Murli du jour du samedi 8 juillet 2023

⁰08-07-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - pratigya karo - jab tak satayugi svaraajya sthaapan nahin hua hai tab tak ham sukh ki neend nahin soyenge, pavitra bankar sabko pavitra banaayenge''

¹Essence: Doux enfants, faites la promesse de ne pas dormir tranquille tant que la souveraineté de soi de l'âge d'or ne sera pas établie, que vous deviendrez purs et permettrez aux autres de devenir purs.

²prashn:- drama mein kaun-si maut hona bhi jaise sangamayug ki rasma hai?

²Question: Dans le drama, quelle est la mort qui fait partie du système de l'âge de confluence ?

³uttar:- vijay maala mein aane ka purushaartha karne vaale achhe-achhe bachche bhi aashcharyavat sunanti, kathanti phir bhaaganti ho jaate arthaat mar jaate hain।

³Réponse: De très bons enfants, qui font des efforts pour faire partie du chapelet de la victoire, sont étonnés par cette connaissance ; ils l'écoutent, ils en parlent puis s'en vont, c'est-à-dire qu’ils meurent. ⁴C'est comme si ce type de mort était devenu un système de l'âge de confluence.

⁴aisi maut bhi sangamayug ki jaise rasma ban gai hai।

⁵Si vous ne suivez pas shrimat, vous êtes vaincus par Maya.

⁵shreemat par na chalne se maaya hara deti hai। ⁶baap ka bankar haath chhoda to goya mar gaya।

⁶Après avoir appartenu au Père, si vous lâchez Sa main, cela signifie que vous êtes morts.

⁷takdeer par lakeer lag jaati hai।

⁷Vous tirez alors un trait sur votre fortune.

⁸geet:- dar par aaye hain kasam le ke…

⁸Chanson: Je suis venu sur le seuil de Ta porte en ayant fait un serment…

⁹om shanti।

⁹Om shanti.

¹⁰meethe-meethe jeete ji marne vaale bachchon ne yeh geet suna jo jeete ji kurbaan gaye hain।

¹⁰Vous, les plus doux enfants qui êtes morts de votre vivant, vous qui vous êtes sacrifiés de votre vivant, avez entendu cette chanson.

¹¹sab to kurbaan nahin gaye hain।

¹¹Vous ne vous êtes pas tous sacrifiés.

¹²nambarvaar purushaartha anusaar jeete ji marte hain।

¹²Vous mourez tous de votre vivant, numberwise, selon vos efforts.

¹³jab koi god mein lete hain ya adopt karte hain to ek parivaar ko chhodkar doosre parivaar ka bante hain।

¹³Lorsqu'une personne va dans le giron de quelqu'un d'autre, c'est à dire, lorsqu'une personne est adoptée, elle quitte une famille et devient membre d'une autre famille.

¹⁴bachche jaante hain ham aasuri parivaar se markar abhi eeshvareey parivaar ke bane hain। ¹⁵eeshvar ne aakar god mein liya hai।

¹⁴Les enfants, vous savez que vous êtes morts vis-à-vis de la famille démoniaque, et qu’à présent vous faites partie de la famille de Dieu.

¹⁶agyaan kaal mein koi eeshvar ki god nahin lete hain।

¹⁵Dieu est venu vous adopter. ¹⁶Sur le chemin de l'ignorance, personne n'est adopté par Dieu.

¹⁷dharma ke guru ki god le lete hain।

¹⁷Ils sont adoptés par des gurus religieux.

¹⁸jaise vallabhaachaari shreekrishna ke mandir mein bachche ko shreekrishna ki god mein dete hain।

¹⁸Ce sont des Vallbhacharis qui ont remis les enfants à Shri Krishna dans le Temple de Shri Krishna.

¹⁹parantu woh to hai jad chitra isliye phir brahman pujaari god mein le lete hain - vaishnav banaane ke liye।

¹⁹Cependant, ces images sont non-vivantes. ²⁰Donc, ce sont les prêtres brahmanes qui les prennent avec eux pour en faire des Vaishnavs.

²⁰aise god mein to bahut lete hain।

²¹Beaucoup de gens adoptent des enfants.

²¹bachche jaante hain - barobar unki god lete hain jo hokar gaye hain।

²²Les enfants, vous savez qu'ils ont été adoptés au nom de ceux qui sont venus et repartis.

²²koi Christ ki god lete, koi ibraaham ki god lete।

²³Certains sont adoptés par Christ, d'autres par Abraham.

²³kab hokar gaye hain, woh phir kab aayenge - yeh sirf tum bachche jaante ho।

²⁴Les enfants, vous seuls savez quand ils ont existé dans le passé et quand ils reviendront.

²⁴abhi tum jeete ji mare ho।

²⁵Actuellement, vous êtes morts de votre vivant.

²⁵tumko ek baap ki yaad mein rehna hai।

²⁶Vous devez rester dans le souvenir du Père unique.

