Murli du jour du jeudi 6 juillet 2023

⁰06-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is gyān mē̃ gambhīrtā kā guṇ dhāraṇ karnā bahut jarūrī hai , kabhī bhī apnā abhimān nahī̃ ānā chāhiē , mātāō̃ kā regard rakhō ' '

¹Essence: Doux enfants, dans cette connaissance il est essentiel de s'imprégner de la vertu de la maturité. ²N'ayez aucune arrogance. ³Ayez de la considération pour les mères.

²Praśhna  : sabhī bachchō̃ kē prati bāp kī|key āśh kyā hai  ? ³Vah āśh pūrī kab kar sakē̃gē  ?

⁴Question: Quel espoir Baba a-t-Il pour tous les enfants? ⁵Quand serez-vous en mesure de combler cet espoir?

⁴Uttar  : bāp kī|key āśh hai - bachchē aisā puruṣhārth karē̃ jō nar sē nārāyaṇ bankar dikhāyē̃ .

⁶Réponse: L'espoir de Baba est que les enfants fassent des efforts tels, qu'ils changent d'humains ordinaires en Narayan.

⁵Ismē̃ hī bāp kā show hōgā .

⁷C'est ainsi que le Père sera révélé.

⁶Aisā show nikālō jō bāp kā bhī gāyan hō tō bachchō̃ kā bhī gāyan hō .

⁸Créez une révélation telle, que le Père soit loué et que les enfants soient aussi loués.

⁷Bābā kahē - bachchē , agar tum nar sē nārāyaṇ banē̃gē tō tumhārā bhī mandir banēgā aur hamārā bhī banēgā .

⁹Baba dit: les enfants, si vous changez d'humains ordinaires en Narayan, des temples seront construits à la fois pour vous et pour Moi.

⁸Aisā pūjya bannē liē follow father .

¹⁰Suivez la mère et le père afin de devenir comme eux, dignes d’être adorés.

⁹Apnē āpsē praṇ karō - ham pūrā hī follow karē̃gē .

¹¹Faites-vous la promesse de les suivre complètement.

¹⁰Gīt  : jis din sē milē ham tum …

¹²Chanson: Depuis le jour où nous T'avons rencontré …

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Bachchē mahsūs kartē haĩ - bachchō̃ kō bhāsnā ātī hai . ¹³Tō jarūr ham naī duniyā kē liē sab naī bātē̃ suntē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous sentez que vous écoutez vraiment de nouvelles choses pour le nouveau monde.

¹⁴Yah hamārī prīt naī lagtī hai .

¹⁵C'est notre nouvel amour.

¹⁵Aur kōī kī|key bhī prīt sammukh parampitā paramātmā sāth hōtī hī nahī̃ .

¹⁶Personne d'autre n'a d'amour personnel pour le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁶Tō yah naī bāt hai nā .

¹⁷Il s'agit donc de quelque chose de nouveau.

¹⁷Tum jāntē hō bābā patit-pāvan hai .

¹⁸Vous savez que Baba est le Purificateur.

¹⁸Purānī duniyā kō patit , naī duniyā kō pāvan kahē̃gē .

¹⁹On dit que le vieux monde est impur et que le nouveau monde est pur.

¹⁹Tō tumhārī prīt naī duniyā sē lagēgī .

²⁰Votre amour est donc maintenant pour le nouveau monde.

²⁰Tum yah jāntē hō hamārī prīt ab naī duniyā svarg sē hai .

²¹Vous comprenez que votre amour est pour le nouveau monde du paradis.

²¹Uskō śhivālay kahā jātā hai , inkō vēśhyālay kahā jātā hai .

²²On l'appelle le Temple de Shiva (Shivalaya), alors qu'ici c'est une maison de perdition (Vaishalaya).

²²Barōbar yahā̃ vikārī manuṣhya haĩ .

²³Ici, les êtres humains sont vraiment vicieux.

²³Satyug mē̃ nirvikārī haĩ tō śhivālay kahē̃gē nā .

²⁴A l'âge d'or, il n'y a aucun vice, c'est pourquoi on l'appelle Shivalaya.

²⁴Śhivbābā hī aisī nirvikārī duniyā sthāpan kartē haĩ .

²⁵C'est Shiv Baba qui établit un tel monde sans vice.

²⁵Aur jāntē hō barōbar is purānī duniyā mē̃ dēvtāō̃ kē|K chitra haĩ jō dēvtāyē̃ naī duniyā mē̃ rahnē vālē haĩ .

²⁶Vous comprenez que l'on trouve dans le vieux monde des représentations des déités qui vivaient dans le nouveau monde.

²⁶Bhāratvāsī tō sab bhūl gayē vah tō hindustān kah dētē haĩ .

²⁷Les résidents de Bharat ont oublié tout cela et ils l'appellent Hindoustan.

²⁷Hindustān hamārā pyārā , hā̃ , jarūr pyārā thā .

²⁸Ils disent: "Notre Hindoustan est très beau."

²⁸Parantu vāstav mē̃ hindustān nām hai nahī̃ .

²⁹Oui, il était vraiment beau, mais en fait, son nom n'est pas "Hindoustan".

²⁹Bhārat-khaṇḍ kahā jātā hai .

³⁰On l'appelle la terre de Bharat.

