Murli du jour du vendredi 7 juillet 2023

⁰07-07-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe-bachche - arth sahit baap ko yaad karne se hi tumhaare paap naash honge, aatma patit se paavan banegi, number one subject hai yaad ki''

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement en vous souvenant du Père précisément que vos péchés seront éliminés. ²Les âmes, vous changerez d'impures en pures. ³Le sujet numéro un est le souvenir.

²prashn:- manushyon ki arji kya hai aur baap us arji ko kaise poora karte hain?

⁴Question: Quelle est la demande des êtres humains et de quelle façon le Père comble-t-Il cette demande?

³uttar:- manushya baap se arji karte hain - O god father, humein paapon se mukta karo, O merciful baba, raham karo।

⁵Réponse: Les gens font une requête au Père: "Ô Dieu, le Père, libère-nous de commettre des péchés! ⁶Ô Baba miséricordieux, aie de la miséricorde pour nous!" ⁷Baba entend la requête de chacun et vient Lui-même vous montrer le chemin pour vous libérer de commettre des péchés.

⁴baba sabhi ki arji sunkar svayan aate hain aur paapon se mukta hone ki yukti bataate hain - bachche, tum mujhe yaad karo।

⁸Il dit: les enfants, souvenez-vous de Moi. ⁹Il n'y a pas de bénéfice à chanter simplement la louange du Père.

⁵sirf baap ki mahima gaane se koi faayda nahin, charitra gaane nahin hain lekin raajayog seekhkar charitravaan banna hai।

¹⁰Vous n'avez pas à louer Son activité divine; étudiez le Raja Yoga pour que votre caractère soit divin.

⁶geet:- bholenaath se niraala…

¹¹Chanson: Le Seigneur de l'Innocence est unique…

⁷om shanti।

¹²Om shanti.

⁸yeh mahima kiski suni?

¹³De qui avez-vous entendu la louange?

⁹bigdi ko banaane vaale ki।

¹⁴De Celui qui réforme ce qui a été gâché.

¹⁰aadi-madhya-ant ki knowledge sunaane vaala woh hai oonch te oonch।

¹⁵Il est Le plus Élevé qui enseigne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹¹jab koi samajhne ke liye aate hain to hamesha unko pahli baat samjhaani hai ki oonch te oonch bhagwan gaaya jaata hai।

¹⁶Chaque fois qu'une personne vient ici pour comprendre, la première chose à expliquer est: Dieu est loué comme étant Le plus Élevé.

¹²oonch te oonch unka naam bhi hai, oonch te oonch unka thaanv (rahne ka sthaan) bhi hai।

¹⁷Son nom est le plus élevé, et Son lieu de résidence est également le plus élevé.

¹³granth mein bhi hai ooncha jiska naam, ooncha jiska thaanv। ¹⁴oonch te oonch rahne vaala hai parampita paramatma।

¹⁸Le Granth dit aussi que le nom de Dieu est le plus élevé et que sa demeure est également la plus élevée.

¹⁵woh hai niraakaari duniya, jahaan niraakaar parampita paramatma rehte hain।

¹⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême réside dans le lieu le plus élevé, c'est-à-dire le monde incorporel.

¹⁶phir neeche hai aakaari aur saakaari duniya।

²⁰En dessous, il y a les mondes subtils et corporels.

¹⁷to pahle-pahle parichay unka dena hai।

²¹Commencez par expliquer qui Il est.

¹⁸parampita paramatma to hai hi truth।

²²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la Vérité.

¹⁹woh hai rachayita। ²⁰phir hai unki rachna।

²³Il est le Créateur, et ensuite il y a Sa création.

²¹oonch te oonch beejroop, phir unke neeche sookshmavtanvaasi brahma-vishnu-shankar।

²⁴Le Plus élevé, la Graine, existe. ²⁵En dessous de Lui il y a Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.

²²woh hai rachna। ²³rachayita sabke oopar hai।

²⁶Ils sont la création et le Créateur est au-dessus de tous.

²⁴woh rachayita hai baap, baaki hai rachna।

²⁷Ce Créateur est le Père; tous les autres sont Sa création.

²⁵sab ek parampita paramatma ki santaan hain, isliye ham aatmaayen sab bhaai-bhaai thahre।

²⁸Ce sont tous les enfants du Père Suprême Unique, l'Âme Suprême. ²⁹Par conséquent, nous toutes les âmes, sommes frères.

²⁶to parampita paramdham mein rehte hain।

³⁰Le Père Suprême réside dans la demeure suprême (Paramdham).

²⁷unko hi paramatma kaha jaata hai।

³¹Il est appelé l'Âme Suprême.

²⁸shaareerik pitaayen to bahut hain na।

³²Il existe beaucoup de pères physiques.

²⁹pahle-pahle parichay dena hai roohaani baap ka।

³³Commencez par expliquer qui et le Père Spirituel.

