Murli du jour du lundi 3 juillet 2023

⁰03-07-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - service ki nai-nai invention nikaalo, seva ka vistaar karo, seva ke kshetra mein maataaon ko aage karna hi saphalta ka saadhan hai''

¹Essence: Doux enfants, créez de nouvelles inventions pour le service. ²Donnez de l’expansion au service. ³La méthode pour obtenir le succès dans le service est de mettre les mères devant.

²prashn:- kis manners ke saath baat karo to authority ke bol tum siddha kar sakte ho?

⁴Question: Quelles sont les manières de parler pour pouvoir faire preuve d'autorité ?

³uttar:- jab bhi kisi bade se baat karte ho to ‘aap-aap' kahkar baat karni chaahiye। ⁴tu-tu kahkar nahin। ⁵yeh bhi manners hai। ⁶tum apni authority se bolo lekin respect zaroor do।

⁵Réponse: 1) Lorsque vous parlez à vos aînés, parlez poliment et non avec familiarité.

⁷school mein yeh bhi manners sikhlaaye jaate hain।

⁶C’est ce qu’on appelle avoir de bonnes manières.

⁸2- kabhi bhi ahankaar se baat nahin karni chaahiye।

⁷Parlez avec autorité, mais aussi avec respect.

⁹gyaan ke nashe mein sada harshitmukh raho। ¹⁰harshit chehra bhi bahut seva karta hai।

⁸On enseigne aussi ces bonnes manières à l’école.

¹¹geet:- aaj ke is insaan ko…

⁹ 2) Vous ne devriez jamais parler avec arrogance. ¹⁰Restez toujours souriants et gardez l’ivresse de la Connaissance. ¹¹Un visage souriant fait beaucoup de service. ¹²Chanson: Qu’est-il arrivé aux gens d’aujourd’hui?

¹²om shanti।

¹³Om shanti.

¹³meethe-meethe bachchon ko yeh to samjhaaya gaya hai ki bahut paap aatmaayen ban gai hain।

¹⁴Très doux enfants, on vous a expliqué qu’il y a maintenant beaucoup d’âmes pécheresses.

¹⁴achhe bachche pukaarte hain ki paap bahut ho gaya hai।

¹⁵Les bons enfants appellent: «Il y a de plus en plus de péchés».

¹⁵paap se hi manushya patit bante hain।

¹⁶C’est à cause des péchés que les êtres humains sont impurs.

¹⁶yaad bhi karte hain ki paap aatmaon ko punya aatma banaane ke liye he patit-paavan aao।

¹⁷Les gens se souviennent de Lui et disent: «Ô Purificateur, viens rendre charitablesles âmes pécheresses ».

¹⁷yeh patit duniya hai to zaroor koi paavan duniya bhi hai।

¹⁸Ici, c’est le monde impur et le monde pur doit bien exister.

¹⁸niraakaari duniya ko paavan duniya nahin kaha jaata।

¹⁹On ne dit pas que le monde incorporel est le monde pur.

¹⁹woh shantidham hai।

²⁰C’est la terre de la Paix.

²⁰patit aur paavan duniya manushyon ke liye hai।

²¹Les mondes pur et impur sont pour les êtres humains.

²¹kaliyugi duniya mein patit hain। ²²satayugi duniya mein paavan hain।

²²Dans le monde de l’âge de fer, ils sont impurs et dans le monde de l’âge d’or, ils sont purs.

²³patit-paavan baap hi paavan duniya sthaapan karte hain।

²³Seul le Père Purificateur établit le monde pur.

²⁴viddhaan-panditon ne shaastra banaaye hain, naam rakh diya hai vyaas ka।

²⁴Les érudits et les pandits ont créé les écritures et ils ont dit que Vyas les avait écrites.

²⁵vyaakhyaan karne vaale ka naam to chaahiye na।

²⁵Le nom de l’Unique, qui a dit cela, devrait aussi être mentionné.

²⁶manushya to jaante hi nahin ki shaastra banaaye kab hain?

²⁶Les gens ne savent pas à quel moment les écritures ont été créées.

²⁷yeh tum bachche jaante ho satayug-treta mein shaastra aadi hote nahin।

²⁷Les enfants, vous savez qu’aux âges d’or et d’argent il n’y avait pas d’écritures.

²⁸bhakti maarga ka vahaan koi nishaan nahin।

²⁸Là-bas, il n’y a aucune trace du chemin de la dévotion.

²⁹baap gyaan se jindaabaad karte hain।

²⁹Le Père vous maintient en vie, grâce à la Connaissance.

³⁰gyaan se 21 janma jindaabaad hote ho phir maaya aakar murda banaati hai।

³⁰Grâce à la Connaissance, vous restez vivants pendant 21 vies; ensuite, maya vient vous transformer en cadavre.