³⁰Tō bachchē jāntē haĩ barōbar yah naī bātē̃ lagtī haĩ .

³¹Donc, les enfants, vous comprenez que tout cela semble vraiment nouveau.

³¹Aisī bātē̃ kab nahī̃ sunī .

³²Nous n'avons jamais rien entendu de tel.

³²Yah gyān sārī duniyā sē nirālā hai .

³³Cette connaissance est unique dans le monde entier.

³³Bhāratvāsiyō̃ kē|K mandir bhī bahut haĩ .

³⁴Les habitants de Bharat possèdent toutes sortes de temples.

³⁴Kriściyan kī|key ēk hī church hōgī . ³⁵Phir karkē alag-alag church banāyēṅgē .

³⁵Les Chrétiens n'avaient qu'une seule église, et plus tard, ils en ont créé beaucoup d'autres.

³⁶Satyug mē̃ tō kōī mandir nahī̃ hōtā kyōṅki chaitanya dēvtāō̃ kā rājya chaltā hai .

³⁶A l'âge d'or, les temples n'existent pas parce que c'est le royaume des déités vivantes.

³⁷Dēvtāyē̃ śhivālay naī duniyā mē̃ rājya kartē thē .

³⁷Les déités régnaient sur le nouveau monde, Shivalaya.

³⁸Tum jāntē hō ab ham naī duniyā mē̃ jā rahē haĩ .

³⁸Vous comprenez que vous êtes sur le point d'y aller.

³⁹Yah bhī khyāl kabhī nahī̃ karnā ki bābā nē yah nayā makān banāyā hai .

³⁹Ne pensez même pas que Baba a fait construire ces nouveaux bâtiments.

⁴⁰Vāstav mē̃ purānī duniyā mē̃ yah bhī purānā hī hai .

⁴⁰En fait, ils sont vieux, dans le vieux monde.

⁴¹Hamārī prīt ab naī duniyā sē lagī hai .

⁴¹Notre amour est maintenant pour le nouveau monde.

⁴²Ātmāō̃ kī|key paramātmā sāth prīt lagī hai , jō sammukh baiṭhē haĩ .

⁴²Les âmes ont de l'amour pour l'Âme suprême, Celui qui est ici en personne.

⁴³Manuṣhya samajhtē haĩ - brahmākumār-kumāriyō̃ kī|key brahmā sē prīt lagī hai . ⁴⁴Tum jāntē hō hamārī prīt ēk śhivbābā sē hai . ⁴⁵Dūsrā na kōī .

⁴³Les gens pensent que les Brahma Kumars et Kumaris ont de l'amour pour Brahma; mais vous, vous savez que votre amour n'est que pour Shiv Baba et personne d'autre.

⁴⁶Bhal tumhārā nām be|B . kē|K . hai parantu brahmā sē prīt nahī̃ hai .

⁴⁴Bien que votre nom soit Brahma Kumars et Kumaris, votre amour n'est pas pour Brahma.

⁴⁷Yah brahmā tō dēhdhārī hai nā .

⁴⁵Brahma est un être corporel; il naît et renaît.

⁴⁸Janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ .

⁴⁶Ne nouez aucune relation avec des êtres humains.

⁴⁹Tumkō dēh sē sambandh nahī̃ jōṛnā hai . ⁵⁰Vah gurū lōg tō apnā nām rakh dētē haĩ - sachchidānand .

⁴⁷Ces gourous s'attribuent des noms tels que Satchitananda (la vérité, l'être vivant et l'incarnation de félicité).

⁵¹Parantu sat-chit-ānand svarūp tō ēk paramātmā kō hī kahā jātā hai .

⁴⁸Mais en fait, seule l'Âme suprême peut être appelée la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de félicité.

⁵²Ātmā sat-chit-ānand rūp , śhānt rūp , gyān rūp thī .

⁴⁹Les âmes étaient la vérité, des êtres vivants et des incarnations de félicité, de paix et de connaissance.

⁵³Ab tum phir sē is saṅgam par bantē hō .

⁵⁰Vous le redevenez à l'âge de confluence.

⁵⁴Jaisē bāp kī|key mahimā hai gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar … tum bhī sat-chit-ānand rūp hō .

⁵¹Tout comme la louange du Père est: Océan de connaissance et Océan de paix, vous êtes aussi les incarnations de la vérité, les êtres vivants et les incarnations de la félicité.

⁵⁵Bīj aur jhāṛ kō yād karnē sē sārā gyān ā jātā hai .

⁵²En vous souvenant de la Graine et de l'arbre, la connaissance entière entre dans votre intellect.

⁵⁶Barōbar 5 yug haĩ .

⁵³Il y a exactement 5 âges.

⁵⁷Abhī hai saṅgamyug .

⁵⁴C'est actuellement l'âge de confluence.

⁵⁸Is saṅgamyug kō duniyā nahī̃ jāntī .

⁵⁵Les gens n'en savent rien.

⁵⁹Karkē mālūm bhī hō parantu detail mē̃ nahī̃ jāntī ki satyug mē̃ kaun rājya kartē thē  ? ⁶⁰Kaisē rājya liyā  ?

⁵⁶Ils pourraient en avoir une idée, mais ils n'en connaissent pas les détails, comme par exemple: qui régnait à l'âge d'or, et comment ils ont réclamé ce royaume.

⁶¹Tum ab rājya lē rahē hō .