³⁰unki hai sab rachna।

³⁴Ils sont tous Sa création.

³¹chitron par bhi dhyaan khinchavaana hai।

³⁵Attirez leur attention vers les posters.

³²pahle-pahle hai oonch te oonch parampita paramatma, jisko manushya srishti roopi jhaad ka chaitanya beejroop kaha jaata hai।

³⁶Il y a d'abord le Plus élevé, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui est la Graine vivante de l'arbre du monde humain. ³⁷Il est la Vérité, l'Être Vivant et l'Incarnation de Félicité.

³³woh sat-chit-aanand swaroop hai। ³⁴sat arthaat sach kahne vaala।

³⁸Il est la Vérité, c'est-à-dire, Celui qui dit la vérité.

³⁵aatma bhi sat hai, woh bhi jalti-marti nahin।

³⁹Les âmes sont vraies, elles aussi; elles ne brûlent pas et ne meurent pas.

³⁶sat ke bachche bhi sachche hone chaahiye।

⁴⁰Les enfants de la Vérité doivent aussi être vrais.

³⁷tum pahle-pahle devi-devta sachche the।

⁴¹Les déités, au début vous étiez vraies.

³⁸sachkhanda sthaapan karne vaala sachcha baba hai।

⁴²Le Vrai Père est Celui qui établit le monde de la vérité.

³⁹aise nahin ki parampita paramatma jhooth khanda sthaapan karte hain, nahin।

⁴³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, n'établit pas le monde de la fausseté; non.

⁴⁰sachkhanda tha phir yeh bhaarat jhooth khanda bana hai।

⁴⁴Bharat était le monde de la vérité et elle est devenue le monde de la fausseté.

⁴¹sachcha hai parampita paramatma।

⁴⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la Vérité.

⁴²patit banaane vaale ko sachcha nahin kahenge।

⁴⁶Celui qui rend tout le monde impur ne peut pas être appelé la vérité.

⁴³aur sab hain jhoothe।

⁴⁷Ils sont tous faux.

⁴⁴5 vikaar roopi maaya raavan jhootha banaati hai।

⁴⁸Maya, Ravan, les cinq vices, rendent l'âme fausse.

⁴⁵raam sachcha, raavan jhootha।

⁴⁹Rama est la Vérité et Ravan est faux.

⁴⁶raavan hi bhaarat ko jhootha banaate hain।

⁵⁰C'est Ravan qui rend Bharat fausse.

⁴⁷kahaani saari bhaarat par hai।

⁵¹L'histoire entière se fonde sur Bharat.

⁴⁸samjhaana hai bhaarat svarga tha ab narka hai।

⁵²Expliquez que Bharat était le Paradis et qu'elle est maintenant l'enfer.

⁴⁹baap ko svarga banaane vaala va svarga ka rachayita kaha jaata hai।

⁵³Le Père est appelé le Créateur du paradis, Celui qui fait venir le paradis.

⁵⁰mahima bhi bhaarat ki hai।

⁵⁴C'est Bharat qui est louée.

⁵¹aadi-madhya-ant ka gyaan tumko sunaate hain, jisse tum trikaaldarshi bante ho।

⁵⁵Il vous dit la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, grâce à laquelle vous connaissez les trois aspects du temps.

⁵²isko kaha jaata hai - svadarshan chakra।

⁵⁶On appelle cela le cycle de la réalisation de soi.

⁵³tum jaante ho ki ham aatmaayen phir se parampita paramatma se varsa le rahi hain।

⁵⁷Les âmes, vous comprenez qu'une fois encore vous revendiquez votre héritage auprès du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵⁴gaaya bhi jaata hai aatmaayen aur paramatma alag rahe bahukaal।

⁵⁸On s'est aussi souvenu que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps.

⁵⁵abhi yeh milan bahut sundar mangalkaari hai।

⁵⁹Cette rencontre est très belle et bénéfique.

⁵⁶tum pahle-pahle baap ka parichay dete ho।

⁶⁰Commencez par expliquer qui est le Père.

⁵⁷rachayita baap ko sarvavyaapi kahne se phir yeh siddha nahin hota ki ham sab bachche hain।

⁶¹En disant que le Père, le Créateur, est omniprésent, cela ne prouve pas que nous sommes tous des enfants.

⁵⁸bachche aise nahin kahenge ki ham sab parampita paramatma hain।

⁶²Les enfants ne diraient pas qu'ils sont tous le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵⁹sarvavyaapi kahne se baap ke saath woh lav nahin rehta, na buddhiyog rehta hai।

⁶³L'idée d'omniprésence les empêche avoir de l'amour pour le Père et leur intellect ne peut être en yoga avec Lui.

⁶⁰bhaarat ka praacheen yog mashhoor hai।

⁶⁴L'ancien yoga de Bharat est célèbre.

⁶¹vaastav mein buddhi ka yog lagaana hai baap se।

⁶⁵En fait, l'intellect doit être relié en yoga au Père.

