Murli du jour du vendredi 7 juillet 2023

⁰07-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē-bachchē - arth|earth sahit bāp kō yād karnē sē hī tumhārē pāp nāśh hōṅgē , ātmā patit sē pāvan banēgī , number one subject hai yād kī ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement en vous souvenant du Père précisément que vos péchés seront éliminés. ²Les âmes, vous changerez d'impures en pures. ³Le sujet numéro un est le souvenir.

²Praśhna  : manuṣhyō̃ kī|key arjī kyā hai aur bāp us arjī kō kaisē pūrā kartē haĩ  ?

⁴Question: Quelle est la demande des êtres humains et de quelle façon le Père comble-t-Il cette demande?

³Uttar  : manuṣhya bāp sē arjī kartē haĩ - ō god father , hamē̃ pāpō̃ sē mukt karō , ō merciful bābā , rahm karō .

⁵Réponse: Les gens font une requête au Père: "Ô Dieu, le Père, libère-nous de commettre des péchés! ⁶Ô Baba miséricordieux, aie de la miséricorde pour nous!" ⁷Baba entend la requête de chacun et vient Lui-même vous montrer le chemin pour vous libérer de commettre des péchés.

⁴Bābā sabhī kī|key arjī sunkar svayã ātē haĩ aur pāpō̃ sē mukt hōnē kī|key yukti batātē haĩ - bachchē , tum mujhē yād karō .

⁸Il dit: les enfants, souvenez-vous de Moi. ⁹Il n'y a pas de bénéfice à chanter simplement la louange du Père.

⁵Sirph bāp kī|key mahimā gānē sē kōī fāydā nahī̃ , charitra gānē nahī̃ haĩ lēkin rājyōg sīkhkar charitravān bannā hai .

¹⁰Vous n'avez pas à louer Son activité divine; étudiez le Raja Yoga pour que votre caractère soit divin.

⁶Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹¹Chanson: Le Seigneur de l'Innocence est unique…

⁷Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁸Yah mahimā kiskī sunī  ?

¹³De qui avez-vous entendu la louange?

⁹Bigaṛī kō banānē vālē kī|key .

¹⁴De Celui qui réforme ce qui a été gâché.

¹⁰Ādi-madhy-ant kī|key knowledge sunānē vālā vah hai ūñch tē ūñch .

¹⁵Il est Le plus Élevé qui enseigne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹¹Jab kōī samajhnē kē liē ātē haĩ tō hamēśhā unkō pahlī bāt samjhānī hai ki ūñch tē ūñch bhagvān gāyā jātā hai .

¹⁶Chaque fois qu'une personne vient ici pour comprendre, la première chose à expliquer est: Dieu est loué comme étant Le plus Élevé.

¹²Ūñch tē ūñch unkā nām bhī hai , ūñch tē ūñch unkā ṭhā̃v ( rahnē kā sthān ) bhī hai .

¹⁷Son nom est le plus élevé, et Son lieu de résidence est également le plus élevé.

¹³Granth mē̃ bhī hai ūñchā jiskā nām , ūñchā jiskā ṭhā̃v . ¹⁴Ūñch tē ūñch rahnē vālā hai parampitā paramātmā .

¹⁸Le Granth dit aussi que le nom de Dieu est le plus élevé et que sa demeure est également la plus élevée.

¹⁵Vah hai nirākārī duniyā , jahā̃ nirākār parampitā paramātmā rahtē haĩ .

¹⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême réside dans le lieu le plus élevé, c'est-à-dire le monde incorporel.

¹⁶Phir nīchē hai ākārī aur sākārī duniyā .

²⁰En dessous, il y a les mondes subtils et corporels.

¹⁷Tō pahlē-pahlē parichay unkā dēnā hai .

²¹Commencez par expliquer qui Il est.

¹⁸Parampitā paramātmā tō hai hī truth .

²²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la Vérité.

¹⁹Vah hai rachayitā .

²³Il est le Créateur, et ensuite il y a Sa création.

²⁰Phir hai unkī rachnā .

²⁴Le Plus élevé, la Graine, existe.

²¹Ūñch tē ūñch bījrūp , phir unkē nīchē sūkṣhmavatanvāsī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar .

²⁵En dessous de Lui il y a Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.

²²Vah hai rachnā . ²³Rachayitā sabkē ūpar hai .

²⁶Ils sont la création et le Créateur est au-dessus de tous.

²⁴Vah rachayitā hai bāp , bākī hai rachnā .

²⁷Ce Créateur est le Père; tous les autres sont Sa création.

²⁵Sab ēk parampitā paramātmā kī|key santān haĩ , isliē ham ātmāyē̃ sab bhāī-bhāī ṭhaharē .

²⁸Ce sont tous les enfants du Père Suprême Unique, l'Âme Suprême. ²⁹Par conséquent, nous toutes les âmes, sommes frères.

²⁶Tō parampitā paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

³⁰Le Père Suprême réside dans la demeure suprême (Paramdham).

²⁷Unkō hī paramātmā kahā jātā hai .

³¹Il est appelé l'Âme Suprême.

²⁸Śhārīrik pitāyē̃ tō bahut haĩ nā .

³²Il existe beaucoup de pères physiques.

²⁹Pahlē-pahlē parichay dēnā hai rūhānī bāp kā .