⁵⁷Vous revendiquez en ce moment votre royaume.

⁶²Punarjanma lētē chakra mē̃ tō jarūr ānā paṛē .

⁵⁸Vous devez de toute façon entrer dans le cycle et vous réincarner.

⁶³Sadaiv svarg mē̃ kōī rah na sakē .

⁵⁹Personne ne peut rester à l'âge d'or pour toujours.

⁶⁴Svarg aur nark kī|key pahchān abhī milī hai .

⁶⁰C'est maintenant que vous comprenez ce que sont le paradis et l'enfer.

⁶⁵Abhī kaliyug hai phir satyug jarūr hōgā .

⁶¹C'est actuellement l'âge de fer, puis ce sera l'âge d'or.

⁶⁶Tō jarūr saṅgam par hī parampitā paramātmā āyā hōgā .

⁶²Le Père suprême, l'Âme suprême doit donc vraiment venir à l'âge de confluence.

⁶⁷Unkī mahimā hī alag hai .

⁶³Sa louange est spécifique.

⁶⁸Aisē thōṛēhī ki ēk kī|key mahimā dūsrē kōī kī hō saktī .

⁶⁴La louange de l'un ne peut être la même que celle d'un autre.

⁶⁹Har ēk kā kartavya apnā , saṅskār apnē , ēk na milē dūsrē sē .

⁶⁵Chacun a ses propres sanskars et activités, qui ne peuvent être les mêmes que ceux d'un autre. ⁶⁶Chaque âme doit jouer son propre rôle.

⁷⁰Har ēk ātmā mē̃ apnā-apnā part hai .

⁶⁷Les enfants, on vous a expliqué que vous naissez 84 fois.

⁷¹Tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - ātmā 84 janma lētī hai .

⁶⁸Vous écoutez de nouvelles choses; le monde pense que Krishna est le Dieu de la Gîta.

⁷²Tum naī bātē̃ suntē hō .

⁶⁹Mais le Père dit que c'est faux.

⁷³Bhagvānuvāch - maĩ rājyōg sikhāē tumkō rājāō̃ kā rājā arthāt nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banātā hū̃ .

⁷⁰Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga et fais de vous les rois des rois, c'est-à-dire que je vous change de femmes ordinaires en Lakshmi, et d'hommes ordinaires en Narayan.

⁷⁴Bābā pūchhtē bhī haĩ tum sūryavanśhī nārāyaṇ banē̃gē yā chandravanśhī rām banē̃gē  ?

⁷¹Baba demande également: voulez-vous devenir Narayan de la dynastie du soleil ou Rama de la dynastie de la lune?

⁷⁵Kahtē haĩ bābā aim object tō sūryavanśhī bannē kī haĩ .

⁷²Les enfants répondent: "Baba, notre but et objectif est de faire partie de la dynastie du soleil."

⁷⁶Number-vār tō hōtē haĩ nā .

⁷³Tous sont numberwise.

⁷⁷Barrister kōī bahut achchhā , kōī halkā hōtā hai .

⁷⁴Certains avocats sont bons, tandis que d'autres sont incompétents.

⁷⁸Kōī surgeon tō lākhō̃ rūpayā kamātē , kōī bahut thōṛā kamātē .

⁷⁵Certains chirurgiens gagnent des centaines de milliers de roupies, tandis que d'autres gagnent très peu.

⁷⁹Paṛhāī par madār rahtā hai .

⁷⁶Tout cela dépend de la manière dont ils ont étudié.

⁸⁰Tumhārē mē̃ bhī kōī tō bahut kamāī vālē banē̃gē , takht par baiṭhē̃gē .

⁷⁷Nombreux parmi vous également gagneront beaucoup et prétendront au trône.

⁸¹Yah baṛā bēhad kā īśhvarīy college hai .

⁷⁸Il s'agit d'une université divine, immense et illimitée.

⁸²Un kôlējō̃ mē̃ had hōtī hai . ⁸³Itnē pās|pass hōṅgē , yah hai bēhad kā college .

⁷⁹Il y a des limites dans les autres universités – seul un certain nombre réussit. ⁸⁰Cette université est illimitée.

⁸⁴Tō tum naī bātē̃ suntē hō .

⁸¹Vous écoutez alors de nouvelles choses!

⁸⁵Abhī tum samajh rahē hō - tum ablāō̃ kō bal dēnē vālā vah parampitā paramātmā hī hai .

⁸²Vous comprenez maintenant que c'est le Père suprême, l'Âme suprême qui vous donne, à vous les innocents, du pouvoir.

⁸⁶Jāntē hō paramātmā bāp sē hamkō kitnā bal miltā hai .

⁸³Vous comprenez à quel point vous recevez du pouvoir de l'Âme suprême.

⁸⁷Ham warriors ( sēnā ) haĩ . ⁸⁸Yuddha kē|K maidān mē̃ khaṛē haĩ .

⁸⁴Nous sommes des guerriers sur un champ de bataille.

⁸⁹Naī bāt hai nā .

⁸⁵C'est un nouvel aspect.

⁹⁰Gītā mē̃ pāṇḍavō̃ aur kauravō̃ kī|key laṛāī dikhāī hai parantu laṛāī kī tō bāt hai nahī̃ .