⁶²sarvavyaapi hai to phir yog kisse lagaayen?

⁶⁶S'Il était omniprésent, avec qui auriez-vous du yoga?

⁶³kya apne aapse lagaayen?

⁶⁷Votre yoga serait-il avec vous-mêmes?

⁶⁴koi arth hi nahin nikalta।

⁶⁸Cela n'a aucun sens.

⁶⁵yahaan to tum arth sahit jaante ho।

⁶⁹Ici, vous comprenez la signification de tout.

⁶⁶baap khud kehte hain mere saath yog lagaane se tumhaare vikarma vinaash honge।

⁷⁰Le Père vous dit Lui-même: en ayant du yoga avec Moi vos péchés seront éliminés.

⁶⁷vikarma to hote rehte hain।

⁷¹Les actions pécheresses sont toujours d'actualité.

⁶⁸sampoorn karmaateet avastha ant mein hogi।

⁷²Vous atteindrez votre niveau karmateet complet à la fin.

⁶⁹jab gyaan ka ant hoga tab result niklegi।

⁷³Les résultats seront donnés lorsque le temps de la connaissance sera fini.

⁷⁰school mein bhi koi kis subject mein teekhe jaate hain, koi kismen teekhe jaate hain।

⁷⁴Dans les écoles, certains peuvent être meilleurs dans une matière et d'autres dans une autre.

⁷¹sahaj subject hai yaad ki।

⁷⁵Le domaine du souvenir est facile.

⁷²baap ko yaad kiya jaata hai।

⁷⁶On se souvient du Père.

⁷³yaad se phir aatma achhi hogi। ⁷⁴bartan saaph hoga।

⁷⁷En se souvenant du Père, l'âme s'améliore et le réceptacle se nettoie.

⁷⁵aatma jo im-pure bani hai woh pure banti jaayegi।

⁷⁸Les âmes qui sont devenues impures continuent à se purifier.

⁷⁶oonch te oonch baap aakar padhaate hain aur oonch te oonch pad praapta karaate hain।

⁷⁹Les âmes, le Père le Plus Élevé vient vous enseigner pour vous permettre de gagner un statut élevé.

⁷⁷tum manushya se devta bante ho।

⁸⁰Vous changez d'humains en déités.

⁷⁸samajhte ho ki barobar aadi sanaatan devta dharma tha।

⁸¹Vous comprenez que le dharma originel et éternel des déités a vraiment existé.

⁷⁹unko hindu nahin kahenge।

⁸²Ils ne devraient pas être appelés des Hindous.

⁸⁰bhaarat ka naam badalkar hindustaan naam rakh diya hai।

⁸³Le nom "Religion Hindou" ne convient pas. ⁸⁴Ils ont changé le nom de Bharat en Hindoustan.

⁸¹aadi sanaatan pavitra devi-devta dharma tha, jisko vaikuntha athva svarga kaha jaata hai।

⁸⁵Lorsque c'était le dharma pur originel et éternel des déités, cela s'appelait le Paradis.

⁸²woh to satayug hai। ⁸³unko kaha jaata hai nai duniya।

⁸⁶C'était l'âge d'or et on l'appelait le nouveau monde.

⁸⁴unko rachne vaala baap hai। ⁸⁵woh hai niraakaar।

⁸⁷Le Père est Celui qui le crée, Il est incorporel.

⁸⁶sabhi kehte bhi hain O god father।

⁸⁸Ils disent tous: "Ô Dieu le Père!"

⁸⁷woh oonch te oonch rehte hain।

⁸⁹Il réside dans le lieu le plus élevé.

⁸⁸brahma-vishnu-shankar ko sookshm deh mili hui hai।

⁹⁰Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.

⁸⁹usko sookshm lok kaha jaata hai। ⁹⁰aur woh hai shantidham, silence world।

⁹¹Cela s'appelle la région subtile et l'autre est le monde de la paix, le monde du silence.

⁹¹yeh hai sthoolavtan।

⁹²Ceci est le monde physique.

⁹²to pahle-pahle jab koi bhi aate hain to unse form bharaana hai।

⁹³Par conséquent, quand quelqu'un vient, commencez par lui faire remplir un formulaire: "Qui est le Père des âmes?"

⁹³aatma ka baap kaun hai?

⁹⁴Seul Dieu peut être appelé le Plus Élevé.

⁹⁴oonch te oonch to bhagwan ko hi kaha jaata hai।

⁹⁵Les sages et les hommes saints etc., tous prient.

⁹⁵saadhu santa aadi sab praarthana karte hain।

⁹⁶Prier, on peut aussi appeler cela faire des demandes.

⁹⁶praarthana ko request bhi kaha jaata hai।

⁹⁷"Ô Dieu le Père, nous Te demandons d'incinérer nos péchés!

