Murli du jour du lundi 3 juillet 2023

⁰03-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - service kī|key naī-naī invention nikālō , sēvā kā vistār karō , sēvā kē|K kṣhētra mē̃ mātāō̃ kō āgē karnā hī saphaltā kā sādhan hai ' '

¹Essence: Doux enfants, créez de nouvelles inventions pour le service. ²Donnez de l’expansion au service. ³La méthode pour obtenir le succès dans le service est de mettre les mères devant.

²Praśhna  : kis manners kē sāth bāt karō tō authority kē|K bōl tum siddh kar saktē hō  ?

⁴Question: Quelles sont les manières de parler pour pouvoir faire preuve d'autorité ?

³Uttar  : jab bhī kisī baṛē sē bāt kartē hō tō ' āp-āp ' kahkar bāt karnī chāhiē . ⁴Tū-tū kahkar nahī̃ . ⁵Yah bhī manners hai . ⁶Tum apnī authority sē bōlō lēkin respect jarūr dō .

⁷School mē̃ yah bhī manners sikhlāyē jātē haĩ .

⁵Réponse: 1) Lorsque vous parlez à vos aînés, parlez poliment et non avec familiarité.

⁸2 - kabhī bhī ahaṅkār sē bāt nahī̃ karnī chāhiē .

⁶C’est ce qu’on appelle avoir de bonnes manières.

⁹Gyān kē|K naśhē mē̃ sadā harṣhitmukh rahō .

⁷Parlez avec autorité, mais aussi avec respect.

¹⁰Harṣhit chēhrā bhī bahut sēvā kartā hai .

⁸On enseigne aussi ces bonnes manières à l’école.

¹¹Gīt  : āj kē|K is insān kō …

⁹ 2) Vous ne devriez jamais parler avec arrogance. ¹⁰Restez toujours souriants et gardez l’ivresse de la Connaissance. ¹¹Un visage souriant fait beaucoup de service. ¹²Chanson: Qu’est-il arrivé aux gens d’aujourd’hui?

¹²Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹³Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō yah tō samjhāyā gayā hai ki bahut pāp ātmāyē̃ ban gaī haĩ .

¹⁴Très doux enfants, on vous a expliqué qu’il y a maintenant beaucoup d’âmes pécheresses.

¹⁴Achchhē bachchē pukārtē haĩ ki pāp bahut hō gayā hai .

¹⁵Les bons enfants appellent: «Il y a de plus en plus de péchés».

¹⁵Pāp sē hī manuṣhya patit bantē haĩ .

¹⁶C’est à cause des péchés que les êtres humains sont impurs.

¹⁶Yād bhī kartē haĩ ki pāp ātmāō̃ kō puṇya ātmā banānē kē liē hē patit-pāvan āō .

¹⁷Les gens se souviennent de Lui et disent: «Ô Purificateur, viens rendre charitablesles âmes pécheresses ».

¹⁷Yah patit duniyā hai tō jarūr kōī pāvan duniyā bhī hai .

¹⁸Ici, c’est le monde impur et le monde pur doit bien exister.

¹⁸Nirākārī duniyā kō pāvan duniyā nahī̃ kahā jātā .

¹⁹On ne dit pas que le monde incorporel est le monde pur.

¹⁹Vah śhāntidhām hai .

²⁰C’est la terre de la Paix.

²⁰Patit aur pāvan duniyā manuṣhyō̃ kē liē hai .

²¹Les mondes pur et impur sont pour les êtres humains.

²¹Kaliyugī duniyā mē̃ patit haĩ . ²²Satyugī duniyā mē̃ pāvan haĩ .

²²Dans le monde de l’âge de fer, ils sont impurs et dans le monde de l’âge d’or, ils sont purs.

²³Patit-pāvan bāp hī pāvan duniyā sthāpan kartē haĩ .

²³Seul le Père Purificateur établit le monde pur.

²⁴Viddhān-paṇḍitō̃ nē śhāstra banāyē haĩ , nām rakh diyā hai vyās kā .

²⁴Les érudits et les pandits ont créé les écritures et ils ont dit que Vyas les avait écrites.

²⁵Vyākhyān karnē vālē kā nām tō chāhiē nā .

²⁵Le nom de l’Unique, qui a dit cela, devrait aussi être mentionné.

²⁶Manuṣhya tō jāntē hī nahī̃ ki śhāstra banāyē kab haĩ  ?

²⁶Les gens ne savent pas à quel moment les écritures ont été créées.

²⁷Yah tum bachchē jāntē hō satyug-trētā mē̃ śhāstra ādi hōtē nahī̃ .

²⁷Les enfants, vous savez qu’aux âges d’or et d’argent il n’y avait pas d’écritures.

²⁸Bhakti mārg kā vahā̃ kōī niśhān nahī̃ .

²⁸Là-bas, il n’y a aucune trace du chemin de la dévotion.

²⁹Bāp gyān sē jindābād kartē haĩ .

²⁹Le Père vous maintient en vie, grâce à la Connaissance.

³⁰Gyān sē 21 janm jindābād hōtē hō phir māyā ākar murdā banātī hai .

³⁰Grâce à la Connaissance, vous restez vivants pendant 21 vies; ensuite, maya vient vous transformer en cadavre.

³¹Yah hai murdō̃ kī|key duniyā , jiskō kabristān kahā jātā hai .

