Murli du jour du mercredi 5 juillet 2023

⁰05-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah almighty government hai , bāp kē sāth dharmarāj bhī hai , isliē bāp kō apnē kiyē huē pāp batāō tō ādhā māph hō jāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est ici le Gouvernement Tout-puissant. ²Dharamraj est avec le Père. ³Mais vous serez pardonnés de la moitié des péchés que vous avez commis si vous les dites au Père.

²Praśhna  : rājdhānī kā mālik aur prajā mē̃ sāhūkār kis ādhār par bantē haĩ  ?

⁴Question: Sur quelle base sont créés les maîtres du royaume et les sujets riches?

³Uttar  : rājdhānī kā mālik bannē kē liē paṛhāī par pūrā dhyān chāhiē .

⁵Réponse: Afin de devenir un maître du royaume, portez une attention totale à l'étude. ⁶C'est sur la base de l'étude que l'on obtient un statut.

⁴Paṛhāī sē hī pad kī|key prāpti hōtī hai . ⁵Sāhūkār prajā bannē vālē knowledge lē̃gē , bīj bhī bōyēṅgē ( sahyōgī banē̃gē ) , pavitra bhī rahē̃gē lēkin paṛhāī par pūrā dhyān nahī̃ dēgē .

⁷Ceux qui deviendront des sujets riches prendront la connaissance, sèmeront des graines (deviendront coopératifs) et resteront purs, mais ils ne porteront pas une attention totale à l'étude.

⁶Paṛhāī par dhyān tab hō jab pahlē pakkā niśhchay hō ki hamē̃ svayã bhagvān paṛhānē ātē haĩ .

⁸Pour cela vous devez tout d'abord avoir la foi que c'est Dieu Lui-même qui vous enseigne.

⁷Agar pūrā niśhchay nahī̃ tō yahā̃ baiṭhē bhī jaisē bhuṭṭū haĩ .

⁹Si cette foi vous fait défaut, alors, même en étant assis ici, ce sera comme si vous étiez endormis.

⁸Agar niśhchay hai tō regular paṛhnā chāhiē . ⁹Dhāraṇ karnā chāhiē .

¹⁰Si vous avez la foi, étudiez régulièrement et assimilez cette connaissance.

¹⁰Gīt  : nayan hīn kō rāh dikhāō prabhū …

¹¹Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Kaliyug kō andhēr nagarī kahā jātā hai kyōṅki sab ātmāyē̃ ujhāī huī haĩ , aisē nahī̃ ki āṅkhō̃ sē andhē haĩ .

¹³L'âge de fer est appelé la cité de l'obscurité, parce que toutes les âmes sont endormies. ¹⁴Ne pensez pas que ce sont leurs yeux qui sont aveugles.

¹³Andhērī nagarī mē̃ sab gyān nētra hīn andhē kī|key aulād andhē haĩ .

¹⁵Dans les ténèbres, tous les enfants nés de parents aveugles sont aveugles.

¹⁴Tamōpradhān ban gayē haĩ .

¹⁶Parce qu'ils n'ont pas l'œil de la connaissance, ils sont devenus tamopradhan.

¹⁵Ham sab ātmāō̃ kā bāp vah paramātmā hai , jab ham sab ātmāyē̃ vahā̃ mūlvatan mē̃ rahtī haĩ tō jāgtī jyōt haĩ .

¹⁷Notre Père à nous toutes, les âmes, est l'Âme suprême. ¹⁸Quand nous résidons là-haut, dans la demeure suprême, nous sommes des lumières allumées.

¹⁶Pahlē-pahlē satōpradhān sachchē sōnē thē .

¹⁹Au début, nous étions satopradhan, de l'or vrai.

¹⁷Satyug kō kahā hī jātā hai golden age .

²⁰Satyug est appelé l'âge d'or.

¹⁸Hindī mē̃ pāraspurī kahā jātā hai .

²¹En hindi, on l'appelle Paraspuri (la terre de la divinité).

¹⁹Ab tō hai iron age arthāt tamōpradhān patthar buddhi .

²²C'est maintenant l'âge de fer tamopradhan. ²³Tous ont un intellect de pierre.

²⁰Satyug mē̃ hai ghar-ghar sōjharā , kaliyug mē̃ hai ghar-ghar andhiyārā .

²⁴A l'âge d'or, la lumière est présente dans chaque foyer, alors qu'à l'âge de fer, c'est l'obscurité totale.

²¹Dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō gayā hai .

²⁵Le dharma des déités a disparu.

²²Sab dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa haĩ .

²⁶Tous se sont corrompus dans leur propre dharma ainsi que dans leurs actions.

²³Apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē kyōṅki vikārī haĩ .

²⁷Ils ne peuvent pas s'appeler eux-mêmes des déités parce qu'ils sont vicieux.

²⁴Bābā nē sāvarkar kā misāl batāyā thā .

²⁸Baba a cité l'exemple d'une personne qui s'appelait Savarkar.