²⁶laukik baap ke bachche god mein aate hain, baap mar jaata hai, baaki bachche rah jaate hain।

²⁷A un niveau physique, les enfants lokik sont adoptés et, lorsque leur père meurt, les enfants restent.

²⁷yahaan tum aise baap ki god mein aaye ho jo baap tumko is mrityulok se amarlok mein athva durgati se sadgati mein le jaane vaala hai।

²⁸Ici, vous êtes adoptés par un Tel Père qui vous emmène de la terre de la mort vers la terre de l'immortalité, c'est à dire de la dégradation vers le salut.

²⁸manushya maatra ka sadgati daata ek hi hai।

²⁹Il existe un seul Donneur de Salut pour les êtres humains.

²⁹aise nahin ki sadgati sirf tumko milti hai।

³⁰Vous n'êtes pas les seuls à recevoir le salut.

³⁰sadgati to sabko zaroor milti hai parantu drama anusaar kisko satopradhaan, kisko sato, kisko rajo, tamo sadgati milti hai। ³¹bhal tamo mein aate hain to bhi pahle aane se duhkh nahin bhogte।

³¹Tout le monde reçoit assurément le salut mais, en accord avec le drama, certains reçoivent un salut satopradhan, sato, rajo ou tamo. ³²Bien qu'ils viennent au moment du niveau tamo, ils ne font pas l'expérience de la peine dès qu'ils arrivent.

³²pahle sukh zaroor bhogna hai।

³³Ils doivent d'abord faire l'expérience du bonheur.

³³ant mein to sabhi duhkh bhogte hain।

³⁴À la fin, tout le monde fait l'expérience de la peine.

³⁴baap kehte hain ki sadgati daata patit-paavan main ek hi hoon।

³⁵Le Père dit : Moi seul, suis le Donneur de Salut, le Purificateur.

³⁵pahle-pahle jo aatmaayen aati hain woh sukh bhogti hain phir duhkh mein aati hain।

³⁶Lorsque les âmes descendent, en premier lieu elles font l'expérience du bonheur, puis de la peine.

³⁶tum bhi nambarvaar purushaartha anusaar pahle satopradhaan phir sato, rajo, tamo mein aate ho।

³⁷Vous venez aussi dans le niveau satopradhan, numberwise, selon les efforts que vous faites, puis vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

³⁷tum bhi nambarvaar sadgati ko paate ho।

³⁸Vous aussi recevez le salut, numberwise.

³⁸mukhya 8 daane gine jaate hain na।

³⁹Huit perles sont considérées comme étant les principales.

³⁹ab tum sab dropdiyaan ho।

⁴⁰Vous êtes tous des Draupadis.

⁴⁰baap ke bane ho to baap ko kabhi chhodna nahin hai।

⁴¹À présent, vous appartenez au Père, vous ne devez donc jamais Le quitter.

⁴¹parantu shreemat par yaad nahin karte hain to phir maaya haath chhuda deti hai।

⁴²Cependant, si vous ne vous souvenez pas de Lui selon shrimat, Maya vous fera lâcher Sa main.

⁴²god to li, shuru mein chalte aaye।

⁴³Certains qui sont venus au début, furent adoptés et ont commencé à suivre ce chemin.

⁴³achhe-achhe bade meethe bachche jinko vijay maala mein teen-chaar number mein rakhte the woh bhi aashcharyavat bhaaganti ho gaye।

⁴⁴De très bons et doux enfants, placés alors aux troisième et quatrième rangs du chapelet de la victoire, font également partie de ceux qui furent étonnés et partirent par la suite.

⁴⁴yeh bhi is sangamayug ki rasma-rivaaj hai।

⁴⁵C'est une coutume, ou un système de l'âge de confluence.

⁴⁵aashcharyavat sunanti, kathanti, maranti - yeh hota rahega।

⁴⁶Il y en a toujours qui sont étonnés par la connaissance lorsqu'ils l'écoutent, qui en parlent, puis meurent.

⁴⁶kahenge drama mein inka yeh maut tha।

⁴⁷On dira qu'ils devaient mourir de cette façon dans le drama.

⁴⁷baap ka bankar phir haath chhoda to goya mar gaya।

⁴⁸Avoir appartenu au Père et lâcher Sa main ensuite, signifie mourir.

⁴⁸hai to bhal is duniya mein parantu jeete ji yahaan se nikalkar aasuri duniya mein chala gaya।

⁴⁹Bien qu'ils soient dans ce monde, ils ont quitté ce lieu, vivants, pour partir dans le monde démoniaque.

⁴⁹koi kaaran to banta hai na। ⁵⁰bhal kahenge drama!

⁵⁰Il doit y avoir une raison, même si vous dites que c'est le drama.

⁵¹parantu shreemat par na chalne se maaya se haar kha lete hain। ⁵²takdeer par lakeer lag jaati hai।

⁵¹Cependant, parce qu'ils n’ont pas suivi shrimat, ils ont été vaincus par Maya, tirant un trait sur leur fortune.