³¹Ici, c’est le monde des cadavres que l’on appelle le cimetière «Kabristhan».

³²Is samay ghōr kabristān kahē̃gē .

³²En ce moment, on peut dire que ce cimetière existe partout.

³³Buddhi tō sabkī chaltī hōgī .

³³L’intellect de tous devrait réfléchir à cela.

³⁴Mahābhārī laṛāī mē̃ pūrā kabristān bantā hai .

³⁴Dans la Guerre du Mahabharat, le monde entier devient un immense cimetière.

³⁵Aur laṛāiyō̃ mē̃ aisā nahī̃ hōtā .

³⁵Ce n’est pas comme pour les autres guerres.

³⁶Bhāgavat mē̃ likhā huā hai - gyān sāgar kē|K sabhī bachchē kabradākhil hō jātē haĩ .

³⁶Dans la Bhagawad, il est écrit: «Tous les enfants de l’Océan de Connaissance sont enterrés dans le cimetière.

³⁷Māyā nē kām chitā par biṭhāē sabkō bhasmībhūt kar diyā hai .

³⁷Maya a fait en sorte que tout le monde brûle sur le bûcher de la luxure.

³⁸Sab kabradākhil haĩ .

³⁸Tous sont enterrés dans le cimetière».

³⁹Musalmānō̃ kī|key kurān ādi mē̃ bhī hai - kabradākhil hō jātē haĩ .

³⁹Dans le Coran des musulmans il est écrit: Que tous se trouvent dans un cimetière.

⁴⁰Jab kayāmat kā samay hōtā hai tō unhō̃ kō jagānē allāh ātā hai .

⁴⁰Au moment du règlement, Allah vient les éveiller.

⁴¹Kabristān kō phir paristān banātē haĩ .

⁴¹Il transforme le cimetière en terre des anges (Paristhan).

⁴²Bābā nē batāyā thā ki birlā mandir mē̃ bhī likhā huā hai ki dēhlī kō paristān banāyā thā .

⁴²Baba vous a dit qu’il est écritdans le temple de Birla, que Delhi avait été changée en Paristhan.

⁴³Tō jarūr kabristān kō paristān banāyā hōgā .

⁴³Par conséquent, Il a véritablement changé ce cimetière (Kabristhan) en terre des anges (Paristhan).

⁴⁴Pralay tō nahī̃ hōgī , parantu martē bahut haĩ .

⁴⁴Il n’y a pas d’annihilation; mais beaucoup de gens doivent mourir.

⁴⁵Satyug mē̃ hōtē hī thōṛē manuṣhya haĩ .

⁴⁵À l’âge d’or, il y a très peu d’êtres humains.

⁴⁶Ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm rahtā hai .

⁴⁶Là-bas, seule la religion originelle et éternelle des déités existe.

⁴⁷Vahā̃ aisī hālat nahī̃ hōgī jiskā yah gīt sunā .

⁴⁷Là-bas, les conditions de vie ne sont pas comme celles qui sont décrites dans la chanson.

⁴⁸Svarg mē̃ kōī kisī kō duḥkh nahī̃ dētā .

⁴⁸Au paradis, personne ne donne de peine à personne.

⁴⁹Yahā̃ tō kitnā duḥkh dētē haĩ .

⁴⁹Ici, ils se donnent tant de peine.

⁵⁰Ēk-dō kā khūn kar dētē haĩ .

⁵⁰Ils s’entretuent, même.

⁵¹Bābā kē pās samāchār tō ātē haĩ nā .

⁵¹Baba reçoit des nouvelles.

⁵²Kōī dūsrē kī|key strī par phidā hōtē haĩ tō apnī strī kō khatm kar dētē haĩ . ⁵³Jahar ādi dē dētē haĩ .

⁵²Lorsque quelqu’un tombe amoureux de la femme de quelqu’un d’autre, il irait jusqu’à tuer sa propre femme en l’empoisonnant.

⁵⁴Yah hai hī patit duniyā , tab tō gātē haĩ - hē patit-pāvan āō .

⁵³Ce monde est impur; c’est pourquoi ils chantent: «Ô Purificateur, viens!».

⁵⁵Parantu apnē kō patit samajhtē nahī̃ .

⁵⁴Cependant, eux-mêmes ne se considèrent pas impurs.

⁵⁶Kōī kō kahō tum patit hō tō bigaṛ paṛē .

⁵⁵Si vous dites aux gens qu’ils sont impurs, ils se vexent.

⁵⁷Abhī tum jāntē hō ki ham bhī patit thē .

⁵⁶Vous savez maintenant que vous étiez impurs également.

⁵⁸Bāp pāvan banā rahē haĩ .

⁵⁷Le Père est en train de vous purifier.

⁵⁹Ab yah phir duniyā kō batānā hai ki patit duniyā kō pāvan banānē vālā śhivbābā hai .

⁵⁸Vous devez maintenant dire au monde que c’est Shiv Baba qui rend pur le monde impur.

⁶⁰Jiskī jayantī bhī tum manātē hō , vah ā gayā hai .

⁵⁹Celui dont vous célébrez l’anniversaire est maintenant venu.

⁶¹Asul mē̃ kāydā thā - kōī naī invention nikaltī thī tō rājā kō batlātē thē .

⁶⁰Originellement, il y avait une loi qui disait que lorsqu’une nouvelle invention était créée, ils la présentaient d’abord au roi.