²⁵Unkō kahā gayā ki ādi sanātan tō dēvtā dharm thā .

²⁹On lui a dit que le dharma des déités était le dharma originel et éternel.

²⁶Tum phir ādi sanātan hindū mahāsabhā kyō̃ kahtē hō  ?

³⁰On lui a ensuite demandé:"Pourquoi parles-tu de la "Mahasabha hindoue originelle et éternelle ?"

²⁷Bōlā - dādā jī , ham lōg apnē kō dēvtā kah nahī̃ saktē kyōṅki ham apavitr haĩ .

³¹Il a répondu: "Dadaji, nous ne pouvons pas dire que nous sommes des déités parce que nous sommes impurs."

²⁸Tō ab dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai kyōṅki yah missionary hai nā .

³²Le dharma des déités est en train d'être établie car ici c'est une mission.

²⁹Jaisē Christ āyā tō kriściyan thē nahī̃ .

³³Lorsque le Christ est venu, il n'existait aucun Chrétien.

³⁰Is samay bhī dēvtā dharm hai nahī̃ .

³⁴C'est la même chose avec le dharma des déités qui n'existe plus.

³¹Ab brāhmaṇō̃ kī|key sthāpanā huī hai .

³⁵Le dharma brahmine est en train d'être fondée.

³²Brāhmaṇ phir dēvī-dēvtā hōnē haĩ .

³⁶Les Brahmines deviendront ensuite des déités.

³³Parampitā paramātmā kahtē haĩ - maĩ hū̃ dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē vālā .

³⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, dit: C'est Moi qui établis le dharma des déités.

³⁴Maĩ tum ātmāō̃ kā pārlaukik pitā hū̃ , jō maĩ tum sabkō bhēj dētā hū̃ .

³⁸Je suis votre Père Parlokik à vous toutes, les âmes, et Je vous ai envoyées ici.

³⁵Jaisē vah kriściyan kī|key missionary hai , vaisē yah dēvtā dharm kī|key missionary haĩ .

³⁹De même qu'il existe la mission chrétienne, ici c'est la mission du dharma des déités.

³⁶Svayã pārlaukik parampitā paramātmā kahtē haĩ - bachchē , tum jō bhī suntē āyē hō sab jhūṭh .

⁴⁰Le Père Suprême Parlokik, l'Âme Suprême, dit: Les enfants, toutes les choses que vous avez entendues jusque-là n'étaient que des mensonges.

³⁷Bhal drama anusār phir bhī yah hōnā hai . ³⁸Parantu is māyā kī|key bondage sē chhuṛānē kalp-kalp maĩ ākar samjhātā hū̃ aur ākar brahmā dvārā dēvtā dharm kī|key sthāpanā karātā hū̃ .

⁴¹Bien que tout doive se reproduire selon le drama, Je viens à chaque cycle pour vous expliquer cette connaissance et vous libérer de l'esclavage de Maya. ⁴²Je viens inspirer l'établissement du dharma des déités par l'intermédiaire de Brahma.

³⁹Dvāpar sē phir aur anēk dharm sthāpan hōtē haĩ .

⁴³Ensuite, à partir de l'âge de cuivre, beaucoup d'autres religions verront le jour.

⁴⁰Us samay dēvtā dharm hai nahī̃ .

⁴⁴Le dharma des déités n'existe plus.

⁴¹Uskō kahā jātā hai - rāvaṇ rājya .

⁴⁵C'est le royaume de Ravan.

⁴²Gītā tō hai bhārat kā sarvōttam śhāstra kyōṅki bhagvān kā gāyā huā hai .

⁴⁶La Gîta est l'écriture la plus élevée de Bhârat parce qu'elle a été énoncée par Dieu.

⁴³Aur sabhī śhāstra manuṣhyō̃ kē|K gāyē huē haĩ .

⁴⁷Toutes les autres écritures viennent des êtres humains.

⁴⁴Śhrīkr̥iṣhṇa nē tō satyug mē̃ prālabdh pāī hai .

⁴⁸Shri Krishna a reçu sa récompense à l'âge d'or.

⁴⁵Ab bābā kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan karnē , bhārat mē̃ .

⁴⁹Baba dit: Je suis venu fonder le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat.

⁴⁶Aisē aur kōī gītā sunānē vālā kah na sakē .

⁵⁰Ceux qui racontent la Gîta ne peuvent pas dire ces choses.

⁴⁷Bhagvān hī kahtē haĩ - hē bhāratvāsī bachchē , maĩ āyā hū̃ , brahmā dvārā dēvtā dharm sthāpan karnē .

⁵¹Seul Dieu peut dire: Ô les enfants, Ô peuple de Bhârat, Je suis venu ici pour établir le dharma des déités par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁸Pahlē tō brahmā dvārā brāhmaṇ chāhiē .

⁵²Les Brahmines sont absolument nécessaires.

⁴⁹Dēvtāyē̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ . ⁵⁰Vah kiskā kalyāṇ nahī̃ kartē . ⁵¹Vah tō rājē lōg haĩ .