⁵³eeshvar ka banne se phir hoti hai maaya se ladaai।

⁵²Après avoir appartenu à Dieu, vous êtes en guerre avec Maya.

⁵⁴baaki devtaaon aur asuron ki ladaai nahin hoti hai।

⁵³Il n'y a pas eu de guerre entre les déités et les démons.

⁵⁵maaya asur hai jo jeet pa leti hai।

⁵⁴Maya est un démon et elle obtient la victoire.

⁵⁶achha, ab bachche likhte hain ki raakhi bandhan ke tyohaar par kya karen?

⁵⁵Achcha. ⁵⁶Les enfants ont écrit pour demander ce qu'ils devaient faire pour la fête de Raksha Bandhan.

⁵⁷har tyohaar par taiyaariyaan to karte hain na।

⁵⁷On fait des préparatifs pour toutes les fêtes.

⁵⁸rakshaabandhan parva ke uplakshya mein in advance jaakar raakhi baandhate hain।

⁵⁸En amont de la fête de Raksha Bandhan, vous allez nouer le rakhi aux gens.

⁵⁹iska poora rahasya bhi buddhi mein hona chaahiye।

⁵⁹Vous devriez en avoir la signification complète dans votre intellect.

⁶⁰aage to brahman-braahmaniyaan raakhi baandhate the।

⁶⁰Au début, les prêtres brahmanes nouaient le rakhi.

⁶¹ab yeh rivaaz nikla hai ki behen bhaai ko raakhi baandhati hai।

⁶¹Aujourd'hui, ils ont une coutume où une sœur noue le rakhi au poignet de son frère.

⁶²asal mein brahman raakhi baandhate the kyonki brahman jaati oonch, svachchha gaai hui hai।

⁶²À l'origine, ces brahmanes nouaient le rakhi, car on se souvient de la caste brahmane comme étant la plus élevée et la plus pure.

⁶³brahman asul sannyaasiyon se bhi oonch hai। ⁶⁴parantu drama anusaar is samay sannyaasi oonch ban gaye hain।

⁶³En fait, les brahmanes sont plus élevés que les sannyasis mais, en accord avec le drama, les sannyasis sont maintenant plus élevés.

⁶⁵aage brahman raakhi baandhate the। ⁶⁶phir janmaashtami par woh raakhi kholte the।

⁶⁴Au début, les brahmanes nouaient le rakhi, puis ils le dénouaient lors de Janamashtami.

⁶⁷jaise dropdi ke liye kehte hain ki jataayen khol di thi। ⁶⁸rishi logon ki jataayen bhi hamesha khuli rehti hain।

⁶⁵Tout comme ils ont dit que Draupadi a défait ses cheveux, les rishis également gardent toujours leurs cheveux défaits.

⁶⁹pativrata stri hoti hai to choti baandhati hai।

⁶⁶Une femme mariée a toujours les cheveux attachés.

⁷⁰dropdi ne khol diya tha ki jab tak ham apna raajya nahin lenge tab tak choti nahin karenge।

⁶⁷Draupadi avait dit qu'elle garderait ses cheveux défaits tant qu'on ne leur rendra pas leur royaume.

⁷¹ab tum bachchon ko sirf arth samjhaaya jaata hai।

⁶⁸Les enfants, la signification de cette coutume vous a maintenant été expliquée.

⁷²jab tak ham svaraajya nahin lenge tab tak sukh se soyenge nahin।

⁶⁹Tant que nous n'aurons pas atteint la souveraineté de soi, nous ne dormirons pas en paix.

⁷³gaate hain na - aaraam haraam hai।

⁷⁰On dit que c'est un péché de se reposer.

⁷⁴andar mein yeh josh rehta hai ki jab tak svaraajya nahin liya hai tab tak sukh kahaan?

⁷¹Intérieurement, vous avez l'enthousiasme de ne pas être heureux tant que vous ne réclamerez pas la souveraineté de soi.

⁷⁵sukh to bhavishya mein paana hai, iske liye purushaartha ab karna hai।

⁷²Vous devez recevoir du bonheur dans le futur et pour cela, vous devez faire des efforts maintenant.

⁷⁶ab tum jaante ho raksha bandhan arthaat pavitra rahne ke liye ham pratigya karte hain।

⁷³À présent, vous savez que Raksha Bandhan signifie faire la promesse de rester purs.

⁷⁷raakhi arthaat pratigya ki baat hai।

⁷⁴Le Rakhi signifie faire une promesse.

⁷⁸ab yeh tyohaar kab se shuru hue?

⁷⁵Quand ces fêtes ont-elles débuté ?

⁷⁹kyon shuru hue?

⁷⁶Pourquoi ont-elles débuté ?

⁸⁰kaun nikla jisne raakhi bandhan ki raay nikaali?

⁷⁷Qui a conseillé d’établir Raksha Bandhan ?