⁶²Vah hāth mē̃ uṭhātē thē .

⁶¹Il la prenait dans ses mains.

⁶³Abhī rājā tō hai nahī̃ .

⁶²Maintenant, il n’y a plus aucun roi.

⁶⁴Yah invention sabkō batlānī hai .

⁶³Présentez cette invention à tous.

⁶⁵Āpas mē̃ milkar resolution pass kar hajārō̃ kī|key sahī lēkar government kō sūchnā dēnī chāhiē .

⁶⁴Vous devriez vous rencontrer pour adopter une résolution commune. ⁶⁵Faites une pétition, signée par des milliers de personnes, et donnez-là au Gouvernement.

⁶⁶Invention kā phailāv karnē kē liē highest authority kō batāyā jātā hai .

⁶⁶Afin de faire connaître une invention, on la présente à la plus haute autorité.

⁶⁷Phir vah prabandh kartī hai .

⁶⁷Cette autorité prend ensuite certaines mesures.

⁶⁸Tō tumkō bhī aisā karnā chāhiē .

⁶⁸Vous devriez faire de même.

⁶⁹Jiskā janm din āyē unkē liē samjhāō .

⁶⁹Expliquez, à propos des anniversaires à venir.

⁷⁰Jis din jiskā utsav hō usī din us par samjhāyēṅgē tō sab samajhē̃gē . ⁷¹Bāt tō barōbar ṭhīk lagtī hai .

⁷⁰Si vous expliquez le jour du festival correspondant, alors tout le monde comprendra et dira: «C’est juste».

⁷²Āj sē 5 hajār varṣh pahlē bāp āyā thā .

⁷¹Le Père est venu il y a 5000 ans.

⁷³Bhārat jō ūñch tē ūñch thā , sōnē kī|key chiṛiyā thā vah bilkul kauṛī tulya ban gayā hai .

⁷²Bharat, le Moineau en Or, qui était la plus élevée, ne vaut plus qu’un coquillage (n’a plus aucune valeur).

⁷⁴Unkō phir parampitā paramātmā hīrē tulya banātē haĩ .

⁷³Le Père Suprême, l’Âme Suprême, fait d’elle un diamant.

⁷⁵Brahmā dvārā yah gyān dē rahē haĩ .

⁷⁴Il vous donne cette Connaissance par l’intermédiaire de Brahma.

⁷⁶Tum samjhā saktē hō - vāstav mē̃ har ēk manuṣhya brahmākumār-kumārī hai .

⁷⁵Vous pouvez expliquer: «En fait, tous les êtres humains sont des Brahma Kumars ou Kumaris.

⁷⁷Surname yah hai .

⁷⁶C’est leur nom de famille.

⁷⁸Brahmā sē hī rachnā hōtī hai brāhmaṇ dharm kī|key .

⁷⁷La religion Brahmine est créée par l’intermédiaire de Brahma.

⁷⁹Phir dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra - yah sārā sijarā ban jātā hai .

⁷⁸Ensuite, l’Arbre Généalogique entier est composé des déités, des guerriers, des marchands et des shudras».

⁸⁰Tō tum in tyōhārō̃ par achchhī rīti sē samjhā saktē hō . ⁸¹Dīpmālā ātī hai .

⁷⁹Vous pouvez très bien expliquer ces festivals. ⁸⁰Deepmala (festival du chapelet des lumières) se rapproche.

⁸²Yah tō tum jāntē hō ab ghar-ghar mē̃ ghōr andhiyārā hai .

⁸¹Vous savez qu’il y a l’obscurité extrême dans chaque foyer.

⁸³Gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh .

⁸²Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité de l’ignorance se dissipe.

⁸⁴Barōbar ghōr andhiyārā hai .

⁸³C’est vraiment l’obscurité extrême.

⁸⁵Kōī bhī ātmā apnē bāp kō nahī̃ jāntī .

⁸⁴Les âmes ne connaissent plus leur Père.

⁸⁶Bāp kō jānnē sē hī sabkī jyōti jag jātī hai .

⁸⁵La lumière de chacun s’allume dès qu’il reconnaît le Père.

⁸⁷Unkō śhamā bhī kahā jātā hai .

⁸⁶On L’appelle également «la Flamme».

⁸⁸Tō aisē mukhya parv par tum bahut achchhī rīti samjhā saktē hō .

⁸⁷Vous pouvez très bien expliquer lors de ces principaux festivals.

⁸⁹Tum government kō bhī samjhāō .

⁸⁸Vous pouvez aussi expliquer au Gouvernement.

⁹⁰Tumhē̃ abhī ḵẖās āgē baṛhnā hai .

⁸⁹Maintenant, vous devez tout spécialement aller de l’avant.

⁹¹Mātāō̃ kō āgē karnā hai .

⁹⁰Mettez les mères devant.

⁹²Ismē̃ puruṣhō̃ kō lajjā nahī̃ ānī chāhiē .

⁹¹Les hommes ne devraient pas en avoir honte.

⁹³Tō bāp samjhātē haĩ ki kaisē tumkō jagānā chāhiē .

⁹²Le Père vous explique comment vous devriez éveiller les autres.

⁹⁴Āpas mē̃ milkar kē|K sahī ( hastākṣhar ) lēkar kē|K phir samjhāō . ⁹⁵Tum har ēk vāstav mē̃ śhiv kē|K bachchē hō .

