Murli du jour du mardi 4 juillet 2023

⁰04-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bhōlānāth bābā āyē haĩ bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnē , unhē̃ agam-nigam kā bhēd sunākar mukti-jīvanmukti kā varsā dēnē ' '

¹Essence: Doux enfants, Baba, le Seigneur Innocent est venu vous donner, à vous les dévots, le fruit de votre dévotion. ²Il vous livre les secrets sur la façon dont on vient et dont on repart, et Il vous donne l'héritage de mukti et de jeevan mukti.

²Praśhna  : 21 janmō̃ kē liē rājāī pad kī|key prāpti kin bachchō̃ kō hōtī hai  ? ³Prajā mē̃ kaun jātē haĩ  ?

³Question: Quels enfants obtiennent un statut royal pendant 21 vies? ⁴Qui fera partie des sujets?

⁴Uttar  : jō mātēlē ban bāp par pūrā-pūrā balihār jātē haĩ unhē̃ rājāī pad prāpt hōtā hai aur jō sautēlē haĩ , balihār nahī̃ jātē haĩ vō 21 janm hī prajā mē̃ chalē jātē haĩ .

⁵Réponse: Ceux qui deviennent de vrais enfants et s'abandonnent complètement au Père obtiennent un statut royal. ⁶Les faux enfants, qui ne s'abandonnent pas au Père, feront partie des sujets pendant 21 vies. ⁷En suivant shrimat, et grâce à votre pouvoir du yoga, vous prétendez au tilak du royaume.

⁵Tum śhrīmat par chal apnē hī yōgbal sē rājāī kā tilak lētē hō . ⁶Yahā̃ hathiyār ādi kī|key bāt nahī̃ . ⁷Tumhē̃ buddhiyōg bal sē māyājīt-jagatjīt bannā hai .

⁸Ici, il n'est pas question d'armes. ⁹Vous devez simplement devenir les conquérants de Maya et les conquérants du monde grâce au pouvoir du yoga de votre intellect.

⁸Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹⁰Chanson: Personne n'est comparable au Seigneur Innocent…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Dēkhō , kyā kahtē haĩ  ?

¹²Voyez ce qu'ils disent!

¹¹Bhaktō̃ kī|key rakṣhā karnē vālā .

¹³Ils parlent de "Celui qui protège les dévots."

¹²Tō jarūr bhakta kōī āphat mē̃ āyē huē haĩ .

¹⁴Les dévots doivent donc être confrontés à des catastrophes!

¹³Bhaktō̃ kā rakhvālā .

¹⁵Le "Protecteur des dévots."

¹⁴Rakṣhā kiskī hōtī hai  ?

¹⁶Mais qui protège-t-Il?

¹⁵Jō āphat mē̃ phansā huā hai .

¹⁷Ceux qui sont victimes de catastrophes.

¹⁶In bhaktō̃ kā rakṣhak śhivbābā hai .

¹⁸Shiv Baba est le Protecteur de ces dévots.

¹⁷Bhaktō̃ kō bhakti kā phal jarūr miltā hai .

¹⁹Les dévots reçoivent le fruit de leur dévotion.

¹⁸Mēhnat tō kartē haĩ nā .

²⁰Ils font des efforts.

¹⁹Kāydā kahtā hai puruṣhārth sē prālabdh miltī hai .

²¹La loi dit que l'on reçoit une récompense en faisant des efforts.

²⁰Ab is duniyā mē̃ puruṣhārth karānē vālē sab haĩ āsurī sampradāy .

²²Dans ce monde, tous ceux qui vous inspirent à faire des efforts appartiennent à la communauté démoniaque.

²¹Vāstav mē̃ puruṣhārth karānē vālā chāhiē kōī achchhā .

²³En fait, vous avez besoin de quelqu'un de bien qui vous inspire à faire des efforts.

²²Sachchā puruṣhārth sirph ēk bhōlānāth bāp hī karātē haĩ .

²⁴Mais Seul le Seigneur Innocent vous inspire à faire de réels efforts.

²³Jismānī laukik mā̃ , bāp , teacher sabhī had kā puruṣhārth karātē haĩ .

²⁵Les professeurs de ce monde, ainsi que vos parents, vous font faire des efforts limités.

²⁴Bēhad kī|key knowledge kōī dē na sakē .

²⁶Aucun d'eux ne peut vous donner la connaissance illimitée.

²⁵Bhal kōī barrister-judge banē̃gē phir dūsrē janm mē̃ nayēsir puruṣhārth karnā paṛē .

²⁷Même si certains deviennent avocats ou juges, ils devront à nouveau faire des efforts dans leur vie suivante pour le redevenir.

²⁶Barrister tō kāyam nahī̃ rahē̃gē .

²⁸Ils ne seront pas avocats pour toujours.

²⁷Prālabdh tō kuchh banī nahī̃ .

²⁹Ils ne créent aucune récompense.

²⁸Gurū bhī karkē kuchh sikhlātē haĩ , śhāstra sunātē haĩ parantu vah bhī alpkāl kā sukh milā .

³⁰Leurs gourous leur apprennent certaines choses et leur racontent les écritures, mais là encore, c'est pour recevoir un bonheur temporaire.

