Murli du jour du mercredi 5 juillet 2023

⁰05-07-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh almighty government hai, baap ke saath dharmaraaj bhi hai, isliye baap ko apne kiye hue paap bataao to aadha maaph ho jaayega''

¹Essence: Doux enfants, c'est ici le Gouvernement Tout-puissant. ²Dharamraj est avec le Père. ³Mais vous serez pardonnés de la moitié des péchés que vous avez commis si vous les dites au Père.

²prashn:- raajdhaani ka maalik aur praja mein saahookaar kis aadhaar par bante hain?

⁴Question: Sur quelle base sont créés les maîtres du royaume et les sujets riches?

³uttar:- raajdhaani ka maalik banne ke liye padhaai par poora dhyaan chaahiye।

⁵Réponse: Afin de devenir un maître du royaume, portez une attention totale à l'étude. ⁶C'est sur la base de l'étude que l'on obtient un statut.

⁴padhaai se hi pad ki praapti hoti hai। ⁵saahookaar praja banne vaale knowledge lenge, beej bhi boyenge (sahayogi banenge), pavitra bhi rahenge lekin padhaai par poora dhyaan nahin denge।

⁷Ceux qui deviendront des sujets riches prendront la connaissance, sèmeront des graines (deviendront coopératifs) et resteront purs, mais ils ne porteront pas une attention totale à l'étude.

⁶padhaai par dhyaan tab ho jab pahle pakka nishchay ho ki humein svayan bhagwan padhaane aate hain।

⁸Pour cela vous devez tout d'abord avoir la foi que c'est Dieu Lui-même qui vous enseigne.

⁷agar poora nishchay nahin to yahaan baithe bhi jaise bhuttu hain।

⁹Si cette foi vous fait défaut, alors, même en étant assis ici, ce sera comme si vous étiez endormis.

⁸agar nishchay hai to regular padhna chaahiye। ⁹dhaaran karna chaahiye।

¹⁰Si vous avez la foi, étudiez régulièrement et assimilez cette connaissance.

¹⁰geet:- nayan heen ko raah dikhaao prabhu…

¹¹Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!

¹¹om shanti।

¹²Om shanti.

¹²kaliyug ko andher nagri kaha jaata hai kyonki sab aatmaayen ujhaai hui hain, aise nahin ki aankhon se andhe hain।

¹³L'âge de fer est appelé la cité de l'obscurité, parce que toutes les âmes sont endormies. ¹⁴Ne pensez pas que ce sont leurs yeux qui sont aveugles.

¹³andheri nagri mein sab gyaan netra heen andhe ki aulaad andhe hain। ¹⁴tamopradhaan ban gaye hain।

¹⁵Dans les ténèbres, tous les enfants nés de parents aveugles sont aveugles. ¹⁶Parce qu'ils n'ont pas l'œil de la connaissance, ils sont devenus tamopradhan.

¹⁵ham sab aatmaon ka baap woh paramatma hai, jab ham sab aatmaayen vahaan mool vatan mein rehti hain to jaagti jyot hain।

¹⁷Notre Père à nous toutes, les âmes, est l'Âme suprême. ¹⁸Quand nous résidons là-haut, dans la demeure suprême, nous sommes des lumières allumées.

¹⁶pahle-pahle satopradhaan sachche sone the।

¹⁹Au début, nous étions satopradhan, de l'or vrai.

¹⁷satayug ko kaha hi jaata hai golden ej।

²⁰Satyug est appelé l'âge d'or.

¹⁸hindi mein paaraspuri kaha jaata hai।

²¹En hindi, on l'appelle Paraspuri (la terre de la divinité).

¹⁹ab to hai iron ej arthaat tamopradhaan patthar buddhi।

²²C'est maintenant l'âge de fer tamopradhan. ²³Tous ont un intellect de pierre.

²⁰satayug mein hai ghar-ghar sojhra, kaliyug mein hai ghar-ghar andhiyaara। ²¹devi-devta dharma praayahlop ho gaya hai।

²⁴A l'âge d'or, la lumière est présente dans chaque foyer, alors qu'à l'âge de fer, c'est l'obscurité totale.

²²sab dharma bhrashta, karma bhrashta hain।

²⁵Le dharma des déités a disparu.

²³apne ko devta kahla nahin sakte kyonki vikaari hain।

²⁶Tous se sont corrompus dans leur propre dharma ainsi que dans leurs actions.

²⁴baba ne saavarkar ka misaal bataaya tha।

²⁷Ils ne peuvent pas s'appeler eux-mêmes des déités parce qu'ils sont vicieux.