⁸⁶La guerre entre les Pandavs et les Kauravs est mentionnée dans la Gîta, et pourtant il n'est nullement question de guerre.

⁹¹Har ēk bāt naī hai .

⁸⁷Chaque aspect est nouveau.

⁹²Śhrīkr̥iṣhṇa tō naī duniyā kā alf hai .

⁸⁸Krishna n'est pas Dieu, mais il est l'Alpha du nouveau monde.

⁹³Alf sē lēkar sab naī bātē̃ haĩ .

⁸⁹Tous ces aspects sont nouveaux.

⁹⁴Naī duniyā kā alf hai lakṣhmī-nārāyaṇ phir unkē pīchhē unkē bachchē .

⁹⁰Lakshmi et Narayan sont les Alpha du nouveau monde et leurs enfants viennent après.

⁹⁵Tō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ satyugī manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K alf .

⁹¹Lakshmi et Narayan sont les Alpha de l'âge d'or du monde humain.

⁹⁶Yahā̃ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā alf brahmā hai .

⁹²Ici, Brahma, Alpha, est le créateur du monde humain.

⁹⁷Pahlē-pahlē hai parampitā paramātmā alf .

⁹³Tout d'abord, le Père suprême, l'Âme suprême est Alpha.

⁹⁸Pīchhē brahmā kō alf banātē haĩ .

⁹⁴Ensuite, Brahma devient Alpha.

⁹⁹Phir lakṣhmī-nārāyaṇ kō alf banātē haĩ .

⁹⁵Puis c'est le tour de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁰Yahā̃ tum brāhmaṇ kul kē|K hō .

⁹⁶Ici, vous appartenez au clan Brahmine.

¹⁰¹Brāhmaṇ kul kā baṛā brahmā hī gāyā jātā hai .

⁹⁷On s'est souvenu de Brahma en tant que chef du clan Brahmine.

¹⁰²Brāhmaṇ tō bhal vah bhī haĩ parantu brahmākumār-kumāriyā̃ nām kabhī nahī̃ sunā hai .

⁹⁸Bien que ces brahmanes existent, ils n'ont jamais entendu parler des Brahma Kumars et Brahma Kumaris.

¹⁰³Gītā mē̃ bhī yah nām nahī̃ hai .

⁹⁹Ce nom n'est pas mentionné dans la Gîta.

¹⁰⁴Tō naī bāt hai nā .

¹⁰⁰Ce sont donc de nouveaux aspects.

¹⁰⁵Bhārat kō hindustān kahnē kāraṇ hindu dharm kah dētē haĩ . ¹⁰⁶Apnē prāchīn dharm kī|key pahchān nahī̃ hai .

¹⁰¹Parce qu'ils appellent Bharat "Hindoustan", ils parlent de la religion hindoue; ils n'ont aucune connaissance de leur ancienne religion.

¹⁰⁷Jaisēki dēvtā dharm hai hī nahī̃ .

¹⁰²C'est comme si la religion des déités n'avait jamais existé.

¹⁰⁸Apnē dharm kō na jānnē kāraṇ kahtē haĩ sab dharm ēk hī haĩ .

¹⁰³Parce qu'ils ne connaissent pas leur propre religion, ils disent que toutes les religions sont identiques.

¹⁰⁹Bhal sab dharm yahā̃ rah saktē haĩ , jiskō chāhē sō rahē , free hai .

¹⁰⁴Les membres de toutes les religions peuvent venir et rester ici; ils sont libres de le faire.

¹¹⁰Sabhī dharmō̃ kō mān dētē haĩ . ¹¹¹Kōī bhī dharm vālā ākar rah saktā hai .

¹⁰⁵On les respecte toutes, et donc les membres de n'importe laquelle de ces religions peuvent venir et rester.

¹¹²Bāhar mē̃ dēkhō vah dūsrē dharm vālō̃ kō nikāltē rahtē haĩ .

¹⁰⁶A l'extérieur, vous pouvez voir que les pratiquants d'une religion rejettent parfois ceux d'une autre.

¹¹³Ceylon , barmā ādi sē Indian kō nikāltē rahtē haĩ .

¹⁰⁷Ils continuent à faire partir les Indiens de Ceylan (Shri Lanka) et de Birmanie.

¹¹⁴Bhārat tō vāstav mē̃ prāchīn dēvī-dēvtā dharm vālā hai . ¹¹⁵Parantu vah tō kahtē kōī bhī ākar rahē .

¹⁰⁸Bharat est en fait la terre de l'ancienne religion des déités, mais ils (le gouvernement) disent que tout le monde peut venir s'installer et vivre ici.

¹¹⁶Sab ikaṭṭhē tō rah na sakē̃ .

¹⁰⁹Cependant, ils ne peuvent pas tous vivre ensemble.

¹¹⁷Jahā̃-tahā̃ dharmō̃ kī|key bahut khiṭpiṭ hai .

¹¹⁰Partout, il y a tant de conflits entre les religions.

¹¹⁸Kahtē haĩ bhārat sabhī dharmō̃ kō asylum dēgā , isliē bhārat kī|key mahimā hai .

¹¹¹On dit que Bharat donne asile à toutes les religions, et c'est pourquoi elle est louée.

¹¹⁹Ab tum sabhī naī bātē̃ suntē hō .

¹¹²Vous écoutez maintenant de nouvelles choses.