²⁹Prālabdh tō kuchh banī nahī̃ .

³¹Ils ne créent pas de récompense.

³⁰Phir dūsrē janm mē̃ gurū karnā paṛē .

³²Et dans leur vie suivante, ils doivent adopter un autre gourou.

³¹Yah bhōlānāth hai satgurū .

³³Le Seigneur Innocent est le Satgourou.

³²Satgurū hamēśhā satya hī bōltā hai .

³⁴Le Satgourou dit toujours la vérité.

³³Vahī ākar satya kathā sunātē haĩ .

³⁵Lui seul vient vous raconter la véritable histoire.

³⁴Yah hai satgurū kī|key mat jissē mukti-jīvanmukti miltī hai .

³⁶Ce sont les instructions du Satgourou grâce auxquelles vous recevez mukti et jeevan mukti.

³⁵Yah hai nar kō nārāyaṇ banānē kī|key mat .

³⁷Ces directives vous changent d'humain ordinaire en Narayan.

³⁶Bhōlānāth agam-nigam , ādi-madhy-ant kā rāz baiṭh batātē haĩ .

³⁸Le Seigneur Innocent est ici pour vous expliquer les secrets sur la façon dont on vient et dont on repart, ainsi que sur le début, le milieu et la fin du cycle.

³⁷Aur kōī muktidhām , jīvanmuktidhām ( svarg ) kō jāntē hī nahī̃ .

³⁹Personne d'autre ne connaît mukti dham et jeevan mukti dham (le paradis).

³⁸Muktidhām kā mālik hai parampitā paramātmā , jō paramdhām mē̃ rahnē vālā hai .

⁴⁰Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Maître de mukti dham. ⁴¹Il réside dans la demeure suprême.

³⁹Ab bachchō̃ kō mat miltī hai .

⁴²Les enfants, vous recevez des instructions.

⁴⁰Bābā nē bār-bār samjhāyā hai ki yah bāp-teacher-gurū hai .

⁴³Baba vous a répété maintes fois qu'Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁴¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō bāp-teacher-satgurū kōī nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁴Si Krishna était Dieu, n'aurait-il fait que jouer de la flûte?

⁴²Ab bābā jabki sachchā rāstā batātē haĩ tō phir jhūṭhā chhōṛ dēnā chāhiē .

⁴⁵Est-ce tout ce qu'il aurait fait? ⁴⁶Personne ne peut appeler Shri Krishna "Père, Professeur et Satgourou".

⁴³Gurū śhurū huē haĩ dvāpar sē . ⁴⁴Satyug-trētā mē̃ gurū hōtē nahī̃ .

⁴⁷Maintenant que Baba vous montre le vrai chemin, vous devez cesser de suivre le mauvais chemin.

⁴⁵Mātā gurū nē gyān amr̥it pilāē svarg banāyā phir vahā̃ gurū kī darkār nahī̃ .

⁴⁸Ils ont commencé à adopter des gourous à l'âge de cuivre. ⁴⁹Il n'y a pas de gourous aux âges d'or et d'argent.

⁴⁶Ab dēkhō - tum bachchō̃ kō kitnī achchhī mat dētā hū̃ .

⁵⁰La "Mère Gourou" vous a donné le nectar de la connaissance et a créé le paradis.

⁴⁷Sabkō yuddha kē|K maidān mē̃ bābā nē khaṛā kiyā hai ki 5 vikārō̃ par jīt pahanō aur phir aisē śhrīkr̥iṣhṇa samān dēvtā banō .

⁵¹Il n'y a donc pas besoin de gourous là-bas. ⁵²Regardez, les enfants, Je vous donne de si bonnes instructions.

⁴⁸Ham jāntē haĩ - yah śhrīkr̥iṣhṇa māyājīt ban jagatjīt arthāt jagat kā prince banā .

⁵³Baba vous a fait venir sur ce champ de bataille pour conquérir les cinq vices et faire de vous des déités comme Shri Krishna.

⁴⁹ ( śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra hāth mē̃ uṭhāē samjhānā ) tum bachchiyā̃ jāntī hō ki ham yuddha kē|K maidān par haĩ .

⁵⁴Nous savons que Shri Krishna est devenu le conquérant de Maya et le conquérant du monde, c'est-à-dire qu'il est devenu le prince du monde.

⁵⁰Māyājīt-jagatjīt bannā hai . ⁵¹Jaisē śhrīkr̥iṣhṇa jō phir śhrīnārāyaṇ banā phir unkē sāth aur bhī sārī rājdhānī thī tō vah sab jarūr yuddha kē|K maidān mē̃ hōṅgē , jō māyā par jīt pātē hōṅgē .

⁵⁵(Vous pouvez l'expliquer en vous servant du poster de Shri Krishna). ⁵⁶Mes filles, vous savez que vous êtes sur un champ de bataille. ⁵⁷Vous devez devenir les conquérantes de Maya et les conquérantes du monde.

⁵²5 hajār varṣh pahlē yah śhrīkr̥iṣhṇa bhī apnē antim janm mē̃ yuddha kē|K maidān mē̃ thē .