²⁵unko kaha gaya ki aadi sanaatan to devta dharma tha।

²⁸Baba a cité l'exemple d'une personne qui s'appelait Savarkar.

²⁶tum phir aadi sanaatan hindu mahaasbha kyon kehte ho?

²⁹On lui a dit que le dharma des déités était le dharma originel et éternel.

²⁷bola - daada ji, ham log apne ko devta kah nahin sakte kyonki ham apvitra hain।

³⁰On lui a ensuite demandé:"Pourquoi parles-tu de la "Mahasabha hindoue originelle et éternelle ?"

²⁸to ab devta dharma ki sthaapna ho rahi hai kyonki yeh missionary hai na।

³¹Il a répondu: "Dadaji, nous ne pouvons pas dire que nous sommes des déités parce que nous sommes impurs."

²⁹jaise Christ aaya to Christian the nahin।

³²Le dharma des déités est en train d'être établie car ici c'est une mission.

³⁰is samay bhi devta dharma hai nahin।

³³Lorsque le Christ est venu, il n'existait aucun Chrétien.

³¹ab braahmanon ki sthaapna hui hai।

³⁴C'est la même chose avec le dharma des déités qui n'existe plus.

³²brahman phir devi-devta hone hain।

³⁵Le dharma brahmine est en train d'être fondée.

³³parampita paramatma kehte hain - main hoon devi-devta dharma ki sthaapna karne vaala।

³⁶Les Brahmines deviendront ensuite des déités. ³⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, dit: C'est Moi qui établis le dharma des déités.

³⁴main tum aatmaon ka paarlaukik pita hoon, jo main tum sabko bhej deta hoon।

³⁸Je suis votre Père Parlokik à vous toutes, les âmes, et Je vous ai envoyées ici.

³⁵jaise woh Christian ki missionary hai, vaise yeh devta dharma ki missionary hain।

³⁹De même qu'il existe la mission chrétienne, ici c'est la mission du dharma des déités.

³⁶svayan paarlaukik parampita paramatma kehte hain - bachche, tum jo bhi sunte aaye ho sab jhooth। ³⁷bhal drama anusaar phir bhi yeh hona hai।

⁴⁰Le Père Suprême Parlokik, l'Âme Suprême, dit: Les enfants, toutes les choses que vous avez entendues jusque-là n'étaient que des mensonges.

³⁸parantu is maaya ki bondage se chhudaane kalpa-kalpa main aakar samjhaata hoon aur aakar brahma dvaara devta dharma ki sthaapna karaata hoon।

⁴¹Bien que tout doive se reproduire selon le drama, Je viens à chaque cycle pour vous expliquer cette connaissance et vous libérer de l'esclavage de Maya.

³⁹dvaapar se phir aur anek dharma sthaapan hote hain।

⁴²Je viens inspirer l'établissement du dharma des déités par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁰us samay devta dharma hai nahin। ⁴¹usko kaha jaata hai - raavan raajya।

⁴³Ensuite, à partir de l'âge de cuivre, beaucoup d'autres religions verront le jour.

⁴²geeta to hai bhaarat ka sarvottam shaastra kyonki bhagwan ka gaaya hua hai। ⁴³aur sabhi shaastra manushyon ke gaaye hue hain।

⁴⁴Le dharma des déités n'existe plus. ⁴⁵C'est le royaume de Ravan. ⁴⁶La Gîta est l'écriture la plus élevée de Bhârat parce qu'elle a été énoncée par Dieu.

⁴⁴shreekrishna ne to satayug mein praalabdha paai hai।

⁴⁷Toutes les autres écritures viennent des êtres humains.

⁴⁵ab baba kehte hain - main aaya hoon lakshmi-naaraayan ka raajya sthaapan karne, bhaarat mein।

⁴⁸Shri Krishna a reçu sa récompense à l'âge d'or. ⁴⁹Baba dit: Je suis venu fonder le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat.

⁴⁶aise aur koi geeta sunaane vaala kah na sake।

⁵⁰Ceux qui racontent la Gîta ne peuvent pas dire ces choses.

⁴⁷bhagwan hi kehte hain - he bhaaratvaasi bachche, main aaya hoon, brahma dvaara devta dharma sthaapan karne।

⁵¹Seul Dieu peut dire: Ô les enfants, Ô peuple de Bhârat, Je suis venu ici pour établir le dharma des déités par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁸pahle to brahma dvaara brahman chaahiye।

⁵²Les Brahmines sont absolument nécessaires.