⁵³Les déités reçoivent leur récompense mais elles n'apportent de bénéfice à personne car elles sont déjà des êtres royaux.

⁵²Vahā̃ sampatti bahut hai .

⁵⁴Il y a tant de richesses là-bas.

⁵³Māyā hōtī nahī̃ isliē unkō svarg kahā jātā hai .

⁵⁵Maya n'existe pas et c'est pourquoi on l'appelle le paradis.

⁵⁴Ab bhārat nark hai .

⁵⁶Aujourd'hui Bhârat est devenue l'enfer.

⁵⁵Aur kōī bhī gītā sunānē vālē aisē kah na sakē̃ ki kām mahāśhatru hai , in par vijay pānē sē tum svarg kē|K mālik banōgē .

⁵⁷Aucun de ceux qui récitent la Gîta ne dit que la luxure est le plus grand ennemi et qu'en la conquérant on devient un maître du paradis.

⁵⁶Bhal tum sārē bhārat mē̃ jāō , kōī bhī aisā kah nahī̃ saktā kyōṅki khud hī vikārī hai .

⁵⁸Même si vous traversez Bhârat de long en large, personne ne vous dira ces choses parce qu'eux-mêmes sont vicieux.

⁵⁷Un bichārō̃ kō bhī yah patā nahī̃ ki sabkā antim janm hai .

⁵⁹Ces pauvres gens sans espoir ne savent même pas que c'est en ce moment la dernière vie de tout le monde.

⁵⁸Bābā batlātē haĩ ki pahlē tō inkā yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai , jismē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ arthāt ab sārē sr̥iṣhṭi kā hī ant hai .

⁶⁰Baba vous dit qu'Il entre dans le corps de celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies et que c'est maintenant la fin du monde.

⁵⁹Is ēk janm kē liē tum pavitratā kā bīṛā uṭhāō .

⁶¹Vous prenez la responsabilité de la pureté durant cette seule vie.

⁶⁰Yah kōī jhūṭh bāt tō nahī̃ .

⁶²Ce n'est pas un mensonge.

⁶¹Mahābhārī laṛāī bhī dēkh rahē hō .

⁶³Vous pouvez voir la grande guerre se profiler à l'horizon.

⁶²Thōṛī-thōṛī rehearsal hōtī rahēgī .

⁶⁴De petites répétitions ont lieu en ce moment.

⁶³Bachchō̃ nē vināśh-sthāpanā kā sākṣhātkār kiyā hai .

⁶⁵Les enfants ont eu des visions de l'établissement et de la destruction.

⁶⁴Issē siddha hōtā hai - antim janm hai .

⁶⁶Cela prouve que c'est la dernière vie.

⁶⁵Aur gītā sunānē vālē aisā kah na sakē̃ ki yah antim janm hai isliē pavitratā kā bīṛā uṭhāō .

⁶⁷Aucun de ceux qui racontent la Gîta ne dit que vous devez assumer la responsabilité de devenir purs parce que c'est maintenant la fin.

⁶⁶Tumhārā yah rājyōg hai .

⁶⁸Votre yoga est le Raja Yoga.

⁶⁷Tum tapasyā kartē hō , rājāī kē liē .

⁶⁹Vous pratiquez la tapasya afin d'obtenir votre royaume.

⁶⁸Ab yah sachchī kamāī karnī hai .

⁷⁰Vous devez maintenant gagner ce vrai revenu.

⁶⁹Is antim janm mē̃ pattharnāth sē pārasnāth bantē hō .

⁷¹Durant cette seule vie vous changez de seigneurs de la pierre en seigneurs de la divinité.

⁷⁰Bilkul ūñch pad pātē hō .

⁷²Vous obtenez un statut très élevé.

⁷¹Jō hamārē purānē bachchē haĩ , jinkō māyā nē bhasmībhūt kiyā hai , unhō̃ kō ākar jagāyā hai .

⁷³Je suis venu éveiller Mes vieux enfants qui ont été brûlés par Maya.

⁷²Yah gōrā thā .

⁷⁴Celui-ci était beau.

⁷³Ab sab ātmāyē̃ kālī tamōpradhān haĩ .

⁷⁵De nos jours toutes les âmes sont laides et tamopradhan.

⁷⁴Ātmā hī kālī aur gōrī bantī hai .

⁷⁶C'est l'âme qui devient laide, et qui redevient belle.

⁷⁵Ātmā kō nirlēp kahnā bilkul sāph jhūṭh hai .

⁷⁷Il est faux de dire que l'âme est immunisée de l'effet des actions.

⁷⁶Ātmā saṅskār lē jātī hai .

⁷⁸Les âmes emportent leurs sanskars avec elles.

⁷⁷Ab bābā kahtē haĩ tum bachchē hō īśhvarīy mat par .

⁷⁹Baba dit: Les enfants, vous êtes en train de suivre les directives de Dieu.

⁷⁸European lōg bhī kahtē haĩ - bhārat mē̃ god-goddess kī|key rājdhānī thī .