⁵⁸De même que Krishna est devenu Narayan et qu'il a régné sur son royaume, vous êtes vous aussi sur ce champ de bataille pour conquérir Maya.

⁵³Vaisē ab yah bhī yuddha kē|K maidān mē̃ haĩ .

⁵⁹Il y a 5000 ans, l'âme de Shri Krishna était sur le champ de bataille pendant sa dernière vie.

⁵⁴Tum bhī yuddha kē|K maidān mē̃ hō .

⁶⁰Il s'y trouve à nouveau, et vous aussi.

⁵⁵5 vikārō̃ par jīt pākar tumkō yah bannā hai .

⁶¹Conquérez les cinq vices et devenez comme lui.

⁵⁶Iskō kahā jātā hai nārāyaṇī naśhā .

⁶²C'est ce que l'on appelle l'ivresse de devenir Narayan.

⁵⁷Māyājīt-jagatjīt bannā hai .

⁶³Devenez les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

⁵⁸Kitnī sahaj bāt hai  !

⁶⁴C'est tellement simple!

⁵⁹Sirph ēk drōpadī tō nahī̃ thī .

⁶⁵Il n'y a pas eu qu'une seule Draupadi.

⁶⁰Sab mātāyē̃ drōpadiyā̃ haĩ .

⁶⁶Toutes les mères sont des Draupadi.

⁶¹Sabkō satyug mē̃ naṅgan hōnē sē bachātē haĩ .

⁶⁷Baba évite à chacune d'entre elles d'être dévêtue au paradis.

⁶²Vahā̃ kōī vikār mē̃ nahī̃ jātē .

⁶⁸Là-bas, personne ne s'adonne à la luxure.

⁶³Kahē̃gē - bhalā tab bachchē kaisē paidā hōṅgē  ?

⁶⁹Les gens disent: "Mais alors, comment les enfants seront-ils créés?"

⁶⁴Arē , vah tō pavitra duniyā hai .

⁷⁰Ce monde sera pur!

⁶⁵Tum sannyāsī lōg gharbār chhōṛtē hō tō phir duniyā khatm hō jātī hai kyā  ?

⁷¹Quand les sannyasis quittent leur foyer et leur famille, est-ce que c'est la fin du monde?

⁶⁶Duniyā tō baṛhtī rahtī .

⁷²La population continue d'augmenter.

⁶⁷Sannyāsī jāntē haĩ pavitratā achchhī hai . ⁶⁸Vikārō̃ kā sannyās tō achchhā hai .

⁷³Les sannyasis savent que la pureté est bonne et qu'il est bon de renoncer aux vices.

⁶⁹Sannyās karnē vālō̃ kō sannyās na karnē vālē māthā ṭēk gurū banātē haĩ .

⁷⁴Ceux qui n'ont pas ce renoncement se prosternent devant ceux qui renoncent à tout et ils font d'eux leurs gourous.

⁷⁰Us sachchē satgurū dvārā yah mātāyē̃ gurū bantī haĩ , jinhō̃ kī|key hī vijay mālā banī huī hai .

⁷⁵Les mères deviennent des gourous par l'intermédiaire du vrai Satgourou et c'est à partir de cela que le chapelet de la victoire est créé.

⁷¹Bābā kahtē haĩ - bachchē , tum paṛhkar pad pāō .

⁷⁶Baba dit: les enfants, étudiez et obtenez un haut statut!

⁷²Ab bāp nē yuddha kē|K maidān mē̃ khaṛā kiyā hai - śhrīkr̥iṣhṇa jaisā banānē kē liē .

⁷⁷Le Père vous a fait venir sur le champ de bataille afin que vous deveniez comme Shri Krishna.

⁷³Unkī sārī rājdhānī hai .

⁷⁸Le royaume entier lui appartient.

⁷⁴Prince-princess tō hōṅgē nā .

⁷⁹Il y aura des princes et des princesses.

⁷⁵Abhī tō na rājā-mahārājā kahlā saktē , na prince-princess .

⁸⁰Actuellement, personne ne peut être appelé roi ou empereur, ou encore prince et princesse.

⁷⁶Ab tumkō bāp kī|key daivī mat miltī hai .

⁸¹Vous recevez du Père des instructions divines.

⁷⁷Ab mātāō̃ kō gyān-kalaṣh milā hai .

⁸²Les mères ont reçu l'urne de la connaissance.

⁷⁸Yah bachchiyā̃ amr̥it pilāē asurō̃ kō dēvtā banātī haĩ .

⁸³Mes filles donnent ce nectar aux démons pour qu'ils le digèrent et deviennent des déités.

⁷⁹Dēvtāyē̃ purānī duniyā par thōṛēhī rājya karē̃gē .

⁸⁴Les déités ne règneront pas sur le vieux monde.

⁸⁰Naī duniyā bhī ban rahī hai .

⁸⁵Le nouveau monde est en train d'être établi.

⁸¹Tō bachchē , ab jaldī-jaldī karō .

⁸⁶Les enfants, ne perdez pas de temps!

⁸²Ēk tō hai vikārō̃ kā bandhan , dūsrā phir hai karmbandhan .