³¹yeh hai murdon ki duniya, jisko kabristaan kaha jaata hai।

³¹Ici, c’est le monde des cadavres que l’on appelle le cimetière «Kabristhan».

³²is samay ghor kabristaan kahenge।

³²En ce moment, on peut dire que ce cimetière existe partout.

³³buddhi to sabki chalti hogi।

³³L’intellect de tous devrait réfléchir à cela.

³⁴mahaabhaari ladaai mein poora kabristaan banta hai।

³⁴Dans la Guerre du Mahabharat, le monde entier devient un immense cimetière.

³⁵aur ladaaiyon mein aisa nahin hota।

³⁵Ce n’est pas comme pour les autres guerres.

³⁶bhaagvat mein likha hua hai - gyaan saagar ke sabhi bachche kabradaakhil ho jaate hain।

³⁶Dans la Bhagawad, il est écrit: «Tous les enfants de l’Océan de Connaissance sont enterrés dans le cimetière.

³⁷maaya ne kaam chita par bithaae sabko bhasmeebhoot kar diya hai।

³⁷Maya a fait en sorte que tout le monde brûle sur le bûcher de la luxure.

³⁸sab kabradaakhil hain।

³⁸Tous sont enterrés dans le cimetière».

³⁹musalmaanon ki kuraan aadi mein bhi hai - kabradaakhil ho jaate hain।

³⁹Dans le Coran des musulmans il est écrit: Que tous se trouvent dans un cimetière.

⁴⁰jab kayaamat ka samay hota hai to unhon ko jagaane allaah aata hai।

⁴⁰Au moment du règlement, Allah vient les éveiller.

⁴¹kabristaan ko phir paristaan banaate hain।

⁴¹Il transforme le cimetière en terre des anges (Paristhan).

⁴²baba ne bataaya tha ki birla mandir mein bhi likha hua hai ki dehli ko paristaan banaaya tha। ⁴³to zaroor kabristaan ko paristaan banaaya hoga।

⁴²Baba vous a dit qu’il est écritdans le temple de Birla, que Delhi avait été changée en Paristhan. ⁴³Par conséquent, Il a véritablement changé ce cimetière (Kabristhan) en terre des anges (Paristhan).

⁴⁴pralay to nahin hogi, parantu marte bahut hain।

⁴⁴Il n’y a pas d’annihilation; mais beaucoup de gens doivent mourir.

⁴⁵satayug mein hote hi thode manushya hain।

⁴⁵À l’âge d’or, il y a très peu d’êtres humains.

⁴⁶ek hi aadi sanaatan devi-devta dharma rehta hai।

⁴⁶Là-bas, seule la religion originelle et éternelle des déités existe.

⁴⁷vahaan aisi haalat nahin hogi jiska yeh geet suna। ⁴⁸svarga mein koi kisi ko duhkh nahin deta।

⁴⁷Là-bas, les conditions de vie ne sont pas comme celles qui sont décrites dans la chanson.

⁴⁹yahaan to kitna duhkh dete hain।

⁴⁸Au paradis, personne ne donne de peine à personne.

⁵⁰ek-do ka khoon kar dete hain।

⁴⁹Ici, ils se donnent tant de peine.

⁵¹baba ke paas samaachaar to aate hain na।

⁵⁰Ils s’entretuent, même. ⁵¹Baba reçoit des nouvelles.

⁵²koi doosre ki stri par phida hote hain to apni stri ko khatma kar dete hain। ⁵³jahar aadi de dete hain।

⁵²Lorsque quelqu’un tombe amoureux de la femme de quelqu’un d’autre, il irait jusqu’à tuer sa propre femme en l’empoisonnant.

⁵⁴yeh hai hi patit duniya, tab to gaate hain - he patit-paavan aao।

⁵³Ce monde est impur; c’est pourquoi ils chantent: «Ô Purificateur, viens!».

⁵⁵parantu apne ko patit samajhte nahin।

⁵⁴Cependant, eux-mêmes ne se considèrent pas impurs.

⁵⁶koi ko kaho tum patit ho to bigad pade।

⁵⁵Si vous dites aux gens qu’ils sont impurs, ils se vexent.

⁵⁷abhi tum jaante ho ki ham bhi patit the।

⁵⁶Vous savez maintenant que vous étiez impurs également.

⁵⁸baap paavan bana rahe hain।

⁵⁷Le Père est en train de vous purifier.

⁵⁹ab yeh phir duniya ko bataana hai ki patit duniya ko paavan banaane vaala shivbaaba hai।

⁵⁸Vous devez maintenant dire au monde que c’est Shiv Baba qui rend pur le monde impur.

⁶⁰jiski jayanti bhi tum manaate ho, woh aa gaya hai।

⁵⁹Celui dont vous célébrez l’anniversaire est maintenant venu.