⁴⁹devtaayen to praalabdha bhogte hain। ⁵⁰woh kiska kalyaan nahin karte। ⁵¹woh to raaje log hain।

⁵³Les déités reçoivent leur récompense mais elles n'apportent de bénéfice à personne car elles sont déjà des êtres royaux.

⁵²vahaan sampatti bahut hai।

⁵⁴Il y a tant de richesses là-bas.

⁵³maaya hoti nahin isliye unko svarga kaha jaata hai।

⁵⁵Maya n'existe pas et c'est pourquoi on l'appelle le paradis.

⁵⁴ab bhaarat narka hai।

⁵⁶Aujourd'hui Bhârat est devenue l'enfer.

⁵⁵aur koi bhi geeta sunaane vaale aise kah na saken ki kaam mahaashatru hai, in par vijay paane se tum svarga ke maalik banoge।

⁵⁷Aucun de ceux qui récitent la Gîta ne dit que la luxure est le plus grand ennemi et qu'en la conquérant on devient un maître du paradis.

⁵⁶bhal tum saare bhaarat mein jaao, koi bhi aisa kah nahin sakta kyonki khud hi vikaari hai।

⁵⁸Même si vous traversez Bhârat de long en large, personne ne vous dira ces choses parce qu'eux-mêmes sont vicieux.

⁵⁷un bichaaron ko bhi yeh pata nahin ki sabka antim janma hai। ⁵⁸baba batlaate hain ki pahle to inka yeh bahut janmon ke ant ka janma hai, jismen main pravesh karta hoon arthaat ab saare srishti ka hi ant hai।

⁵⁹Ces pauvres gens sans espoir ne savent même pas que c'est en ce moment la dernière vie de tout le monde. ⁶⁰Baba vous dit qu'Il entre dans le corps de celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies et que c'est maintenant la fin du monde.

⁵⁹is ek janma ke liye tum pavitrata ka beeda uthaao।

⁶¹Vous prenez la responsabilité de la pureté durant cette seule vie.

⁶⁰yeh koi jhooth baat to nahin।

⁶²Ce n'est pas un mensonge.

⁶¹mahaabhaari ladaai bhi dekh rahe ho।

⁶³Vous pouvez voir la grande guerre se profiler à l'horizon.

⁶²thodi-thodi rehearsal hoti rahegi।

⁶⁴De petites répétitions ont lieu en ce moment.

⁶³bachchon ne vinaash-sthaapna ka saakshaatkaar kiya hai।

⁶⁵Les enfants ont eu des visions de l'établissement et de la destruction.

⁶⁴isse siddha hota hai - antim janma hai।

⁶⁶Cela prouve que c'est la dernière vie.

⁶⁵aur geeta sunaane vaale aisa kah na saken ki yeh antim janma hai isliye pavitrata ka beeda uthaao।

⁶⁷Aucun de ceux qui racontent la Gîta ne dit que vous devez assumer la responsabilité de devenir purs parce que c'est maintenant la fin.

⁶⁶tumhaara yeh raajayog hai।

⁶⁸Votre yoga est le Raja Yoga.

⁶⁷tum tapasya karte ho, raajaai ke liye।

⁶⁹Vous pratiquez la tapasya afin d'obtenir votre royaume.

⁶⁸ab yeh sachchi kamaai karni hai।

⁷⁰Vous devez maintenant gagner ce vrai revenu.

⁶⁹is antim janma mein pattharnaath se paarasnaath bante ho। ⁷⁰bilkul oonch pad paate ho।

⁷¹Durant cette seule vie vous changez de seigneurs de la pierre en seigneurs de la divinité.

⁷¹jo hamaare puraane bachche hain, jinko maaya ne bhasmeebhoot kiya hai, unhon ko aakar jagaaya hai।

⁷²Vous obtenez un statut très élevé. ⁷³Je suis venu éveiller Mes vieux enfants qui ont été brûlés par Maya.

⁷²yeh gora tha।

⁷⁴Celui-ci était beau.

⁷³ab sab aatmaayen kaali tamopradhaan hain।

⁷⁵De nos jours toutes les âmes sont laides et tamopradhan.

⁷⁴aatma hi kaali aur gori banti hai।

⁷⁶C'est l'âme qui devient laide, et qui redevient belle.

⁷⁵aatma ko nirlep kehna bilkul saaph jhooth hai।

⁷⁷Il est faux de dire que l'âme est immunisée de l'effet des actions.

⁷⁶aatma sanskaar le jaati hai।

⁷⁸Les âmes emportent leurs sanskars avec elles.