⁸⁷Il y a le lien des vices et il y a les liens du karma.

⁸³Unsē chhūṭnē liē śhrīmat par chalnā paṛē .

⁸⁸Afin de vous libérer de ces liens, suivez shrimat.

⁸⁴Bābā kahtē haĩ - mujhē yād kar aśharīrī banō .

⁸⁹Baba dit: souvenez-vous de Moi et devenez sans corps.

⁸⁵Aisē nahī̃ ki ātmā paramātmā mē̃ mil ēk hō jātī hai .

⁹⁰Cela ne veut pas dire que les âmes se fondent dans l'Âme Suprême pour ne plus faire qu'un.

⁸⁶Na kōī jyōti jyōt samāyā hai , na samānē hī haĩ .

⁹¹Personne ne se fond dans la lumière et personne ne se fond en Lui.

⁸⁷Ātmā samā jāē tō jaṛ hō jāē .

⁹²Si une âme devait se fondre, elle deviendrait non vivante.

⁸⁸Ātmā tō avināśhī hai .

⁹³Les âmes sont impérissables.

⁸⁹Śharīr kō vināśhī kahā jātā hai .

⁹⁴On dit des corps qu'ils sont périssables.

⁹⁰Ātmā mērē sāth yōg lagākar pavitra bantī hai .

⁹⁵Les âmes ont du yoga avec Moi et elles deviennent pures.

⁹¹Phir śharīr bhī pavitra milēgā .

⁹⁶Ensuite elles reçoivent un corps pur.

⁹²Ātmā pavitra hō jāyēgī phir yah śharīr ḵẖalās hō jāyēgā .

⁹⁷L'âme deviendra pure et le corps périra.

⁹³Phir pavitra tatvō̃ sē pavitra śharīr banē̃gē .

⁹⁸Puis un corps composé d'éléments purs sera créé.

⁹⁴Yah śharīr pūjan lāyak nahī̃ bantē .

⁹⁹Le corps ne devient pas digne d'être adoré.

⁹⁵Pūjya tō sirph dēvtāyē̃ hī haĩ .

¹⁰⁰Seules les déités sont dignes d'adoration.

⁹⁶Un par fool|phūl chaṛhā saktē haĩ .

¹⁰¹On peut leur offrir des fleurs.

⁹⁷Unhō̃ kō śhrī śhrī arthāt śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh kahā jātā hai .

¹⁰²On les appelle Shri Shri, c'est-à-dire les plus élevées.

⁹⁸Śhrī śhrī dō bār kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁰³Pourquoi dit-on Shri deux fois?

⁹⁹Kyōṅki sūrya-vanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ ūñch tē ūñch , unkī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ .

¹⁰⁴Parce que la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan est la plus élevée; à la fois les âmes et les corps sont purs.

¹⁰⁰Unhō̃ kō 16 kalā sampūrṇ kahē̃gē .

¹⁰⁵On dit qu'ils sont complets avec 16 degrés célestes.

¹⁰¹Chandravanśhī haĩ 14 kalā tō chandravanśhī kō sirph śhrī kahē̃gē .

¹⁰⁶La dynastie de la lune n'a que 14 degrés; ils sont donc appelés une seule fois Shri.

¹⁰²Lakṣhmī-nārāyaṇ kō ūñch title miltā hai - śhrī śhrī lakṣhmī , śhrī śhrī nārāyaṇ .

¹⁰⁷Lakshmi et Narayan reçoivent un titre élevé: Shri Shri Lakshmi et Shri Shri Narayan.

¹⁰³Vah hai mahārājā-mahārānī aur rām-sītā haĩ rājā-rānī .

¹⁰⁸Ils sont empereur et impératrice, alors que Rama et Sita sont roi et reine.

¹⁰⁴Number-vār jō jaisā bantā hai unkō aisā title miltā hai .

¹⁰⁹C'est numberwise. ¹¹⁰En fonction de ce que l'on devient, on reçoit un titre.

¹⁰⁵Yahā̃ bhī mahārājāyē̃ aur rājāyē̃ haĩ .

¹¹¹Ici aussi, il y a des empereurs et des rois.

¹⁰⁶Baṛē kō mahārājā kahā jātā hai .

¹¹²Ceux qui sont au-dessus sont appelés des empereurs.

¹⁰⁷Rājāyē̃ mahārājāō̃ kē āgē sir jhukāyēṅgē .

¹¹³Les rois s'inclinent devant les empereurs.

¹⁰⁸Mahārājā pahlē haĩ . ¹⁰⁹Rājā pīchhē haĩ .

¹¹⁴Les empereurs viennent en premier, et ensuite les rois.

¹¹⁰Tō ab śhrīmat par chalnā hai .

¹¹⁵Vous devez donc suivre shrimat.

¹¹¹Śhrī śhrī jagat gurū .

¹¹⁶Shri Shri Jagadgourou.

¹¹²Rūdra mālā hai nā .

¹¹⁷Il y a le chapelet de Rudra.

¹¹³Jagat kā mālik bhī vah hai .

¹¹⁸Il est aussi le Maître du monde.

¹¹⁴Teacher bhī vah hai tō gurū bhī vah hai .