³³Commencez par expliquer qui et le Père Spirituel.

³⁰Unkī hai sab rachnā .

³⁴Ils sont tous Sa création.

³¹Chitrō̃ par bhī dhyān khiñchvānā hai .

³⁵Attirez leur attention vers les posters.

³²Pahlē-pahlē hai ūñch tē ūñch parampitā paramātmā , jiskō manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā chaitanya bījrūp kahā jātā hai .

³⁶Il y a d'abord le Plus élevé, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui est la Graine vivante de l'arbre du monde humain.

³³Vah sat-chit-ānand svarūp hai .

³⁷Il est la Vérité, l'Être Vivant et l'Incarnation de Félicité.

³⁴Sat arthāt sach kahnē vālā .

³⁸Il est la Vérité, c'est-à-dire, Celui qui dit la vérité.

³⁵Ātmā bhī sat hai , vah bhī jaltī-martī nahī̃ .

³⁹Les âmes sont vraies, elles aussi; elles ne brûlent pas et ne meurent pas.

³⁶Sat kē|K bachchē bhī sachchē hōnē chāhiē .

⁴⁰Les enfants de la Vérité doivent aussi être vrais.

³⁷Tum pahlē-pahlē dēvī-dēvtā sachchē thē .

⁴¹Les déités, au début vous étiez vraies.

³⁸Sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā sachchā bābā hai .

⁴²Le Vrai Père est Celui qui établit le monde de la vérité.

³⁹Aisē nahī̃ ki parampitā paramātmā jhūṭh khaṇḍ sthāpan kartē haĩ , nahī̃ .

⁴³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, n'établit pas le monde de la fausseté; non.

⁴⁰Sachkhaṇḍ thā phir yah bhārat jhūṭh khaṇḍ banā hai .

⁴⁴Bharat était le monde de la vérité et elle est devenue le monde de la fausseté.

⁴¹Sachchā hai parampitā paramātmā .

⁴⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la Vérité.

⁴²Patit banānē vālē kō sachchā nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁶Celui qui rend tout le monde impur ne peut pas être appelé la vérité.

⁴³Aur sab haĩ jhūṭhē .

⁴⁷Ils sont tous faux.

⁴⁴5 vikār rūpī māyā rāvaṇ jhūṭhā banātī hai .

⁴⁸Maya, Ravan, les cinq vices, rendent l'âme fausse.

⁴⁵Rām sachchā , rāvaṇ jhūṭhā .

⁴⁹Rama est la Vérité et Ravan est faux.

⁴⁶Rāvaṇ hī bhārat kō jhūṭhā banātē haĩ .

⁵⁰C'est Ravan qui rend Bharat fausse.

⁴⁷Kahānī sārī bhārat par hai .

⁵¹L'histoire entière se fonde sur Bharat.

⁴⁸Samjhānā hai bhārat svarg thā ab nark hai .

⁵²Expliquez que Bharat était le Paradis et qu'elle est maintenant l'enfer.

⁴⁹Bāp kō svarg banānē vālā vā svarg kā rachayitā kahā jātā hai .

⁵³Le Père est appelé le Créateur du paradis, Celui qui fait venir le paradis.

⁵⁰Mahimā bhī bhārat kī hai .

⁵⁴C'est Bharat qui est louée.

⁵¹Ādi-madhy-ant kā gyān tumkō sunātē haĩ , jissē tum trikāldarśhī bantē hō .

⁵⁵Il vous dit la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, grâce à laquelle vous connaissez les trois aspects du temps.

⁵²Iskō kahā jātā hai - svadarśhan chakra .

⁵⁶On appelle cela le cycle de la réalisation de soi.

⁵³Tum jāntē hō ki ham ātmāyē̃ phir sē parampitā paramātmā sē varsā lē rahī haĩ .

⁵⁷Les âmes, vous comprenez qu'une fois encore vous revendiquez votre héritage auprès du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵⁴Gāyā bhī jātā hai ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl .

⁵⁸On s'est aussi souvenu que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps.

⁵⁵Abhī yah milan bahut sundar maṅgalkārī hai .

⁵⁹Cette rencontre est très belle et bénéfique.

⁵⁶Tum pahlē-pahlē bāp kā parichay dētē hō .

⁶⁰Commencez par expliquer qui est le Père.

⁵⁷Rachayitā bāp kō sarvavyāpī kahnē sē phir yah siddha nahī̃ hōtā ki ham sab bachchē haĩ .

⁶¹En disant que le Père, le Créateur, est omniprésent, cela ne prouve pas que nous sommes tous des enfants.

⁵⁸Bachchē aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham sab parampitā paramātmā haĩ .

⁶²Les enfants ne diraient pas qu'ils sont tous le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵⁹Sarvavyāpī kahnē sē bāp kē sāth vah lav|love nahī̃ rahtā , na buddhiyōg rahtā hai .

⁶³L'idée d'omniprésence les empêche avoir de l'amour pour le Père et leur intellect ne peut être en yoga avec Lui.

⁶⁰Bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai .

⁶⁴L'ancien yoga de Bharat est célèbre.

⁶¹Vāstav mē̃ buddhi kā yōg lagānā hai bāp sē .

⁶⁵En fait, l'intellect doit être relié en yoga au Père.

⁶²Sarvavyāpī hai tō phir yōg kissē lagāyē̃  ?