⁸¹koi ek raay nikaalte hain phir uska naam baala ho jaata hai।

⁷⁸Une personne l’a conseillé, puis son nom a été glorifié.

⁸²to yeh pavitrata ki nishaani hai।

⁷⁹Par conséquent, c'est un symbole de pureté.

⁸³behen to hui kumaari।

⁸⁰Une sœur est une kumari.

⁸⁴kumaariyaan baandhati hain।

⁸¹Les kumaris nouent le rakhi.

⁸⁵tum grihasthi ko bhi jaakar baandhati ho।

⁸²Nous allons aussi nouer le rakhi aux chefs de famille.

⁸⁶kumaar to hain hi kumaar।

⁸³Les kumars sont des kumars.

⁸⁷behen bhaai ko baandhati hain, kumaar ho va shaadi kiya hua ho।

⁸⁴Une sœur noue le rakhi à son frère, qu'il soit kumar ou marié.

⁸⁸shaadi kiya hua phir pavitra rahe yeh to bada mushkil hai।

⁸⁵Il serait très difficile pour une personne mariée de rester pure, ensuite.

⁸⁹bhagwan kehte hain ki yeh antim janma pavitra bano to bhi nahin bante hain।

⁸⁶Dieu dit : Soyez purs dans cette dernière vie. ⁸⁷Pourtant, ils ne deviennent pas purs.

⁹⁰to behen dvaara kumaar bhaai ko raakhi baandhani chaahiye ki pratigya karo - ham kabhi vish nahin piyenge।

⁸⁸Une sœur devrait nouer le rakhi à un frère kumar et lui faire promettre de ne jamais boire de poison.

⁹¹jo hain hi vikaari woh to kabhi vikaar ko chhodenge nahin।

⁸⁹Ceux qui s'adonnent déjà au vice n'abandonneront pas le vice.

⁹²bhagwan ka farmaan bhi nahin maante hain।

⁹⁰Ils n'obéissent pas aux ordres de Dieu.

⁹³to yeh kumaar-kumaariyon ki rasma chali aati hai।

⁹¹Donc, cette coutume des kumars et des kumaris se perpétue.

⁹⁴ab tum samajhte ho ki yeh tyohaar bhi sangamayug ka hai।

⁹²Aujourd'hui, vous comprenez que cette fête fasse partie de l'âge de confluence.

⁹⁵satayug mein to hain hi sab pavitra।

⁹³À l'âge d'or, tout le monde est pur.

⁹⁶vahaan raakhi baandhane ki darkaar hi nahin।

⁹⁴Ce n'est pas la peine de nouer un rakhi là-bas.

⁹⁷aise nahin ki yeh satayug se lekar rivaaj chala aaya hai।

⁹⁵Ce système ne perdure pas depuis l'âge d'or.

⁹⁸utsav bahut karke sangamayug ke hain।

⁹⁶En général, toutes les fêtes se réfèrent à l'âge de confluence.

⁹⁹lakshmi-naaraayan ka utsav bhi abhi manaate hain parantu unka mahatva nahin।

⁹⁷La fête de Lakshmi et Narayan est également célébrée en ce moment, mais elle n'a aucune importance.

¹⁰⁰shreekrishna jayanti manaate hain parantu pahle to shreekrishna ko aisa kisne banaaya - woh bataao?

⁹⁸Ils célèbrent la naissance de Shri Krishna mais, tout d'abord, dites-nous qui a fait de Krishna ce qu'il est ?

¹⁰¹bichaaron ko maaloom nahin।

⁹⁹Les gens impuissants ne le savent pas.

¹⁰²yeh bhi clear kar likhna hai।

¹⁰⁰Cela devrait aussi être écrit clairement.

¹⁰³utsav sab hain is samay ke।

¹⁰¹Toutes les fêtes font partie de l'époque actuelle.

¹⁰⁴satayug mein aisi baat hoti nahin।

¹⁰²De telles choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁰⁵yeh to dvaapar mein kuchh samay baad phir shuru hote hain।

¹⁰³Elles commencent, après un certain temps, à l'âge de cuivre.

¹⁰⁶deepmaala ka utsav bhi satayug mein nahin manaaya jaata, jaise yahaan manaate hain।

¹⁰⁴La fête de Deepmala que les gens célèbrent ici n'est pas célébrée de la même façon à l'âge d'or.

¹⁰⁷yahaan manaane ka arth doosra hai।

¹⁰⁵Ici, la célébration a une signification différente.

¹⁰⁸utsav ka mahatva kab ka hai - yeh samajhne ki baat hai।

¹⁰⁶On doit comprendre l'importance du moment de cette fête.

¹⁰⁹bachchon ko samjhaaya jaata hai - yeh utsav is samay ke hain jabki shiv jayanti hoti hai।

¹⁰⁷Les enfants, on vous a expliqué que cette fête faisait partie de l'époque actuelle, au moment de la naissance de Shiva.