¹¹⁹Il est le Professeur et aussi le Gourou.

¹¹⁵Aisē bābā kō yād karnā paṛē .

¹²⁰Vous devez vous souvenir de ce Baba.

¹¹⁶Kahtē haĩ - bandhan hai kōī chhuṛāvē . ¹¹⁷ ( tōtē kā misāl ) arē , bhagvān kahtē haĩ ab maĩ tumkō lēnē āyā hū̃ , tum sirph aṅgulī pakaṛō .

¹²¹Les gens disent qu'ils ont un lien et que quelqu'un devrait les en libérer (c'est l'histoire du perroquet qui ne voulait pas lâcher sa branche). ¹²²Oh! ¹²³Mais Dieu vous dit qu'Il est venu vous remmener.

¹¹⁸Vah jō kahē sō karō , pavitra tō jarūr bannā paṛē .

¹²⁴Alors saisissez-vous de Son doigt! ¹²⁵Faites simplement ce qu'Il vous dit de faire.

¹¹⁹Is kabristān kō kyā yād karnā hai .

¹²⁶Vous devez absolument devenir purs. ¹²⁷Pourquoi vous souvenir de ce cimetière?

¹²⁰Rahnā bhal yahā̃ hai parantu sirph buddhiyōg vahā̃ lagānā hai .

¹²⁸Même si vous devez vivre ici-bas, connectez le yoga de votre intellect là-haut.

¹²¹Iskō kahā jātā hai śhāntidhām , sukhdhām kō yād karnā .

¹²⁹On appelle cela se souvenir du monde de la paix et du monde du bonheur.

¹²²Naṣhṭōmōhā bhī bannā hai .

¹³⁰Vous devez aussi devenir des destructeurs de l'attachement.

¹²³Vah hai patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp , gurūō̃ kā gurū .

¹³¹Il est le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères, et le Gourou de tous les gourous.

¹²⁴Tō aisā ( śhrīkr̥iṣhṇa ) bannē liē mēhnat karnī paṛē .

¹³²Par conséquent, faites des efforts pour devenir comme Shri Krishna.

¹²⁵Kalp pahlē bhī puruṣhārth kiyā thā aur satyug kī|key rājdhānī sthāpan huī thī .

¹³³Vous avez déjà fait des efforts au cycle précédent et c'est ainsi que le royaume de l'âge d'or a été établi.

¹²⁶Phir hō rahī hai .

¹³⁴Cela se reproduit encore une fois.

¹²⁷Ismē̃ pavitra rahnā hai .

¹³⁵Pour cela, vous devez rester purs.

¹²⁸Pati jō sēvā kahē vah tum karō bākī sirph pavitra rahnā hai .

¹³⁶Faites ce que votre mari vous demande de faire, mais restez pures.

¹²⁹Pavitra nahī̃ banē̃gē tō vaikuṇṭha kā mālik nahī̃ banē̃gē .

¹³⁷Si vous ne le restez pas, vous ne deviendrez pas les maîtres du paradis.

¹³⁰Ab bāp ākar tum bachchō̃ kō svarg-vāsī banātē haĩ .

¹³⁸Les enfants, le Père vient ici et fait de vous les résidents du paradis.

¹³¹Patitō̃ kō pāvan karnē vālā bhī vah hai .

¹³⁹Il est Celui qui purifie l'impur.

¹³²Jagat kā mālik bhī vah hai .

¹⁴⁰Il est aussi le Maître du monde.

¹³³Ab tum bachchiyā̃ gyān dhan sē manuṣhyō̃ kō dēvtā banāō .

¹⁴¹Mes filles, vous changez les êtres humains en déités grâce aux richesses de la connaissance.

¹³⁴Yah tō knowledge hai .

¹⁴²C'est la connaissance.

¹³⁵Buddhi mē̃ kitnī rōśhnī ā gaī hai .

¹⁴³Vous avez reçu tant de lumière!

¹³⁶Aur kōī kō yah knowledge nahī̃ .

¹⁴⁴Personne d'autre ne possède cette connaissance.

¹³⁷Sab dar-dar dhakkē khātē rahtē haĩ .

¹⁴⁵Ils ne font qu'errer de porte en porte.

¹³⁸Yahā̃ hamkō bābā nē kitnā silence mē̃ biṭhā diyā hai .

¹⁴⁶Ici, Baba nous fait nous asseoir dans un si grand silence.

¹³⁹Bābā kahtē - marnē lāyak hō tō bhī baiṭhkar sunō .

¹⁴⁷Baba dit: même si vous êtes sur le point de mourir, asseyez-vous et écoutez.

¹⁴⁰Gyān amr̥it mukh mē̃ hō , śhivbābā kī|key yād hō tab prāṇ tan sē nikalē̃ .

¹⁴⁸Quand la force de vie quittera votre corps, faites en sorte que le nectar de la connaissance soit sur vos lèvres et que le souvenir de Shiv Baba soit présent.

¹⁴¹Phir ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁴⁹Alors vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁴²Nahī̃ tō na vikarma vināśh hōṅgē , na mōh jīt banē̃gē .