⁶¹asul mein kaayda tha - koi nai invention nikalti thi to raaja ko batlaate the। ⁶²woh haath mein uthaate the।

⁶⁰Originellement, il y avait une loi qui disait que lorsqu’une nouvelle invention était créée, ils la présentaient d’abord au roi.

⁶³abhi raaja to hai nahin।

⁶¹Il la prenait dans ses mains.

⁶⁴yeh invention sabko batlaani hai।

⁶²Maintenant, il n’y a plus aucun roi.

⁶⁵aapas mein milkar resolution paas kar hajaaron ki sahi lekar government ko soochna deni chaahiye।

⁶³Présentez cette invention à tous. ⁶⁴Vous devriez vous rencontrer pour adopter une résolution commune.

⁶⁶invention ka phailaav karne ke liye highest authority ko bataaya jaata hai।

⁶⁵Faites une pétition, signée par des milliers de personnes, et donnez-là au Gouvernement.

⁶⁷phir woh prabandha karti hai। ⁶⁸to tumko bhi aisa karna chaahiye।

⁶⁶Afin de faire connaître une invention, on la présente à la plus haute autorité.

⁶⁹jiska janma din aaye unke liye samjhaao।

⁶⁷Cette autorité prend ensuite certaines mesures.

⁷⁰jis din jiska utsav ho usi din us par samjhaayenge to sab samjhenge।

⁶⁸Vous devriez faire de même. ⁶⁹Expliquez, à propos des anniversaires à venir.

⁷¹baat to barobar theek lagti hai। ⁷²aaj se 5 hajaar varsha pahle baap aaya tha।

⁷⁰Si vous expliquez le jour du festival correspondant, alors tout le monde comprendra et dira: «C’est juste».

⁷³bhaarat jo oonch te oonch tha, sone ki chidiya tha woh bilkul kaudi tulya ban gaya hai।

⁷¹Le Père est venu il y a 5000 ans. ⁷²Bharat, le Moineau en Or, qui était la plus élevée, ne vaut plus qu’un coquillage (n’a plus aucune valeur).

⁷⁴unko phir parampita paramatma heere tulya banaate hain।

⁷³Le Père Suprême, l’Âme Suprême, fait d’elle un diamant.

⁷⁵brahma dvaara yeh gyaan de rahe hain।

⁷⁴Il vous donne cette Connaissance par l’intermédiaire de Brahma.

⁷⁶tum samjha sakte ho - vaastav mein har ek manushya brahmaakumaar-kumaari hai।

⁷⁵Vous pouvez expliquer: «En fait, tous les êtres humains sont des Brahma Kumars ou Kumaris.

⁷⁷surname yeh hai।

⁷⁶C’est leur nom de famille.

⁷⁸brahma se hi rachna hoti hai brahman dharma ki।

⁷⁷La religion Brahmine est créée par l’intermédiaire de Brahma.

⁷⁹phir devta, kshatriy, vaishya, shoodra - yeh saara sijra ban jaata hai।

⁷⁸Ensuite, l’Arbre Généalogique entier est composé des déités, des guerriers, des marchands et des shudras».

⁸⁰to tum in tyohaaron par achhi reeti se samjha sakte ho। ⁸¹deepmaala aati hai।

⁷⁹Vous pouvez très bien expliquer ces festivals. ⁸⁰Deepmala (festival du chapelet des lumières) se rapproche.

⁸²yeh to tum jaante ho ab ghar-ghar mein ghor andhiyaara hai।

⁸¹Vous savez qu’il y a l’obscurité extrême dans chaque foyer.

⁸³gyaan soorya pragta, agyaan andher vinaash।

⁸²Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité de l’ignorance se dissipe.

⁸⁴barobar ghor andhiyaara hai।

⁸³C’est vraiment l’obscurité extrême.

⁸⁵koi bhi aatma apne baap ko nahin jaanti।

⁸⁴Les âmes ne connaissent plus leur Père.

⁸⁶baap ko jaanne se hi sabki jyoti jag jaati hai।

⁸⁵La lumière de chacun s’allume dès qu’il reconnaît le Père.

⁸⁷unko shama bhi kaha jaata hai।

⁸⁶On L’appelle également «la Flamme».

⁸⁸to aise mukhya parva par tum bahut achhi reeti samjha sakte ho।

⁸⁷Vous pouvez très bien expliquer lors de ces principaux festivals.

⁸⁹tum government ko bhi samjhaao।

⁸⁸Vous pouvez aussi expliquer au Gouvernement.

⁹⁰tumhein abhi khaas aage badhna hai।

⁸⁹Maintenant, vous devez tout spécialement aller de l’avant.

⁹¹maataaon ko aage karna hai।

⁹⁰Mettez les mères devant.

⁹²ismen purushon ko lajja nahin aani chaahiye।

⁹¹Les hommes ne devraient pas en avoir honte.