¹¹⁰shiv jayanti ke baad phir hoti hai raakhi।

¹⁰⁸Après la naissance de Shiva se déroule le festival du Rakhi.

¹¹¹pavitra banne ki pratigya karte hain ki yeh antim janma ham pavitra banenge - bhaarat ko athva vishwa ko pavitra banaane ke liye।

¹⁰⁹Vous avez fait la promesse de rester purs, que dans cette dernière vie vous resterez purs afin de rendre Bharat, le monde, pur.

¹¹²tum bachchon ke liye is rakshaabandhan ka bada mahatva hai।

¹¹⁰Ce Raksha Bandhan a une grande signification pour vous, les enfants.

¹¹³pratigya ki jaati hai - ham kabhi patit nahin banenge।

¹¹¹Vous faites la promesse que vous ne deviendrez jamais impurs.

¹¹⁴ab tum paavan bante ho to sirf tum paavan kumaariyon ko hi hak hai raakhi baandhane ka।

¹¹²Vous êtes en train de vous purifier et donc, vous seules, les kumaris pures, avez le droit de nouer un rakhi.

¹¹⁵bhaaiyon ko sadaiv pavitra rahne ke liye raakhi baandhani hai aur in grihasthiyon se pratigya karaani hai pavitra rahne ki।

¹¹³Vous devez nouer un rakhi aux frères afin qu'ils restent toujours purs et vous devez aussi faire promettre aux chefs de famille de rester purs.

¹¹⁶kehte hain na - patit-paavan aao।

¹¹⁴Ils disent bien : Purificateur, viens !

¹¹⁷to jo gaayan hai vo hi pratigya karaate hain - patit se paavan bano।

¹¹⁵Donc, vous les inspirez à faire ce dont on se souvient : «changer d'impur en pur». ¹¹⁶Le Père vient vous faire faire cette promesse.

¹¹⁸baap aakar pratigya karaate hain।

¹¹⁷Après Shiv Jayanti, il y a Raksha Bandhan.

¹¹⁹shiv jayanti ke baad hai rakshaabandhan।

¹¹⁸Holi est aussi relié à cette connaissance.

¹²⁰holi bhi gyaan ki hai। ¹²¹dhuriya aur holi - donon is samay ke hain।

¹¹⁹Holi et Dhuriya (le jour après Holi, lorsqu'on asperge les gens avec de l'eau colorée) font tous deux partie de la période présente.

¹²²holi arthaat pavitra bano, dhuriya maana gyaan dhaaran karo।

¹²⁰Holi signifie devenir pur et Dhuriya signifie assimiler la connaissance.

¹²³woh phir patthar thikkar, gobar aadi-aadi banaakar kya-kya karte hain!

¹²¹Les gens ont ensuite fabriqué tellement de choses en pierre, en argile, en bouse de vache, etc.

¹²⁴to patit-paavan baap hi aakar bachchon ko samjhaate hain।

¹²²Par conséquent, le Père Purificateur Lui-même vient vous expliquer, les enfants.

¹²⁵jo jeete ji marte hain unmein bhi maatele aur sautele hote hain।

¹²³Parmi ceux qui meurent de leur vivant, il y a les vrais enfants et les beaux (demi) enfants.

¹²⁶maatele ka hisaab-kitaab zaroor baap ke paas hoga।

¹²⁴Le Père a assurément le compte des vrais enfants.

¹²⁷baap zaroor bachche ki sab kaarobaar, milkiyat aadi ko jaante honge।

¹²⁵Un père connaît certainement tout, des affaires et propriétés etc., de ses enfants.

¹²⁸maatele woh hain jinka baap se poora love rehta hai।

¹²⁶Les vrais enfants sont ceux qui ont un amour total pour le Père.

¹²⁹maatele bhi nambarvaar hote hain। ¹³⁰sautele bhi nambarvaar hain।

¹²⁷Les vrais enfants sont numberwise et les beaux enfants sont également numberwise.

¹³¹koi kapoot, koi sapoot to hote hi hain।

¹²⁸Certains sont dignes, et d'autres indignes.

¹³²shiv jayanti bhi sangamayug par hoti hai।

¹²⁹La naissance de Shiva a lieu à l'âge de confluence.

¹³³sangam ko bhi time dena chaahiye।

¹³⁰L’âge de confluence possède sa propre période.

¹³⁴jaise leap maas kehte hain phir leap century 100 varsha ki। ¹³⁵yeh bahut oonchi hai leap sadi।

¹³¹De même qu'ils ont un mois bissextile (ndt : leap month : un mois spécial, le mois de février qui contient 29 jours tous les 4 ans), ils existe aussi le siècle du grand bond (the leap century).

¹³⁶20veen sadi kehte hain na।

¹³²Le siècle du grand bond est un siècle très élevé.

¹³⁷inmen bhi yeh sadi, jismen baap aate hain, isko sangam century kahenge।

¹³³On parle du 20ème siècle. ¹³⁴Ici aussi, ce siècle, durant lequel le Père vient, est appelé le siècle de la confluence.