⁹³Rassemblez-vous, faites signer une pétition et allez expliquer: «En fait, chacun de vous est un enfant de Shiva.

⁹⁶Aisē nahī̃ ki sabhī śhiv haĩ .

⁹⁴Ce n’est pas que tous soient Shiva.

⁹⁷Bāp tō ēk hai .

⁹⁵Il n’y a qu’un seul Père.

⁹⁸Vah hai rachayitā patitō̃ kō pāvan banānē vālā .

⁹⁶Il est le Créateur; Il purifie ce qui est impur».

⁹⁹Ēk memorandum banānā chāhiē .

⁹⁷Vous devriez écrire un mémorandum.

¹⁰⁰Mukhya jō baṛē haĩ unkō batānā chāhiē .

⁹⁸Montrez-le aux aînés.

¹⁰¹Tum tō manuṣhyō̃ kō jagātē hō , manuṣhya samajhtē haĩ gaṅgā mē̃ snān karnē sē pāvan bantē haĩ .

⁹⁹Vous éveillez les êtres humains; mais ils croient que les êtres humains deviennent purs en se baignant dans le Gange.

¹⁰²Parantu gaṅgā tō patit-pāvnī nahī̃ hai .

¹⁰⁰Cependant, le Gange n’est pas le Purificateur.

¹⁰³Patit-pāvan ēk hī nirākār hai .

¹⁰¹Seul l’Incorporel est Le Purificateur.

¹⁰⁴Gyān kī varṣhā karnē vālā gyān sāgar vah hai , bākī yah sab hai andh-śhradhā .

¹⁰²Il est l’Océan de Connaissance qui arrose avec la Connaissance. ¹⁰³Tout le reste n’est que foi aveugle.

¹⁰⁵Abhī tum bachchō̃ kō authority milī hai .

¹⁰⁴Les enfants ont maintenant reçu l’autorité.

¹⁰⁶Śhāstrō̃ mē̃ likhā hai kumāriyō̃ dvārā gyān bāṇ maravāyē haĩ .

¹⁰⁵Dans les écritures on a dit que les flèches sont tirées par les kumaris.

¹⁰⁷Achchhē-achchhē bachchē kām kar saktē haĩ .

¹⁰⁶De très bons enfants peuvent faire ce travail.

¹⁰⁸Bhāṣhaṇ ādi kar saktē haĩ .

¹⁰⁷Ils peuvent donner des conférences.

¹⁰⁹Sēnā mē̃ number-vār tō hōtē haĩ nā .

¹⁰⁸Dans une armée, c’est numberwise.

¹¹⁰Bātchīt karnē mē̃ bhī manners chāhiē .

¹⁰⁹Vous avez besoin de bonnes manières pour converser avec les autres.

¹¹¹Apnē sē baṛē kō hamēśhā ' āp-āp ' kahā jātā hai .

¹¹⁰Lorsque vous parlez à vos aînés, vous devriez toujours parler avec la formule de politesse (aap, aap).

¹¹²Parantu anpaṛhē bachchē , ' āp ' kē badlē ' tū-tū ' kar bāt kartē haĩ .

¹¹¹Cependant, au lieu d’avoir du respect, les enfants qui ne sont pas éduqués s’adressent à eux avec familiarité (tu, tu).

¹¹³Paṛhāī sē bhī buddhi mē̃ manners ātē haĩ .

¹¹²L’intellect assimile de bonnes manières en étudiant.

¹¹⁴Teachers phir bhī achchhē hōtē haĩ jō paṛhākar martabā pānē lāyak banātē haĩ .

¹¹³Les professeurs sont toujours bons; ils vous éduquent et vous rendent dignes de recevoir un statut.

¹¹⁵Characters bhī register mē̃ likhtē haĩ .

¹¹⁴Le caractère de chacun est également écrit dans le registre.

¹¹⁶Ājkal tō itnē character vālē haĩ nahī̃ .

¹¹⁵De nos jours, les gens n’ont plus ces bonnes manières.

¹¹⁷Duniyā mē̃ gand hī gand hai .

¹¹⁶Le monde est complètement sale.

¹¹⁸Gīt mē̃ bhī sunā nā ki kyā hall|hāl hai .

¹¹⁷Dans la chanson, vous avez entendu dans quel état vous êtes actuellement.

¹¹⁹Tum bachchē jāntē hō - ahō bhārat hamārā kaun kahlāyē .

¹¹⁸Les enfants, vous savez qu’aucun autre pays ne peut être comme Bharat.

¹²⁰Bhārat svarg thā .

¹¹⁹Bharat était le paradis.

¹²¹Sannyāsī lōg tō kah dētē haĩ yah sab āpkī kalpanā hai .

¹²⁰Les sannyasis disent: «Tout ceci est le fruit de votre imagination».

¹²²Unhō̃ kō kyā patā svarg kyā hōtā hai  ?

¹²¹Que savent-ils du paradis?

¹²³Hā̃ , kōī nikalē̃gē jō dēkhkar baṛē khuśh hōṅgē .

¹²²Oui, certains émergeront qui seront très heureux de voir cela.

¹²⁴Yah chitra baṛī achchhī chīz haĩ .

¹²³Ces représentations sont très bonnes.