⁷⁷ab baba kehte hain tum bachche ho eeshvareey mat par।

⁷⁹Baba dit: Les enfants, vous êtes en train de suivre les directives de Dieu.

⁷⁸european log bhi kehte hain - bhaarat mein god-goddess ki raajdhaani thi।

⁸⁰Les Européens disent qu'à Bhârat, il y avait le royaume des dieux et des déesses.

⁷⁹bhagwan raam, bhagavti seeta, parantu unko bhagwan kah nahin sakenge।

⁸¹Les gens parlent du dieu Rama et de la déesse Sita, mais on ne peut pas les appeler Dieu.

⁸⁰woh to deityism hai।

⁸²C'est le déitisme.

⁸¹vahaan bhagwan koi nahin hai।

⁸³Il n'y a pas de Dieu là-bas.

⁸²bhagwan to ek hai। ⁸³devtaayen teen hain।

⁸⁴Dieu est l'Unique et ensuite il y a les trois déités subtiles.

⁸⁴baaki hai manushya srishti।

⁸⁵Tout le reste est le monde humain.

⁸⁵jaise Christ ne aakar dharma sthaapan kiya, Christian the nahin।

⁸⁶Christ est venu établir la religion chrétienne. ⁸⁷Avant lui, les Chrétiens n'existaient pas.

⁸⁶vaise ab devta dharma praayah lop hai।

⁸⁸De la même façon, le dharma des déités a maintenant disparu.

⁸⁷sabse uttam dharma hai devtaaon ka।

⁸⁹Le dharma la plus élevé est celui des déités.

⁸⁸baba kehte hain pahle-pahle yeh roohaani brahman dharma rachta hoon।

⁹⁰Baba dit: J'établis tout d'abord le dharma spirituel brahmine.

⁸⁹yeh roohaani brahman paramdham ka raasta bataane vaale hain।

⁹¹Les Brahmines spirituels, vous montrez le chemin de la demeure suprême.

⁹⁰kehte hain bhakton ko ghar baithe bhagwan milta hai।

⁹²On dit que les dévots trouvent Dieu tout en restant chez eux.

⁹¹to baba batlaate hain pahle number mein bhakta zaroor devtaayen honge।

⁹³Baba dit: Ceux qui étaient des déités deviennent ensuite les premiers dévots.

⁹²lakshmi-naaraayan ne pahle-pahle bhakti maarga shuru kiya।

⁹⁴Ce sont Lakshmi et Narayan qui ont commencé le chemin de la dévotion.

⁹³somnaath ka mandir unhon ne banaaya, kitna saaph-saaph batlaate hain।

⁹⁵Ils ont commencé par bâtir le temple de Somnath. ⁹⁶Tout cela vous est expliqué si clairement.

⁹⁴yeh knowledge uthaayenge bhi woh jo raajdhaani ke maalik banne honge। ⁹⁵phir jo praja mein saahookaar banne honge woh gyaan bhi sunenge। ⁹⁶beej bhi boyenge lekin padhaai jyaada nahin padhenge। ⁹⁷pavitra rahenge।

⁹⁷Ceux qui doivent devenir les maîtres du royaume prendront cette connaissance, alors que ceux qui deviendront des sujets riches écouteront également cette connaissance, sèmeront des graines et resteront purs, mais ils n'étudieront pas avec assiduité.

⁹⁸baba kehte hain - bachche, yeh padhaai hai।

⁹⁸Baba dit: Les enfants, c'est une étude.

⁹⁹padhaai se hi pad milna hai।

⁹⁹C'est seulement en étudiant que l'on reçoit un statut.

¹⁰⁰bahut oonch te oonch pad hai।

¹⁰⁰Le statut est ce qu'il y a de plus élevé.

¹⁰¹pahle to yeh nishchay chaahiye ki bhagwan ham bachchon ko padhaane aaye hain, na ki shreekrishna।

¹⁰¹Les enfants, avant toute chose, ayez la foi que c'est Dieu, et non Shri Krishna, qui est venu vous enseigner.

¹⁰²baaki haan, is padhaai se ham shreekrishna banenge।

¹⁰²Nous deviendrons Krishna grâce à cette étude.

¹⁰³prince-princess to tum sab bante ho।

¹⁰³Vous deviendrez tous des princes et des princesses.

¹⁰⁴jinko yeh poora nishchay nahin woh is school mein aise baithe rehte jaise koi bhuttu।

¹⁰⁴Dans cette école, ceux qui n'ont pas une foi totale sont comme endormis.