¹³⁸uthal-puthal hone mein time lagta hai।

¹³⁵Il faut du temps pour que les bouleversements aient lieu.

¹³⁹deepmaala bhi yahaan ki hai।

¹³⁶Deepmala vient aussi de la période actuelle.

¹⁴⁰tum bachche jaante ho shiv jayanti ke baad phir hai pavitrata ki baat।

¹³⁷Les enfants vous savez qu'après la naissance de Shiva, il est question de pureté.

¹⁴¹shuru se lekar pavitrata par jhagda chala aaya hai।

¹³⁸Depuis le début des querelles ont lieu à cause de la pureté.

¹⁴²pavitrata ke saath gyaan aur yog ki holi-dhuriya saath-saath hai।

¹³⁹Parallèlement à la pureté, il y a le Holi et le Dhuriya de la connaissance et du yoga.

¹⁴³baap ki yaad bhi achhi reeti chaahiye।

¹⁴⁰Vous avez également besoin de très bien vous souvenir du Père.

¹⁴⁴gyaan ka dhuriya bhi chalta rehta hai।

¹⁴¹Le Dhuriya de la connaissance continue également.

¹⁴⁵gyaan barsaat tum par hoti hi rahegi।

¹⁴²La pluie de la connaissance continuera à tomber sur vous.

¹⁴⁶pavitrata par hi jhagda chalta hai।

¹⁴³La querelle a pour cause la pureté.

¹⁴⁷sab kehte hain ki yeh kaun aaya hai jo kehte hain ghar-grihastha mein rehte pavitra rahkar dikhaao।

¹⁴⁴Tout le monde demande : Qui est venu vous dire de rester purs tout en vivant à la maison ?

¹⁴⁸sannyaasi to khud gharbaar chhod jaate hain।

¹⁴⁵Les sannyasis eux-mêmes quittent leur foyer et leur famille.

¹⁴⁹gopeechanda raaja ki bhi kahaani hai।

¹⁴⁶Il existe l'histoire du Roi Gopichanda.

¹⁵⁰unse poochha gaya - tumne raajya-bhaagya kyon chhoda? ¹⁵¹bola - prabhu-milan ke liye chhoda hai।

¹⁴⁷On lui demanda :«Pourquoi as-tu renoncé à la fortune de ton royaume ?», ce à quoi il répondit : «Afin de rencontrer Dieu».

¹⁵²is par geet bhi achhe-achhe gaate hain।

¹⁴⁸Les gens chantent de très belles chansons dévotionnelles, basées sur ce thème.

¹⁵³yahaan to grihastha vyavhaar mein rahkar pavitra rehna hai।

¹⁴⁹Ici, vous devez vivre à la maison avec votre famille et rester purs.

¹⁵⁴pavitrata par hi saari khitpit hoti hai।

¹⁵⁰Tous les conflits découlent de la pureté.

¹⁵⁵ab rakshaabandhan hai pavitra banne-banaane ka yaadgaar parva।

¹⁵¹Raksha Bandhan est le mémorial du festival pour devenir pur et rendre les autres purs.

¹⁵⁶yahaan dekho, chhote-chhote bachchon ko bhi saakshaatkaar hote hain।

¹⁵²Voyez, ici, même les petits enfants ont des visions.

¹⁵⁷ab chhote bachche ne kya bhakti ki?

¹⁵³Quelle dévotion les petits enfants auraient-ils accomplie ?

¹⁵⁸baba ne jhat sabko saakshaatkaar kara diya, to samajhte the jaadu hai।

¹⁵⁴Baba donna des visions immédiates à tout le monde, donc les gens ont pensé qu'il y avait de la magie, ici.

¹⁵⁹isko kaha jaata hai - shivbaaba ke charitra।

¹⁵⁵C'est ce que l’on appelle les activités divines de Shiv Baba.

¹⁶⁰baithe-baithe gum ho jaate the - yeh bhi drama hi kahenge।

¹⁵⁶Ils disparaissent, tout en étant assis dans un endroit. ¹⁵⁷On dit que cela fait partie du drama.

¹⁶¹ek-do ko dekha aur dhyaan mein chale gaye।

¹⁵⁸Ils se regardent simplement et partent en transe.

¹⁶²yeh sab charitra parampita paramatma ke hain, shreekrishna ke nahin।

¹⁵⁹Tout cela, ce sont les activités divines du Père Suprême, de l'Âme Suprême, et non de Krishna.

¹⁶³shreekrishna ka naam le saari badnaami ki hai। ¹⁶⁴bhaagvat mein kya-kya likh diya hai!

¹⁶⁰Ils ont mentionné le nom de Krishna et causé beaucoup de diffamation.

¹⁶⁵shreekrishna satayug ka prince usne cheer hare....... yeh kiya....... aise charitra to gaaye nahin jaate।

¹⁶¹Voyez ce qu'ils ont écrit dans la Bhagawad : que Shri Krishna, le prince de l'âge d'or, a volé les vêtements des gopis, et a fait ceci et cela.

