ़र्ज है गवर्मेन्ट को इतला करना।

²¹⁴C’est notre devoir de le dire au Gouvernement.

²¹⁶जो भी बड़े-बड़े आफीसर्स तुम्हारे साथ मिलते हैं उनसे भी सही ले सकते हो तो खुश हो जायेंगे।

²¹⁵Vous pouvez faire en sorte que tous les fonctionnaires importants vous rencontrent pour signer la pétitionet ils seront très heureux.

²¹⁷यह तो बहुत अच्छा कार्य करते हैं।

²¹⁶La tâche que vous accomplissez est très bien.

²¹⁸मेहनत करो।

²¹⁷Faites des efforts.

²¹⁹इसमें फुर्सत भी चाहिए, जो फिर सम्भाल सको।

²¹⁸On a besoin de temps pour cela, afin de pouvoir s’occupe de tout.

²²⁰सर्विस बढ़ाने के लिए तो बहुत युक्तियां हैं।

²¹⁹Il existe de nombreuses méthodes pour accroître le service.

²²¹परन्तु बच्चों में कहाँ-कहाँ अहंकार आ जाता है या फैमिलियरिटी में आने से बहुत नुकसान कर देते हैं।

²²⁰Cependant, certains enfants développent parfois de l'arrogance et leur familiarité leur cause beaucoup de tort.

²²²ज्ञान के नशे से चेहरा सदा हर्षित मुख रहना चाहिए।

²²¹Votre visage devrait toujours rester gai et souriant grâce à l’ivresse de la Connaissance.

²²³अच्छा!

²²²Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour, de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁷1) एम ऑब्जेक्ट को सामने रख पुरुषार्थ करना है।

²²⁶ 1. Faites l’effort de garder devant vous votre but et objectif.

²²⁸दैवी मैनर्स धारण करने हैं।

²²⁷Assimilez les manières divines.

²²⁹एक कान से सुन दूसरे से निकालना नहीं है।

²²⁸N’écoutez pas d’une oreille pour laisser tout ressortir par l’autre.

²³⁰2) विश्व रचयिता बाप हमें पढ़ा रहे हैं, उनके हम स्टूडेन्ट हैं - इस नशे में रहना है।

²²⁹ 2. Le Père, le Créateur du Monde, nous enseigne et nous sommes Ses étudiants; gardez cette ivresse.

²³¹सर्विस की भिन्न-भिन्न युक्तियां निकाल उसमें बिजी रहना है।

²³⁰Créez différentes méthodes de service et restez occupés avec cela.

²³²वरदान:- बाप के दिये हुए खजाने को मनन कर अपना बनाने वाले सदा हर्षित, सदा निश्चिंत भव

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment joyeux et sans soucis en barattant les trésors que le Père vous a donnés, afin de vous les approprier.

²³³आप बच्चों के मनन वा सिमरण करने का चित्र भक्ति मार्ग में विष्णु का दिखाया है।

²³² Les enfants, sur le chemin de la dévotion, Vishnu est l'image qui vous représente (barattant et ayant du souvenir).

²³⁴सांप को शैया बना दिया अर्थात् विकार अधीन हो गये।

²³³Le serpent a été transformé en lit, c'est-à-dire que les vices ont été contrôlés.

²³⁵माया से हार खाने की, युद्ध करने की कोई चिंता नहीं, सदा मायाजीत अर्थात् निश्चिंत।

²³⁴Vous n'aurez pas à craindre d'être vaincus par maya ou à vous battre ; vous serez constamment vainqueurs sur maya, c'est-à-dire sans soucis.

²³⁶रोज़ ज्ञान की नई-नई प्वाइंट स्मृति में रख मनन करो तो बड़ा मजा आयेगा, सदा हर्षित रहेंगे क्योंकि बाप का दिया हुआ खजाना मनन करने से अपना अनुभव होता है।

²³⁵Gardez chaque jour de nouveaux points de Connaissance dans votre conscience et barattez-les afin d'en jouir. ²³⁶Vous serez constamment joyeux, parce que c’est en barattant les trésors que le Père vous a donnés que vous ressentirez qu'ils sont à vous.

²³⁷स्लोगन:- स्व परिवर्तक वह है जिसके अन्दर सदा यह शुभ भावना इमर्ज रहे कि बदला नहीं लेना है बदलकर दिखाना है।

²³⁷Devise: Un transformateur de soi émettra toujours de bons souhaits. ²³⁸Il ne cherche pas à se venger (badla lena), mais manifeste ses bons souhaits en se transformant (badal kar).

²³⁹*** OM SHANTI ***