⁶⁶S'Il était omniprésent, avec qui auriez-vous du yoga?

⁶³Kyā apnē āpsē lagāyē̃  ?

⁶⁷Votre yoga serait-il avec vous-mêmes?

⁶⁴Kōī arth|earth hī nahī̃ nikaltā .

⁶⁸Cela n'a aucun sens.

⁶⁵Yahā̃ tō tum arth|earth sahit jāntē hō .

⁶⁹Ici, vous comprenez la signification de tout.

⁶⁶Bāp khud kahtē haĩ mērē sāth yōg lagānē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁷⁰Le Père vous dit Lui-même: en ayant du yoga avec Moi vos péchés seront éliminés.

⁶⁷Vikarma tō hōtē rahtē haĩ .

⁷¹Les actions pécheresses sont toujours d'actualité.

⁶⁸Sampūrṇ karmātīt avasthā ant mē̃ hōgī .

⁷²Vous atteindrez votre niveau karmateet complet à la fin.

⁶⁹Jab gyān kā ant hōgā tab result nikalēgī .

⁷³Les résultats seront donnés lorsque le temps de la connaissance sera fini.

⁷⁰School mē̃ bhī kōī kis subject mē̃ tīkhē jātē haĩ , kōī kismē̃ tīkhē jātē haĩ .

⁷⁴Dans les écoles, certains peuvent être meilleurs dans une matière et d'autres dans une autre.

⁷¹Sahaj subject hai yād kī .

⁷⁵Le domaine du souvenir est facile.

⁷²Bāp kō yād kiyā jātā hai .

⁷⁶On se souvient du Père.

⁷³Yād sē phir ātmā achchhī hōgī . ⁷⁴Bartan sāph hōgā .

⁷⁷En se souvenant du Père, l'âme s'améliore et le réceptacle se nettoie.

⁷⁵Ātmā jō im-pure banī hai vah pure bantī jāyēgī .

⁷⁸Les âmes qui sont devenues impures continuent à se purifier.

⁷⁶Ūñch tē ūñch bāp ākar paṛhātē haĩ aur ūñch tē ūñch pad prāpt karātē haĩ .

⁷⁹Les âmes, le Père le Plus Élevé vient vous enseigner pour vous permettre de gagner un statut élevé.

⁷⁷Tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

⁸⁰Vous changez d'humains en déités.

⁷⁸Samajhtē hō ki barōbar ādi sanātan dēvtā dharm thā .

⁸¹Vous comprenez que le dharma originel et éternel des déités a vraiment existé.

⁷⁹Unkō hindū nahī̃ kahē̃gē .

⁸²Ils ne devraient pas être appelés des Hindous.

⁸⁰Bhārat kā nām badalkar hindustān nām rakh diyā hai .

⁸³Le nom "Religion Hindou" ne convient pas.

⁸¹Ādi sanātan pavitra dēvī-dēvtā dharm thā , jiskō vaikuṇṭha athavā svarg kahā jātā hai . ⁸²Vah tō satyug hai .

⁸⁴Ils ont changé le nom de Bharat en Hindoustan. ⁸⁵Lorsque c'était le dharma pur originel et éternel des déités, cela s'appelait le Paradis.

⁸³Unkō kahā jātā hai naī duniyā .

⁸⁶C'était l'âge d'or et on l'appelait le nouveau monde.

⁸⁴Unkō rachnē vālā bāp hai . ⁸⁵Vah hai nirākār .

⁸⁷Le Père est Celui qui le crée, Il est incorporel.

⁸⁶Sabhī kahtē bhī haĩ ō god father .

⁸⁸Ils disent tous: "Ô Dieu le Père!"

⁸⁷Vah ūñch tē ūñch rahtē haĩ .

⁸⁹Il réside dans le lieu le plus élevé.

⁸⁸Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō sūkṣhma dēh milī huī hai .

⁹⁰Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.

⁸⁹Uskō sūkṣhma lōk kahā jātā hai . ⁹⁰Aur vah hai śhāntidhām , silence world .

⁹¹Cela s'appelle la région subtile et l'autre est le monde de la paix, le monde du silence.

⁹¹Yah hai sthūlvatan .

⁹²Ceci est le monde physique.

⁹²Tō pahlē-pahlē jab kōī bhī ātē haĩ tō unsē form bharānā hai .

⁹³Par conséquent, quand quelqu'un vient, commencez par lui faire remplir un formulaire: "Qui est le Père des âmes?"

⁹³Ātmā kā bāp kaun hai  ?

⁹⁴Seul Dieu peut être appelé le Plus Élevé.

⁹⁴Ūñch tē ūñch tō bhagvān kō hī kahā jātā hai .

⁹⁵Les sages et les hommes saints etc., tous prient.

⁹⁵Sādhū sant ādi sab prārthanā kartē haĩ .

⁹⁶Prier, on peut aussi appeler cela faire des demandes.

⁹⁶Prārthanā kō request bhī kahā jātā hai .

⁹⁷"Ô Dieu le Père, nous Te demandons d'incinérer nos péchés!

⁹⁷Ō god father , ham arjī kartē haĩ , hamārē pāpō̃ kō dagdha karō aur merciful bābā rahm karō .

⁹⁸Ô Père miséricordieux, aie de la miséricorde!" ⁹⁹C'est de cette façon qu'ils appellent.

