Murli du jour du jeudi 6 juillet 2023

⁰06-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस ज्ञान में गम्भीरता का गुण धारण करना बहुत जरूरी है, कभी भी अपना अभिमान नहीं आना चाहिए, माताओं का रिगार्ड रखो''

¹Essence: Doux enfants, dans cette connaissance il est essentiel de s'imprégner de la vertu de la maturité. ²N'ayez aucune arrogance. ³Ayez de la considération pour les mères.

²प्रश्न:- सभी बच्चों के प्रति बाप की आश क्या है? ³वह आश पूरी कब कर सकेंगे?

⁴Question: Quel espoir Baba a-t-Il pour tous les enfants? ⁵Quand serez-vous en mesure de combler cet espoir?

⁴उत्तर:- बाप की आश है - बच्चे ऐसा पुरुषार्थ करें जो नर से नारायण बनकर दिखायें। ⁵इसमें ही बाप का शो होगा।

⁶Réponse: L'espoir de Baba est que les enfants fassent des efforts tels, qu'ils changent d'humains ordinaires en Narayan. ⁷C'est ainsi que le Père sera révélé. ⁸Créez une révélation telle, que le Père soit loué et que les enfants soient aussi loués.

⁶ऐसा शो निकालो जो बाप का भी गायन हो तो बच्चों का भी गायन हो। ⁷बाबा कहे - बच्चे, अगर तुम नर से नारायण बनेंगे तो तुम्हारा भी मन्दिर बनेगा और हमारा भी बनेगा। ⁸ऐसा पूज्य बनने लिए फॉलो फादर।

⁹Baba dit: les enfants, si vous changez d'humains ordinaires en Narayan, des temples seront construits à la fois pour vous et pour Moi. ¹⁰Suivez la mère et le père afin de devenir comme eux, dignes d’être adorés.

⁹अपने आपसे प्रण करो - हम पूरा ही फॉलो करेंगे।

¹¹Faites-vous la promesse de les suivre complètement.

¹⁰गीत:- जिस दिन से मिले हम तुम…

¹²Chanson: Depuis le jour où nous T'avons rencontré …

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²बच्चे महसूस करते हैं - बच्चों को भासना आती है। ¹³तो जरूर हम नई दुनिया के लिए सब नई बातें सुनते हैं।

¹⁴Les enfants, vous sentez que vous écoutez vraiment de nouvelles choses pour le nouveau monde.

¹⁴यह हमारी प्रीत नई लगती है।

¹⁵C'est notre nouvel amour.

¹⁵और कोई की भी प्रीत सम्मुख परमपिता परमात्मा साथ होती ही नहीं।

¹⁶Personne d'autre n'a d'amour personnel pour le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁶तो यह नई बात है ना।

¹⁷Il s'agit donc de quelque chose de nouveau.

¹⁷तुम जानते हो बाबा पतित-पावन है।

¹⁸Vous savez que Baba est le Purificateur.

¹⁸पुरानी दुनिया को पतित, नई दुनिया को पावन कहेंगे।

¹⁹On dit que le vieux monde est impur et que le nouveau monde est pur.

¹⁹तो तुम्हारी प्रीत नई दुनिया से लगेगी।

²⁰Votre amour est donc maintenant pour le nouveau monde.

²⁰तुम यह जानते हो हमारी प्रीत अब नई दुनिया स्वर्ग से है।

²¹Vous comprenez que votre amour est pour le nouveau monde du paradis.

²¹उसको शिवालय कहा जाता है, इनको वेश्यालय कहा जाता है।

²²On l'appelle le Temple de Shiva (Shivalaya), alors qu'ici c'est une maison de perdition (Vaishalaya).

²²बरोबर यहाँ विकारी मनुष्य हैं।

²³Ici, les êtres humains sont vraiment vicieux.

²³सतयुग में निर्विकारी हैं तो शिवालय कहेंगे ना।

²⁴A l'âge d'or, il n'y a aucun vice, c'est pourquoi on l'appelle Shivalaya.

²⁴शिवबाबा ही ऐसी निर्विकारी दुनिया स्थापन करते हैं।

²⁵C'est Shiv Baba qui établit un tel monde sans vice.

²⁵और जानते हो बरोबर इस पुरानी दुनिया में देवताओं के चित्र हैं जो देवतायें नई दुनिया में रहने वाले हैं।

²⁶Vous comprenez que l'on trouve dans le vieux monde des représentations des déités qui vivaient dans le nouveau monde.

²⁶भारतवासी तो सब भूल गये वह तो हिन्दुस्तान कह देते हैं।

²⁷Les résidents de Bharat ont oublié tout cela et ils l'appellent Hindoustan.

²⁷हिन्दुस्तान हमारा प्यारा, हाँ, जरूर प्यारा था।

²⁸Ils disent: "Notre Hindoustan est très beau."

²⁸परन्तु वास्तव में हिन्दुस्तान नाम है नहीं।

²⁹Oui, il était vraiment beau, mais en fait, son nom n'est pas "Hindoustan".

²⁹भारत-खण्ड कहा जाता है।

³⁰On l'appelle la terre de Bharat.