⁹⁷O god father, ham arji karte hain, hamaare paapon ko dagdha karo aur merciful baba raham karo।

⁹⁸Ô Père miséricordieux, aie de la miséricorde!" ⁹⁹C'est de cette façon qu'ils appellent.

⁹⁸aise-aise pukaarte hain।

¹⁰⁰Tout le monde n'a pas de miséricorde.

⁹⁹raham sabhi to nahin karenge।

¹⁰¹Seul le Père Unique en a pour tous.

¹⁰⁰sab par raham karne vaala to ek hi baap hai।

¹⁰²Ils se disent Sarvodaya (celui qui a de la miséricorde pour tous). ¹⁰³Et que font-ils?

¹⁰¹sarvodaya kehte hain na।

¹⁰⁴Pour combien ont-ils de la miséricorde?

¹⁰²ab woh kya karte hain?

¹⁰⁵C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁰³kitne par raham karte honge। ¹⁰⁴woh bhi drama mein noondh hai।

¹⁰⁶Vous pouvez comparer ces choses avec toutes celles qui arrivent en ce moment.

¹⁰⁵is samay jo kuchh chalta hai unse tum bhent karte ho।

¹⁰⁷Ces aspects ne sont pas mentionnés dans la Gîta ou le Bhagawad.

¹⁰⁶geeta bhaagvat mein yeh baaten hain nahin।

¹⁰⁸La Gîta contient la connaissance.

¹⁰⁷geeta hai gyaan baaki charitra aadi ki to koi darkaar nahin।

¹⁰⁹Toutefois, il n'est pas nécessaire d'avoir des histoires sur les activités de quiconque etc.

¹⁰⁸student teacher ke charitra gaate hain kya?

¹¹⁰Les étudiants chantent-ils la louange des activités de leur professeur?

¹⁰⁹master ki baith mahima karne se koi bhi faayda nahin।

¹¹¹Il n'y a pas de bénéfice à s'asseoir et chanter la louange du professeur.

¹¹⁰baap ki sirf mahima karna - woh gyaan ka saagar hai, sukh ka saagar hai isse kuchh bhi milta nahin hai।

¹¹²Vous ne recevez rien en chantant simplement la louange du Père, qui est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur.

¹¹¹abhi tum bachche samajhte ho ki baba hamko raajayog sikhlaae trikaaldarshi banaata hai arthaat teenon kaalon aur teenon lokon ki knowledge deta hai।

¹¹³Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps, c'est-à-dire, qu'Il vous donne la connaissance des trois aspects du temps et des trois mondes.

¹¹²to tum master triloki ke naath bhi kahla sakte ho।

¹¹⁴Par conséquent, vous êtes appelés les maîtres seigneurs des trois mondes.

¹¹³trikaaldarshi bhi kahla sakte ho।

¹¹⁵Vous êtes aussi appelés ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

¹¹⁴barobar ham teenon lokon ko jaanne vaale naath bante hain।

¹¹⁶Vous devenez réellement les seigneurs qui connaissent les trois mondes.

¹¹⁵yeh raajayog hai।

¹¹⁷C'est le Raja Yoga.

¹¹⁶ham baadshaah ban rahe hain।

¹¹⁸Nous devenons des empereurs.

¹¹⁷banaane vaala baap hai।

¹¹⁹C'est le Père qui fait de nous cela.

¹¹⁸paarasnaath kehte hain na।

¹²⁰On dit: "Seigneur de la divinité."

¹¹⁹woh hai lakshmi-naaraayan, bhal unhon ke mandir hain lekin manushya jaante nahin ki yeh kaun hain?

¹²¹C'est ce que sont Lakshmi et Narayan. ¹²²Même s'il existe des temples pour Lakshmi et Narayan, les gens ne savent pas qui ils sont.

¹²⁰lakshmi-naaraayan hain paaraspuri ke naath।

¹²³Lakshmi et Narayan sont appelés les maîtres du monde de la divinité.

¹²¹paaraspuri satayug ko kaha jaata hai।

¹²⁴L'âge d'or est appelé le monde de la divinité.

¹²²tum yeh jaante ho ki barobar shreekrishna ke heeron-javaahron ke mahal the। ¹²³paarasnaath the।

¹²⁵Vous comprenez que Krishna avait réellement des palais de diamants et de joyaux; il était le seigneur de la divinité.

¹²⁴to pahle-pahle yeh samjhaao ki yeh maante ho ki sabhi ka rachayita baap hai।

¹²⁶Par conséquent, commencez par leur demander: "Acceptez-vous que le Père soit le Créateur de tous?

¹²⁵brahma-vishnu-shankar ka bhi woh rachayita thahra।

¹²⁷Qu'il soit aussi le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar?"

¹²⁶pahle to yeh nishchay karo ki woh baap svarga ka rachayita hai। ¹²⁷svarga mein aadi sanaatan devi-devta dharma vaale the।

¹²⁸Commencez par avoir la foi que ce Père est le Créateur du Paradis et que là-bas, les gens appartenaient au dharma originel et éternel des déités.