¹²⁵Pāṇḍavō̃ kē|K baṛē-baṛē but banātē haĩ .

¹²⁴Ils ont créé de grandes statues des Pandavas.

¹²⁶Itnē baṛē kōī thē thōṛēhī .

¹²⁵Ils ne sont pas aussi grands.

¹²⁷Rāvaṇ kō kitnā baṛā 100 foot kā lambā banātē haĩ .

¹²⁶Ils construisent des statues de Ravan de 30 mètres de haut.

¹²⁸Din-pratidin lambā banātē jātē haĩ .

¹²⁷Ils le font grandir de jour en jour.

¹²⁹Rāvaṇ kī|key āyu baṛī hō gaī hai .

¹²⁸Ravan est devenu vieux maintenant.

¹³⁰2500 varṣh ākar huē haĩ .

¹²⁹Il a actuellement 2500 ans.

¹³¹Tō tum daśhaharē kē|K din par bhī achchhī rīti samjhā saktē hō .

¹³⁰Vous pouvez très bien expliquer le jour de Dashera:«C’est le royaume de Ravan.

¹³²Yah rāvaṇ kī|key rājdhānī hai , iskō devil world kahā jātā hai .

¹³¹On l’appelle le monde démoniaque».

¹³³Akhbār mē̃ bhī kōī nē ḍālā thā - yah rākṣhasī duniyā hai .

¹³²Quelqu’un a imprimé dans les journaux que c’est un monde démoniaque.

¹³⁴Agar kōī bōlē tum āsurī rājya kyō̃ kahtē hō  ? ¹³⁵Bōlō - phalānē nē akhbār mē̃ bhī rāvaṇ rājya kahā hai .

¹³³Si les gens demandent pourquoi vous l’appelez le royaume démoniaque, dites-leur: «Dans les journaux, untel ou untel a dit qu’ici, c’est le royaume de Ravan».

¹³⁶Bāp bhī jab āyē thē tō kahā thā yah āsurī duniyā hai .

¹³⁴Lorsque le Père est venu, Il a dit: Ce monde est démoniaque.

¹³⁷Daivī rājya tō satyug mē̃ hōtā hai .

¹³⁵Le royaume des déités existe à l’âge d’or.

¹³⁸Aisē-aisē milkar rāy nikālnī chāhiē .

¹³⁶Vous devriez vous rencontrer pour vous consulter.

¹³⁹Aim object clear hai .

¹³⁷Votre but et votre objectif sont clairs.

¹⁴⁰Bāhar board par bhī aim-object likhī hai .

¹³⁸Le but et l’objectif sont également écrits à l’extérieur sur un panneau.

¹⁴¹Kōī bhī school mē̃ andhaśhradhā kī|key bāt nahī̃ hōtī .

¹³⁹À l’école, il n’est pas question de foi aveugle.

¹⁴²Satsaṅg jō bhī haĩ vahā̃ vēd ādi sab andhaśhradhā sē suntē haĩ .

¹⁴⁰Dans toutes les assemblées spirituelles, ils écoutent les vedas etc. avec une foi aveugle.

¹⁴³Arth|earth kuchh bhī nahī̃ nikaltā .

¹⁴¹Il n’y a aucun sens à tout cela.

¹⁴⁴Ab bāp kahtē haĩ - hē bhāratvāsiyō̃ , tum baṛē-baṛē vēd-upaniṣhad ādi kab sē paṛhtē āyē hō  ?

¹⁴²Le Père dit maintenant: Ô les habitants de Bharat, depuis combien de temps avez-vous étudié les Vedas et les Upanishad?

¹⁴⁵Satyug sē tō nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴³Vous ne diriez pas que vous l’avez fait depuis l’âge d’or.

¹⁴⁶Vahā̃ yah bhakti mārg kā aṅśh nahī̃ .

¹⁴⁴Là-bas, il n’y a aucune trace de dévotion.

¹⁴⁷Inkō bhakti cult kahā jātā hai .

¹⁴⁵On appelle cela un culte de bhakti.

¹⁴⁸Ādhākalp brahmā kī rāt bhakti mārg śhurū hōtā hai .

¹⁴⁶Pendant la moitié du cycle, c’est la nuit de Brahma.

¹⁴⁹Bhagvān jarūr ātā hai tab tō śhiv jayantī manāī jātī hai .

¹⁴⁷C’est au moment où le chemin de bhakti commence.

¹⁵⁰Nahī̃ tō vah nirākār kaisē āyā  ?

¹⁴⁸Dieu vient vraiment et c’est pourquoi on célèbre Shiv Jayanti.

¹⁵¹Jarūr śharīr kā ādhār liyā hōgā .

¹⁴⁹Sinon, comment Dieu l’Incorporel serait-il venu?

¹⁵²Tum jāntē hō bāp brahmā kē|K tan kā hī ādhār lētē haĩ .

¹⁵⁰Il a emprunté un corps. ¹⁵¹Vous savez que le Père emprunte le corps de Brahma.

¹⁵³Unkō ānā hī bhārat mē̃ hai .

¹⁵²Il doit venir à Bharat.

¹⁵⁴Bāp kā janm bhī bhārat mē̃ hī hai .

¹⁵³La naissance du Père a lieu à Bharat.

¹⁵⁵Brahmā kā bhī bhārat mē̃ hī hai .