¹²⁰Is samay bhārat mē̃ dēvī-dēvtā dharm kā kōī hai nahī̃ .

¹¹³Actuellement, personne à Bharat n'appartient à la religion des déités.

¹²¹Ham us naī duniyā kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹¹⁴Nous faisons des efforts pour le nouveau monde.

¹²²Śhivbābā svarg rachtē haĩ .

¹¹⁵Shiv Baba crée le paradis.

¹²³Yū̃ tō brahmā kī|key santān sab haĩ parantu brāhmaṇ ḵẖās gāyē huē haĩ .

¹¹⁶En fait, tous sont les enfants de Brahma, mais on se souvient tout spécialement des Brahmines.

¹²⁴Unkō kab rachā  ?

¹¹⁷Quand ont-ils été créés?

¹²⁵Jarūr saṅgam par rachā .

¹¹⁸Certainement à l'âge de confluence!

¹²⁶Varṇa bhī achchhī rīti dikhānē haĩ .

¹¹⁹Les différentes castes ont également été montrées très clairement.

¹²⁷Ham brāhmaṇ chōṭī phir dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ .

¹²⁰Nous devenons le topknot Brahmine, puis nous changeons en déités, guerriers, marchands et shudras.

¹²⁸Tō yah gyān baṛā guhya ramaṇīk hai . ¹²⁹Muśhkil kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā hai .

¹²¹Bien que cette connaissance soit très profonde et très divertissante, presque personne ne la comprend.

¹³⁰Tum bachchē is gyān kō achchhī rīti dhāraṇ karō , kabhī bhī brāhmaṇī sē rūṭhnā nahī̃ .

¹²²Les enfants, vous devriez très bien vous en imprégner et ne jamais être fâchés contre le professeur.

¹³¹Rūṭh karkē paṛhāī kō nahī̃ chhōṛnā hai .

¹²³Ne boudez pas et n'arrêtez pas d'étudier.

¹³²Nahī̃ tō rasātal mē̃ chalē jāyēṅgē . ¹³³Bāp āyā hai sunānē tō sunnā chāhiē .

¹²⁴Autrement vous finirez dans les profondeurs extrêmes de l'enfer; le Père est venu pour raconter cette connaissance; vous devriez donc l'écouter.

¹³⁴Bhakti mārg mē̃ kitnā niyam hōtā hai gītā sunnē kā , vah pūrē nēm sē suntē haĩ .

¹²⁵Sur le chemin de bhakti, quand ils récitent la Gîta, ils suivent de nombreux rituels. ¹²⁶Ils écoutent de façon très disciplinée.

¹³⁵Mandir mē̃ bhī nēm pūrvak jātē haĩ .

¹²⁷Ils vont aussi dans les temples avec cette même discipline.

¹³⁶Rōz pakkā nēm rakhtē haĩ .

¹²⁸Ils suivent des disciplines strictes chaque jour.

¹³⁷Tumhārā nēm tō baṛā kaṛā hai .

¹²⁹Vos disciplines sont extrêmement strictes.

¹³⁸Ēk ghaṛī ādhī ghaṛī . . . . . . . . phir baṛhātē rahnā hai .

¹³⁰Restez dans le souvenir pendant ½minute, puis une minute, et ensuite augmentez ce temps.

¹³⁹Bābā kō yād karnē sē buddhi kā tālā khulēgā .

¹³¹En vous souvenant de Baba, la serrure de votre intellect s'ouvrira.

¹⁴⁰Vichār sāgar manthan kōī śhivbābā nahī̃ kartē haĩ , unkō darkār hī nahī̃ vichār sāgar manthan kī|key .

¹³²Shiv Baba ne baratte pas l'océan de connaissance; Il n'en a pas besoin.

¹⁴¹Tumkō darkār rahtī hai - kiskō kaisē samjhāyē̃  ? ¹⁴²Tō kabhī bhī rūṭhnā nahī̃ chāhiē .

¹³³C'est vous qui avez besoin de baratter la connaissance afin de l'expliquer aux autres.

¹⁴³Ēk dō kā regard rakhnā chāhiē . ¹⁴⁴Kaī bachchō̃ kō mahārathiyō̃ kā regard rakhnā ātā nahī̃ .

¹³⁴Par conséquent, vous ne devriez jamais bouder; mais plutôt avoir de la considération les uns envers les autres.

¹⁴⁵Brāhmaṇiyā̃ jō haĩ vah phir bhī mukhya haĩ .

¹³⁵Certains enfants ne savent pas comment avoir de la considération envers les maharathis.

¹⁴⁶10-12 kō āpsamān tō banātī haĩ nā .

¹³⁶Pourtant les professeurs sont importants.

¹⁴⁷Tō unkā regard rakhnā paṛē . ¹⁴⁸Tum jaisēki śhivbābā kē|K agent hō .

¹³⁷Ils en rendent 10 ou 12 identiques à eux, et donc on doit leur accorder cette considération.

¹⁴⁹Sabhī agents ēk jaisē tō nahī̃ hōtē haĩ .

¹³⁸C'est comme si vous étiez les agents de Shiv Baba.

¹⁵⁰Number-vār hōtē haĩ phir bhī agents tō haĩ nā .

¹³⁹Tous les agents ne peuvent être identiques.

¹⁵¹Kōī tō bahut achchhī rīti dhārṇā kartē haĩ .