¹²⁸unhon ko yeh knowledge kab mili?

¹²⁹Quand ont-ils reçu cette connaissance?

¹²⁹baap kehte hain ki main kalpa-kalpa sangamayuge aata hoon knowledge dene।

¹³⁰Le Père dit: Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence, pour vous la donner.

¹³⁰barobar tum satayug aadi ke paarasnaath ban rahe ho।

¹³¹Vous serez vraiment les seigneurs de la divinité au début de l'âge d'or.

¹³¹kitni first class knowledge hai।

¹³²C'est une telle connaissance de première classe!

¹³²yahaan baithe ho, tum samajhte ho ham baba se svarga ka varsa paae paarasnaath paaraspuri ke maalik banenge।

¹³³En étant ici, vous comprenez que vous revendiquez votre héritage auprès de Baba et que vous deviendrez les maîtres du monde de la divinité.

¹³³buddhi jaanti hai ki lakshmi-naaraayan aadi devi-devtaayen kitne dhanvaan the।

¹³⁴Votre intellect comprend combien Lakshmi et Narayan, les déités, étaient riches.

¹³⁴bahut jevar aadi the। ¹³⁵bade saahookaar hote hain।

¹³⁵Ils avaient beaucoup de joyaux etc.; ils étaient très riches.

¹³⁶to pahle-pahle baap ko jaan unse varsa lena hai।

¹³⁶Commencez par reconnaître le Père et revendiquez votre héritage auprès de Lui.

¹³⁷yaad se varsa lena hai।

¹³⁷C'est grâce au souvenir que vous l'obtiendrez.

¹³⁸sookshm baat yeh hai।

¹³⁸C'est un aspect subtil.

¹³⁹heere javaahron ke kitne bade-bade mahal the। ¹⁴⁰abhi woh khatma ho gaye hain।

¹³⁹Il y avait beaucoup de grands palais de diamants et de joyaux, mais ils n'existent plus.

¹⁴¹phir apne samay par khade ho jaayenge।

¹⁴⁰Ils seront reconstruits en temps voulu.

¹⁴²pahle the, phir khatma hue, phir honge zaroor, drama mein noondh hai।

¹⁴¹Ils ont existé, ont disparu et ils existeront vraiment de nouveau. ¹⁴²C'est fixé dans le drama.

¹⁴³yeh buddhi se samajhne ki baat hai।

¹⁴³Utilisez votre intellect pour comprendre ces aspects.

¹⁴⁴ladaai mein bhi sab toot phoot jaate hain।

¹⁴⁴Tout sera détruit par la guerre.

¹⁴⁵phir nayesir mahal banaate hain।

¹⁴⁵Ensuite les palais seront reconstruits.

¹⁴⁶mahal zaroor banaaye honge।

¹⁴⁶Ils ont vraiment bâti des palais.

¹⁴⁷tumko saakshaatkaar hota hai ki barobar mahal hain।

¹⁴⁷Vous avez aussi des visions sur la façon dont les palais ont été bâtis.

¹⁴⁸hamne banaaye the।

¹⁴⁸C'est nous qui les bâtissons.

¹⁴⁹aise nahin ki saagar ke neeche chale gaye jo ab nikalne hain। ¹⁵⁰nahin।

¹⁴⁹Ils n'ont pas été ensevelis sous la mer et ne vont pas en ressortir maintenant, non.

¹⁵¹yeh to drama ka chakra phirta rehta hai।

¹⁵⁰Ce cycle du drama ne cesse de tourner.

¹⁵²woh samajhte hai ki lanka raavan ki athva sone ki dvaarika neeche chali gai hai jo phir niklegi।

¹⁵¹Ils pensent que la Lanka de Ravan et la Dwarka en or ont été submergées et qu'elles réapparaîtront.

¹⁵³parantu aise to hai nahin।

¹⁵²Mais cela ne se passe pas ainsi.

¹⁵⁴abhi tum dvaarika ke maalik ban rahe ho।

¹⁵³Vous êtes en train de devenir les maîtres de Dwarka.

¹⁵⁵kitne maalaamaal the!

¹⁵⁴Vous étiez si prospères!

¹⁵⁶dhan daulat sab tha। ¹⁵⁷ab sab gaayab ho gaya hai।

¹⁵⁵Vous possédiez tout – des richesses et des biens.

¹⁵⁸sab le gaye। ¹⁵⁹phir aise hi hoga।

¹⁵⁶Maintenant tout a disparu, tout a été pris.

¹⁶⁰pahle-pahle baap ka parichay dekar phir chakra ka raaz samjhaana hai ki yeh kaise phirta hai?

¹⁵⁷La même chose se reproduira. ¹⁵⁸Commencez par expliquer qui est le Père, et ensuite expliquez les secrets sur la façon dont tourne le cycle.