¹⁶⁶duniya vaale samajhte hain barobar shreekrishna ne yeh sab kiya hoga।

¹⁶²On ne devrait pas se souvenir de telles activités. ¹⁶³Les gens pensent que Shri Krishna a vraiment fait cela.

¹⁶⁷phir kehte hain ki shreekrishna ke shareer mein aatma aai hogi, jisne gyaan sunaaya hoga।

¹⁶⁴Puis, ils disent qu'une âme est entrée dans le corps de Shri Krishna et a donné la Connaissance.

¹⁶⁸parantu aise to nahin ho sakta। ¹⁶⁹woh to prince naameegraami tha phir rath dikhaate hain।

¹⁶⁵Cependant, ce n'est pas possible ; c'était un prince très connu. ¹⁶⁶Ils ont également montré ce char.

¹⁷⁰rath mein shreekrishna dikhaate hain।

¹⁶⁷Ils représentent Shri Krishna dans un char.

¹⁷¹ghode gaadi par baith paathshaala chalaai jaati hai kya?

¹⁶⁸Une personne dirigerait-elle une école, assise dans un char tiré par des chevaux ?

¹⁷²yeh hai raajayog ki paathshaala।

¹⁶⁹Il s’agit de l'école du Raja Yoga.

¹⁷³kahaan unhonne yuddha ka maidaan dikhaaya hai aur kahaan tumhaari yeh yuddha!

¹⁷⁰Il y a une si grande différence entre le champ de bataille qu'ils ont représenté et votre guerre !

¹⁷⁴yeh hai maaya par jeet paane ki yuddha।

¹⁷¹C'est la guerre pour conquérir Maya.

¹⁷⁵to tum bachchon ko rakshaabandhan par samjhaana hai।

¹⁷²Les enfants, vous devez expliquer Raksha Bandhan.

¹⁷⁶rakshaabandhan arthaat patiton ko paavan banaane ke liye svayan parampita paramatma aaye hain।

¹⁷³Raksha Bandhan signifie que le Père Suprême, l'Âme Suprême en personneest venu pour purifier les impurs.

¹⁷⁷tum brahmaakumaariyaan ho jo gaai hui ho।

¹⁷⁴Vous êtes les Brahma Kumaris dont on se souvient.

¹⁷⁸kumaari woh jo 21 kul ka uddhaar kare।

¹⁷⁵Une kumari élève 21 générations.

¹⁷⁹sangam ki hi baat hai।

¹⁷⁶C'est un aspect de l'âge de confluence.

¹⁸⁰phir yeh utsav satayug aadi mein nahin chalta।

¹⁷⁷Ces fêtes ne continuent pas à l'âge d'or.

¹⁸¹raakhi bandhan ke baad phir hai shreekrishna jayanti kyonki satayug mein pahla number janma hai shreekrishna ka।

¹⁷⁸Après Raksha Bandhan, c'est la naissance de Shri Krishna, parce que la première naissance à l'âge d'or est celle de Shri Krishna.

¹⁸²unki bhi raajdhaani hai।

¹⁷⁹Il s’agit de son royaume.

¹⁸³woh is samay pratigya karte hain - shreekrishna ke kul mein jaane ke liye।

¹⁸⁰Il promet en ce moment d'aller dans le clan de Shri Krishna. ¹⁸¹C'est le Raja Yoga.

¹⁸⁴yeh raajayog hai। ¹⁸⁵tum nar se naaraayan bante ho।

¹⁸²D'hommes ordinaires, vous êtes en train de devenir Narayan.

¹⁸⁶lakshmi-naaraayan ki jeevan kahaani hai nahin।

¹⁸³Il n'existe aucune biographie de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁷baap ne samjhaaya hai raadhe-krishna so lakshmi-naaraayan ki jeevan kahaani।

¹⁸⁴Le Père a expliqué : La biographie de Radhe et Krishna est celle de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁸shreekrishna ka janma din manaate hain।

¹⁸⁵Les gens fêtent la naissance de Krishna.

¹⁸⁹achha, naaraayan jayanti kahaan?

¹⁸⁶Ok, alors qu'en est-il de la naissance de Narayan ?

¹⁹⁰kaaran hoga na।

¹⁸⁷Il doit bien y avoir une raison.

¹⁹¹na samajhne kaaran saara khel hi munjha diya hai।

¹⁸⁸A cause d’une incompréhension, la pièce entière s’est embrouillée.

¹⁹²mahatva saara yahaan ka hai।

¹⁸⁹Le plus important concerne la période actuelle.

¹⁹³aise bhi mat samjho ki deepmaala koi satayug se shuru hoti hai।

¹⁹⁰Ne pensez pas que Deepmala commence à l'âge d'or. ¹⁹¹L'âge d'or est un monde pur.