⁸⁰Les Européens disent qu'à Bhârat, il y avait le royaume des dieux et des déesses.

⁷⁹Bhagvān rām , bhagvatī sītā , parantu unkō bhagvān kah nahī̃ sakē̃gē .

⁸¹Les gens parlent du dieu Rama et de la déesse Sita, mais on ne peut pas les appeler Dieu.

⁸⁰Vah tō deityism hai .

⁸²C'est le déitisme.

⁸¹Vahā̃ bhagvān kōī nahī̃ hai .

⁸³Il n'y a pas de Dieu là-bas.

⁸²Bhagvān tō ēk hai . ⁸³Dēvtāyē̃ tīn haĩ .

⁸⁴Dieu est l'Unique et ensuite il y a les trois déités subtiles.

⁸⁴Bākī hai manuṣhya sr̥iṣhṭi .

⁸⁵Tout le reste est le monde humain.

⁸⁵Jaisē Christ nē ākar dharm sthāpan kiyā , kriściyan thē nahī̃ .

⁸⁶Christ est venu établir la religion chrétienne. ⁸⁷Avant lui, les Chrétiens n'existaient pas.

⁸⁶Vaisē ab dēvtā dharm prāyaḥ lōp hai .

⁸⁸De la même façon, le dharma des déités a maintenant disparu.

⁸⁷Sabsē uttam dharm hai dēvtāō̃ kā .

⁸⁹Le dharma la plus élevé est celui des déités.

⁸⁸Bābā kahtē haĩ pahlē-pahlē yah rūhānī brāhmaṇ dharm rachtā hū̃ .

⁹⁰Baba dit: J'établis tout d'abord le dharma spirituel brahmine.

⁸⁹Yah rūhānī brāhmaṇ paramdhām kā rāstā batānē vālē haĩ .

⁹¹Les Brahmines spirituels, vous montrez le chemin de la demeure suprême.

⁹⁰Kahtē haĩ bhaktō̃ kō ghar baiṭhē bhagvān miltā hai .

⁹²On dit que les dévots trouvent Dieu tout en restant chez eux.

⁹¹Tō bābā batlātē haĩ pahlē number mē̃ bhakta jarūr dēvtāyē̃ hōṅgē .

⁹³Baba dit: Ceux qui étaient des déités deviennent ensuite les premiers dévots.

⁹²Lakṣhmī-nārāyaṇ nē pahlē-pahlē bhakti mārg śhurū kiyā .

⁹⁴Ce sont Lakshmi et Narayan qui ont commencé le chemin de la dévotion.

⁹³Sōmnāth kā mandir unhō̃ nē banāyā , kitnā sāph-sāph batlātē haĩ .

⁹⁵Ils ont commencé par bâtir le temple de Somnath. ⁹⁶Tout cela vous est expliqué si clairement.

⁹⁴Yah knowledge uṭhāyēṅgē bhī vah jō rājdhānī kē|K mālik bannē hōṅgē . ⁹⁵Phir jō prajā mē̃ sāhūkār bannē hōṅgē vah gyān bhī sunē̃gē . ⁹⁶Bīj bhī bōyēṅgē lēkin paṛhāī jyādā nahī̃ paṛhē̃gē . ⁹⁷Pavitra rahē̃gē .

⁹⁷Ceux qui doivent devenir les maîtres du royaume prendront cette connaissance, alors que ceux qui deviendront des sujets riches écouteront également cette connaissance, sèmeront des graines et resteront purs, mais ils n'étudieront pas avec assiduité.

⁹⁸Bābā kahtē haĩ - bachchē , yah paṛhāī hai .

⁹⁸Baba dit: Les enfants, c'est une étude.

⁹⁹Paṛhāī sē hī pad milnā hai .

⁹⁹C'est seulement en étudiant que l'on reçoit un statut.

¹⁰⁰Bahut ūñch tē ūñch pad hai .

¹⁰⁰Le statut est ce qu'il y a de plus élevé.

¹⁰¹Pahlē tō yah niśhchay chāhiē ki bhagvān ham bachchō̃ kō paṛhānē āyē haĩ , na ki śhrīkr̥iṣhṇa .

¹⁰¹Les enfants, avant toute chose, ayez la foi que c'est Dieu, et non Shri Krishna, qui est venu vous enseigner.

¹⁰²Bākī hā̃ , is paṛhāī sē ham śhrīkr̥iṣhṇa banē̃gē .

¹⁰²Nous deviendrons Krishna grâce à cette étude.

¹⁰³Prince-princess tō tum sab bantē hō .

¹⁰³Vous deviendrez tous des princes et des princesses.

¹⁰⁴Jinkō yah pūrā niśhchay nahī̃ vah is school mē̃ aisē baiṭhē rahtē jaisē kōī bhuṭṭū .

¹⁰⁴Dans cette école, ceux qui n'ont pas une foi totale sont comme endormis.