⁹³to baap samjhaate hain ki kaise tumko jagaana chaahiye।

⁹²Le Père vous explique comment vous devriez éveiller les autres.

⁹⁴aapas mein milkar ke sahi (hastaakshar) lekar ke phir samjhaao। ⁹⁵tum har ek vaastav mein shiv ke bachche ho।

⁹³Rassemblez-vous, faites signer une pétition et allez expliquer: «En fait, chacun de vous est un enfant de Shiva.

⁹⁶aise nahin ki sabhi shiv hain।

⁹⁴Ce n’est pas que tous soient Shiva.

⁹⁷baap to ek hai।

⁹⁵Il n’y a qu’un seul Père.

⁹⁸woh hai rachayita patiton ko paavan banaane vaala।

⁹⁶Il est le Créateur; Il purifie ce qui est impur».

⁹⁹ek memorandum banaana chaahiye।

⁹⁷Vous devriez écrire un mémorandum.

¹⁰⁰mukhya jo bade hain unko bataana chaahiye।

⁹⁸Montrez-le aux aînés.

¹⁰¹tum to manushyon ko jagaate ho, manushya samajhte hain ganga mein snaan karne se paavan bante hain।

⁹⁹Vous éveillez les êtres humains; mais ils croient que les êtres humains deviennent purs en se baignant dans le Gange.

¹⁰²parantu ganga to patit-paavni nahin hai।

¹⁰⁰Cependant, le Gange n’est pas le Purificateur.

¹⁰³patit-paavan ek hi niraakaar hai।

¹⁰¹Seul l’Incorporel est Le Purificateur.

¹⁰⁴gyaan ki varsha karne vaala gyaan saagar woh hai, baaki yeh sab hai andha-shradha।

¹⁰²Il est l’Océan de Connaissance qui arrose avec la Connaissance. ¹⁰³Tout le reste n’est que foi aveugle.

¹⁰⁵abhi tum bachchon ko authority mili hai।

¹⁰⁴Les enfants ont maintenant reçu l’autorité.

¹⁰⁶shaastron mein likha hai kumaariyon dvaara gyaan baan marvaaye hain।

¹⁰⁵Dans les écritures on a dit que les flèches sont tirées par les kumaris. ¹⁰⁶De très bons enfants peuvent faire ce travail.

¹⁰⁷achhe-achhe bachche kaam kar sakte hain।

¹⁰⁷Ils peuvent donner des conférences.

¹⁰⁸bhaashan aadi kar sakte hain।

¹⁰⁸Dans une armée, c’est numberwise.

¹⁰⁹sena mein nambarvaar to hote hain na।

¹⁰⁹Vous avez besoin de bonnes manières pour converser avec les autres.

¹¹⁰baatcheet karne mein bhi manners chaahiye। ¹¹¹apne se bade ko hamesha ‘aap-aap' kaha jaata hai।

¹¹⁰Lorsque vous parlez à vos aînés, vous devriez toujours parler avec la formule de politesse (aap, aap).

¹¹²parantu anapdhe bachche, ‘aap' ke badle ‘tu-tu' kar baat karte hain।

¹¹¹Cependant, au lieu d’avoir du respect, les enfants qui ne sont pas éduqués s’adressent à eux avec familiarité (tu, tu).

¹¹³padhaai se bhi buddhi mein manners aate hain।

¹¹²L’intellect assimile de bonnes manières en étudiant.

¹¹⁴teachers phir bhi achhe hote hain jo padhaakar martaba paane laayak banaate hain।

¹¹³Les professeurs sont toujours bons; ils vous éduquent et vous rendent dignes de recevoir un statut.

¹¹⁵characters bhi register mein likhte hain।

¹¹⁴Le caractère de chacun est également écrit dans le registre.

¹¹⁶aajkal to itne character vaale hain nahin।

¹¹⁵De nos jours, les gens n’ont plus ces bonnes manières.

¹¹⁷duniya mein gand hi gand hai।

¹¹⁶Le monde est complètement sale.

¹¹⁸geet mein bhi suna na ki kya haal hai।

¹¹⁷Dans la chanson, vous avez entendu dans quel état vous êtes actuellement.

¹¹⁹tum bachche jaante ho - aho bhaarat hamaara kaun kahlaaye।

¹¹⁸Les enfants, vous savez qu’aucun autre pays ne peut être comme Bharat.

¹²⁰bhaarat svarga tha।

¹¹⁹Bharat était le paradis.

¹²¹sannyaasi log to kah dete hain yeh sab aapki kalpana hai।

¹²⁰Les sannyasis disent: «Tout ceci est le fruit de votre imagination».

¹²²unhon ko kya pata svarga kya hota hai?

¹²¹Que savent-ils du paradis?

¹²³haan, koi niklenge jo dekhkar bade khush honge।

¹²²Oui, certains émergeront qui seront très heureux de voir cela.