¹⁰⁵agar nishchay hai to regular padhna hai।

¹⁰⁵Si vous avez la foi, vous devez étudier régulièrement.

¹⁰⁶nahin to kuchh samjha nahin hai।

¹⁰⁶Sinon, c'est comme si vous n'aviez rien compris.

¹⁰⁷yeh avinaashi praalabdha milti hai, avinaashi baba dvaara।

¹⁰⁷Vous recevez cette récompense impérissable de l'Impérissable Baba.

¹⁰⁸baaki sab kabradaakhil ho jaayenge।

¹⁰⁸Tous les autres seront enterrés dans le cimetière.

¹⁰⁹baaki thode rahenge, jab tak ham taiyaar ho jaayen।

¹⁰⁹Cependant, jusqu'à ce que nous soyons prêts, seuls quelques-uns resteront.

¹¹⁰phir woh khalaas ho jaayenge।

¹¹⁰Ensuite, eux aussi partiront.

¹¹¹ham-tumne kalpa pahle yeh sab dekha tha।

¹¹¹Vous et Moi avons vu tout cela au cycle précédent.

¹¹²ab dekh rahe hain।

¹¹²Nous sommes en train de le revoir.

¹¹³abhi kahenge ki 5 hajaar varsha baad phir yeh dharma sthaapan kar raha hoon kyonki unmein brahmaanda aur srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan ho nahin sakta।

¹¹³Je suis à nouveau en train d'établir ce dharma après 5000 ans. ¹¹⁴Les gens ignorent ce que sont le brahmand, le début, le milieu et la fin du cycle.

¹¹⁴yeh gyaan baba hi aakar dete hain।

¹¹⁵Seul Baba vient vous donner cette connaissance.

¹¹⁵brahmaanda arthaat jahaan aatmaayen ande misal rehti hain।

¹¹⁶Le brahmand est le lieu où résident les âmes sous une forme ovoïde.

¹¹⁶woh sannyaasi log phir brahm ko eeshvar kah dete hain।

¹¹⁷Les sannyasis disent que l'élément brahm est Dieu.

¹¹⁷ab brahm to hai tatva। ¹¹⁸parampita paramatma to hai shiv।

¹¹⁸Mais le brahm n'est qu'un élément alors que Shiva est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹⁹woh log to brahmoham bhi kehte, shivoham bhi kehte rehte।

¹¹⁹Ils disent: "Brahmohum, Shivohum." ¹²⁰(Je suis Brahm, je suis Shiva).

¹²⁰parantu shiv to hai brahma-vishnu-shankar ka rachayita।

¹²¹Shiva est le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹²¹kehte hain na - bhaageerath ne ganga laai। ¹²²woh yeh bhaageerath manushya hai।

¹²²On dit que Bhagirath (le char chanceux) a apporté le Gange, que Bhagirath est cet être humain.

¹²³nandeegan to phir jaanvar ho gaya।

¹²³Nandigan, le taureau, est un animal.

¹²⁴unhonne gaooshaala akshar suna hai to phir bail ko rakh diya hai।

¹²⁴Ils ont retenu l'image d'un taureau parce qu'ils ont entendu parler d'une étable.

¹²⁵mandiron mein bhi right chitra hain - lakshmi-naaraayan, seeta-raam ke।

¹²⁵Dans les temples, les images de Lakshmi et Narayan et de Rama et Sita sont justes.

¹²⁶bas, yeh hai oonch te oonch jo praalabdha bhogte hain।

¹²⁶Ils sont les êtres les plus élevés et font l'expérience de leur récompense.

¹²⁷praja bhi praalabdha bhogti hai।

¹²⁷Même les sujets expérimentent leur récompense.

¹²⁸lakshmi-naaraayan di first, di second, third........ 8 baadshaahi chalti hain।

¹²⁸Il y a Lakshmi et Narayan Premier, Second, Troisième; il y a huit règnes dans cette dynastie.

¹²⁹bachche raajya karte hain।

¹²⁹Les enfants règnent sur le royaume.

¹³⁰seeta-raam ka bhi aise chalta hai।

¹³⁰C'est pareil pour Rama et Sita.

¹³¹phir gaaya jaata hai jagdamba aadi devi aur brahma aadi dev।

¹³¹On dit: Jagadamba est Adi Devi, et Brahma est Adi Dev.

¹³²Adam-Eve - yeh donon ab kaale hain phir gore banne hain।

¹³²Actuellement Adam et Eve sont laids, mais ils sont en train de redevenir beaux.

¹³³duniya in baaton ko nahin jaanti।

¹³³Le monde ignore toutes ces choses.