¹⁰⁵Agar niśhchay hai tō regular paṛhnā hai .

¹⁰⁵Si vous avez la foi, vous devez étudier régulièrement.

¹⁰⁶Nahī̃ tō kuchh samjhā nahī̃ hai .

¹⁰⁶Sinon, c'est comme si vous n'aviez rien compris.

¹⁰⁷Yah avināśhī prālabdh miltī hai , avināśhī bābā dvārā .

¹⁰⁷Vous recevez cette récompense impérissable de l'Impérissable Baba.

¹⁰⁸Bākī sab kabradākhil hō jāyēṅgē .

¹⁰⁸Tous les autres seront enterrés dans le cimetière.

¹⁰⁹Bākī thōṛē rahē̃gē , jab tak ham taiyār hō jāyē̃ .

¹⁰⁹Cependant, jusqu'à ce que nous soyons prêts, seuls quelques-uns resteront.

¹¹⁰Phir vah ḵẖalās hō jāyēṅgē .

¹¹⁰Ensuite, eux aussi partiront.

¹¹¹Ham-tumnē kalp pahlē yah sab dēkhā thā .

¹¹¹Vous et Moi avons vu tout cela au cycle précédent.

¹¹²Ab dēkh rahē haĩ .

¹¹²Nous sommes en train de le revoir.

¹¹³Abhī kahē̃gē ki 5 hajār varṣh bād phir yah dharm sthāpan kar rahā hū̃ kyōṅki unmē̃ brahmāṇḍ aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hō nahī̃ saktā .

¹¹³Je suis à nouveau en train d'établir ce dharma après 5000 ans. ¹¹⁴Les gens ignorent ce que sont le brahmand, le début, le milieu et la fin du cycle.

¹¹⁴Yah gyān bābā hī ākar dētē haĩ .

¹¹⁵Seul Baba vient vous donner cette connaissance.

¹¹⁵Brahmāṇḍ arthāt jahā̃ ātmāyē̃ aṇḍē misal rahtī haĩ .

¹¹⁶Le brahmand est le lieu où résident les âmes sous une forme ovoïde.

¹¹⁶Vah sannyāsī lōg phir brahm kō īśhvar kah dētē haĩ .

¹¹⁷Les sannyasis disent que l'élément brahm est Dieu.

¹¹⁷Ab brahm tō hai tatva . ¹¹⁸Parampitā paramātmā tō hai śhiv .

¹¹⁸Mais le brahm n'est qu'un élément alors que Shiva est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹⁹Vah lōg tō brahmōham bhī kahtē , śhivōham bhī kahtē rahtē .

¹¹⁹Ils disent: "Brahmohum, Shivohum." ¹²⁰(Je suis Brahm, je suis Shiva).

¹²⁰Parantu śhiv tō hai brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā rachayitā .

¹²¹Shiva est le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹²¹Kahtē haĩ nā - bhāgīrath nē gaṅgā lāī . ¹²²Vah yah bhāgīrath manuṣhya hai .

¹²²On dit que Bhagirath (le char chanceux) a apporté le Gange, que Bhagirath est cet être humain.

¹²³Nandīgaṇ tō phir jānvar hō gayā .

¹²³Nandigan, le taureau, est un animal.

¹²⁴Unhōnnē gaūśhālā akṣhar sunā hai tō phir bail kō rakh diyā hai .

¹²⁴Ils ont retenu l'image d'un taureau parce qu'ils ont entendu parler d'une étable.

¹²⁵Mandirō̃ mē̃ bhī right chitra haĩ - lakṣhmī-nārāyaṇ , sītā-rām kē|K .

¹²⁵Dans les temples, les images de Lakshmi et Narayan et de Rama et Sita sont justes.

¹²⁶Bas , yah hai ūñch tē ūñch jō prālabdh bhōgtē haĩ .

¹²⁶Ils sont les êtres les plus élevés et font l'expérience de leur récompense.

¹²⁷Prajā bhī prālabdh bhōgtī hai .

¹²⁷Même les sujets expérimentent leur récompense.

¹²⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ the|dī first , the|dī second , third . . . . . . . . 8 bādśhāhī chaltī haĩ .

¹²⁸Il y a Lakshmi et Narayan Premier, Second, Troisième; il y a huit règnes dans cette dynastie.

¹²⁹Bachchē rājya kartē haĩ .

¹²⁹Les enfants règnent sur le royaume.

¹³⁰Sītā-rām kā bhī aisē chaltā hai .

¹³⁰C'est pareil pour Rama et Sita.

¹³¹Phir gāyā jātā hai jagadambā ādi dēvī aur brahmā ādi dēv .

¹³¹On dit: Jagadamba est Adi Devi, et Brahma est Adi Dev.

¹³²Adam-eve - yah dōnō̃ ab kālē haĩ phir gōrē bannē haĩ .

¹³²Actuellement Adam et Eve sont laids, mais ils sont en train de redevenir beaux.

¹³³Duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī .

¹³³Le monde ignore toutes ces choses.