¹⁹⁴satayug mein to hai hi pavitra duniya।

¹⁹²Toutes les âmes sont éveillées.

¹⁹⁵sabhi ki aatmaayen jagi hui hai। ¹⁹⁶utsav sab is samay ke hain।

¹⁹³Toutes les fêtes font partie de l'époque présente.

¹⁹⁷abhi tum sabki biography ko jaante ho।

¹⁹⁴Dorénavant, vous connaissez la biographie de tout le monde.

¹⁹⁸shivbaaba svayan aakar ke bachchon ko kehte hain ki ab pavitra bano।

¹⁹⁵Les enfants, Shiv Baba vient en personne vous dire d’être purs.

¹⁹⁹tum aatmaayen maili ho gai ho।

¹⁹⁶Vous les âmes, êtes devenues sales.

²⁰⁰sannyaasi to kehte hain aatma nirlep hai isliye bahut log kah dete hain anda machhli aadi khaane mein koi harja nahin hai।

¹⁹⁷Les sannyasis disent que l'âme est immunisée de l'effet de l'action. ¹⁹⁸C'est pourquoi beaucoup de gens disent qu'il n'y a pas de mal à manger des œufs, du poisson, etc.

²⁰¹sabki apni-apni rasma-rivaaj hai na।

¹⁹⁹Chacun a ses propres us et coutumes.

²⁰²aage kaali par manushyon ki bali chadhaate the।

²⁰⁰Au début, des êtres humains étaient sacrifiés à Kali.

²⁰³shiv ko to kaala nahin kahenge, na shankar ko kahenge।

²⁰¹On ne dirait, ni de Shiva, ni de Shankar, qu'ils sont laids.

²⁰⁴haan, brahma aur vishnu ke do roop gore se kaale bante hain।

²⁰²Oui, les deux formes de Brahma et Vishnu deviennent laides et belles.

²⁰⁵yeh sab baap baith samjhaate hain।

²⁰³Le Père est ici pour expliquer tout cela.

²⁰⁶achha!

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²¹⁰1) baap se poora-poora lav rakh maatela banna hai।

²⁰⁸ 1. Ayez un amour total pour le Père et devenez de vrais enfants.

²¹¹apna poora samaachaar baap ko dena hai।

²⁰⁹Donnez des nouvelles complètes au Père.

²¹²kabhi bhi kapoot nahin banna hai।

²¹⁰Ne soyez jamais indignes.

²¹³2) raksha bandhan ka yathaartha rahasya buddhi mein rakh pavitra zaroor banna hai।

²¹¹ 2. Gardez dans votre intellect la signification précise de Raksha Bandhan et devenez vraiment purs.

²¹⁴maaya se kabhi haar nahin khaani hai।

²¹²Ne soyez jamais vaincus par Maya.

²¹⁵pavitrata ke bal se svaraajya lene ki pratigya karni hai।

²¹³Avec le pouvoir de la pureté, promettez de réclamer la souveraineté de soi.

²¹⁶vardaan:- sada milan ke jhoole mein jhoolne vaale tat tvam ke vardaani baap samaan bhav

²¹⁴Bénédiction: Grâce à la bénédiction : “Qu’il en soit de même pour vous”, puissiez-vous être bénis, vous balancer constamment sur la balançoire qui célèbre une rencontre, et devenir égal au Père.

²¹⁷jaise baapdaada aap maalikon ki aagya ko maankar milan manaane ke liye aate hain, ji haazir ka paath padhkar haajir ho jaate hain aise hi tat tvam।

²¹⁵ Les maîtres, de la même façon que BapDada obéit à vos ordres en venant célébrer une rencontre et qu’Il devient présent selon la leçon “Oui Je suis vraiment là”, qu’il en soit de même pour vous.

²¹⁸amritvele se lekar din ke samaapti tak dharma aur karma mein baap samaan bano to sada milan ke jhoole mein jhoolte rahenge।

²¹⁶De l’amrit vela à la fin du jour, soyez égaux au Père dans votre dharma (religion) et votre karma (action). ²¹⁷Ainsi, vous ne cesserez de vous balancer sur la balançoire    qui célèbre la rencontre.

²¹⁹is milan ke jhoole mein rahne se prakriti aur maaya donon hi aapke jhoole ko jhulaane vaale daasi ban jaayenge।

²¹⁸En restant sur la balançoire de cette rencontre, aussi bien la matière que Maya deviendront vos serviteurs et pousseront eux-mêmes votre balançoire.

²²⁰sarva khajaane aapke is shreshtha jhoole ka shrringaar ban jaayenge।

²¹⁹Tous les trésors deviendront alors la décoration de votre balançoire élevée.

²²¹slogan:- sada brahma baap ki bhujaaon mein samaaye raho to safety ka anubhav karenge।

²²⁰Devise: Restez constamment enveloppés dans les bras du Père Brahma et vous ferez l’expérience d’être en sécurité.

²²¹*** OM SHANTI ***