¹⁶¹satayug ki sthaapna baap hi karenge।

¹⁵⁹C'est le Père qui créera l'âge d'or.

¹⁶²ab baba sammukh baith kehte hain ki mujhe yaad karo।

¹⁶⁰Baba est maintenant assis ici personnellement et Il vous dit: souvenez-vous de Moi.

¹⁶³is yaad ki yog agni se hi tum patit se paavan bante ho aur koi upaay nahin hai।

¹⁶¹C'est par ce feu du souvenir que vous changerez d'impurs en purs; il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁶⁴yog agni se aatma patit se paavan banti hai।

¹⁶²C'est par le feu du yoga que vous, les âmes, changez d'impures en pures.

¹⁶⁵patit-paavan baap hi aakar paavan duniya sthaapan karte hain।

¹⁶³Le Père Purificateur vient établir le monde pur.

¹⁶⁶phir tum ganga ke liye kyon kehte ho ki yeh patit-paavni hai।

¹⁶⁴Alors, pourquoi dites-vous ensuite que le Gange est le Purificateur?

¹⁶⁷jap, tap, ganga snaan aadi karna yeh sab bhakti maarga ki saamagri hai।

¹⁶⁵Faire de la tapasya, des pénitences et se baigner dans le Gange etc., tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

¹⁶⁸bhakti maarga pahle avyabhichaari tha phir vyabhichaari bana hai।

¹⁶⁶Pour commencer, le chemin de la dévotion était sans mélange, puis tout s'est mélangé.

¹⁶⁹aadhaakalpa laga hai vyabhichaari banne mein।

¹⁶⁷Il a fallu un demi-cycle pour qu'il y ait ce mélange.

¹⁷⁰16 kala se 14 kala, phir kalaayen kam hoti jaati hain।

¹⁶⁸Les degrés célestes sont passés de 16 à 14 et ils n'ont cessé de diminuer.

¹⁷¹yeh gyaan saagar baap samjhaate hain।

¹⁶⁹Le Père, l'Océan de Connaissance, explique tout cela.

¹⁷²brahma-vishnu-shankar ko gyaan saagar, manushya srishti ka beejroop nahin kaha jaata।

¹⁷⁰Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés Océan de Connaissance ou Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁷³parampita kahne se buddhi brahma-vishnu-shankar taraph nahin jaati hai।

¹⁷¹En disant "Père Suprême", l'intellect ne va pas vers Brahma, Vishnou ou Shankar.

¹⁷⁴aatmaayen parampita paramatma baap ko hi yaad karti rehti hain। ¹⁷⁵jab unhon ko duhkh hota hai।

¹⁷²Lorsque les âmes font l'expérience de la peine, elles se souviennent du Père – le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁷⁶satayug mein sukh hai to koi bhi pukaarta nahin।

¹⁷³Il y a du bonheur à l'âge d'or. ¹⁷⁴Par conséquent, personne ne L'appelle, là-bas.

¹⁷⁷ab aatmaayen jaanti hain ki aadhaakalpa se duhkh paaya hai। ¹⁷⁸abhi phir svarga mein jaayenge।

¹⁷⁵Les âmes, vous comprenez en ce moment que vous avez fait l'expérience de la peine pendant la moitié du cycle, et que vous retournez maintenant au paradis.

¹⁷⁹vahaan koi bhi duhkh nahin isliye satayug mein baba ko yaad karne ki darkaar nahin padti।

¹⁷⁶Il n'y a pas de peine à l'âge d'or, et donc il n'est pas nécessaire de se souvenir de Baba là-bas.

¹⁸⁰drama anusaar baba hamko sukh ka varsa dekar hi jaayenge।

¹⁷⁷En accord avec le drama, Baba rentrera à la Maison après nous avoir donné le paradis en héritage.

¹⁸¹manushya jab budhe hote hain to vaanaprastha mein jaakar baithte hain। ¹⁸²guru karte hain।

¹⁷⁸Quand les gens vieillissent, ils prennent leur retraite et adoptent un gourou.

¹⁸³yahaan to baap svayan aakar satguru bante hain।

¹⁷⁹Ici, le Père vient Lui-même et devient votre Satgourou.

¹⁸⁴kehte hain ki tum sabko saath le jaaoonga।

¹⁸⁰Il dit: Je vous ramènerai tous à la Maison avec Moi.

¹⁸⁵aise aur koi bhi kah na saken।

¹⁸¹Personne d'autre ne peut le dire.

¹⁸⁶saath mein to koi bhi nahin le jaayenge।

¹⁸²Personne d'autre ne peut vous ramener avec lui.

¹⁸⁷har ek ko punarjanma zaroor lena pade।

¹⁸³Chacun doit se réincarner et jouer un rôle.

¹⁸⁸part mein to aana hi hai।

¹⁸⁴Je ne Me réincarne pas encore et encore.

¹⁸⁹main to ghadi-ghadi janma nahin leta hoon।

¹⁸⁵Si c'était le cas, Je deviendrais tamopradhan.