¹³⁴Kālī , durgā , ambā - sab ēk kē|K hī nām haĩ .

¹³⁴Kali, Durga, Amba… tous ces noms s'appliquent à la même personne.

¹³⁵Sachchā nām sarasvatī hai .

¹³⁵Son véritable nom est Saraswati.

¹³⁶Tō ātmā kālī hōtī hai , bākī kōī kālā mũh thōṛēhī hōtā hai .

¹³⁶C'est l'âme qui devient laide, pas le visage.

¹³⁷Is samay sab ātmāyē̃ kālī haĩ .

¹³⁷En ce moment toutes les âmes sont laides.

¹³⁸Ham sab bandar thē .

¹³⁸Nous étions comme des singes.

¹³⁹Ab bābā nē hamkō apnī sēnā banāyā hai .

¹³⁹Baba a fait de nous Son armée.

¹⁴⁰Ab rāvaṇ par jīt pā rahē haĩ .

¹⁴⁰Vous êtes en train de conquérir Ravan.

¹⁴¹Bābā kahtē haĩ maĩ tumkō sab śhāstrō̃-vēdō̃ kā sār brahmā dvārā sunātā hū̃ .

¹⁴¹Baba dit: Je vous explique l'essence des Vedas et de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴²Brahmā kō hāth mē̃ śhāstra dikhātē haĩ .

¹⁴²Ils ont représenté les écritures entre les mains de Brahma.

¹⁴³Śhāstra tō ēk hōnā chāhiē nā .

¹⁴³Il ne devrait y avoir qu'une seule écriture.

¹⁴⁴Tō ab brahmā kē|K hāth mē̃ hai - śhirōmaṇī gītā .

¹⁴⁴La Gîta, qui est la plus élevée de toutes les écritures, est actuellement entre les mains de Brahma.

¹⁴⁵Bābā baiṭh brahmā dvārā sab vēdō̃-granthō̃ kā sār batātē haĩ .

¹⁴⁵Baba vient ici pour vous donner l'essence des Vedas, du Granth etc. par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁶Unkō gītā kahā jātā hai .

¹⁴⁶C'est ce que l'on appelle la Gîta.

¹⁴⁷Bākī kōī śhāstra nahī̃ haĩ .

¹⁴⁷Et pourtant, ici, il n'y a pas d'écriture.

¹⁴⁸Buddhi mē̃ gītā hai .

¹⁴⁸La Gîta est dans votre intellect.

¹⁴⁹Gītā mē̃ bhagvānuvāch hai ki kām mahāśhatru hai tō gītā sunānē vālō̃ kō bhī kahnā chāhiē ki in par jīt pahanō tō svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁴⁹Dans la Gîta, Dieu dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁵⁰Vous devriez donc dire à ceux qui racontent la Gîta: "Si vous conquérez la luxure, vous deviendrez les maîtres du paradis."

¹⁵⁰Vah tō aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵¹Et pourtant ils ne le disent pas.

¹⁵¹Sab jhūṭh bōltē rahtē haĩ .

¹⁵²Ils ne racontent que des mensonges.

¹⁵²Ham bhī jhūṭh bōltē thē .

¹⁵³Nous aussi racontions des mensonges.

¹⁵³Hamnē bhī bahut gurū kiyē .

¹⁵⁴Nous avons eu tant de gourous.

¹⁵⁴Arjun kō bhī kahā hai nā in sabkō bhūlō .

¹⁵⁵On a aussi dit à Arjuna: "Oublie tous les autres".

¹⁵⁵Tumhārē in gurūō̃ kō bhī pāvan karnē vālā maĩ hū̃ .

¹⁵⁶Je suis Celui qui purifie tous vos gourous.

¹⁵⁶Ab tum jō paṛhē hō vah bhūl jāō .

¹⁵⁷Vous devez maintenant oublier tout ce que vous avez étudié.

¹⁵⁷Na sunā huā ab maĩ sunātā hū̃ .

¹⁵⁸Je vous dis des choses que vous n'aviez jamais entendues auparavant.

¹⁵⁸Ab tum kauṛī sē hīrē jaisā bantē hō .

¹⁵⁹Vous êtes en train de changer de coquillages en diamants.

¹⁵⁹Ab yah sab ḵẖalās hōnā hai .

¹⁶⁰Ce monde va se terminer.

¹⁶⁰Tum bachchō̃ nē vināśh-sthāpanā dēkhī hai , isliē puruṣhārth kar rahē haĩ , bābā kē pās sabkā pōtāmēl rahtā hai .

¹⁶¹Les enfants, vous avez vu la destruction et l'établissement, c'est pourquoi vous faites des efforts. ¹⁶²Baba possède le bilan de chacun.

¹⁶¹Likhkar dētē haĩ - maĩ aisā pāpī thā , yah kiyā kyōṅki dharmarāj bābā kahtē haĩ - hamkō sunānē sē ādhā māph kar dēgē .