⁹⁸Aisē-aisē pukārtē haĩ .

¹⁰⁰Tout le monde n'a pas de miséricorde.

⁹⁹Rahm sabhī tō nahī̃ karē̃gē .

¹⁰¹Seul le Père Unique en a pour tous.

¹⁰⁰Sab par rahm karnē vālā tō ēk hī bāp hai .

¹⁰²Ils se disent Sarvodaya (celui qui a de la miséricorde pour tous).

¹⁰¹Sarvōdayā kahtē haĩ nā .

¹⁰³Et que font-ils?

¹⁰²Ab vah kyā kartē haĩ  ?

¹⁰⁴Pour combien ont-ils de la miséricorde?

¹⁰³Kitnē par rahm kartē hōṅgē .

¹⁰⁵C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁰⁴Vah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁰⁶Vous pouvez comparer ces choses avec toutes celles qui arrivent en ce moment.

¹⁰⁵Is samay jō kuchh chaltā hai unsē tum bhēṇṭ kartē hō .

¹⁰⁷Ces aspects ne sont pas mentionnés dans la Gîta ou le Bhagawad.

¹⁰⁶Gītā bhāgavat mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ .

¹⁰⁸La Gîta contient la connaissance.

¹⁰⁷Gītā hai gyān bākī charitra ādi kī|key tō kōī darkār nahī̃ .

¹⁰⁹Toutefois, il n'est pas nécessaire d'avoir des histoires sur les activités de quiconque etc.

¹⁰⁸Student teacher kē|K charitra gātē haĩ kyā  ?

¹¹⁰Les étudiants chantent-ils la louange des activités de leur professeur?

¹⁰⁹Master kī|key baiṭh mahimā karnē sē kōī bhī fāydā nahī̃ .

¹¹¹Il n'y a pas de bénéfice à s'asseoir et chanter la louange du professeur.

¹¹⁰Bāp kī|key sirph mahimā karnā - vah gyān kā sāgar hai , sukh kā sāgar hai issē kuchh bhī miltā nahī̃ hai .

¹¹²Vous ne recevez rien en chantant simplement la louange du Père, qui est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur.

¹¹¹Abhī tum bachchē samajhtē hō ki bābā hamkō rājyōg sikhlāē trikāldarśhī banātā hai arthāt tīnō̃ kālō̃ aur tīnō̃ lōkō̃ kī|key knowledge dētā hai .

¹¹³Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps, c'est-à-dire, qu'Il vous donne la connaissance des trois aspects du temps et des trois mondes.

¹¹²Tō tum master trilōkī kē|K nāth bhī kahlā saktē hō .

¹¹⁴Par conséquent, vous êtes appelés les maîtres seigneurs des trois mondes.

¹¹³Trikāldarśhī bhī kahlā saktē hō .

¹¹⁵Vous êtes aussi appelés ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

¹¹⁴Barōbar ham tīnō̃ lōkō̃ kō jānnē vālē nāth bantē haĩ .

¹¹⁶Vous devenez réellement les seigneurs qui connaissent les trois mondes.

¹¹⁵Yah rājyōg hai .

¹¹⁷C'est le Raja Yoga.

¹¹⁶Ham bādśhāh ban rahē haĩ .

¹¹⁸Nous devenons des empereurs.

¹¹⁷Banānē vālā bāp hai .

¹¹⁹C'est le Père qui fait de nous cela.

¹¹⁸Pārasnāth kahtē haĩ nā .

¹²⁰On dit: "Seigneur de la divinité."

¹¹⁹Vah hai lakṣhmī-nārāyaṇ , bhal unhō̃ kē|K mandir haĩ lēkin manuṣhya jāntē nahī̃ ki yah kaun haĩ  ?

¹²¹C'est ce que sont Lakshmi et Narayan. ¹²²Même s'il existe des temples pour Lakshmi et Narayan, les gens ne savent pas qui ils sont.

¹²⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ pāraspurī kē|K nāth .

¹²³Lakshmi et Narayan sont appelés les maîtres du monde de la divinité.

¹²¹Pāraspurī satyug kō kahā jātā hai .

¹²⁴L'âge d'or est appelé le monde de la divinité.

¹²²Tum yah jāntē hō ki barōbar śhrīkr̥iṣhṇa kē|K hīrō̃-javāharō̃ kē|K mahal thē . ¹²³Pārasnāth thē .

¹²⁵Vous comprenez que Krishna avait réellement des palais de diamants et de joyaux; il était le seigneur de la divinité.

¹²⁴Tō pahlē-pahlē yah samjhāō ki yah māntē hō ki sabhī kā rachayitā bāp hai .

¹²⁶Par conséquent, commencez par leur demander: "Acceptez-vous que le Père soit le Créateur de tous?

¹²⁵Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā bhī vah rachayitā ṭhahrā|ṭhaharā .

¹²⁷Qu'il soit aussi le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar?"

¹²⁶Pahlē tō yah niśhchay karō ki vah bāp svarg kā rachayitā hai . ¹²⁷Svarg mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē .

¹²⁸Commencez par avoir la foi que ce Père est le Créateur du Paradis et que là-bas, les gens appartenaient au dharma originel et éternel des déités.

¹²⁸Unhō̃ kō yah knowledge kab milī  ?

¹²⁹Quand ont-ils reçu cette connaissance?