¹²⁴yeh chitra badi achhi cheez hain।

¹²³Ces représentations sont très bonnes.

¹²⁵paandavon ke bade-bade but banaate hain।

¹²⁴Ils ont créé de grandes statues des Pandavas.

¹²⁶itne bade koi the thode hi।

¹²⁵Ils ne sont pas aussi grands.

¹²⁷raavan ko kitna bada 100 foot ka lamba banaate hain।

¹²⁶Ils construisent des statues de Ravan de 30 mètres de haut.

¹²⁸din-pratidin lamba banaate jaate hain।

¹²⁷Ils le font grandir de jour en jour.

¹²⁹raavan ki aayu badi ho gai hai।

¹²⁸Ravan est devenu vieux maintenant.

¹³⁰2500 varsha aakar hue hain।

¹²⁹Il a actuellement 2500 ans.

¹³¹to tum dashahre ke din par bhi achhi reeti samjha sakte ho।

¹³⁰Vous pouvez très bien expliquer le jour de Dashera:«C’est le royaume de Ravan.

¹³²yeh raavan ki raajdhaani hai, isko devil world kaha jaata hai।

¹³¹On l’appelle le monde démoniaque». ¹³²Quelqu’un a imprimé dans les journaux que c’est un monde démoniaque.

¹³³akhbaar mein bhi koi ne daala tha - yeh raakshasi duniya hai। ¹³⁴agar koi bole tum aasuri raajya kyon kehte ho?

¹³³Si les gens demandent pourquoi vous l’appelez le royaume démoniaque, dites-leur: «Dans les journaux, untel ou untel a dit qu’ici, c’est le royaume de Ravan».

¹³⁵bolo - phalaane ne akhbaar mein bhi raavan raajya kaha hai।

¹³⁴Lorsque le Père est venu, Il a dit: Ce monde est démoniaque.

¹³⁶baap bhi jab aaye the to kaha tha yeh aasuri duniya hai।

¹³⁵Le royaume des déités existe à l’âge d’or.

¹³⁷daivi raajya to satayug mein hota hai।

¹³⁶Vous devriez vous rencontrer pour vous consulter.

¹³⁸aise-aise milkar raay nikaalni chaahiye।

¹³⁷Votre but et votre objectif sont clairs.

¹³⁹em object clear hai। ¹⁴⁰baahar board par bhi em-object likhi hai।

¹³⁸Le but et l’objectif sont également écrits à l’extérieur sur un panneau.

¹⁴¹koi bhi school mein andhashradha ki baat nahin hoti।

¹³⁹À l’école, il n’est pas question de foi aveugle.

¹⁴²satsang jo bhi hain vahaan ved aadi sab andhashradha se sunte hain।

¹⁴⁰Dans toutes les assemblées spirituelles, ils écoutent les vedas etc. avec une foi aveugle.

¹⁴³arth kuchh bhi nahin nikalta।

¹⁴¹Il n’y a aucun sens à tout cela.

¹⁴⁴ab baap kehte hain - he bhaaratvaasiyon, tum bade-bade ved-upnishad aadi kab se padhte aaye ho?

¹⁴²Le Père dit maintenant: Ô les habitants de Bharat, depuis combien de temps avez-vous étudié les Vedas et les Upanishad?

¹⁴⁵satayug se to nahin kahenge।

¹⁴³Vous ne diriez pas que vous l’avez fait depuis l’âge d’or.

¹⁴⁶vahaan yeh bhakti maarga ka ansh nahin।

¹⁴⁴Là-bas, il n’y a aucune trace de dévotion.

¹⁴⁷inko bhakti cult kaha jaata hai।

¹⁴⁵On appelle cela un culte de bhakti.

¹⁴⁸aadhaakalpa brahma ki raat bhakti maarga shuru hota hai।

¹⁴⁶Pendant la moitié du cycle, c’est la nuit de Brahma.

¹⁴⁹bhagwan zaroor aata hai tab to shiv jayanti manaai jaati hai। ¹⁵⁰nahin to woh niraakaar kaise aaya?

¹⁴⁷C’est au moment où le chemin de bhakti commence. ¹⁴⁸Dieu vient vraiment et c’est pourquoi on célèbre Shiv Jayanti.

¹⁵¹zaroor shareer ka aadhaar liya hoga।

¹⁴⁹Sinon, comment Dieu l’Incorporel serait-il venu?

¹⁵²tum jaante ho baap brahma ke tan ka hi aadhaar lete hain।

¹⁵⁰Il a emprunté un corps. ¹⁵¹Vous savez que le Père emprunte le corps de Brahma.

¹⁵³unko aana hi bhaarat mein hai।

¹⁵²Il doit venir à Bharat.

¹⁵⁴baap ka janma bhi bhaarat mein hi hai।

¹⁵³La naissance du Père a lieu à Bharat.