¹⁶³Certains l'écrivent et le donnent à Baba: "J'étais un pécheur, j'ai fait ceci et cela." ¹⁶⁴Dharamraj Baba dit: En M'en parlant, la moitié vous sera pardonnée.

¹⁶²Vah sab private rahtā hai .

¹⁶⁵Tout cela reste privé.

¹⁶³Paṛhā aur phir phāṛ diyā .

¹⁶⁶Baba le lira puis le déchirera.

¹⁶⁴Yah almighty government hai .

¹⁶⁷C'est le Gouvernement Tout-puissant.

¹⁶⁵Abhī ajun chhōṭā jhāṛ hai , iskā mālī khud bhagvān hai .

¹⁶⁸L'arbre est encore tout petit et son Jardinier est Dieu Lui-même.

¹⁶⁶Dhīrē-dhīrē vr̥iddhi hōgī . ¹⁶⁷Māyā jhaṭ murjhā dētī hai .

¹⁶⁹L'arbre grandit lentement parce que Maya peut très vite vous flétrir.

¹⁶⁸Kahā̃ kī|key bāt kahā̃ kahānī kē|K rūp mē̃ banā dī hai .

¹⁷⁰Ils ont transposé les situations d'une époque sous forme d'histoires dans une autre époque.

¹⁶⁹Kahā̃ hamārē lakṣhmī-nārāyaṇ maryādā puruṣhōttam aur puruṣhōtmanī mahān pavitra thē .

¹⁷¹Lakshmi et Narayan étaient les êtres humains les plus élevés qui ont suivi le code de conduite le plus élevé.

¹⁷⁰Yahā̃ tō sab apavitr haĩ .

¹⁷²Ils étaient extrêmement purs. ¹⁷³Ici, tous sont impurs.

¹⁷¹Vah thā pavitra gr̥ihasth āśhram dharm .

¹⁷⁴C'était le dharma de l'ashram du foyer pur.

¹⁷²Yahā̃ apavitr gr̥ihastha adharm hai .

¹⁷⁵Ici, c'est l'irréligion du foyer impur.

¹⁷³Pūchhtē haĩ phir duniyā kaisē chalēgī  ?

¹⁷⁶Les gens vous demandent: "Mais comment le monde pourra-t-il continuer?"

¹⁷⁴Bābā kahtē haĩ yah duniyā rahnī hī nahī̃ hai .

¹⁷⁷Baba dit: Ce monde ne va pas durer; il va être détruit.

¹⁷⁵Ḵẖalās hōnī hai .

¹⁷⁸C'est votre dernière vie.

¹⁷⁶Yah antim janm hai isliē kām kaṭārī chalānā chhōṛ dō .

¹⁷⁹C'est pourquoi vous devez cesser d'utiliser l'épée de la luxure.

¹⁷⁷Tumkō janma-janmāntar vikārī mā̃-bāp sē viṣh kā varsā miltā āyā .

¹⁸⁰Vie après vie, vous avez reçu l'héritage du poison de la part de parents vicieux.

¹⁷⁸Ab maĩ ordinance nikāltā hū̃ - viṣh kā varsā band karō . ¹⁷⁹Nahī̃ tō vaikuṇṭha jā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸¹Je vous délivre maintenant l'ordonnance suivante: Cessez de donner l'héritage du poison, sinon vous ne pourrez pas aller au paradis.

¹⁸⁰Vikārō̃ par jīt pahanē̃gē tō svarg mē̃ jāyēṅgē , nahī̃ tō pātāl .

¹⁸²En conquérant les vices vous irez au paradis, autrement vous irez en enfer.

¹⁸¹Rām rājya ākāśh tō rāvaṇ rājya pātāl .

¹⁸³Si le royaume de Rama se trouvait dans le ciel, le royaume de Ravan serait dans les profondeurs de l'enfer.

¹⁸²Yah drama hai .

¹⁸⁴C'est le drama.

¹⁸³Is samay dēvtā dharm vālē aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ . ¹⁸⁴Apnē aslī dharm kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁸⁵Aujourd'hui, ceux du dharma des déités ont été convertis à d'autres religions et ont oublié leur dharma originelle.

¹⁸⁵Kōī dharm mē̃ thōṛā sukh dēkhā tō jhaṭ convert hō jātē haĩ , iskō kahtē hai half caste .

¹⁸⁶Dès qu'ils font l'expérience d'un peu de bonheur dans une autre religion, ils se convertissent immédiatement.

¹⁸⁶Yahā̃ bhī jō brāhmaṇ caste mē̃ āyē lēkin puruṣhārth mē̃ kamjōr haĩ tō prajā pad milēgā .

¹⁸⁷Ici c'est la même chose. ¹⁸⁸Ceux qui viennent dans la caste brahmine, mais dont les efforts sont faibles, recevront un statut de sujet.

¹⁸⁷Sāph bāt batlātē haĩ .

¹⁸⁹Baba vous dit tout très clairement.

¹⁸⁸Yah jō kahtē haĩ r̥iṣhi-muni ādi trikāldarśhī thē , lēkin jab jagat mithyam kahtē haĩ tō phir trikāldarśhī kaisē hōṅgē  ?