¹⁹⁰agar main bhi ghadi-ghadi janma loon to tamopradhaan ban jaaoon।

¹⁸⁶C'est l'âme qui devient impure. ¹⁸⁷L'alliage se mélange à l'âme.

¹⁹¹aatma hi impure banti hai। ¹⁹²aatma mein khaad padti hai।

¹⁸⁸Les termes "âge d'or" et "âge d'argent" sont utilisés en ce moment.

¹⁹³golden ej, silver ej akshar abhi hai।

¹⁸⁹Aujourd'hui, c'est vraiment l'âge de fer.

¹⁹⁴barobar abhi iron ej hain।

¹⁹⁰C'est actuellement la confluence.

¹⁹⁵ab sangam hai। ¹⁹⁶baap ko zaroor aana hi hai।

¹⁹¹Par conséquent, le Père doit venir.

¹⁹⁷puraani srishti ko naya banaana - yeh baap ka hi kaam hai।

¹⁹²Son travail est de transformer le vieux monde et de le rendre neuf.

¹⁹⁸baap hi patit-paavan hai arthaat srishti ko badalne vaala hai।

¹⁹³Le Père est le Purificateur, c'est-à-dire Celui qui transforme le monde.

¹⁹⁹srishti ka rachayita nahin, badalne vaala hai।

¹⁹⁴Il n'est pas le Créateur du monde, mais Celui qui le transforme.

²⁰⁰rachne vaala kahne se manushya samajhte hain badi pralay hoti hai।

¹⁹⁵En disant qu'Il est le Créateur, les êtres humains pensent qu'une annihilation immense a lieu.

²⁰¹patit-paavan akshar theek hai।

¹⁹⁶Le mot "Purificateur" est exact.

²⁰²saadhu log bhi gaate hain patit-paavan seetaaraam, aise to kabhi nahin kehte ki patit-paavni ganga।

¹⁹⁷Les sages chantent: "Ô Purificateur, Sita Ram." ¹⁹⁸Ils ne chantent jamais: "Le Gange est le Purificateur."

²⁰³patit-paavan kahne se buddhi paramatma ki taraph chali jaati hai।

¹⁹⁹En disant "Purificateur", l'intellect est attiré vers l'Âme Suprême.

²⁰⁴ganga nadi to vahaan bhi hoti hai, parantu vahaan sab cheezen satopradhaan ho jaati hain, ganga bhi satopradhaan।

²⁰⁰Le Gange n'est pas le Purificateur; ce n'est que de l'eau et il existera aussi là-bas. ²⁰¹Mais là-bas tout est satopradhan; le Gange est aussi satopradhan.

²⁰⁵yahaan to tamopradhaan hai, floods kar deti hai, gaanvadon ko dubo deti hai।

²⁰²Ici, il est tamopradhan et il provoque des inondations et envahit les villages etc.

²⁰⁶brahm-putra kitne gaanv ko dubo deti hai।

²⁰³Le fleuve Brahmapoutre inonde tant de villages.

²⁰⁷yeh hai hi duhkhadhaam।

²⁰⁴C'est le monde de la peine.

²⁰⁸satayug mein thode hi duhkh bhogenge।

²⁰⁵Vous ne ferez pas l'expérience de la peine à l'âge d'or.

²⁰⁹vahaan to kaaydesir apna raasta lekar chalegi।

²⁰⁶Là-bas, ces fleuves suivront leur cours précisément, selon les lois de la nature.

²¹⁰yahaan raasta chhod deti hai। ²¹¹kabhi kis taraph chali jaati hai।

²⁰⁷Ici, ils quittent leur lit et coulent ici et là, partout.

²¹²vahaan 5 tatva satopradhaan hone kaaran jal bhi kabhi duhkh nahin deta।

²⁰⁸Là-bas, parce que les cinq éléments de la nature sont satopradhan, l'eau ne fait jamais de peine.

²¹³yahaan jal bhi duhkh deta hai।

²⁰⁹Ici, même l'eau fait de la peine.

²¹⁴pahle to yeh samajhna hai ki svarga ka sukh dene vaala kaun hai?

²¹⁰Commencez par comprendre qui donne le bonheur du paradis.

²¹⁵zaroor baap hi hoga।

²¹¹Cela doit être le Père.

²¹⁶abhi to narka hai।

²¹²C'est actuellement l'enfer.

²¹⁷baba aaya hai।

²¹³Baba est venu.

²¹⁸ham prajaapita brahma ke bachche brahmaakumaar-kumaariyaan hain।

²¹⁴Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris.

²¹⁹prajaapita brahma ho tab nai srishti rache।

²¹⁵Le nouveau monde ne peut être créé que lorsque Prajapita Brahma existe.

²²⁰manushya se devta kiye........ kisne kiya?

²¹⁶On dit que les humains ont été changés en déités. ²¹⁷Qui les a changés?