¹⁵⁴La naissance de Brahma a également lieu à Bharat.

¹⁵⁶Bābā nē virāṭ rūp kē liē bhī samjhāyā hai .

¹⁵⁵Baba vous a expliqué l’image aux différentes formes.

¹⁵⁷Yah brāhmaṇ dharm hai chōṭī .

¹⁵⁶La religion brahmine est le «top-knot».

¹⁵⁸Ab practical mē̃ tum hō nā .

¹⁵⁷Vous existez maintenant concrètement.

¹⁵⁹Ham brāhmaṇō̃ kē ūpar śhivbābā nirākār hai phir brahmā kā tan dikhānā paṛē .

¹⁵⁸Shiv Baba, l’Incorporel, est au-dessus de nous, les brahmines. ¹⁵⁹Vous devez ensuite présenter le corps de Brahma.

¹⁶⁰Yah sarasvatī aur yah brāhmaṇ kul phir dēvtā kul , kṣhatriya kul - itnē-itnē janma lētē haĩ .

¹⁶⁰Celle-ci est Saraswati; ensuite il y a le clan Brahmine, puis les clans des déités, des guerriers, etc.

¹⁶¹Bilkul clear accurate ban saktā hai .

¹⁶¹Cela dure un certain nombre de vies.

¹⁶²Brahmā kī rāt , sarasvatī kī|key rāt , brahmāvãśhiyō̃ kī|key bhī rāt .

¹⁶²Vous pouvez présenter tout cela clairement et précisément: «La nuit de Brahma, la nuit de Saraswati et la nuit de la dynastie de Brahma».

¹⁶³Din mē̃ phir sab brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ .

¹⁶³Pendant le jour, tous les brahmines deviennent des déités.

¹⁶⁴Points tō bachchō̃ kō bahut dī jātī haĩ , dhāraṇ karnī haĩ .

¹⁶⁴Les enfants, vous recevez tant de points dont vous devez vous imprégner.

¹⁶⁵Aisā nahī̃ , ēk kān sē sunā aur bāhar nikalē , ḵẖalās . ¹⁶⁶Jaisē aur satsaṅgō̃ mē̃ kathāyē̃ ādi sunkar chalē jātē haĩ .

¹⁶⁵Vous ne devriez pas écouter d’une oreille, laisser ressortir ces points par l’autre, et que tout prenne fin; tout comme les gens écoutent les histoires lorsqu’ils vont dans les assemblées spirituelles et ensuite s’en vont.

¹⁶⁷Yahā̃ tō tumkō pratyakṣhaphal miltā hai .

¹⁶⁶Ici, vous recevez le fruit instantané.

¹⁶⁸Jāntē hō is paṛhāī sē hamkō manuṣhya sē dēvtā bannā hai .

¹⁶⁷Vous savez que grâce à cette étude vous devez changer d’êtres humains en déités.

¹⁶⁹Vahā̃ kuchh aim object nahī̃ .

¹⁶⁸Là-bas, ils n’ont ni but ni objectif.

¹⁷⁰Bāp samjhātē tō bahut haĩ parantu kōī birlē nikaltē haĩ .

¹⁶⁹Le Père explique beaucoup mais seuls quelques-uns émergent.

¹⁷¹Kōī-kōī tō traitor bhī nikal paṛtē haĩ .

¹⁷⁰Certains deviennent même des traîtres.

¹⁷²Samjhānā chāhiē - yah yuddha kā maidān hai .

¹⁷¹Vous devriez expliquer: «C’est un champ de bataille.

¹⁷³Māyā baṛī prabal hai .

¹⁷²Maya est très puissante.

¹⁷⁴Kōī fail hō jātē haĩ .

¹⁷³Certains échouent.

¹⁷⁵Yah bhī drama kā khēl hai .

¹⁷⁴C’est également un jeu dans le drama.

¹⁷⁶Sab thōṛēhī win kar saktē haĩ .

¹⁷⁵Tout le monde ne peut pas gagner».

¹⁷⁷Bachchē jāntē haĩ ham māyā rāvaṇ sē hārē huē haĩ .

¹⁷⁶Les enfants, vous savez que vous êtes vaincus par maya, Ravan.

¹⁷⁸Hār aur jīt kā yah khēl hai .

¹⁷⁷C’est le jeu de la victoire et de la défaite.

¹⁷⁹Māyā sē hārē hār hai .

¹⁷⁸Ceux qui sont battus par maya sont vaincus par tout.

¹⁸⁰Tum jāntē hō ham bābā sē viśhva kā mālik bantē haĩ .

¹⁷⁹Vous savez que vous devenez les maîtres du monde grâce à Baba.

¹⁸¹Yah naśhā sthāī rahnā chāhiē .

¹⁸⁰Vous devriez avoir cette ivresse en permanence.

¹⁸²Naśhā ṭūṭtā kyō̃ hai  ?

¹⁸¹Pourquoi votre ivresse se brise-t-elle?

¹⁸³Viśhva kē|K rachtā bāp sē paṛh rahē haĩ  !

¹⁸²Vous étudiez avec le Père qui est le Créateur du monde.

¹⁸⁴Nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī ban rahē haĩ  !

¹⁸³D’un homme et d’une femme ordinaires, vous devenez Narayan et Lakshmi.

¹⁸⁵Aisē thōṛēhī hōtā hai ki student paṛhāī aur paṛhānē vālē kō bhūl jātē haĩ .