¹³⁴kaali, durga, amba - sab ek ke hi naam hain।

¹³⁴Kali, Durga, Amba… tous ces noms s'appliquent à la même personne.

¹³⁵sachcha naam sarasvati hai।

¹³⁵Son véritable nom est Saraswati.

¹³⁶to aatma kaali hoti hai, baaki koi kaala munh thode hi hota hai।

¹³⁶C'est l'âme qui devient laide, pas le visage. ¹³⁷En ce moment toutes les âmes sont laides.

¹³⁷is samay sab aatmaayen kaali hain।

¹³⁸Nous étions comme des singes.

¹³⁸ham sab bandar the।

¹³⁹Baba a fait de nous Son armée.

¹³⁹ab baba ne hamko apni sena banaaya hai।

¹⁴⁰Vous êtes en train de conquérir Ravan.

¹⁴⁰ab raavan par jeet pa rahe hain। ¹⁴¹baba kehte hain main tumko sab shaastron-vedon ka saar brahma dvaara sunaata hoon।

¹⁴¹Baba dit: Je vous explique l'essence des Vedas et de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁴²Ils ont représenté les écritures entre les mains de Brahma.

¹⁴²brahma ko haath mein shaastra dikhaate hain।

¹⁴³Il ne devrait y avoir qu'une seule écriture.

¹⁴³shaastra to ek hona chaahiye na। ¹⁴⁴to ab brahma ke haath mein hai - shiromni geeta।

¹⁴⁴La Gîta, qui est la plus élevée de toutes les écritures, est actuellement entre les mains de Brahma.

¹⁴⁵baba baith brahma dvaara sab vedon-granthon ka saar bataate hain।

¹⁴⁵Baba vient ici pour vous donner l'essence des Vedas, du Granth etc. par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁶unko geeta kaha jaata hai।

¹⁴⁶C'est ce que l'on appelle la Gîta.

¹⁴⁷baaki koi shaastra nahin hain।

¹⁴⁷Et pourtant, ici, il n'y a pas d'écriture.

¹⁴⁸buddhi mein geeta hai।

¹⁴⁸La Gîta est dans votre intellect.

¹⁴⁹geeta mein bhagvaanuvaach hai ki kaam mahaashatru hai to geeta sunaane vaalon ko bhi kehna chaahiye ki in par jeet pahno to svarga ke maalik banenge।

¹⁴⁹Dans la Gîta, Dieu dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁵⁰Vous devriez donc dire à ceux qui racontent la Gîta: "Si vous conquérez la luxure, vous deviendrez les maîtres du paradis."

¹⁵⁰woh to aise kabhi nahin kahenge।

¹⁵¹Et pourtant ils ne le disent pas.

¹⁵¹sab jhooth bolte rehte hain।

¹⁵²Ils ne racontent que des mensonges.

¹⁵²ham bhi jhooth bolte the।

¹⁵³Nous aussi racontions des mensonges.

¹⁵³hamne bhi bahut guru kiye।

¹⁵⁴Nous avons eu tant de gourous.

¹⁵⁴arjun ko bhi kaha hai na in sabko bhoolo।

¹⁵⁵On a aussi dit à Arjuna: "Oublie tous les autres".

¹⁵⁵tumhaare in gurooon ko bhi paavan karne vaala main hoon।

¹⁵⁶Je suis Celui qui purifie tous vos gourous. ¹⁵⁷Vous devez maintenant oublier tout ce que vous avez étudié.

¹⁵⁶ab tum jo padhe ho woh bhool jaao। ¹⁵⁷na suna hua ab main sunaata hoon।

¹⁵⁸Je vous dis des choses que vous n'aviez jamais entendues auparavant.

¹⁵⁸ab tum kaudi se heere jaisa bante ho।

¹⁵⁹Vous êtes en train de changer de coquillages en diamants.

¹⁵⁹ab yeh sab khalaas hona hai।

¹⁶⁰Ce monde va se terminer.

¹⁶⁰tum bachchon ne vinaash-sthaapna dekhi hai, isliye purushaartha kar rahe hain, baba ke paas sabka potaamel rehta hai।

¹⁶¹Les enfants, vous avez vu la destruction et l'établissement, c'est pourquoi vous faites des efforts. ¹⁶²Baba possède le bilan de chacun.

¹⁶¹likhkar dete hain - main aisa paapi tha, yeh kiya kyonki dharmaraaj baba kehte hain - hamko sunaane se aadha maaph kar denge।

¹⁶³Certains l'écrivent et le donnent à Baba: "J'étais un pécheur, j'ai fait ceci et cela." ¹⁶⁴Dharamraj Baba dit: En M'en parlant, la moitié vous sera pardonnée.