²²¹parampita paramatma ne।

²¹⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²²²shreekrishna to svayan devta hai।

²¹⁹Shri Krishna était une déité.

²²³baap hi aakar manushya ko devta banaate hain।

²²⁰Seul le Père vient changer les humains en déités.

²²⁴yeh tum abhi jaante ho।

²²¹C'est en ce moment que vous le comprenez.

²²⁵aage to sirf gaate the manushya se devta kiye........ jaante nahin the ki satayug kisne sthaapan kiya? ²²⁶rachayita kaun hai? ²²⁷satayugi srishti phir kaliyugi ban jaati hai।

²²²Avant, vous ne faisiez que chanter la louange des êtres humains qui changent en déités. ²²³Vous ne saviez pas qui avait créé le paradis, ni qui était le Créateur ou comment le monde de l'âge d'or changeait en monde de l'âge de fer.

²²⁸to tum bachche samajh gaye ho ki yeh bada maandava hai - aakaash tatva ka।

²²⁴Les enfants, vous avez compris que c'est une scène immense sous le ciel et la pièce de théâtre s'y déroule.

²²⁹ismen khel hota hai, open stage chaahiye na।

²²⁵Une scène à ciel ouvert est nécessaire.

²³⁰manushya part bajaate hain to roshni bhi chaahiye। ²³¹iske liye phir sooraj, chaand seva karte hain।

²²⁶La lumière est également indispensable lorsque les êtres humains jouent leurs rôles; c'est à cela que servent le soleil et la lune.

²³²sitaare bhi chamakte hain। ²³³jab raat hoti hai to roshni arthaat sukh dete hain isliye soorya devta, chaand devta kehte hain।

²²⁷Les étoiles brillent aussi; lorsque vient la nuit, elles donnent de la lumière, c'est-à-dire du bonheur. ²²⁸C'est pourquoi les gens disent: "Déité soleil et déité lune."

²³⁴roshni aadi ka sukh dete hain na।

²²⁹Ils donnent le bonheur de la lumière.

²³⁵achha!

²³⁰Achcha.

²³⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³³Essence pour la dharna:

²³⁹1) drama ke chakra ko yathaartha reeti samajhkar purushaartha karna hai।

²³⁴ 1. Comprenez précisément le cycle du drama et faites des efforts en accord avec cela.

²⁴⁰baap samaan merciful ban sabhi par raham karna hai।

²³⁵Soyez miséricordieux comme le Père et donnez de la miséricorde à tous.

²⁴¹2) baap sachkhanda sthaapan kar rahe hain isliye sachcha hokar rehna hai।

²³⁶ 2. Le Père établit le monde de la vérité. ²³⁷Par conséquent, restez vrais envers Lui.

²⁴²baap ki yaad se aatma ko svachchha banaana hai।

²³⁸Rendez l'âme propre en vous souvenant de Lui.

²⁴³vardaan:- seva ki bhaavna dvaara amar phal praapta karne vaale sada maaya ke rog se mukta bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment libres de toute maladie de Maya en mangeant le fruit immortel de votre intention de servir.

²⁴⁴jo bachche sangamayug par prabhu phal, avinaashi phal, sarva sambandhon ke sneh ke ras vaala phal khaate hain ve sada hi maaya ke rog se mukta rehte hain।

²⁴⁰ Les enfants qui mangent le fruit donné par Dieu, le fruit impérissable, le fruit gorgé de la douceur de l'amour de toutes les relations à l'âge de confluence, resteront constamment libres de la maladie de Maya.

²⁴⁵aur phal to satayug mein bhi milenge aur kaliyug mein bhi milenge lekin seva ki bhaavna ka pratyakshaphal, prabhu phal agar abhi nahin khaaya to saare kalpa mein nahin kha sakte।

²⁴¹Les autres fruits seront reçus à l'âge d'or, et aussi à l'âge de fer. ²⁴²Cependant, si, en ce moment, vous ne mangez pas le fruit instantané, celui de votre intention de servir, ce fruit venant de Dieu, alors vous ne pourrez pas le manger tout au long du cycle.

²⁴⁶yeh phal eeshvareey jaadu ka phal hai, jis phal ko khaane se lohe se paaras to kya lekin heera ban jaate ho।

²⁴³Il s'agit du fruit de la magie de Dieu, et en le mangeant, le fer ne se contentera pas de devenir de l'or, mai il changera en diamants.

²⁴⁷yeh phal sarva vighnon ko samaapta karne vaala amar phal hai।

²⁴⁴C'est le fruit immortel qui met fin à tous les obstacles.

²⁴⁸slogan:- apkaariyon par bhi upkaar karne vaale, nidank ko bhi mitra samajhne vaale hi baap samaan hain।

²⁴⁵Devise: : Les âmes qui élèvent ceux qui les diffament et qui les considèrent comme leurs amis sont égaux au Père.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***