¹⁸⁴Jamais un étudiant n’oublie son étude ni son professeur.

¹⁸⁶Phir yahā̃ kyō̃ bhūltē hō  ?

¹⁸⁵Alors, pourquoi L’oubliez-vous?

¹⁸⁷Ghar mē̃ jānē sē ēkdam bhūl jātē haĩ .

¹⁸⁶Dès que vous retournez chez vous, vous L’oubliez.

¹⁸⁸Yahā̃ bahut niśhchaybuddhi hō jātē haĩ .

¹⁸⁷Ici, vous avez une très bonne foi dans l’intellect.

¹⁸⁹Kitnē āṅsū bahātē , yahā̃ sē ghar gayē phir chiṭṭhī bhī nahī̃ likhtē .

¹⁸⁸Vous versez tant de larmes; mais ensuite, dès que vous repartez chez vous, vous n’écrivez même pas de lettre!

¹⁹⁰Ananya bachchē jō paṇḍā bankar ātē vah bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁸⁹Même les enfants tout spécialement bien aimés, qui viennent ici en tant que guides, oublient tout.

¹⁹¹Kam sē kam service samāchār tō likhē̃ - bābā , ham āpkī service par tatpar haĩ .

¹⁹⁰Vous devriez écrire des nouvelles de service: «Baba, Je suis impliqué dans Ton service».

¹⁹²Nahī̃ tō bābā samajh lētē haĩ māyā nē kabradākhil kar diyā hai .

¹⁹¹Sinon, Baba comprend que maya vous a enterrés dans le cimetière.

¹⁹³Buddhi bhī kahtī hai aisā bābā jō viśhva kā mālik banānē vālā hai unkō tō nirantar yād karnā chāhiē .

¹⁹²L’intellect dit aussi: «Vous devriez vous souvenir constamment d’un tel Baba qui fait de vous les maîtres du monde».

¹⁹⁴Parantu bachchē mās-mās bhī yād nahī̃ kartē , patra nahī̃ likhtē .

¹⁹³Cependant, les enfants ne se souviennent pas de Lui, ne serait-ce qu’une fois par mois; ils ne Lui écrivent aucune lettre.

¹⁹⁵Māyā kōī-kōī kō tō bilkul hī murdā banā dētī hai .

¹⁹⁴Maya fait de certains de véritables cadavres.

¹⁹⁶Jītē jī bhī chiṭṭhī nahī̃ likhtē , marnē kē bād tō bāt hī nahī̃ .

¹⁹⁵Ils n’écrivent pas de lettres de leur vivant et il n’est donc pas question qu’ils écrivent une fois morts.

¹⁹⁷Bābā bhī chiṭṭhī tab likhē̃gē jab vah khud likhē̃gē .

¹⁹⁶Si vous Lui écrivez une lettre en premier, Baba vous répondra.

¹⁹⁸Jō bābā kō yād karē̃gē vahī karmātīt ever healthy banē̃gē .

¹⁹⁷Ceux qui se souviennent de Baba deviendront karmateet et toujours en bonne santé.

¹⁹⁹Bābā kā varsā tō jarūr yād ānā chāhiē .

¹⁹⁸Vous devriez vraiment vous souvenir de l’héritage de Baba.

²⁰⁰Sthāī naśhā bhī chaṛhnā chāhiē .

¹⁹⁹Vous devriez ressentir une ivresse permanente.

²⁰¹Is samay tum bachchō̃ kā yād sē mukh mīṭhā hōtā hai .

²⁰⁰Les enfants, en ce moment, vous adoucissez votre bouche avec le souvenir.

²⁰²Jāntē hō sr̥iṣhṭi kā rājya rūpī makkhan hamkō miltā hai .

²⁰¹Vous savez que vous recevez le beurre du royaume du monde.

²⁰³Śhrīkr̥iṣhṇa kō mukh mē̃ mākhan dikhātē haĩ arthāt viśhva kā rājya hai .

²⁰²Ils représentent Krishna avec le beurre dans la bouche; c’est-à-dire le royaume du monde.

²⁰⁴Mālikpanē mē̃ bhī status haĩ nā .

²⁰³Un maître peut avoir différents degrés de statuts.

²⁰⁵Jō jitnā karēgā , vah pāyēgā .

²⁰⁴Dans la mesure où vous faites quelque chose, vous recevez en conséquence.

²⁰⁶Tum jāntē hō bābā hamkō paṛhātē haĩ .

²⁰⁵Vous savez que Baba vous enseigne.

²⁰⁷Parampitā kahā jātā hai nā .

²⁰⁶On L’appelle le Père Suprême.

²⁰⁸Tō pitā sē jarūr varsā miltā hai .

²⁰⁷Par conséquent, vous recevez véritablement un héritage du Père.

²⁰⁹Māt-pitā chāhiē tab bachchē paidā hō̃ , tab varsā milē .

²⁰⁸La Mère et le Père sont nécessaires, parce que c’est seulement alors que les enfants peuvent naître et recevoir leur héritage.

²¹⁰Kahtē bhī haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē .

²⁰⁹On dit: «Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants.

²¹¹Tumhārē sahaj rājyōg sikhlānē sē ham svarg kē|K mālik bantē haĩ .