¹⁴⁰Ils sont tous numberwise, pourtant ce sont tous des agents.

¹⁵²Rāt-din service mē̃ tatpar rahtē haĩ .

¹⁴¹Certains ont une très bonne dharna.

¹⁵³Śhivbābā bhī yahā̃ service par āyē haĩ nā .

¹⁴²Ils restent en service jour et nuit.

¹⁵⁴Bābā kahtē haĩ maĩ double kām kartā hū̃ .

¹⁴³Shiv Baba doit aussi venir ici en service.

¹⁵⁵Bhaktō̃ kī|key bhī service kartā hū̃ .

¹⁴⁴Il dit: J'accomplis une double tâche.

¹⁵⁶Tum jāntē hō sārī duniyā mē̃ sākṣhātkār karānē kā kartavya kaun kartē haĩ  ?

¹⁴⁵Je sers aussi les dévots. ¹⁴⁶Vous savez qui accomplit la tâche d'accorder des visions au monde entier.

¹⁵⁷Bhal drama mē̃ sab pahlē sē nūndh hai . ¹⁵⁸Usī samay sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁴⁷Bien que ces choses soient prédestinées dans le drama, ils reçoivent des visions à ce moment-là.

¹⁵⁹Samajhtē haĩ god father nē divya dr̥iṣhṭi sē sākṣhātkār karāyā , jahā̃-tahā̃ sākṣhātkār hōtē haĩ .

¹⁴⁸Ils pensent que Dieu, le Père leur a accordé une vision par inspiration divine. ¹⁴⁹Les gens reçoivent partout des visions.

¹⁶⁰Yah sākṣhātkār bhī drama mē̃ nūndh hai , ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē .

¹⁵⁰Elles sont fixées dans le drama. ¹⁵¹Vous avez besoin pour cela d'un intellect illimité.

¹⁶¹Yah haĩ naī bātē̃ .

¹⁵²Ce sont de nouveaux aspects.

¹⁶²Sr̥iṣhṭi kā chakra buddhi mē̃ phirnā chāhiē .

¹⁵³Le cycle du monde devrait tourner dans votre intellect.

¹⁶³Kōī-kōī kā yah svadarśhan chakra achchhā tīkhā phirtā hai , kōī kā kam|cum .

¹⁵⁴Certains font tourner le disque de la réalisation de soi très vite, et d'autres lentement.

¹⁶⁴Tum svadarśhan chakradhārī hō .

¹⁵⁵Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁵Service kē liē buddhi chaltī rahēgī number-vār .

¹⁵⁶L'intellect continue à travailler numberwise pour le service.

¹⁶⁶Kōī kā tō svadarśhan chakra phirtā hī nahī̃ .

¹⁵⁷Certains sont incapables de faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁷Havā tō lagtī hai parantu kōī kā bahut tīkhā phirtā hai , kōī kā bahut kam|cum phirtā hai .

¹⁵⁸Bien que le vent souffle du même côté pour tous, le disque de la réalisation tourne vite pour certains, et lentement pour d'autres.

¹⁶⁸Kōī kā tō bilkul phirtā hī nahī̃ .

¹⁵⁹Le disque de certains ne tourne pas du tout.

¹⁶⁹Svadarśhan chakra nahī̃ phirēgā tō bākī kyā pad pāyēṅgē  ?

¹⁶⁰Quel statut recevrez-vous si vous ne faites pas tourner le disque de la réalisation de soi?

¹⁷⁰Tō yah naī bāt huī nā .

¹⁶¹Ce sont donc de nouvelles choses.

¹⁷¹Bāp samjhātē rahtē haĩ varsā lēnā hai tō abhī lō|low .

¹⁶²Le Père ne cesse d'expliquer: si vous voulez prétendre à votre héritage, faites-le maintenant.

¹⁷²Nahī̃ tō phir pachhatāyēṅgē , rōyēṅgē .

¹⁶³Autrement, vous le regretterez plus tard et vous pleurerez.

¹⁷³Teacher kā show karnā hai nā .

¹⁶⁴Vous devez révéler le Professeur.

¹⁷⁴Yah kitnā baṛā college hai .

¹⁶⁵Il s'agit d'une très grande université.

¹⁷⁵Achchhī rīti paṛhtē haĩ tō pad bhī achchhā pātē haĩ .

¹⁶⁶Si vous étudiez bien, vous recevrez un bon statut.

¹⁷⁶Praṇ karnā chāhiē - ham pūrā follow karē̃gē . ¹⁷⁷Follow mother-father .

¹⁶⁷Promettez que vous suivrez le père et la mère complètement.

¹⁷⁸Aisē bhī nahī̃ hai barrister kā bachchā barrister hī banēgā .

¹⁶⁸Le fils d'un avocat ne deviendra pas nécessairement avocat; non.

¹⁷⁹Nahī̃ . ¹⁸⁰Kōī doctor banēgā , kōī engineer , kōī tō śhaitān ḍākū bhī nikal paṛtē haĩ .

¹⁶⁹Certains deviendront médecins, d'autres ingénieurs. ¹⁷⁰Certains seront même comme Satan, et d'autres, voleurs.

¹⁸¹Bāp kahtē haĩ mērā show nikālnē tum nar sē nārāyaṇ bankar dikhāō .