³⁰तो बच्चे जानते हैं बरोबर यह नई बातें लगती हैं।

³¹Donc, les enfants, vous comprenez que tout cela semble vraiment nouveau.

³¹ऐसी बातें कब नहीं सुनी।

³²Nous n'avons jamais rien entendu de tel.

³²यह ज्ञान सारी दुनिया से निराला है।

³³Cette connaissance est unique dans le monde entier.

³³भारतवासियों के मन्दिर भी बहुत हैं।

³⁴Les habitants de Bharat possèdent toutes sortes de temples.

³⁴क्रिश्चियन की एक ही चर्च होगी। ³⁵फिर करके अलग-अलग चर्च बनायेंगे।

³⁵Les Chrétiens n'avaient qu'une seule église, et plus tard, ils en ont créé beaucoup d'autres.

³⁶सतयुग में तो कोई मन्दिर नहीं होता क्योंकि चैतन्य देवताओं का राज्य चलता है।

³⁶A l'âge d'or, les temples n'existent pas parce que c'est le royaume des déités vivantes. ³⁷Les déités régnaient sur le nouveau monde, Shivalaya.

³⁷देवतायें शिवालय नई दुनिया में राज्य करते थे।

³⁸Vous comprenez que vous êtes sur le point d'y aller.

³⁸तुम जानते हो अब हम नई दुनिया में जा रहे हैं।

³⁹Ne pensez même pas que Baba a fait construire ces nouveaux bâtiments.

³⁹यह भी ख्याल कभी नहीं करना कि बाबा ने यह नया मकान बनाया है।

⁴⁰En fait, ils sont vieux, dans le vieux monde. ⁴¹Notre amour est maintenant pour le nouveau monde.

⁴⁰वास्तव में पुरानी दुनिया में यह भी पुराना ही है।

⁴²Les âmes ont de l'amour pour l'Âme suprême, Celui qui est ici en personne.

⁴¹हमारी प्रीत अब नई दुनिया से लगी है। ⁴²आत्माओं की परमात्मा साथ प्रीत लगी है, जो सम्मुख बैठे हैं।

⁴³Les gens pensent que les Brahma Kumars et Kumaris ont de l'amour pour Brahma; mais vous, vous savez que votre amour n'est que pour Shiv Baba et personne d'autre.

⁴³मनुष्य समझते हैं - ब्रह्माकुमार-कुमारियों की ब्रह्मा से प्रीत लगी है।

⁴⁴Bien que votre nom soit Brahma Kumars et Kumaris, votre amour n'est pas pour Brahma.

⁴⁴तुम जानते हो हमारी प्रीत एक शिवबाबा से है। ⁴⁵दूसरा न कोई।

⁴⁵Brahma est un être corporel; il naît et renaît.

⁴⁶भल तुम्हारा नाम बी.के. है परन्तु ब्रह्मा से प्रीत नहीं है। ⁴⁷यह ब्रह्मा तो देहधारी है ना। ⁴⁸जन्म-मरण में आते हैं।

⁴⁶Ne nouez aucune relation avec des êtres humains. ⁴⁷Ces gourous s'attribuent des noms tels que Satchitananda (la vérité, l'être vivant et l'incarnation de félicité).

⁴⁹तुमको देह से संबंध नहीं जोड़ना है। ⁵⁰वह गुरू लोग तो अपना नाम रख देते हैं - सच्चिदानंद।

⁴⁸Mais en fait, seule l'Âme suprême peut être appelée la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de félicité.

⁵¹परन्तु सत-चित-आनंद स्वरूप तो एक परमात्मा को ही कहा जाता है। ⁵²आत्मा सत-चित-आनंद रूप, शान्त रूप, ज्ञान रूप थी।

⁴⁹Les âmes étaient la vérité, des êtres vivants et des incarnations de félicité, de paix et de connaissance. ⁵⁰Vous le redevenez à l'âge de confluence.

⁵³अब तुम फिर से इस संगम पर बनते हो। ⁵⁴जैसे बाप की महिमा है ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर… तुम भी सत-चित-आनंद रूप हो।

⁵¹Tout comme la louange du Père est: Océan de connaissance et Océan de paix, vous êtes aussi les incarnations de la vérité, les êtres vivants et les incarnations de la félicité.

⁵⁵बीज और झाड़ को याद करने से सारा ज्ञान आ जाता है। ⁵⁶बरोबर 5 युग हैं।

⁵²En vous souvenant de la Graine et de l'arbre, la connaissance entière entre dans votre intellect.

⁵⁷अभी है संगमयुग।

⁵³Il y a exactement 5 âges.

⁵⁸इस संगमयुग को दुनिया नहीं जानती।

⁵⁴C'est actuellement l'âge de confluence. ⁵⁵Les gens n'en savent rien.

⁵⁹करके मालूम भी हो परन्तु डिटेल में नहीं जानती कि सतयुग में कौन राज्य करते थे? ⁶⁰कैसे राज्य लिया?

⁵⁶Ils pourraient en avoir une idée, mais ils n'en connaissent pas les détails, comme par exemple: qui régnait à l'âge d'or, et comment ils ont réclamé ce royaume.