²¹⁰En nous enseignant le Raja Yoga naturel, nous devenons les maîtres du paradis».

²¹²Samjhānā chāhiē tīn sēnāyē̃ tō barōbar khaṛī haĩ .

²¹¹Vous devriez expliquer qu’il y a vraiment eu 3 armées.

²¹³Vināśh kālē viparīt buddhi - tō khalās huē thē .

²¹²Ceux dont l’intellect n’était pas aimant au moment de la destruction ont été détruits.

²¹⁴Bākī jinkī prīt thī bhagvān kē sāth vah svarg kē|K mālik ban gayē .

²¹³Cependant, ceux qui avaient de l’amour pour Dieu sont devenus les maîtres du paradis.

²¹⁵Hamārā farj hai government kō italā karnā .

²¹⁴C’est notre devoir de le dire au Gouvernement.

²¹⁶Jō bhī baṛē-baṛē officers tumhārē sāth miltē haĩ unsē bhī sahī lē saktē hō tō khuśh hō jāyēṅgē .

²¹⁵Vous pouvez faire en sorte que tous les fonctionnaires importants vous rencontrent pour signer la pétitionet ils seront très heureux.

²¹⁷Yah tō bahut achchhā kārya kartē haĩ .

²¹⁶La tâche que vous accomplissez est très bien.

²¹⁸Mēhnat karō .

²¹⁷Faites des efforts.

²¹⁹Ismē̃ phursat bhī chāhiē , jō phir sambhāl sakō .

²¹⁸On a besoin de temps pour cela, afin de pouvoir s’occupe de tout.

²²⁰Service baṛhānē kē liē tō bahut yuktiyā̃ haĩ .

²¹⁹Il existe de nombreuses méthodes pour accroître le service.

²²¹Parantu bachchō̃ mē̃ kahā̃-kahā̃ ahaṅkār ā jātā hai yā familiarity mē̃ ānē sē bahut nuksān kar dētē haĩ .

²²⁰Cependant, certains enfants développent parfois de l'arrogance et leur familiarité leur cause beaucoup de tort.

²²²Gyān kē|K naśhē sē chēhrā sadā harṣhit mukh rahnā chāhiē .

²²¹Votre visage devrait toujours rester gai et souriant grâce à l’ivresse de la Connaissance.

²²³Achchhā  !

²²²Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour, de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) aim object kō sāmnē rakh puruṣhārth karnā hai .

²²⁶ 1. Faites l’effort de garder devant vous votre but et objectif.

²²⁸Daivī manners dhāraṇ karnē haĩ .

²²⁷Assimilez les manières divines.

²²⁹Ēk kān sē sun dūsrē sē nikālnā nahī̃ hai .

²²⁸N’écoutez pas d’une oreille pour laisser tout ressortir par l’autre.

²³⁰2 ) viśhva rachayitā bāp hamē̃ paṛhā rahē haĩ , unkē ham student haĩ - is naśhē mē̃ rahnā hai .

²²⁹ 2. Le Père, le Créateur du Monde, nous enseigne et nous sommes Ses étudiants; gardez cette ivresse.

²³¹Service kī|key bhinn-bhinn yuktiyā̃ nikāl usmē̃ busy rahnā hai .

²³⁰Créez différentes méthodes de service et restez occupés avec cela.

²³²Vardān  : bāp kē|K diyē huē khajānē kō manan kar apnā banānē vālē sadā harṣhit , sadā niśhchint bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment joyeux et sans soucis en barattant les trésors que le Père vous a donnés, afin de vous les approprier.

²³³Āp bachchō̃ kē|K manan vā simraṇ karnē kā chitra bhakti mārg mē̃ viṣhṇu kā dikhāyā hai .

²³² Les enfants, sur le chemin de la dévotion, Vishnu est l'image qui vous représente (barattant et ayant du souvenir).

²³⁴Sāmp kō śhaiyā banā diyā arthāt vikār adhīn hō gayē .

²³³Le serpent a été transformé en lit, c'est-à-dire que les vices ont été contrôlés.

²³⁵Māyā sē hār khānē kī|key , yuddha karnē kī|key kōī chintā nahī̃ , sadā māyājīt arthāt niśhchint .

²³⁴Vous n'aurez pas à craindre d'être vaincus par maya ou à vous battre ; vous serez constamment vainqueurs sur maya, c'est-à-dire sans soucis.

²³⁶Rōz gyān kī|key naī-naī point smr̥iti mē̃ rakh manan karō tō baṛā majā āyēgā , sadā harṣhit rahē̃gē kyōṅki bāp kā diyā huā khajānā manan karnē sē apnā anubhav hōtā hai .

²³⁵Gardez chaque jour de nouveaux points de Connaissance dans votre conscience et barattez-les afin d'en jouir. ²³⁶Vous serez constamment joyeux, parce que c’est en barattant les trésors que le Père vous a donnés que vous ressentirez qu'ils sont à vous.

²³⁷Slōgan  : sva parivartak vah hai jiskē andar sadā yah śhubh bhāvnā emerge rahē ki badlā|badalā nahī̃ lēnā hai badalkar dikhānā hai .

²³⁷Devise: Un transformateur de soi émettra toujours de bons souhaits. ²³⁸Il ne cherche pas à se venger (badla lena), mais manifeste ses bons souhaits en se transformant (badal kar).

²³⁹*** OM SHANTI ***