¹²⁹Bāp kahtē haĩ ki maĩ kalp-kalp saṅgamyugē ātā hū̃ knowledge dēnē .

¹³⁰Le Père dit: Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence, pour vous la donner.

¹³⁰Barōbar tum satyug ādi kē|K pārasnāth ban rahē hō .

¹³¹Vous serez vraiment les seigneurs de la divinité au début de l'âge d'or.

¹³¹Kitnī first class knowledge hai .

¹³²C'est une telle connaissance de première classe!

¹³²Yahā̃ baiṭhē hō , tum samajhtē hō ham bābā sē svarg kā varsā pāē pārasnāth pāraspurī kē|K mālik banē̃gē .

¹³³En étant ici, vous comprenez que vous revendiquez votre héritage auprès de Baba et que vous deviendrez les maîtres du monde de la divinité.

¹³³Buddhi jāntī hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ ādi dēvī-dēvtāyē̃ kitnē dhanvān thē .

¹³⁴Votre intellect comprend combien Lakshmi et Narayan, les déités, étaient riches.

¹³⁴Bahut zewar ādi thē . ¹³⁵Baṛē sāhūkār hōtē haĩ .

¹³⁵Ils avaient beaucoup de joyaux etc.; ils étaient très riches.

¹³⁶Tō pahlē-pahlē bāp kō jān unsē varsā lēnā hai .

¹³⁶Commencez par reconnaître le Père et revendiquez votre héritage auprès de Lui.

¹³⁷Yād sē varsā lēnā hai .

¹³⁷C'est grâce au souvenir que vous l'obtiendrez.

¹³⁸Sūkṣhma bāt yah hai .

¹³⁸C'est un aspect subtil.

¹³⁹Hīrē javāharō̃ kē|K kitnē baṛē-baṛē mahal thē . ¹⁴⁰Abhī vah khatm hō gayē haĩ .

¹³⁹Il y avait beaucoup de grands palais de diamants et de joyaux, mais ils n'existent plus.

¹⁴¹Phir apnē samay par khaṛē hō jāyēṅgē .

¹⁴⁰Ils seront reconstruits en temps voulu.

¹⁴²Pahlē thē , phir khatm huē , phir hōṅgē jarūr , drama mē̃ nūndh hai .

¹⁴¹Ils ont existé, ont disparu et ils existeront vraiment de nouveau. ¹⁴²C'est fixé dans le drama.

¹⁴³Yah buddhi sē samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁴³Utilisez votre intellect pour comprendre ces aspects.

¹⁴⁴Laṛāī mē̃ bhī sab ṭūṭ phūṭ jātē haĩ .

¹⁴⁴Tout sera détruit par la guerre.

¹⁴⁵Phir nayēsir mahal banātē haĩ .

¹⁴⁵Ensuite les palais seront reconstruits.

¹⁴⁶Mahal jarūr banāyē hōṅgē .

¹⁴⁶Ils ont vraiment bâti des palais.

¹⁴⁷Tumkō sākṣhātkār hōtā hai ki barōbar mahal haĩ .

¹⁴⁷Vous avez aussi des visions sur la façon dont les palais ont été bâtis.

¹⁴⁸Hamnē banāyē thē .

¹⁴⁸C'est nous qui les bâtissons.

¹⁴⁹Aisē nahī̃ ki sāgar kē nīchē chalē gayē jō ab nikalnē haĩ . ¹⁵⁰Nahī̃ .

¹⁴⁹Ils n'ont pas été ensevelis sous la mer et ne vont pas en ressortir maintenant, non.

¹⁵¹Yah tō drama kā chakra phirtā rahtā hai .

¹⁵⁰Ce cycle du drama ne cesse de tourner.

¹⁵²Vah samajhtē hai ki laṅkā rāvaṇ kī|key athavā sōnē kī|key dvārikā nīchē chalī gaī hai jō phir nikalēgī .

¹⁵¹Ils pensent que la Lanka de Ravan et la Dwarka en or ont été submergées et qu'elles réapparaîtront.

¹⁵³Parantu aisē tō hai nahī̃ .

¹⁵²Mais cela ne se passe pas ainsi.

¹⁵⁴Abhī tum dvārikā kē|K mālik ban rahē hō .

¹⁵³Vous êtes en train de devenir les maîtres de Dwarka.

¹⁵⁵Kitnē mālāmāl thē  !

¹⁵⁴Vous étiez si prospères!

¹⁵⁶Dhan daulat sab thā .

¹⁵⁵Vous possédiez tout – des richesses et des biens.

¹⁵⁷Ab sab gāyab hō gayā hai . ¹⁵⁸Sab lē gayē .

¹⁵⁶Maintenant tout a disparu, tout a été pris.

¹⁵⁹Phir aisē hī hōgā .

¹⁵⁷La même chose se reproduira.

¹⁶⁰Pahlē-pahlē bāp kā parichay dēkar phir chakra kā rāz samjhānā hai ki yah kaisē phirtā hai  ?

¹⁵⁸Commencez par expliquer qui est le Père, et ensuite expliquez les secrets sur la façon dont tourne le cycle.

¹⁶¹Satyug kī|key sthāpanā bāp hī karē̃gē .

¹⁵⁹C'est le Père qui créera l'âge d'or.

¹⁶²Ab bābā sammukh baiṭh kahtē haĩ ki mujhē yād karō .