¹⁹⁰Les rishis et les munis disaient qu'ils étaient trikaldarshi. ¹⁹¹Ils disaient également que le monde n'est qu'une illusion. ¹⁹²Dans ce cas, comment auraient-ils pu être trikaldarshi ?

¹⁸⁹Bahut gapōṛē lagāyē haĩ .

¹⁹³Ils ont raconté tant de mensonges.

¹⁹⁰Kahtē haĩ phalānā nirvāṇdhām gayā - yah bhī gapōṛā .

¹⁹⁴Lorsqu'ils disent: "Untel est parti pour le nirvana", c'est aussi un mensonge.

¹⁹¹Sabkō part bajākar yahā̃ hājir hōnā hai .

¹⁹⁵Tous doivent jouer leur rôle et être présents ici.

¹⁹²Sabkā guide bābā hai .

¹⁹⁶Baba est le Guide.

¹⁹³Bābā kisī sē bhakti chhuṛātē nahī̃ .

¹⁹⁷Il ne demande à personne de renoncer à la dévotion.

¹⁹⁴Jab tak paripakva avasthā nahī̃ hai tō bhal bhakti kartē rahē̃ .

¹⁹⁸Tant qu'ils ne sont pas mûrs, laissez-les continuer à pratiquer la dévotion.

¹⁹⁵Yād rakhnā - ham kōī kā gurū nahī̃ .

¹⁹⁹Souvenez-vous de ceci: Moi, Brahma, je ne suis le gourou de personne.

¹⁹⁶Jaisē tum suntē hō vaisē ham bhī sun rahē haĩ śhivbābā sē .

²⁰⁰Tout comme vous, j'écoute Shiv Baba.

¹⁹⁷Ham sabkā gurū vah ēk nirākār hai .

²⁰¹C'est l'Incorporel qui est notre Gourou à tous.

¹⁹⁸Achchhā  !

²⁰²Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²⁰³Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) is antim janm mē̃ pavitratā kī|key pratigyā kar pān kā bīṛā uṭhānā hai .

²⁰⁶ 1. Faites une promesse de pureté durant cette dernière vie et assumez-en la responsabilité.

²⁰³Ātmā kō kālē sē gōrā satōpradhān banānē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁷Faites des efforts pour changer d'âme laide en âme belle et satopradhan.

²⁰⁴2 ) avināśhī prālabdh banānē kē liē niśhchaybuddhi ban paṛhāī regular paṛhnī hai .

²⁰⁸ 2. Afin de créer votre récompense impérissable, ayez la foi dans l'intellect et étudiez régulièrement.

²⁰⁵Bākī jō ab tak paṛhā hai vah buddhi sē bhūl jānā hai .

²⁰⁹Eliminez de votre intellect tout ce que vous avez étudié jusqu'à aujourd'hui.

²⁰⁶Vardān  : vijay kē|K umaṅg-utsāh dvārā nāummīndī kō ummīdō̃ mē̃ parivartan karnē vālē niśhchaybuddhi bhav

²¹⁰Bénédiction: Puisse votre intellect avoir la foi, et vous transformerez ainsi le désespoir en espoir grâce à l'entrain et l'enthousiasme de la victoire.

²⁰⁷Agar niśhchay aṭūṭ hai tō vijay sadā hai hī , vijay kā umaṅg-utsāh sadā rahē , nāummīndī kē|K saṅskār na hō̃ .

²¹¹ Si votre foi est constante, vous serez toujours victorieux. ²¹²Ayez constamment l'entrain et l'enthousiasme de votre victoire et ne nourrissez pas le désespoir.

²⁰⁸Kōī bhī muśhkil kārya itnā sahaj anubhav hō jaisē kōī baṛī bāt hī nahī̃ hai kyōṅki anēk bār kārya kar chukē haĩ , kōī naī bāt nahī̃ kar rahē haĩ , isliē nāummīdī̃ kā nāmniśhān bhī na rahē , kōī bhī svabhāv-sanskār mē̃ yah saṅkalp na āyē ki patā nahī̃ yah parivartan hōgā yā nahī̃ , haĩ hī sadā kē|K vijayī .

²¹³Faites l'expérience que même les tâches difficiles sont faciles: ce n'est pas grand-chose et vous l'avez fait d'innombrables fois, il n'y a là rien de neuf! ²¹⁴Faites en sorte qu'il n'y ait pas en vous la moindre trace de désespoir. ²¹⁵Ne vous demandez pas, dans vos pensées ou votre nature, si vous changerez ou non; vous êtes constamment victorieux!

²⁰⁹Slōgan  : śhaktiśhālī bannā hai tō sadā khajānō̃ kī|key smr̥iti aur simraṇ mē̃ rahō .

²¹⁶Devise: : Afin de devenir puissants, soyez toujours conscients de vos trésors et souvenez-vous-en.

²¹⁷*** OM SHANTI ***