¹⁵⁵brahma ka bhi bhaarat mein hi hai।

¹⁵⁴La naissance de Brahma a également lieu à Bharat.

¹⁵⁶baba ne viraat roop ke liye bhi samjhaaya hai।

¹⁵⁵Baba vous a expliqué l’image aux différentes formes.

¹⁵⁷yeh brahman dharma hai choti।

¹⁵⁶La religion brahmine est le «top-knot».

¹⁵⁸ab practical mein tum ho na।

¹⁵⁷Vous existez maintenant concrètement.

¹⁵⁹ham braahmanon ke oopar shivbaaba niraakaar hai phir brahma ka tan dikhaana pade।

¹⁵⁸Shiv Baba, l’Incorporel, est au-dessus de nous, les brahmines. ¹⁵⁹Vous devez ensuite présenter le corps de Brahma.

¹⁶⁰yeh sarasvati aur yeh brahman kul phir devta kul, kshatriy kul - itne-itne janma lete hain।

¹⁶⁰Celle-ci est Saraswati; ensuite il y a le clan Brahmine, puis les clans des déités, des guerriers, etc. ¹⁶¹Cela dure un certain nombre de vies.

¹⁶¹bilkul clear accurate ban sakta hai। ¹⁶²brahma ki raat, sarasvati ki raat, brahmaavanshiyon ki bhi raat।

¹⁶²Vous pouvez présenter tout cela clairement et précisément: «La nuit de Brahma, la nuit de Saraswati et la nuit de la dynastie de Brahma».

¹⁶³din mein phir sab brahman so devta bante hain।

¹⁶³Pendant le jour, tous les brahmines deviennent des déités.

¹⁶⁴points to bachchon ko bahut di jaati hain, dhaaran karni hain।

¹⁶⁴Les enfants, vous recevez tant de points dont vous devez vous imprégner.

¹⁶⁵aisa nahin, ek kaan se suna aur baahar nikle, khalaas। ¹⁶⁶jaise aur satsangon mein kathaayen aadi sunkar chale jaate hain। ¹⁶⁷yahaan to tumko pratyakshaphal milta hai।

¹⁶⁵Vous ne devriez pas écouter d’une oreille, laisser ressortir ces points par l’autre, et que tout prenne fin; tout comme les gens écoutent les histoires lorsqu’ils vont dans les assemblées spirituelles et ensuite s’en vont. ¹⁶⁶Ici, vous recevez le fruit instantané.

¹⁶⁸jaante ho is padhaai se hamko manushya se devta banna hai।

¹⁶⁷Vous savez que grâce à cette étude vous devez changer d’êtres humains en déités.

¹⁶⁹vahaan kuchh em object nahin।

¹⁶⁸Là-bas, ils n’ont ni but ni objectif.

¹⁷⁰baap samjhaate to bahut hain parantu koi birle nikalte hain।

¹⁶⁹Le Père explique beaucoup mais seuls quelques-uns émergent.

¹⁷¹koi-koi to traitor bhi nikal padte hain।

¹⁷⁰Certains deviennent même des traîtres.

¹⁷²samjhaana chaahiye - yeh yuddha ka maidaan hai।

¹⁷¹Vous devriez expliquer: «C’est un champ de bataille.

¹⁷³maaya badi prabal hai।

¹⁷²Maya est très puissante.

¹⁷⁴koi fail ho jaate hain।

¹⁷³Certains échouent.

¹⁷⁵yeh bhi drama ka khel hai।

¹⁷⁴C’est également un jeu dans le drama.

¹⁷⁶sab thode hi win kar sakte hain।

¹⁷⁵Tout le monde ne peut pas gagner».

¹⁷⁷bachche jaante hain ham maaya raavan se haare hue hain।

¹⁷⁶Les enfants, vous savez que vous êtes vaincus par maya, Ravan.

¹⁷⁸haar aur jeet ka yeh khel hai।

¹⁷⁷C’est le jeu de la victoire et de la défaite.

¹⁷⁹maaya se haare haar hai।

¹⁷⁸Ceux qui sont battus par maya sont vaincus par tout.

¹⁸⁰tum jaante ho ham baba se vishwa ka maalik bante hain।

¹⁷⁹Vous savez que vous devenez les maîtres du monde grâce à Baba.

¹⁸¹yeh nasha sthaai rehna chaahiye। ¹⁸²nasha tootta kyon hai?

¹⁸⁰Vous devriez avoir cette ivresse en permanence.

¹⁸³vishwa ke rachta baap se padh rahe hain!

¹⁸¹Pourquoi votre ivresse se brise-t-elle?

¹⁸⁴nar se naaraayan, naari se lakshmi ban rahe hain!

¹⁸²Vous étudiez avec le Père qui est le Créateur du monde.