⁶¹तुम अब राज्य ले रहे हो।

⁵⁷Vous revendiquez en ce moment votre royaume.

⁶²पुनर्जन्म लेते चक्र में तो जरूर आना पड़े।

⁵⁸Vous devez de toute façon entrer dans le cycle et vous réincarner.

⁶³सदैव स्वर्ग में कोई रह न सके।

⁵⁹Personne ne peut rester à l'âge d'or pour toujours.

⁶⁴स्वर्ग और नर्क की पहचान अभी मिली है।

⁶⁰C'est maintenant que vous comprenez ce que sont le paradis et l'enfer.

⁶⁵अभी कलियुग है फिर सतयुग जरूर होगा।

⁶¹C'est actuellement l'âge de fer, puis ce sera l'âge d'or.

⁶⁶तो जरूर संगम पर ही परमपिता परमात्मा आया होगा।

⁶²Le Père suprême, l'Âme suprême doit donc vraiment venir à l'âge de confluence.

⁶⁷उनकी महिमा ही अलग है।

⁶³Sa louange est spécifique.

⁶⁸ऐसे थोड़ेही कि एक की महिमा दूसरे कोई की हो सकती।

⁶⁴La louange de l'un ne peut être la même que celle d'un autre.

⁶⁹हर एक का कर्तव्य अपना, संस्कार अपने, एक न मिले दूसरे से।

⁶⁵Chacun a ses propres sanskars et activités, qui ne peuvent être les mêmes que ceux d'un autre. ⁶⁶Chaque âme doit jouer son propre rôle.

⁷⁰हर एक आत्मा में अपना-अपना पार्ट है।

⁶⁷Les enfants, on vous a expliqué que vous naissez 84 fois.

⁷¹तुम बच्चों को समझाया गया है - आत्मा 84 जन्म लेती है।

⁶⁸Vous écoutez de nouvelles choses; le monde pense que Krishna est le Dieu de la Gîta.

⁷²तुम नई बातें सुनते हो।

⁶⁹Mais le Père dit que c'est faux.

⁷³भगवानुवाच - मैं राजयोग सिखाए तुमको राजाओं का राजा अर्थात् नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनाता हूँ।

⁷⁰Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga et fais de vous les rois des rois, c'est-à-dire que je vous change de femmes ordinaires en Lakshmi, et d'hommes ordinaires en Narayan.

⁷⁴बाबा पूछते भी हैं तुम सूर्यवंशी नारायण बनेंगे या चन्द्रवंशी राम बनेंगे?

⁷¹Baba demande également: voulez-vous devenir Narayan de la dynastie du soleil ou Rama de la dynastie de la lune?

⁷⁵कहते हैं बाबा एम ऑब्जेक्ट तो सूर्यवंशी बनने की हैं।

⁷²Les enfants répondent: "Baba, notre but et objectif est de faire partie de la dynastie du soleil."

⁷⁶नम्बरवार तो होते हैं ना।

⁷³Tous sont numberwise.

⁷⁷बैरिस्टर कोई बहुत अच्छा, कोई हल्का होता है।

⁷⁴Certains avocats sont bons, tandis que d'autres sont incompétents.

⁷⁸कोई सर्जन तो लाखों रूपया कमाते, कोई बहुत थोड़ा कमाते। ⁷⁹पढ़ाई पर मदार रहता है।

⁷⁵Certains chirurgiens gagnent des centaines de milliers de roupies, tandis que d'autres gagnent très peu.

⁸⁰तुम्हारे में भी कोई तो बहुत कमाई वाले बनेंगे, तख्त पर बैठेंगे।

⁷⁶Tout cela dépend de la manière dont ils ont étudié. ⁷⁷Nombreux parmi vous également gagneront beaucoup et prétendront au trône.

⁸¹यह बड़ा बेहद का ईश्वरीय कॉलेज है।

⁷⁸Il s'agit d'une université divine, immense et illimitée.

⁸²उन कॉलेजों में हद होती है। ⁸³इतने पास होंगे, यह है बेहद का कालेज।

⁷⁹Il y a des limites dans les autres universités – seul un certain nombre réussit. ⁸⁰Cette université est illimitée.

⁸⁴तो तुम नई बातें सुनते हो।

⁸¹Vous écoutez alors de nouvelles choses!

⁸⁵अभी तुम समझ रहे हो - तुम अबलाओं को बल देने वाला वह परमपिता परमात्मा ही है।

⁸²Vous comprenez maintenant que c'est le Père suprême, l'Âme suprême qui vous donne, à vous les innocents, du pouvoir.

⁸⁶जानते हो परमात्मा बाप से हमको कितना बल मिलता है।

⁸³Vous comprenez à quel point vous recevez du pouvoir de l'Âme suprême.

⁸⁷हम वारियर्स (सेना) हैं। ⁸⁸युद्ध के मैदान में खड़े हैं।

⁸⁴Nous sommes des guerriers sur un champ de bataille.

⁸⁹नई बात है ना।

⁸⁵C'est un nouvel aspect.

⁹⁰गीता में पाण्डवों और कौरवों की लड़ाई दिखाई है परन्तु लड़ाई की तो बात है नहीं।

⁸⁶La guerre entre les Pandavs et les Kauravs est mentionnée dans la Gîta, et pourtant il n'est nullement question de guerre.