¹⁶⁰Baba est maintenant assis ici personnellement et Il vous dit: souvenez-vous de Moi.

¹⁶³Is yād kī yōg agni sē hī tum patit sē pāvan bantē hō aur kōī upāya nahī̃ hai .

¹⁶¹C'est par ce feu du souvenir que vous changerez d'impurs en purs; il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁶⁴Yōg agni sē ātmā patit sē pāvan bantī hai .

¹⁶²C'est par le feu du yoga que vous, les âmes, changez d'impures en pures.

¹⁶⁵Patit-pāvan bāp hī ākar pāvan duniyā sthāpan kartē haĩ .

¹⁶³Le Père Purificateur vient établir le monde pur.

¹⁶⁶Phir tum gaṅgā kē liē kyō̃ kahtē hō ki yah patit-pāvnī hai .

¹⁶⁴Alors, pourquoi dites-vous ensuite que le Gange est le Purificateur?

¹⁶⁷Jap , tap , gaṅgā snān ādi karnā yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai .

¹⁶⁵Faire de la tapasya, des pénitences et se baigner dans le Gange etc., tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

¹⁶⁸Bhakti mārg pahlē avyabhichārī thā phir vyabhichārī banā hai .

¹⁶⁶Pour commencer, le chemin de la dévotion était sans mélange, puis tout s'est mélangé.

¹⁶⁹Ādhākalp lagā hai vyabhichārī bannē mē̃ .

¹⁶⁷Il a fallu un demi-cycle pour qu'il y ait ce mélange.

¹⁷⁰16 kalā sē 14 kalā , phir kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ .

¹⁶⁸Les degrés célestes sont passés de 16 à 14 et ils n'ont cessé de diminuer.

¹⁷¹Yah gyān sāgar bāp samjhātē haĩ .

¹⁶⁹Le Père, l'Océan de Connaissance, explique tout cela.

¹⁷²Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō gyān sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp nahī̃ kahā jātā .

¹⁷⁰Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés Océan de Connaissance ou Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁷³Parampitā kahnē sē buddhi brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar taraph nahī̃ jātī hai .

¹⁷¹En disant "Père Suprême", l'intellect ne va pas vers Brahma, Vishnou ou Shankar.

¹⁷⁴Ātmāyē̃ parampitā paramātmā bāp kō hī yād kartī rahtī haĩ . ¹⁷⁵Jab unhō̃ kō duḥkh hōtā hai .

¹⁷²Lorsque les âmes font l'expérience de la peine, elles se souviennent du Père – le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁷⁶Satyug mē̃ sukh hai tō kōī bhī pukārtā nahī̃ .

¹⁷³Il y a du bonheur à l'âge d'or.

¹⁷⁷Ab ātmāyē̃ jāntī haĩ ki ādhākalp sē duḥkh pāyā hai .

¹⁷⁴Par conséquent, personne ne L'appelle, là-bas.

¹⁷⁸Abhī phir svarg mē̃ jāyēṅgē . ¹⁷⁹Vahā̃ kōī bhī duḥkh nahī̃ isliē satyug mē̃ bābā kō yād karnē kī|key darkār nahī̃ paṛtī .

¹⁷⁵Les âmes, vous comprenez en ce moment que vous avez fait l'expérience de la peine pendant la moitié du cycle, et que vous retournez maintenant au paradis.

¹⁸⁰Drama anusār bābā hamkō sukh kā varsā dēkar hī jāyēṅgē .

¹⁷⁶Il n'y a pas de peine à l'âge d'or, et donc il n'est pas nécessaire de se souvenir de Baba là-bas.

¹⁸¹Manuṣhya jab buṛhē hōtē haĩ tō vānaprasth mē̃ jākar baiṭhtē haĩ .

¹⁷⁷En accord avec le drama, Baba rentrera à la Maison après nous avoir donné le paradis en héritage.

¹⁸²Gurū kartē haĩ . ¹⁸³Yahā̃ tō bāp svayã ākar satgurū bantē haĩ .

¹⁷⁸Quand les gens vieillissent, ils prennent leur retraite et adoptent un gourou.

¹⁸⁴Kahtē haĩ ki tum sabkō sāth lē jāūṅgā .

¹⁷⁹Ici, le Père vient Lui-même et devient votre Satgourou.

¹⁸⁵Aisē aur kōī bhī kah na sakē̃ .

¹⁸⁰Il dit: Je vous ramènerai tous à la Maison avec Moi.

¹⁸⁶Sāth mē̃ tō kōī bhī nahī̃ lē jāyēṅgē .

¹⁸¹Personne d'autre ne peut le dire.

¹⁸⁷Har ēk kō punarjanma jarūr lēnā paṛē .

¹⁸²Personne d'autre ne peut vous ramener avec lui.

¹⁸⁸Part mē̃ tō ānā hī hai .

¹⁸³Chacun doit se réincarner et jouer un rôle.

¹⁸⁹Maĩ tō ghaṛī-ghaṛī janm nahī̃ lētā hū̃ .

¹⁸⁴Je ne Me réincarne pas encore et encore.

¹⁹⁰Agar maĩ bhī ghaṛī-ghaṛī janma lū̃ tō tamōpradhān ban jāū̃ .

¹⁸⁵Si c'était le cas, Je deviendrais tamopradhan.