¹⁸⁵aise thode hi hota hai ki student padhaai aur padhaane vaale ko bhool jaate hain।

¹⁸³D’un homme et d’une femme ordinaires, vous devenez Narayan et Lakshmi. ¹⁸⁴Jamais un étudiant n’oublie son étude ni son professeur.

¹⁸⁶phir yahaan kyon bhoolte ho?

¹⁸⁵Alors, pourquoi L’oubliez-vous?

¹⁸⁷ghar mein jaane se ekdam bhool jaate hain।

¹⁸⁶Dès que vous retournez chez vous, vous L’oubliez.

¹⁸⁸yahaan bahut nishchaybuddhi ho jaate hain।

¹⁸⁷Ici, vous avez une très bonne foi dans l’intellect.

¹⁸⁹kitne aansu bahaate, yahaan se ghar gaye phir chitthi bhi nahin likhte।

¹⁸⁸Vous versez tant de larmes; mais ensuite, dès que vous repartez chez vous, vous n’écrivez même pas de lettre!

¹⁹⁰ananya bachche jo panda bankar aate woh bhi bhool jaate hain।

¹⁸⁹Même les enfants tout spécialement bien aimés, qui viennent ici en tant que guides, oublient tout.

¹⁹¹kam se kam service samaachaar to likhen - baba, ham aapki service par tatpar hain।

¹⁹⁰Vous devriez écrire des nouvelles de service: «Baba, Je suis impliqué dans Ton service».

¹⁹²nahin to baba samajh lete hain maaya ne kabradaakhil kar diya hai।

¹⁹¹Sinon, Baba comprend que maya vous a enterrés dans le cimetière.

¹⁹³buddhi bhi kehti hai aisa baba jo vishwa ka maalik banaane vaala hai unko to nirantar yaad karna chaahiye।

¹⁹²L’intellect dit aussi: «Vous devriez vous souvenir constamment d’un tel Baba qui fait de vous les maîtres du monde».

¹⁹⁴parantu bachche maas-maas bhi yaad nahin karte, patra nahin likhte। ¹⁹⁵maaya koi-koi ko to bilkul hi murda bana deti hai।

¹⁹³Cependant, les enfants ne se souviennent pas de Lui, ne serait-ce qu’une fois par mois; ils ne Lui écrivent aucune lettre. ¹⁹⁴Maya fait de certains de véritables cadavres.

¹⁹⁶jeete ji bhi chitthi nahin likhte, marne ke baad to baat hi nahin।

¹⁹⁵Ils n’écrivent pas de lettres de leur vivant et il n’est donc pas question qu’ils écrivent une fois morts.

¹⁹⁷baba bhi chitthi tab likhenge jab woh khud likhenge।

¹⁹⁶Si vous Lui écrivez une lettre en premier, Baba vous répondra.

¹⁹⁸jo baba ko yaad karenge vahi karmaateet ever healthy banenge।

¹⁹⁷Ceux qui se souviennent de Baba deviendront karmateet et toujours en bonne santé.

¹⁹⁹baba ka varsa to zaroor yaad aana chaahiye।

¹⁹⁸Vous devriez vraiment vous souvenir de l’héritage de Baba.

²⁰⁰sthaai nasha bhi chadhna chaahiye।

¹⁹⁹Vous devriez ressentir une ivresse permanente.

²⁰¹is samay tum bachchon ka yaad se mukh meetha hota hai।

²⁰⁰Les enfants, en ce moment, vous adoucissez votre bouche avec le souvenir.

²⁰²jaante ho srishti ka raajya roopi makkhan hamko milta hai।

²⁰¹Vous savez que vous recevez le beurre du royaume du monde.

²⁰³shreekrishna ko mukh mein maakhan dikhaate hain arthaat vishwa ka raajya hai।

²⁰²Ils représentent Krishna avec le beurre dans la bouche; c’est-à-dire le royaume du monde.

²⁰⁴maalikapne mein bhi status hain na।

²⁰³Un maître peut avoir différents degrés de statuts.

²⁰⁵jo jitna karega, woh paayega।

²⁰⁴Dans la mesure où vous faites quelque chose, vous recevez en conséquence.

²⁰⁶tum jaante ho baba hamko padhaate hain।

²⁰⁵Vous savez que Baba vous enseigne. ²⁰⁶On L’appelle le Père Suprême.

²⁰⁷parampita kaha jaata hai na।

²⁰⁷Par conséquent, vous recevez véritablement un héritage du Père.

²⁰⁸to pita se zaroor varsa milta hai। ²⁰⁹maat-pita chaahiye tab bachche paida hon, tab varsa mile।

²⁰⁸La Mère et le Père sont nécessaires, parce que c’est seulement alors que les enfants peuvent naître et recevoir leur héritage.

²¹⁰kehte bhi hain tum maat-pita ham baalak tere।

²⁰⁹On dit: «Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants.