⁹¹हर एक बात नई है।

⁸⁷Chaque aspect est nouveau.

⁹²श्रीकृष्ण तो नई दुनिया का अल्फ़ है।

⁸⁸Krishna n'est pas Dieu, mais il est l'Alpha du nouveau monde.

⁹³अल्फ़ से लेकर सब नई बातें हैं।

⁸⁹Tous ces aspects sont nouveaux.

⁹⁴नई दुनिया का अल्फ़ है लक्ष्मी-नारायण फिर उनके पीछे उनके बच्चे।

⁹⁰Lakshmi et Narayan sont les Alpha du nouveau monde et leurs enfants viennent après.

⁹⁵तो लक्ष्मी-नारायण हैं सतयुगी मनुष्य सृष्टि के अल्फ़।

⁹¹Lakshmi et Narayan sont les Alpha de l'âge d'or du monde humain.

⁹⁶यहाँ मनुष्य सृष्टि का रचयिता अल्फ़ ब्रह्मा है।

⁹²Ici, Brahma, Alpha, est le créateur du monde humain.

⁹⁷पहले-पहले है परमपिता परमात्मा अल्फ़।

⁹³Tout d'abord, le Père suprême, l'Âme suprême est Alpha.

⁹⁸पीछे ब्रह्मा को अल्फ़ बनाते हैं।

⁹⁴Ensuite, Brahma devient Alpha.

⁹⁹फिर लक्ष्मी-नारायण को अल्फ़ बनाते हैं।

⁹⁵Puis c'est le tour de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁰यहाँ तुम ब्राह्मण कुल के हो।

⁹⁶Ici, vous appartenez au clan Brahmine.

¹⁰¹ब्राह्मण कुल का बड़ा ब्रह्मा ही गाया जाता है।

⁹⁷On s'est souvenu de Brahma en tant que chef du clan Brahmine.

¹⁰²ब्राह्मण तो भल वह भी हैं परन्तु ब्रह्माकुमार-कुमारियां नाम कभी नहीं सुना है।

⁹⁸Bien que ces brahmanes existent, ils n'ont jamais entendu parler des Brahma Kumars et Brahma Kumaris.

¹⁰³गीता में भी यह नाम नहीं है।

⁹⁹Ce nom n'est pas mentionné dans la Gîta.

¹⁰⁴तो नई बात है ना।

¹⁰⁰Ce sont donc de nouveaux aspects.

¹⁰⁵भारत को हिन्दुस्तान कहने कारण हिन्दु धर्म कह देते हैं। ¹⁰⁶अपने प्राचीन धर्म की पहचान नहीं है।

¹⁰¹Parce qu'ils appellent Bharat "Hindoustan", ils parlent de la religion hindoue; ils n'ont aucune connaissance de leur ancienne religion.

¹⁰⁷जैसेकि देवता धर्म है ही नहीं।

¹⁰²C'est comme si la religion des déités n'avait jamais existé.

¹⁰⁸अपने धर्म को न जानने कारण कहते हैं सब धर्म एक ही हैं।

¹⁰³Parce qu'ils ne connaissent pas leur propre religion, ils disent que toutes les religions sont identiques.

¹⁰⁹भल सब धर्म यहाँ रह सकते हैं, जिसको चाहे सो रहे, फ्री है।

¹⁰⁴Les membres de toutes les religions peuvent venir et rester ici; ils sont libres de le faire.

¹¹⁰सभी धर्मों को मान देते हैं। ¹¹¹कोई भी धर्म वाला आकर रह सकता है।

¹⁰⁵On les respecte toutes, et donc les membres de n'importe laquelle de ces religions peuvent venir et rester.

¹¹²बाहर में देखो वह दूसरे धर्म वालों को निकालते रहते हैं।

¹⁰⁶A l'extérieur, vous pouvez voir que les pratiquants d'une religion rejettent parfois ceux d'une autre.

¹¹³सीलॉन, बर्मा आदि से इन्डियन को निकालते रहते हैं।

¹⁰⁷Ils continuent à faire partir les Indiens de Ceylan (Shri Lanka) et de Birmanie.

¹¹⁴भारत तो वास्तव में प्राचीन देवी-देवता धर्म वाला है। ¹¹⁵परन्तु वह तो कहते कोई भी आकर रहे।

¹⁰⁸Bharat est en fait la terre de l'ancienne religion des déités, mais ils (le gouvernement) disent que tout le monde peut venir s'installer et vivre ici.

¹¹⁶सब इकट्ठे तो रह न सकें।

¹⁰⁹Cependant, ils ne peuvent pas tous vivre ensemble.

¹¹⁷जहाँ-तहाँ धर्मों की बहुत खिटपिट है।

¹¹⁰Partout, il y a tant de conflits entre les religions.

¹¹⁸कहते हैं भारत सभी धर्मों को एशलम देगा, इसलिए भारत की महिमा है।

¹¹¹On dit que Bharat donne asile à toutes les religions, et c'est pourquoi elle est louée.