¹⁹¹Ātmā hī impure bantī hai .

¹⁸⁶C'est l'âme qui devient impure.

¹⁹²Ātmā mē̃ khād paṛtī hai .

¹⁸⁷L'alliage se mélange à l'âme.

¹⁹³Golden age , silver age akṣhar abhī hai .

¹⁸⁸Les termes "âge d'or" et "âge d'argent" sont utilisés en ce moment.

¹⁹⁴Barōbar abhī iron age haĩ .

¹⁸⁹Aujourd'hui, c'est vraiment l'âge de fer.

¹⁹⁵Ab saṅgam hai .

¹⁹⁰C'est actuellement la confluence.

¹⁹⁶Bāp kō jarūr ānā hī hai .

¹⁹¹Par conséquent, le Père doit venir.

¹⁹⁷Purānī sr̥iṣhṭi kō nayā banānā - yah bāp kā hī kām hai .

¹⁹²Son travail est de transformer le vieux monde et de le rendre neuf.

¹⁹⁸Bāp hī patit-pāvan hai arthāt sr̥iṣhṭi kō badalnē vālā hai .

¹⁹³Le Père est le Purificateur, c'est-à-dire Celui qui transforme le monde.

¹⁹⁹Sr̥iṣhṭi kā rachayitā nahī̃ , badalnē vālā hai .

¹⁹⁴Il n'est pas le Créateur du monde, mais Celui qui le transforme.

²⁰⁰Rachnē vālā kahnē sē manuṣhya samajhtē haĩ baṛī pralay hōtī hai .

¹⁹⁵En disant qu'Il est le Créateur, les êtres humains pensent qu'une annihilation immense a lieu.

²⁰¹Patit-pāvan akṣhar ṭhīk hai .

¹⁹⁶Le mot "Purificateur" est exact.

²⁰²Sādhū lōg bhī gātē haĩ patit-pāvan sītārām , aisē tō kabhī nahī̃ kahtē ki patit-pāvnī gaṅgā .

¹⁹⁷Les sages chantent: "Ô Purificateur, Sita Ram." ¹⁹⁸Ils ne chantent jamais: "Le Gange est le Purificateur."

²⁰³Patit-pāvan kahnē sē buddhi paramātmā kī|key taraph chalī jātī hai .

¹⁹⁹En disant "Purificateur", l'intellect est attiré vers l'Âme Suprême.

²⁰⁴Gaṅgā nadī tō vahā̃ bhī hōtī hai , parantu vahā̃ sab chīzē̃ satōpradhān hō jātī haĩ , gaṅgā bhī satōpradhān .

²⁰⁰Le Gange n'est pas le Purificateur; ce n'est que de l'eau et il existera aussi là-bas. ²⁰¹Mais là-bas tout est satopradhan; le Gange est aussi satopradhan.

²⁰⁵Yahā̃ tō tamōpradhān hai , floods kar dētī hai , gā̃vaṛō̃ kō ḍubō dētī hai .

²⁰²Ici, il est tamopradhan et il provoque des inondations et envahit les villages etc.

²⁰⁶Brahm-putrā kitnē gānv kō ḍubō dētī hai .

²⁰³Le fleuve Brahmapoutre inonde tant de villages.

²⁰⁷Yah hai hī duḥkhdhām .

²⁰⁴C'est le monde de la peine.

²⁰⁸Satyug mē̃ thōṛēhī duḥkh bhōgē̃gē .

²⁰⁵Vous ne ferez pas l'expérience de la peine à l'âge d'or.

²⁰⁹Vahā̃ tō kāydēsir apnā rāstā lēkar chalēgī .

²⁰⁶Là-bas, ces fleuves suivront leur cours précisément, selon les lois de la nature.

²¹⁰Yahā̃ rāstā chhōṛ dētī hai . ²¹¹Kabhī kis taraph chalī jātī hai .

²⁰⁷Ici, ils quittent leur lit et coulent ici et là, partout.

²¹²Vahā̃ 5 tatva satōpradhān hōnē kāraṇ jal bhī kabhī duḥkh nahī̃ dētā .

²⁰⁸Là-bas, parce que les cinq éléments de la nature sont satopradhan, l'eau ne fait jamais de peine.

²¹³Yahā̃ jal bhī duḥkh dētā hai .

²⁰⁹Ici, même l'eau fait de la peine.

²¹⁴Pahlē tō yah samajhnā hai ki svarg kā sukh dēnē vālā kaun hai  ?

²¹⁰Commencez par comprendre qui donne le bonheur du paradis.

²¹⁵Jarūr bāp hī hōgā .

²¹¹Cela doit être le Père.

²¹⁶Abhī tō nark hai .

²¹²C'est actuellement l'enfer.

²¹⁷Bābā āyā hai .

²¹³Baba est venu.

²¹⁸Ham prajāpitā brahmā kē|K bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

²¹⁴Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris.

²¹⁹Prajāpitā brahmā hō tab naī sr̥iṣhṭi rachē .

²¹⁵Le nouveau monde ne peut être créé que lorsque Prajapita Brahma existe.

²²⁰Manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . . . . . . kisnē kiyā  ?

²¹⁶On dit que les humains ont été changés en déités. ²¹⁷Qui les a changés?

²²¹Parampitā paramātmā nē .