¹⁶²woh sab private rehta hai।

¹⁶⁵Tout cela reste privé.

¹⁶³padha aur phir phaad diya।

¹⁶⁶Baba le lira puis le déchirera.

¹⁶⁴yeh almighty government hai।

¹⁶⁷C'est le Gouvernement Tout-puissant.

¹⁶⁵abhi ajun chhota jhaad hai, iska maali khud bhagwan hai।

¹⁶⁸L'arbre est encore tout petit et son Jardinier est Dieu Lui-même.

¹⁶⁶dheere-dheere vriddhi hogi। ¹⁶⁷maaya jhat murjha deti hai।

¹⁶⁹L'arbre grandit lentement parce que Maya peut très vite vous flétrir.

¹⁶⁸kahaan ki baat kahaan kahaani ke roop mein bana di hai।

¹⁷⁰Ils ont transposé les situations d'une époque sous forme d'histoires dans une autre époque.

¹⁶⁹kahaan hamaare lakshmi-naaraayan maryaada purushottam aur purushotmani mahaan pavitra the।

¹⁷¹Lakshmi et Narayan étaient les êtres humains les plus élevés qui ont suivi le code de conduite le plus élevé.

¹⁷⁰yahaan to sab apvitra hain।

¹⁷²Ils étaient extrêmement purs. ¹⁷³Ici, tous sont impurs.

¹⁷¹woh tha pavitra grihastha aashram dharma।

¹⁷⁴C'était le dharma de l'ashram du foyer pur.

¹⁷²yahaan apvitra grihastha adharma hai।

¹⁷⁵Ici, c'est l'irréligion du foyer impur.

¹⁷³poochhte hain phir duniya kaise chalegi?

¹⁷⁶Les gens vous demandent: "Mais comment le monde pourra-t-il continuer?"

¹⁷⁴baba kehte hain yeh duniya rahni hi nahin hai।

¹⁷⁷Baba dit: Ce monde ne va pas durer; il va être détruit.

¹⁷⁵khalaas honi hai।

¹⁷⁸C'est votre dernière vie.

¹⁷⁶yeh antim janma hai isliye kaam kataari chalaana chhod do।

¹⁷⁹C'est pourquoi vous devez cesser d'utiliser l'épée de la luxure.

¹⁷⁷tumko janma-janmaantar vikaari maa-baap se vish ka varsa milta aaya।

¹⁸⁰Vie après vie, vous avez reçu l'héritage du poison de la part de parents vicieux.

¹⁷⁸ab main ordinance nikaalta hoon - vish ka varsa band karo। ¹⁷⁹nahin to vaikuntha ja nahin sakenge।

¹⁸¹Je vous délivre maintenant l'ordonnance suivante: Cessez de donner l'héritage du poison, sinon vous ne pourrez pas aller au paradis.

¹⁸⁰vikaaron par jeet pahnenge to svarga mein jaayenge, nahin to paataal। ¹⁸¹raam raajya aakaash to raavan raajya paataal।

¹⁸²En conquérant les vices vous irez au paradis, autrement vous irez en enfer. ¹⁸³Si le royaume de Rama se trouvait dans le ciel, le royaume de Ravan serait dans les profondeurs de l'enfer.

¹⁸²yeh drama hai।

¹⁸⁴C'est le drama.

¹⁸³is samay devta dharma vaale aur dharmon mein convert ho gaye hain। ¹⁸⁴apne asli dharma ko nahin jaante hain।

¹⁸⁵Aujourd'hui, ceux du dharma des déités ont été convertis à d'autres religions et ont oublié leur dharma originelle.

¹⁸⁵koi dharma mein thoda sukh dekha to jhat convert ho jaate hain, isko kehte hai half caste।

¹⁸⁶Dès qu'ils font l'expérience d'un peu de bonheur dans une autre religion, ils se convertissent immédiatement.

¹⁸⁶yahaan bhi jo brahman caste mein aaye lekin purushaartha mein kamjor hain to praja pad milega।

¹⁸⁷Ici c'est la même chose. ¹⁸⁸Ceux qui viennent dans la caste brahmine, mais dont les efforts sont faibles, recevront un statut de sujet.

¹⁸⁷saaph baat batlaate hain।

¹⁸⁹Baba vous dit tout très clairement.

¹⁸⁸yeh jo kehte hain rishi-muni aadi trikaaldarshi the, lekin jab jagat mithyam kehte hain to phir trikaaldarshi kaise honge?