¹⁵⁰Autrement vos péchés ne seront pas brûlés et vous ne deviendrez pas les conquérants de l'attachement.

¹⁴³Mupht bhakti kā phal ganvā dēgē .

¹⁵¹Vous perdrez le fruit de votre dévotion pour rien.

¹⁴⁴Sab bhakta haĩ nā , māyā kē|K bandhan mē̃ phansē huē haĩ .

¹⁵²Tous sont des dévots et sont pris au piège de Maya.

¹⁴⁵Rakhvālā hai bhōlānāth śhiv .

¹⁵³Shiva, le Seigneur Innocent, est le Protecteur.

¹⁴⁶Rakṣhā karnē āyē haĩ tō unkī rāy par chalnā hai .

¹⁵⁴Il est venu vous protéger, et c'est pourquoi vous devez suivre Ses conseils.

¹⁴⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K kul mē̃ jānā hai .

¹⁵⁵Vous devez aller dans le clan de Shri Krishna.

¹⁴⁸Śhrīkr̥iṣhṇa hai full pass , sampūrṇ chandramā .

¹⁵⁶Shri Krishna a "réussi pleinement", tout comme la lune est pleine.

¹⁴⁹Jab chandravanśhiyō̃ kā samay ātā hai tō vah apnā rājya lē lētē haĩ .

¹⁵⁷Quand vient le temps de ceux de la dynastie de la lune, ils revendiquent leur royaume.

¹⁵⁰Tō nā-pass kyō̃ hōnā chāhiē  ?

¹⁵⁸Alors pourquoi devriez-vous échouer?

¹⁵¹Full pass hōnā hai tō puruṣhārth karō .

¹⁵⁹Si vous aussi voulez réussir pleinement, faites des efforts.

¹⁵²Ḍarnē kā kām nahī̃ .

¹⁶⁰Il n'y a pas à avoir peur.

¹⁵³Nirbhay-nirvair bannā hai .

¹⁶¹Soyez sans peur et sans haine.

¹⁵⁴Samjhānā tō paṛēgā nā .

¹⁶²Vous devez leur expliquer.

¹⁵⁵Jō kahtē haĩ bhagvān sarvavyāpī hai unhōnnē hī bhārat kō aisī durdaśhā mē̃ lāyā hai .

¹⁶³Si Bharat est en si mauvais état, c'est à cause de ceux qui disent que Dieu est omniprésent.

¹⁵⁶Bhagvān tō ēk hī bhōlānāth hai , jō sab bhaktō̃ kā rakhvālā hai .

¹⁶⁴Dieu est le Seigneur Innocent et Il protège tous les dévots.

¹⁵⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā abhī yahā̃ hai .

¹⁶⁵Krishna, qui était digne d'être adoré, est devenu un adorateur.

¹⁵⁸Ab kuchh samjhō , bahut baṛī lottery hai .

¹⁶⁶L'âme de Krishna est actuellement ici.

¹⁵⁹Ghōṛē dauṛ hai .

¹⁶⁷Comprenez-le bien.

¹⁶⁰Hamkō dauṛnā hai buddhiyōg sē .

¹⁶⁸Ceci est une très grande loterie.

¹⁶¹Jitnā ham dauṛē̃gē utnā jaldī bābā kē pās pahũchēṅgē .

¹⁶⁹C'est aussi une course de chevaux. ¹⁷⁰Nous devons faire la course avec le yoga de notre intellect.

¹⁶²Vikarma vināśh hōṅgē . ¹⁶³Bābā nē bār-bār samjhāyā haĩ - ham yuddha kē|K maidān mē̃ khaṛē haĩ .

¹⁷¹Plus nous courrons et arriverons vite à Baba, plus nos péchés seront brûlés. ¹⁷²Baba vous explique encore et encore: vous êtes sur un champ de bataille.

¹⁶⁴Manuṣhya kahē̃gē hathiyār ādi kahā̃ haĩ - jō sārī sr̥iṣhṭi par vijay pāyēṅgē  ?

¹⁷³Les gens vous demandent: "Où sont les armes qui vous permettront de remporter la victoire sur le monde ?"

¹⁶⁵ ( bābā nē act kar dikhāī ) ham buddhiyōg bal sē māyā-jīt-jagatjīt ban rahē haĩ .

¹⁷⁴(Baba a fait un mime pour expliquer). ¹⁷⁵Nous devenons les conquérants de Maya et les conquérants du monde grâce au pouvoir du yoga de notre intellect.

¹⁶⁶Ham nēṣhṭhā mē̃ baiṭhē haĩ arthāt śhivbābā kī|key yād mē̃ haĩ .

¹⁷⁶Nous sommes assis en méditation dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁶⁷Buddhi vahā̃ laṭakī huī hai .

¹⁷⁷Notre intellect est "accroché" là-haut.

¹⁶⁸Patiyō̃ kē|K pati nē kahā hai - pativratā bannā , aur kōī kō yād nahī̃ karnā .

¹⁷⁸Le Mari de tous les maris a dit: "soyez fidèles à votre Mari et ne vous souvenez de personne d'autre."