¹⁷¹Le Père dit: afin de Me révéler, changez d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁸²Mērā bhī gāyan hōgā , tumhārā bhī gāyan hōgā .

¹⁷²On chantera Ma louange et on chantera aussi la vôtre.

¹⁸³Tum bhī dēvtā banē̃gē .

¹⁷³Vous deviendrez des déités.

¹⁸⁴Hamārā mandir banēgā tō tumhārā bhī banēgā .

¹⁷⁴On Me construira un temple et on en construira aussi pour vous.

¹⁸⁵Mukhya mandir hōnā chāhiē ēk śhivbābā kā . ¹⁸⁶Phir unkē sāth brahmā aur bachchē .

¹⁷⁵Le temple principal devrait être pour un seul Shiv Baba, puis avec Lui, il y aura les Brahmines et les enfants.

¹⁸⁷Dēlvāṛā mandir mē̃ variety hai nā .

¹⁷⁶Toutes les variétés se trouvent dans le temple de Dilwala.

¹⁸⁸Yahī baṛē tē baṛā yādgār hai .

¹⁷⁷C'est le plus grand mémorial.

¹⁸⁹Tum chaitanya mē̃ baiṭhē hō .

¹⁷⁸Vous êtes assis ici sous une forme vivante.

¹⁹⁰Śhakti kī|key śhēr par savārī , mahārathī kī|key hāthī par savārī dikhātē haĩ .

¹⁷⁹Il existe des idoles des Shaktis montant des lions et des maharathis montant des éléphants.

¹⁹¹Gaj kō grāh nē hap kiyā .

¹⁸⁰On dit qu'un éléphant a été avalé par un alligator.

¹⁹²Bāp kī yād nahī̃ rahtī hai tō māyā grāh hap kar lētā hai .

¹⁸¹Si vous ne vous souvenez pas du Père, Maya, l'alligator vous avalera.

¹⁹³Achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā grāh khā lētī hai .

¹⁸²Elle avale même de bons maharathis.

¹⁹⁴Ismē̃ baṛī gambhīrtā chāhiē aur abhimān nahī̃ ānā chāhiē - maĩ yah kartā hū̃ .

¹⁸³Ici, il faut faire preuve d'une grande maturité. ¹⁸⁴N'ayez pas l'arrogance d'avoir fait quelque chose.

¹⁹⁵Jitnā hō sakē her|har bāt mē̃ mātāō̃ kō āgē rakhnā hai .

¹⁸⁵Autant que possible mettez les mères devant à tous les niveaux.

¹⁹⁶Mātā kā regard rakhnā hai .

¹⁸⁶Ayez de la considération pour les mères.

¹⁹⁷Sab chābī mātā kē|K hāth mē̃ hōnī chāhiē .

¹⁸⁷On devrait leur accorder beaucoup de facultés.

¹⁹⁸Mātā dvārā samāchār ānā chāhiē .

¹⁸⁸Toutes les nouvelles devraient venir des mères.

¹⁹⁹Hā̃ , kahā̃-kahā̃ kanyā athavā mātā sē kumār hōśhiyār hōtē haĩ . ²⁰⁰Unkō phir rāy likhnī hai .

¹⁸⁹Oui, il est possible que certains kumars soient plus intelligents que les kumaris et les mères, mais ils doivent écrire à Baba pour recevoir des conseils.

²⁰¹Hukm sarkār kā rājya rānī kā hai . ²⁰²Pahlē rānī , phir rājā .

¹⁹⁰"C'est peut-être le roi qui donne des ordres, mais c'est la reine qui règne sur le royaume."

²⁰³Pahlē mātā gurū chāhiē .

¹⁹¹Il y a d'abord la reine puis le roi.

²⁰⁴Puruṣh kō gurū bannē kā kāydā nahī̃ .

¹⁹²Tout d'abord, la mère gourou est nécessaire.

²⁰⁵Mātā kō āgē karnā hai . ²⁰⁶Law aisē kahtā hai .

¹⁹³Rien ici ne permet aux hommes de devenir gourous.

²⁰⁷Bhal kahā̃ puruṣh bhī nimitt bantē haĩ , jō mātāō̃ kō gyān mē̃ lē ātē haĩ parantu majority mātāō̃ kī hai . ²⁰⁸Ahaṅkār nahī̃ hōnā chāhiē - maĩ sab jāntā hū̃ , maĩ hōśhiyār hū̃ .

¹⁹⁴Ici, la loi dit que vous devez mettre les mères devant. ¹⁹⁵Bien que certains hommes deviennent des instruments pour amener les mères en gyan, il y a en majorité des mères ici.

²⁰⁹Hōśhiyār mātāō̃ kō banānā hai . ²¹⁰Mātā dvārā centre ādi chalānā hai .

¹⁹⁶A la fin, ce sera grâce aux mères que les flèches toucheront les sannyasis.

²¹¹Ant mē̃ sannyāsī ādi kō bhī mātāō̃ kē|K hī bāṇ lagnē haĩ .

¹⁹⁷Par conséquent, tout doit se passer en accord avec la loi.

²¹²Tō kāydēsir chalnā hai . ²¹³Parampitā paramātmā kī|key nindā karnē vālē ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁹⁸Ceux qui diffament le Père suprême, l'Âme suprême ne peuvent prétendre à un statut élevé.