²¹⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²²²Śhrīkr̥iṣhṇa tō svayã dēvtā hai .

²¹⁹Shri Krishna était une déité.

²²³Bāp hī ākar manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ .

²²⁰Seul le Père vient changer les humains en déités.

²²⁴Yah tum abhī jāntē hō .

²²¹C'est en ce moment que vous le comprenez.

²²⁵Āgē tō sirph gātē thē manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . . . . . . jāntē nahī̃ thē ki satyug kisnē sthāpan kiyā  ? ²²⁶Rachayitā kaun hai  ? ²²⁷Satyugī sr̥iṣhṭi phir kaliyugī ban jātī hai .

²²²Avant, vous ne faisiez que chanter la louange des êtres humains qui changent en déités. ²²³Vous ne saviez pas qui avait créé le paradis, ni qui était le Créateur ou comment le monde de l'âge d'or changeait en monde de l'âge de fer.

²²⁸Tō tum bachchē samajh gayē hō ki yah baṛā māṇḍavā hai - ākāśh tatva kā .

²²⁴Les enfants, vous avez compris que c'est une scène immense sous le ciel et la pièce de théâtre s'y déroule.

²²⁹Ismē̃ khēl hōtā hai , open stage chāhiē nā .

²²⁵Une scène à ciel ouvert est nécessaire.

²³⁰Manuṣhya part bajātē haĩ tō rōśhnī bhī chāhiē . ²³¹Iskē liē phir sūraj , chānd sēvā kartē haĩ .

²²⁶La lumière est également indispensable lorsque les êtres humains jouent leurs rôles; c'est à cela que servent le soleil et la lune.

²³²Sitārē bhī chamaktē haĩ . ²³³Jab rāt hōtī hai tō rōśhnī arthāt sukh dētē haĩ isliē sūrya dēvtā , chānd dēvtā kahtē haĩ .

²²⁷Les étoiles brillent aussi; lorsque vient la nuit, elles donnent de la lumière, c'est-à-dire du bonheur. ²²⁸C'est pourquoi les gens disent: "Déité soleil et déité lune."

²³⁴Rōśhnī ādi kā sukh dētē haĩ nā .

²²⁹Ils donnent le bonheur de la lumière.

²³⁵Achchhā  !

²³⁰Achcha.

²³⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³³Essence pour la dharna:

²³⁹1 ) drama kē|K chakra kō yathārth rīti samajhkar puruṣhārth karnā hai .

²³⁴ 1. Comprenez précisément le cycle du drama et faites des efforts en accord avec cela.

²⁴⁰Bāp samān merciful ban sabhī par rahm karnā hai .

²³⁵Soyez miséricordieux comme le Père et donnez de la miséricorde à tous.

²⁴¹2 ) bāp sachkhaṇḍ sthāpan kar rahē haĩ isliē sachchā hōkar rahnā hai .

²³⁶ 2. Le Père établit le monde de la vérité. ²³⁷Par conséquent, restez vrais envers Lui.

²⁴²Bāp kī yād sē ātmā kō svachchha banānā hai .

²³⁸Rendez l'âme propre en vous souvenant de Lui.

²⁴³Vardān  : sēvā kī|key bhāvnā dvārā amar phal prāpt karnē vālē sadā māyā kē|K rōg sē mukt bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment libres de toute maladie de Maya en mangeant le fruit immortel de votre intention de servir.

²⁴⁴Jō bachchē saṅgamyug par prabhū phal , avināśhī phal , sarv sambandhō̃ kē|K snēh kē|K ras vālā phal khātē haĩ vē|way sadā hī māyā kē|K rōg sē mukt rahtē haĩ .

²⁴⁰ Les enfants qui mangent le fruit donné par Dieu, le fruit impérissable, le fruit gorgé de la douceur de l'amour de toutes les relations à l'âge de confluence, resteront constamment libres de la maladie de Maya.

²⁴⁵Aur phal tō satyug mē̃ bhī milē̃gē aur kaliyug mē̃ bhī milē̃gē lēkin sēvā kī|key bhāvnā kā pratyakṣhaphal , prabhū phal agar abhī nahī̃ khāyā tō sārē kalp mē̃ nahī̃ khā saktē .

²⁴¹Les autres fruits seront reçus à l'âge d'or, et aussi à l'âge de fer. ²⁴²Cependant, si, en ce moment, vous ne mangez pas le fruit instantané, celui de votre intention de servir, ce fruit venant de Dieu, alors vous ne pourrez pas le manger tout au long du cycle.

²⁴⁶Yah phal īśhvarīy jādū kā phal hai , jis phal kō khānē sē lōhē sē pāras tō kyā lēkin hīrā ban jātē hō .

²⁴³Il s'agit du fruit de la magie de Dieu, et en le mangeant, le fer ne se contentera pas de devenir de l'or, mai il changera en diamants.

²⁴⁷Yah phal sarv vighnō̃ kō samāpt karnē vālā amar phal hai .

²⁴⁴C'est le fruit immortel qui met fin à tous les obstacles.

²⁴⁸Slōgan  : apkāriyō̃ par bhī upkār karnē vālē , nidaṅk kō bhī mitr samajhnē vālē hī bāp samān haĩ .

²⁴⁵Devise: : Les âmes qui élèvent ceux qui les diffament et qui les considèrent comme leurs amis sont égaux au Père.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***