¹⁶⁹Yōg lagātē-lagātē paripakva avasthā kō pānā hai .

¹⁷⁹Vous devez atteindre votre niveau de maturité grâce au yoga.

¹⁷⁰Kanyā bhī pati kō yād kartī hai nā .

¹⁸⁰Une kumari se souvient de son futur mari, mais c'est un être corporel.

¹⁷¹Vah tō haĩ dēhdhārī .

¹⁸¹Dieu est sans corps.

¹⁷²Paramātmā tō aśharīrī hai , unkō buddhi sē hī yād kar saktē haĩ .

¹⁸²Vous pouvez donc vous souvenir de Lui avec votre intellect.

¹⁷³Dēh-abhimān tōṛ dēhī-abhimānī ban jāyēṅgē .

¹⁸³De cette façon, vous romprez avec la conscience du corps et deviendrez conscients de l'âme.

¹⁷⁴Buddhi mē̃ chakra tō phirtā rahtā hai .

¹⁸⁴Le cycle tourne sans cesse dans votre intellect.

¹⁷⁵Ham apnē svargdhām jarūr padhārē̃gē .

¹⁸⁵Vous allez réellement partir pour le monde du paradis.

¹⁷⁶Sūryavanśhī , chandravanśhī phir vaiśhya , śhūdra vãnśhī banē̃gē .

¹⁸⁶Vous deviendrez la dynastie du soleil, puis la dynastie de la lune, puis la dynastie des marchands, et enfin la dynastie shudra.

¹⁷⁷Phir bābā ākar śhūdra sē brāhmaṇ banāyēṅgē .

¹⁸⁷Puis Baba viendra et vous changera de shudras en Brahmines.

¹⁷⁸Aisē-aisē apnē sē bāt karnī hai .

¹⁸⁸Parlez-vous à vous-même de cette façon.

¹⁷⁹Bachchē lōg bagīchō̃ mē̃ jākar paṛhtē haĩ .

¹⁸⁹Certains enfants vont étudier dans le jardin.

¹⁸⁰Tum bhī ēkānt mē̃ baiṭh śhivbābā kō yād karō .

¹⁹⁰Vous pouvez aussi vous asseoir dans la solitude et vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁸¹Hamārā purānā hisāb-kitāb chuktū hōgā phir ham rājya karē̃gē .

¹⁹¹Nos comptes du passé seront réglés puis nous irons régner sur notre royaume.

¹⁸²Abhī ham yuddha kē|K maidān mē̃ hai .

¹⁹²Nous sommes actuellement sur un champ de bataille.

¹⁸³Phir ham bhārat par aṭal-akhaṇḍ sukh-śhānti kā rājya karē̃gē .

¹⁹³Ensuite nous règnerons à Bharat, sur un royaume inébranlable et immuable de bonheur et de paix.

¹⁸⁴We|V are|or at war|vār . . . . . . . . ham sab laṛāī kē|K maidān par haĩ .

¹⁹⁴Nous sommes en guerre! ¹⁹⁵Nous sommes sur un champ de bataille.

¹⁸⁵Yah hai sārī yōgbal kī|key bāt .

¹⁹⁶Il est question du pouvoir du yoga.

¹⁸⁶Inmē̃ taklīph tō kōī nahī̃ .

¹⁹⁷Ce n'est pas difficile!

¹⁸⁷Sirph bābā kī|key śhrīmat par chalnā hai . ¹⁸⁸Phir automatically rājāī kā tilak lag jāyēgā .

¹⁹⁸Si vous suivez la shrimat de Baba, vous recevrez automatiquement le tilak du royaume.

¹⁸⁹Vardān mil jātā hai - āyuśhvān bhav , putravān bhav .

¹⁹⁹Vous recevez des bénédictions: "Puissiez-vous avoir une longue vie!

¹⁹⁰Vahā̃ dhan ādi sab akīchār rahtā hai .

²⁰⁰Puissiez-vous avoir un enfant!"

¹⁹¹Pahlē sē sākṣhātkār hōtā hai ki bachchā ānē vālā hai .

²⁰¹Là-bas, il y a beaucoup de richesses.

¹⁹²Vahā̃ mukh kā pyār hōtā hai .

²⁰²On reçoit, à l'avance, la vision que l'on va avoir un enfant.

¹⁹³Vikār kī|key bāt hī nahī̃ hai .

²⁰³L'amour est pur là-bas; il n'y a pas de vice.

¹⁹⁴Vah hai hī nirvikārī duniyā .

²⁰⁴C'est le monde sans vice.

¹⁹⁵Śhrīkr̥iṣhṇa dēkhō - kitnā first class mīṭhā hai  !

²⁰⁵Voyez combien Shri Krishna est de première classe et combien il est doux.

¹⁹⁶Ab aisā bannā hai .

²⁰⁶Nous devons devenir ainsi.

¹⁹⁷Tumkō tō paṭrānī bannā hai , mīrā tō sirph bhajan gātī thī unkō bhagvān thōṛēhī milā , vah tō hai hī bhakti mārg .

²⁰⁷Vous devez devenir des reines. ²⁰⁸Meera ne faisait que chanter des chants dévotionnels. ²⁰⁹Elle n'a pas trouvé Dieu. ²¹⁰C'était le chemin de bhakti.