¹¹⁹अब तुम सभी नई बातें सुनते हो।

¹¹²Vous écoutez maintenant de nouvelles choses.

¹²⁰इस समय भारत में देवी-देवता धर्म का कोई है नहीं।

¹¹³Actuellement, personne à Bharat n'appartient à la religion des déités.

¹²¹हम उस नई दुनिया के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹¹⁴Nous faisons des efforts pour le nouveau monde.

¹²²शिवबाबा स्वर्ग रचते हैं।

¹¹⁵Shiv Baba crée le paradis.

¹²³यूँ तो ब्रह्मा की सन्तान सब हैं परन्तु ब्राह्मण ख़ास गाये हुए हैं। ¹²⁴उनको कब रचा?

¹¹⁶En fait, tous sont les enfants de Brahma, mais on se souvient tout spécialement des Brahmines.

¹²⁵जरूर संगम पर रचा।

¹¹⁷Quand ont-ils été créés?

¹²⁶वर्ण भी अच्छी रीति दिखाने हैं।

¹¹⁸Certainement à l'âge de confluence!

¹²⁷हम ब्राह्मण चोटी फिर देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनते हैं।

¹¹⁹Les différentes castes ont également été montrées très clairement.

¹²⁸तो यह ज्ञान बड़ा गुह्य रमणीक है। ¹²⁹मुश्किल किसकी बुद्धि में बैठता है।

¹²⁰Nous devenons le topknot Brahmine, puis nous changeons en déités, guerriers, marchands et shudras.

¹³⁰तुम बच्चे इस ज्ञान को अच्छी रीति धारण करो, कभी भी ब्राह्मणी से रूठना नहीं।

¹²¹Bien que cette connaissance soit très profonde et très divertissante, presque personne ne la comprend.

¹³¹रूठ करके पढ़ाई को नहीं छोड़ना है। ¹³²नहीं तो रसातल में चले जायेंगे।

¹²²Les enfants, vous devriez très bien vous en imprégner et ne jamais être fâchés contre le professeur.

¹³³बाप आया है सुनाने तो सुनना चाहिए।

¹²³Ne boudez pas et n'arrêtez pas d'étudier.

¹³⁴भक्ति मार्ग में कितना नियम होता है गीता सुनने का, वह पूरे नेम से सुनते हैं।

¹²⁴Autrement vous finirez dans les profondeurs extrêmes de l'enfer; le Père est venu pour raconter cette connaissance; vous devriez donc l'écouter.

¹³⁵मन्दिर में भी नेम पूर्वक जाते हैं। ¹³⁶रोज़ पक्का नेम रखते हैं।

¹²⁵Sur le chemin de bhakti, quand ils récitent la Gîta, ils suivent de nombreux rituels.

¹³⁷तुम्हारा नेम तो बड़ा कड़ा है।

¹²⁶Ils écoutent de façon très disciplinée.

¹³⁸एक घड़ी आधी घड़ी........ फिर बढ़ाते रहना है।

¹²⁷Ils vont aussi dans les temples avec cette même discipline.

¹³⁹बाबा को याद करने से बुद्धि का ताला खुलेगा।

¹²⁸Ils suivent des disciplines strictes chaque jour.

¹⁴⁰विचार सागर मंथन कोई शिवबाबा नहीं करते हैं, उनको दरकार ही नहीं विचार सागर मंथन की।

¹²⁹Vos disciplines sont extrêmement strictes. ¹³⁰Restez dans le souvenir pendant ½minute, puis une minute, et ensuite augmentez ce temps.

¹⁴¹तुमको दरकार रहती है - किसको कैसे समझायें?

¹³¹En vous souvenant de Baba, la serrure de votre intellect s'ouvrira.

¹⁴²तो कभी भी रूठना नहीं चाहिए। ¹⁴³एक दो का रिगॉर्ड रखना चाहिए।

¹³²Shiv Baba ne baratte pas l'océan de connaissance; Il n'en a pas besoin.

¹⁴⁴कई बच्चों को महारथियों का रिगॉर्ड रखना आता नहीं।

¹³³C'est vous qui avez besoin de baratter la connaissance afin de l'expliquer aux autres.

¹⁴⁵ब्राह्मणियां जो हैं वह फिर भी मुख्य हैं। ¹⁴⁶10-12 को आपसमान तो बनाती हैं ना।

¹³⁴Par conséquent, vous ne devriez jamais bouder; mais plutôt avoir de la considération les uns envers les autres.

¹⁴⁷तो उनका रिगॉर्ड रखना पड़े। ¹⁴⁸तुम जैसेकि शिवबाबा के एजेन्ट हो।

¹³⁵Certains enfants ne savent pas comment avoir de la considération envers les maharathis.

¹⁴⁹सभी एजेन्ट्स एक जैसे तो नहीं होते हैं।

¹³⁶Pourtant les professeurs sont importants.

¹⁵⁰नम्बरवार होते हैं फिर भी एजेन्ट्स तो हैं ना।

¹³⁷Ils en rendent 10 ou 12 identiques à eux, et donc on doit leur accorder cette considération.

¹⁵¹कोई तो बहुत अच्छी रीति धारणा करते हैं।

¹³⁸C'est comme si vous étiez les agents de Shiv Baba.