²¹¹tumhaare sahaj raajayog sikhlaane se ham svarga ke maalik bante hain।

²¹⁰En nous enseignant le Raja Yoga naturel, nous devenons les maîtres du paradis».

²¹²samjhaana chaahiye teen senaayen to barobar khadi hain।

²¹¹Vous devriez expliquer qu’il y a vraiment eu 3 armées.

²¹³vinaash kaale vipreet buddhi - to khalaas hue the।

²¹²Ceux dont l’intellect n’était pas aimant au moment de la destruction ont été détruits.

²¹⁴baaki jinki preet thi bhagwan ke saath woh svarga ke maalik ban gaye।

²¹³Cependant, ceux qui avaient de l’amour pour Dieu sont devenus les maîtres du paradis.

²¹⁵hamaara farja hai government ko itla karna।

²¹⁴C’est notre devoir de le dire au Gouvernement.

²¹⁶jo bhi bade-bade officers tumhaare saath milte hain unse bhi sahi le sakte ho to khush ho jaayenge।

²¹⁵Vous pouvez faire en sorte que tous les fonctionnaires importants vous rencontrent pour signer la pétitionet ils seront très heureux.

²¹⁷yeh to bahut achha kaarya karte hain।

²¹⁶La tâche que vous accomplissez est très bien.

²¹⁸mehnat karo।

²¹⁷Faites des efforts.

²¹⁹ismen phursat bhi chaahiye, jo phir sambhaal sako।

²¹⁸On a besoin de temps pour cela, afin de pouvoir s’occupe de tout.

²²⁰service badhaane ke liye to bahut yuktiyaan hain।

²¹⁹Il existe de nombreuses méthodes pour accroître le service.

²²¹parantu bachchon mein kahaan-kahaan ahankaar aa jaata hai ya familiarity mein aane se bahut nuksaan kar dete hain।

²²⁰Cependant, certains enfants développent parfois de l'arrogance et leur familiarité leur cause beaucoup de tort.

²²²gyaan ke nashe se chehra sada harshit mukh rehna chaahiye।

²²¹Votre visage devrait toujours rester gai et souriant grâce à l’ivresse de la Connaissance.

²²³achha!

²²²Achcha.

²²⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour, de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁷1) em object ko saamne rakh purushaartha karna hai।

²²⁶ 1. Faites l’effort de garder devant vous votre but et objectif.

²²⁸daivi manners dhaaran karne hain।

²²⁷Assimilez les manières divines.

²²⁹ek kaan se sun doosre se nikaalna nahin hai।

²²⁸N’écoutez pas d’une oreille pour laisser tout ressortir par l’autre.

²³⁰2) vishwa rachayita baap humein padha rahe hain, unke ham student hain - is nashe mein rehna hai।

²²⁹ 2. Le Père, le Créateur du Monde, nous enseigne et nous sommes Ses étudiants; gardez cette ivresse.

²³¹service ki bhinna-bhinna yuktiyaan nikaal usmein busy rehna hai।

²³⁰Créez différentes méthodes de service et restez occupés avec cela.

²³²vardaan:- baap ke diye hue khajaane ko manan kar apna banaane vaale sada harshit, sada nishchint bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment joyeux et sans soucis en barattant les trésors que le Père vous a donnés, afin de vous les approprier.

²³³aap bachchon ke manan va simran karne ka chitra bhakti maarga mein vishnu ka dikhaaya hai।

²³² Les enfants, sur le chemin de la dévotion, Vishnu est l'image qui vous représente (barattant et ayant du souvenir).

²³⁴saamp ko shaiya bana diya arthaat vikaar adheen ho gaye।

²³³Le serpent a été transformé en lit, c'est-à-dire que les vices ont été contrôlés.

²³⁵maaya se haar khaane ki, yuddha karne ki koi chinta nahin, sada maayaajeet arthaat nishchint।

²³⁴Vous n'aurez pas à craindre d'être vaincus par maya ou à vous battre ; vous serez constamment vainqueurs sur maya, c'est-à-dire sans soucis.

²³⁶roz gyaan ki nai-nai point smriti mein rakh manan karo to bada maja aayega, sada harshit rahenge kyonki baap ka diya hua khajaana manan karne se apna anubhav hota hai।

²³⁵Gardez chaque jour de nouveaux points de Connaissance dans votre conscience et barattez-les afin d'en jouir. ²³⁶Vous serez constamment joyeux, parce que c’est en barattant les trésors que le Père vous a donnés que vous ressentirez qu'ils sont à vous.

²³⁷slogan:- sva parivartak woh hai jiske andar sada yeh shubh bhaavna emerge rahe ki badla nahin lena hai badalkar dikhaana hai।

²³⁷Devise: Un transformateur de soi émettra toujours de bons souhaits. ²³⁸Il ne cherche pas à se venger (badla lena), mais manifeste ses bons souhaits en se transformant (badal kar).

²³⁹*** OM SHANTI ***