²¹⁴Bābā sāvdhān sabkō kartē haĩ .

¹⁹⁹Baba met tout le monde en garde.

²¹⁵Bahut mīṭhā bannā hai .

²⁰⁰Soyez très doux!

²¹⁶Kōī kī|key bāt pasand nahī̃ ātī hai tō ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dō .

²⁰¹Si vous entendez quelque chose que vous n'aimez pas, alors écoutez d'une oreille et laissez-la ressortir de l'autre.

²¹⁷Krōdh bahut nuksān kartā hai .

²⁰²La colère cause beaucoup de dégâts.

²¹⁸Kōī-kōī likhtē haĩ - kām sē krōdh kō kyō̃ nahī̃ tīkhā rakhē̃ .

²⁰³Certains écrivent pour demander: "Pourquoi ne dit-on pas que la colère est pire que la luxure?"

²¹⁹Parantu nahī̃ .

²⁰⁴Mais, non!

²²⁰Kām tō ādi-madhy-ant duḥkh kō prāpt karātā hai .

²⁰⁵La luxure vous donne de la peine du début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

²²¹Patit pāvan ēk hī bāp gāyā huā hai .

²⁰⁶On se souvient seulement d'un seul Purificateur.

²²²Sannyāsī pāvan nahī̃ banā saktē .

²⁰⁷Les sannyasis ne peuvent purifier personne.

²²³Tō tum naī bātē̃ suntē hō ūñch tē ūñch bhagvān baiṭh tumkō paṛhātē haĩ .

²⁰⁸Ainsi, vous écoutez de nouveaux aspects, à savoir que Dieu, le Plus élevé de tous vient ici pour enseigner.

²²⁴Unkō hī śhrī śhrī kahā jātā hai .

²⁰⁹On l'appelle Shri, Shri.

²²⁵Phir manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ , śhrī rām , śhrī sītā kō kahtē haĩ .

²¹⁰Et dans le monde humain on dit: "Shri Lakshmi, Shri Narayan, Shri Rama et Shri Sita."

²²⁶Achchhā , unhō̃ kō aisā śhrēṣhṭh kisnē banāyā  ?

²¹¹Achcha, qui les a rendus ainsi?

²²⁷Śhrī śhrī śhivbābā nē .

²¹²C'est Shri, Shri Shiv Baba.

²²⁸Achchhā  !

²¹³Achcha.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²³²1 ) āpas mē̃ ēkmat hōkar rahnā hai .

²¹⁷ 1. Vivez en harmonie les uns avec les autres.

²³³Ēk dō kō regard dēnā hai .

²¹⁸Donnez de la considération aux mères.

²³⁴Rūṭhkar kabhī bhī paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai .

²¹⁹Ne boudez jamais, et donc ne cessez jamais d'étudier.

²³⁵2 ) krōdh bahut nuksān-kārak hai isliē jō bāt pasand nahī̃ ātī hai , usē ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dēnā hai .

²²⁰ 2. La colère cause beaucoup de dégâts. ²²¹Par conséquent, si vous entendez quelque chose que vous n'aimez pas, écoutez d'une oreille et laissez-la ressortir de l'autre.

²³⁶Krōdh nahī̃ karnā hai . ²³⁷Bahut-bahut mīṭhā bannā hai .

²²²Ne vous mettez jamais en colère, et soyez très doux.

²³⁸Vardān  : buddhi dvārā śhuddha saṅkalpō̃ kā bhōjan svīkār karnē vālē sadā svachchha holy hans bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être constamment propres, des cygnes saints dont l’intellect ne prend que la nourriture des pensées pures.

²³⁹Holy hans kabhī bhī buddhi dvārā sivāē gyān kē|K mōtī kē|K aur kuchh bhī svīkār nahī̃ kar saktē .

²²⁴ Les cygnes saints ne prennent rien d’autre que les perles de la connaissance dans leur intellect.

²⁴⁰Brāhmaṇ ātmāyē̃ jō ūñch chōṭī haĩ vah kabhī bhī nīchē kī|key bātē̃ svīkār nahī̃ kartī .

²²⁵Les âmes Brahmines qui sont les âmes les plus élevées ne peuvent jamais s’abaisser à ramasser quelque chose de sale.

²⁴¹Holy hans arthāt sadā svachchha , sadā pavitra , pavitratā hī svachchhatā hai .

²²⁶Un cygne saint signifie être complètement propre et pur: la pureté est la propreté.

²⁴²Holy hans saṅkalp bhī aśhuddh nahī̃ kar saktē .

²²⁷Un cygne saint ne peut jamais avoir de pensées impures.

²⁴³Sadā śudva saṅkalpō̃ kā bhōjan khānē vālē holy hans sadā tandarūst rahtē haĩ .

²²⁸Un cygne saint qui mange de la nourriture pure reste toujours en bonne santé.

²⁴⁴Un par kisī kā prabhāv paṛ nahī̃ saktā .

²²⁹Il ne peut être influencé par personne.

²⁴⁵Slōgan  : apnī mansā dvārā śhānti kuṇḍ kō pratyakṣha karnē vālī śāntapriy ātmā banō .

²³⁰Devise: : Devenez les âmes qui chérissent la paix et révèlent le shantikund (le feu sacrificiel de la paix) avec leur esprit.

²³¹*** OM SHANTI *** Om Shanti