¹⁵²रात-दिन सर्विस में तत्पर रहते हैं।

¹³⁹Tous les agents ne peuvent être identiques.

¹⁵³शिवबाबा भी यहाँ सर्विस पर आये हैं ना।

¹⁴⁰Ils sont tous numberwise, pourtant ce sont tous des agents.

¹⁵⁴बाबा कहते हैं मैं डबल काम करता हूँ।

¹⁴¹Certains ont une très bonne dharna. ¹⁴²Ils restent en service jour et nuit.

¹⁵⁵भक्तों की भी सर्विस करता हूँ।

¹⁴³Shiv Baba doit aussi venir ici en service.

¹⁵⁶तुम जानते हो सारी दुनिया में साक्षात्कार कराने का कर्तव्य कौन करते हैं?

¹⁴⁴Il dit: J'accomplis une double tâche. ¹⁴⁵Je sers aussi les dévots. ¹⁴⁶Vous savez qui accomplit la tâche d'accorder des visions au monde entier.

¹⁵⁷भल ड्रामा में सब पहले से नूँध है। ¹⁵⁸उसी समय साक्षात्कार होता है।

¹⁴⁷Bien que ces choses soient prédestinées dans le drama, ils reçoivent des visions à ce moment-là.

¹⁵⁹समझते हैं गॉड फादर ने दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार कराया, जहाँ-तहाँ साक्षात्कार होते हैं।

¹⁴⁸Ils pensent que Dieu, le Père leur a accordé une vision par inspiration divine. ¹⁴⁹Les gens reçoivent partout des visions.

¹⁶⁰यह साक्षात्कार भी ड्रामा में नूँध है, इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए।

¹⁵⁰Elles sont fixées dans le drama. ¹⁵¹Vous avez besoin pour cela d'un intellect illimité.

¹⁶¹यह हैं नई बातें।

¹⁵²Ce sont de nouveaux aspects.

¹⁶²सृष्टि का चक्र बुद्धि में फिरना चाहिए।

¹⁵³Le cycle du monde devrait tourner dans votre intellect.

¹⁶³कोई-कोई का यह स्वदर्शन चक्र अच्छा तीखा फिरता है, कोई का कम।

¹⁵⁴Certains font tourner le disque de la réalisation de soi très vite, et d'autres lentement.

¹⁶⁴तुम स्वदर्शन चक्रधारी हो।

¹⁵⁵Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁵सर्विस के लिए बुद्धि चलती रहेगी नम्बरवार।

¹⁵⁶L'intellect continue à travailler numberwise pour le service.

¹⁶⁶कोई का तो स्वदर्शन चक्र फिरता ही नहीं।

¹⁵⁷Certains sont incapables de faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁷हवा तो लगती है परन्तु कोई का बहुत तीखा फिरता है, कोई का बहुत कम फिरता है।

¹⁵⁸Bien que le vent souffle du même côté pour tous, le disque de la réalisation tourne vite pour certains, et lentement pour d'autres.

¹⁶⁸कोई का तो बिल्कुल फिरता ही नहीं।

¹⁵⁹Le disque de certains ne tourne pas du tout.

¹⁶⁹स्वदर्शन चक्र नहीं फिरेगा तो बाकी क्या पद पायेंगे?

¹⁶⁰Quel statut recevrez-vous si vous ne faites pas tourner le disque de la réalisation de soi?

¹⁷⁰तो यह नई बात हुई ना।

¹⁶¹Ce sont donc de nouvelles choses.

¹⁷¹बाप समझाते रहते हैं वर्सा लेना है तो अभी लो।

¹⁶²Le Père ne cesse d'expliquer: si vous voulez prétendre à votre héritage, faites-le maintenant.

¹⁷²नहीं तो फिर पछतायेंगे, रोयेंगे।

¹⁶³Autrement, vous le regretterez plus tard et vous pleurerez.

¹⁷³टीचर का शो करना है ना।

¹⁶⁴Vous devez révéler le Professeur.

¹⁷⁴यह कितना बड़ा कॉलेज है।

¹⁶⁵Il s'agit d'une très grande université.

¹⁷⁵अच्छी रीति पढ़ते हैं तो पद भी अच्छा पाते हैं।

¹⁶⁶Si vous étudiez bien, vous recevrez un bon statut.

¹⁷⁶प्रण करना चाहिए - हम पूरा फॉलो करेंगे। ¹⁷⁷फॉलो मदर-फादर।

¹⁶⁷Promettez que vous suivrez le père et la mère complètement.

¹⁷⁸ऐसे भी नहीं है बैरिस्टर का बच्चा बैरिस्टर ही बनेगा। ¹⁷⁹नहीं।

¹⁶⁸Le fils d'un avocat ne deviendra pas nécessairement avocat; non.

¹⁸⁰कोई डाक्टर बनेगा, कोई इन्जीनियर, कोई तो शैतान डाकू भी निकल पड़ते हैं।

¹⁶⁹Certains deviendront médecins, d'autres ingénieurs. ¹⁷⁰Certains seront même comme Satan, et d'autres, voleurs.