¹⁹⁰Les rishis et les munis disaient qu'ils étaient trikaldarshi. ¹⁹¹Ils disaient également que le monde n'est qu'une illusion. ¹⁹²Dans ce cas, comment auraient-ils pu être trikaldarshi ?

¹⁸⁹bahut gapode lagaaye hain।

¹⁹³Ils ont raconté tant de mensonges.

¹⁹⁰kehte hain phalaana nirvaandhaam gaya - yeh bhi gapoda।

¹⁹⁴Lorsqu'ils disent: "Untel est parti pour le nirvana", c'est aussi un mensonge.

¹⁹¹sabko part bajaakar yahaan haajir hona hai।

¹⁹⁵Tous doivent jouer leur rôle et être présents ici.

¹⁹²sabka guide baba hai।

¹⁹⁶Baba est le Guide.

¹⁹³baba kisi se bhakti chhudaate nahin।

¹⁹⁷Il ne demande à personne de renoncer à la dévotion.

¹⁹⁴jab tak paripakva avastha nahin hai to bhal bhakti karte rahen।

¹⁹⁸Tant qu'ils ne sont pas mûrs, laissez-les continuer à pratiquer la dévotion.

¹⁹⁵yaad rakhna - ham koi ka guru nahin। ¹⁹⁶jaise tum sunte ho vaise ham bhi sun rahe hain shivbaaba se।

¹⁹⁹Souvenez-vous de ceci: Moi, Brahma, je ne suis le gourou de personne. ²⁰⁰Tout comme vous, j'écoute Shiv Baba.

¹⁹⁷ham sabka guru woh ek niraakaar hai।

²⁰¹C'est l'Incorporel qui est notre Gourou à tous.

¹⁹⁸achha!

²⁰²Achcha.

¹⁹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²⁰³Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰²1) is antim janma mein pavitrata ki pratigya kar paan ka beeda uthaana hai।

²⁰⁶ 1. Faites une promesse de pureté durant cette dernière vie et assumez-en la responsabilité.

²⁰³aatma ko kaale se gora satopradhaan banaane ka purushaartha karna hai।

²⁰⁷Faites des efforts pour changer d'âme laide en âme belle et satopradhan.

²⁰⁴2) avinaashi praalabdha banaane ke liye nishchaybuddhi ban padhaai regular padhni hai।

²⁰⁸ 2. Afin de créer votre récompense impérissable, ayez la foi dans l'intellect et étudiez régulièrement.

²⁰⁵baaki jo ab tak padha hai woh buddhi se bhool jaana hai।

²⁰⁹Eliminez de votre intellect tout ce que vous avez étudié jusqu'à aujourd'hui.

²⁰⁶vardaan:- vijay ke umang-utsaah dvaara naaummeendi ko ummeedon mein parivartan karne vaale nishchaybuddhi bhav

²¹⁰Bénédiction: Puisse votre intellect avoir la foi, et vous transformerez ainsi le désespoir en espoir grâce à l'entrain et l'enthousiasme de la victoire.

²⁰⁷agar nishchay atoot hai to vijay sada hai hi, vijay ka umang-utsaah sada rahe, naaummeendi ke sanskaar na hon।

²¹¹ Si votre foi est constante, vous serez toujours victorieux. ²¹²Ayez constamment l'entrain et l'enthousiasme de votre victoire et ne nourrissez pas le désespoir.

²⁰⁸koi bhi mushkil kaarya itna sahaj anubhav ho jaise koi badi baat hi nahin hai kyonki anek baar kaarya kar chuke hain, koi nai baat nahin kar rahe hain, isliye naaummeedeen ka naamnishaan bhi na rahe, koi bhi svabhaav-sanskaar mein yeh sankalp na aaye ki pata nahin yeh parivartan hoga ya nahin, hain hi sada ke vijayi।

²¹³Faites l'expérience que même les tâches difficiles sont faciles: ce n'est pas grand-chose et vous l'avez fait d'innombrables fois, il n'y a là rien de neuf! ²¹⁴Faites en sorte qu'il n'y ait pas en vous la moindre trace de désespoir. ²¹⁵Ne vous demandez pas, dans vos pensées ou votre nature, si vous changerez ou non; vous êtes constamment victorieux!

²⁰⁹slogan:- shaktishaali banna hai to sada khajaanon ki smriti aur simran mein raho।

²¹⁶Devise: : Afin de devenir puissants, soyez toujours conscients de vos trésors et souvenez-vous-en.

²¹⁷*** OM SHANTI ***