¹⁹⁸Mīrā bhī abhī kahā̃ na kahā̃ hai .

²¹¹Elle se trouve actuellement quelque part.

¹⁹⁹Usnē bhī gyān liyā hōgā , agar pakkī bhaktin hōgī .

²¹²Elle aurait pris la connaissance si elle avait été une vraie dévote.

²⁰⁰Ham bhī dvāpar sē bhakti kartē āyē haĩ nā .

²¹³Vous aussi avez pratiqué la dévotion à partir de l'âge de cuivre.

²⁰¹Buddhi sē samajhnā hai - śhivbābā maĩ āpkī hū̃ .

²¹⁴Réalisez intérieurement: "Shiv Baba, je T'appartiens.

²⁰²Āp sē pūrā varsā lūṅgī .

²¹⁵Je vais obtenir de Toi l'héritage entier.

²⁰³Maĩ āp par balihār jātī hū̃ .

²¹⁶Je m'abandonne à Toi."

²⁰⁴Tō bābā bhī 21 bār balihār jāyēṅgē .

²¹⁷Alors Baba S'abandonnera à vous 21 fois.

²⁰⁵Agar balihār nahī̃ jāyēṅgē , sautēlē banē̃gē tō 21 bār prajā mē̃ āyēṅgē .

²¹⁸Si vous ne vous abandonnez pas, si vous devenez de faux enfants, vous ferez partie des sujets 21 fois.

²⁰⁶Bābā kahtē haĩ - tum mērē kō yād karō tō ham madad bhī karē̃gē .

²¹⁹Baba dit: Souvenez-vous de Moi et Je vous aiderai.

²⁰⁷Madad tō jarūr apnē bachchō̃ kō hī karē̃gē , dūsrē kō kyō̃ karē̃gē  !

²²⁰Il aidera ceux qui sont Ses enfants. ²²¹Pourquoi aiderait-Il les autres?

²⁰⁸Achchhā  !

²²²Achcha.

²⁰⁹Māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād , pyār aur good morning .

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹²1 ) māyā par jīt pākar hamē̃ śhrīkr̥iṣhṇa samān jagatjīt bannā hai .

²²⁶ 1. Conquérez Maya et devenez les conquérants du monde comme Shri Krishna.

²¹³Is yuddha kē|K maidān mē̃ sadā vijayī bannā hai .

²²⁷Soyez constamment victorieux sur ce champ de bataille.

²¹⁴Hār nahī̃ khānī hai .

²²⁸Ne soyez jamais vaincus.

²¹⁵2 ) śhrīmat sē svayã kō vikārō̃ kē|K bandhan aur karmbandhan sē mukt karnā hai .

²²⁹ 2. En suivant shrimat, libérez-vous du lien des vices et des liens karmiques.

²¹⁶Aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai .

²³⁰Pratiquez l'état sans corps.

²¹⁷Buddhiyōg kī|key dauṛī lagānī hai .

²³¹Faites la course avec le yoga de votre intellect.

²¹⁸Vardān  : chēhrē dvārā sampann sthiti kī|key jhalak aur phalak dikhānē vālē sarv prāpti svarūp bhav

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous être remplis de toutes les réalisations et que l'étincelle et l'ivresse de votre niveau complet soient visibles sur votre visage.

²¹⁹Saṅgamyug kē|K brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai - sadā sukh-śhānti kē|K , khuśhī kē|K , gyān kē|K , ānand kē|K jhūlē mē̃ jhūlnā . ²²⁰Sarv prāptiyō̃ kē|K sampann svarūp kē|K avināśhī naśhē mē̃ sthit rahnā .

²³³ À l'âge de la confluence, la particularité de la vie Brahmine est de se balancer sur la balançoire du bonheur, de la paix, de la joie, de la connaissance et de la félicité et d'être stable dans l'ivresse impérissable de la forme complète de toutes les réalisations.

²²¹Chēhrē par prāpti hī prāpti hai , us sampann sthiti kī|key jhalak aur phalak dikhāī dē .

²³⁴Sur votre visage, laissez transparaître l'éclat et l'ivresse du niveau complet de l'accomplissement et rien d'autre que l'accomplissement.

²²²Jaisē sthūl dhan sē sampann rājāō̃ kē|K chēhrē par bhī vah chamak thī , yahā̃ tō avināśhī prāpti hai , tō prāptiyō̃ kī|key rūhānī jhalak aur phalak chēhrē sē dikhāī dē .

²³⁵Tout comme les rois qui étaient complets avaient l'éclat de la richesse physique sur leur visage, vous avez ici l'accomplissement impérissable. ²³⁶Par conséquent, laissez l'éclat spirituel et l'ivresse d'une telle réalisation transparaître sur votre visage.

²²³Slōgan  : khuśhnasīb vah hai jō sadā khuśh rahkar khuśhī kā khajānā bāṇṭtā rahē .

²³⁷Devise: : Une personne chanceuse est une personne qui est constamment heureuse et qui partage le trésor du bonheur.

²³⁸*** OM SHANTI ***