¹⁸¹बाप कहते हैं मेरा शो निकालने तुम नर से नारायण बनकर दिखाओ।

¹⁷¹Le Père dit: afin de Me révéler, changez d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁸²मेरा भी गायन होगा, तुम्हारा भी गायन होगा।

¹⁷²On chantera Ma louange et on chantera aussi la vôtre.

¹⁸³तुम भी देवता बनेंगे।

¹⁷³Vous deviendrez des déités.

¹⁸⁴हमारा मन्दिर बनेगा तो तुम्हारा भी बनेगा।

¹⁷⁴On Me construira un temple et on en construira aussi pour vous.

¹⁸⁵मुख्य मन्दिर होना चाहिए एक शिवबाबा का। ¹⁸⁶फिर उनके साथ ब्रह्मा और बच्चे।

¹⁷⁵Le temple principal devrait être pour un seul Shiv Baba, puis avec Lui, il y aura les Brahmines et les enfants.

¹⁸⁷देलवाड़ा मन्दिर में वैराइटी है ना।

¹⁷⁶Toutes les variétés se trouvent dans le temple de Dilwala.

¹⁸⁸यही बड़े ते बड़ा यादगार है।

¹⁷⁷C'est le plus grand mémorial.

¹⁸⁹तुम चैतन्य में बैठे हो।

¹⁷⁸Vous êtes assis ici sous une forme vivante.

¹⁹⁰शक्ति की शेर पर सवारी, महारथी की हाथी पर सवारी दिखाते हैं।

¹⁷⁹Il existe des idoles des Shaktis montant des lions et des maharathis montant des éléphants.

¹⁹¹गज को ग्राह ने हप किया।

¹⁸⁰On dit qu'un éléphant a été avalé par un alligator.

¹⁹²बाप की याद नहीं रहती है तो माया ग्राह हप कर लेता है।

¹⁸¹Si vous ne vous souvenez pas du Père, Maya, l'alligator vous avalera.

¹⁹³अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया ग्राह खा लेती है।

¹⁸²Elle avale même de bons maharathis. ¹⁸³Ici, il faut faire preuve d'une grande maturité.

¹⁹⁴इसमें बड़ी गम्भीरता चाहिए और अभिमान नहीं आना चाहिए - मैं यह करता हूँ।

¹⁸⁴N'ayez pas l'arrogance d'avoir fait quelque chose. ¹⁸⁵Autant que possible mettez les mères devant à tous les niveaux.

¹⁹⁵जितना हो सके हर बात में माताओं को आगे रखना है।

¹⁸⁶Ayez de la considération pour les mères.

¹⁹⁶माता का रिगॉर्ड रखना है।

¹⁸⁷On devrait leur accorder beaucoup de facultés.

¹⁹⁷सब चाबी माता के हाथ में होनी चाहिए।

¹⁸⁸Toutes les nouvelles devraient venir des mères.

¹⁹⁸माता द्वारा समाचार आना चाहिए। ¹⁹⁹हाँ, कहाँ-कहाँ कन्या अथवा माता से कुमार होशियार होते हैं। ²⁰⁰उनको फिर राय लिखनी है।

¹⁸⁹Oui, il est possible que certains kumars soient plus intelligents que les kumaris et les mères, mais ils doivent écrire à Baba pour recevoir des conseils.

²⁰¹हुक्म सरकार का राज्य रानी का है। ²⁰²पहले रानी, फिर राजा।

¹⁹⁰"C'est peut-être le roi qui donne des ordres, mais c'est la reine qui règne sur le royaume."

²⁰³पहले माता गुरू चाहिए।

¹⁹¹Il y a d'abord la reine puis le roi.

²⁰⁴पुरुष को गुरू बनने का कायदा नहीं।

¹⁹²Tout d'abord, la mère gourou est nécessaire.

²⁰⁵माता को आगे करना है। ²⁰⁶लॉ ऐसे कहता है।

¹⁹³Rien ici ne permet aux hommes de devenir gourous.

²⁰⁷भल कहाँ पुरुष भी निमित्त बनते हैं, जो माताओं को ज्ञान में ले आते हैं परन्तु मैजॉरिटी माताओं की है। ²⁰⁸अहंकार नहीं होना चाहिए - मैं सब जानता हूँ, मैं होशियार हूँ।

¹⁹⁴Ici, la loi dit que vous devez mettre les mères devant. ¹⁹⁵Bien que certains hommes deviennent des instruments pour amener les mères en gyan, il y a en majorité des mères ici.

²⁰⁹होशियार माताओं को बनाना है। ²¹⁰माता द्वारा सेन्टर आदि चलाना है।

¹⁹⁶A la fin, ce sera grâce aux mères que les flèches toucheront les sannyasis.

²¹¹अन्त में संन्यासी आदि को भी माताओं के ही बाण लगने हैं।

¹⁹⁷Par conséquent, tout doit se passer en accord avec la loi.

²¹²तो कायदेसिर चलना है। ²¹³परमपिता परमात्मा की निंदा करने वाले ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁹⁸Ceux qui diffament le Père suprême, l'Âme suprême ne peuvent prétendre à un statut élevé.

²¹⁴बाबा सावधान सबको करते हैं।

¹⁹⁹Baba met tout le monde en garde. ²⁰⁰Soyez très doux!

²¹⁵बहुत मीठा बनना है। ²¹⁶कोई की बात पसन्द नहीं आती है तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल दो।

²⁰¹Si vous entendez quelque chose que vous n'aimez pas, alors écoutez d'une oreille et laissez-la ressortir de l'autre.

²¹⁷क्रोध बहुत नुकसान करता है।

²⁰²La colère cause beaucoup de dégâts.

²¹⁸कोई-कोई लिखते हैं - काम से क्रोध को क्यों नहीं तीखा रखें।

²⁰³Certains écrivent pour demander: "Pourquoi ne dit-on pas que la colère est pire que la luxure?"

²¹⁹परन्तु नहीं।

²⁰⁴Mais, non!

²²⁰काम तो आदि-मध्य-अन्त दुःख को प्राप्त कराता है।

²⁰⁵La luxure vous donne de la peine du début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

²²¹पतित पावन एक ही बाप गाया हुआ है।

²⁰⁶On se souvient seulement d'un seul Purificateur.

²²²संन्यासी पावन नहीं बना सकते।

²⁰⁷Les sannyasis ne peuvent purifier personne.

²²³तो तुम नई बातें सुनते हो ऊंच ते ऊंच भगवान् बैठ तुमको पढ़ाते हैं। ²²⁴उनको ही श्री श्री कहा जाता है।

²⁰⁸Ainsi, vous écoutez de nouveaux aspects, à savoir que Dieu, le Plus élevé de tous vient ici pour enseigner.

²²⁵फिर मनुष्य सृष्टि में श्री लक्ष्मी, श्री नारायण, श्री राम, श्री सीता को कहते हैं।

²⁰⁹On l'appelle Shri, Shri. ²¹⁰Et dans le monde humain on dit: "Shri Lakshmi, Shri Narayan, Shri Rama et Shri Sita."

²²⁶अच्छा, उन्हों को ऐसा श्रेष्ठ किसने बनाया?

²¹¹Achcha, qui les a rendus ainsi?

²²⁷श्री श्री शिवबाबा ने।

²¹²C'est Shri, Shri Shiv Baba.

²²⁸अच्छा!

²¹³Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²³²1) आपस में एकमत होकर रहना है।

²¹⁷ 1. Vivez en harmonie les uns avec les autres.

²³³एक दो को रिगॉर्ड देना है।

²¹⁸Donnez de la considération aux mères.

²³⁴रूठकर कभी भी पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²¹⁹Ne boudez jamais, et donc ne cessez jamais d'étudier.

²³⁵2) क्रोध बहुत नुकसान-कारक है इसलिए जो बात पसन्द नहीं आती है, उसे एक कान से सुन दूसरे से निकाल देना है।

²²⁰ 2. La colère cause beaucoup de dégâts. ²²¹Par conséquent, si vous entendez quelque chose que vous n'aimez pas, écoutez d'une oreille et laissez-la ressortir de l'autre.

²³⁶क्रोध नहीं करना है। ²³⁷बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²²²Ne vous mettez jamais en colère, et soyez très doux.

²³⁸वरदान:- बुद्धि द्वारा शुद्ध संकल्पों का भोजन स्वीकार करने वाले सदा स्वच्छ होलीहंस भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être constamment propres, des cygnes saints dont l’intellect ne prend que la nourriture des pensées pures.

²³⁹होलीहंस कभी भी बुद्धि द्वारा सिवाए ज्ञान के मोती के और कुछ भी स्वीकार नहीं कर सकते।

²²⁴ Les cygnes saints ne prennent rien d’autre que les perles de la connaissance dans leur intellect.

²⁴⁰ब्राह्मण आत्मायें जो ऊंच चोटी हैं वह कभी भी नीचे की बातें स्वीकार नहीं करती।

²²⁵Les âmes Brahmines qui sont les âmes les plus élevées ne peuvent jamais s’abaisser à ramasser quelque chose de sale.

²⁴¹होलीहंस अर्थात् सदा स्वच्छ, सदा पवित्र, पवित्रता ही स्वच्छता है।

²²⁶Un cygne saint signifie être complètement propre et pur: la pureté est la propreté.

²⁴²होलीहंस संकल्प भी अशुद्ध नहीं कर सकते।

²²⁷Un cygne saint ne peut jamais avoir de pensées impures.

²⁴³सदा शुद्व संकल्पों का भोजन खाने वाले होलीहंस सदा तन्दरूस्त रहते हैं।

²²⁸Un cygne saint qui mange de la nourriture pure reste toujours en bonne santé.

²⁴⁴उन पर किसी का प्रभाव पड़ नहीं सकता।

²²⁹Il ne peut être influencé par personne.

²⁴⁵स्लोगन:- अपनी मन्सा द्वारा शान्ति कुण्ड को प्रत्यक्ष करने वाली शान्तप्रिय आत्मा बनो।

²³⁰Devise: : Devenez les âmes qui chérissent la paix et révèlent le shantikund (le feu sacrificiel de la paix) avec leur esprit.

²³¹*** OM SHANTI *** Om Shanti